.סליחה ?מי אתה, לעזאזל
.'ארתור קטץ .יודע-ספר בריטי
- אז - ?זה היה מטול רימונים
.שקט .אנחנו להוטים לשתף פעולה
.לא ראיתם אותנו במיטבנו
.היא ניסתה להרוג אותנו
וכל שאתה רוצה לעשות זה לעזור לציידים האמריקאים
?לטהר את המדינה ממפלצות
,נוכל להציע את מומחיותנו .כלי נשק
.הצעצועים הם החלק הכיפי
אז אתם הולכים להעיף ?את לוציפר מהנשיא עם זה
.אנחנו יודעים שאת בהריון
.זה לא תינוק .זהו זרעו של לוציפר
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני אמא שלו
תני לי לצייר לך תמונה על עולם בו אף אחד
.לא צריך למות בגלל העל טבעי
.אני מקשיבה
- כעת -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net
אז
.ספרי לי סיפור
- ‏17:20 אחר הצהריים -
.מנדי ?זה קיצור לאמנדה
.דה
.כן, אקח צ'יזבורגר .כן-
היי, מה הסיסמא ?לרשת האלחוטית
.תוספת גבינה .לא, לא-
.כפי שזה, זה בסדר
.זו הסיסמא
".תוספת גבינה" .יודעת מה? זה נשמע טוב-
אשנה את ההזמנה שלי .לצ'יזבורגר
.עם תוספת גבינה .אני רוצה להעמיס פחמימות
.גבינה היא לא פחמימה .גבינה היא לא פחמימה-
.סטייק וביצים. עם דם
?ומה איתך, חתיך
?מה
.ספיישל זריחה, בבקשה
.נחמד
.אחי, היא כל כך רוצה אותך
דין .לא, זה טוב-
.חיפשנו רגעי לימוד
זה
?הכל בסדר, אמא .כן, רק צייד שצריך עזרה-
?עוד אחד
לא יכולים להיות לך .יותר מדי חברים בעבודה הזאת
.בסדר .האינטרנט כאן גרוע-
הורדתי את כל הקבצים בבונקר ,לארכיון חדש
,אבל אנחנו לא מקבלים אות
אז אני ר .לאף אחד לא אכפת-
קאס, זה מה שאתה צריך ?לדעת על מלצריות, בסדר
,מתחילים איתן כל היום .אז אתה צריך להיות במיטבך
?אבל היתרון .הן תמיד מריחות כמו אוכל
בסדר, בסדר... -למה זה יתרון ?שהן מריחות כמו אוכל-
.נכון? זה נהדר
למה שתרצה ?שהן יריחו כמו אוכל
!היי
,מסכים למטה, עיניים למעלה .תשתקו
.סליחה, אמא .סליחה-
.בסדר, זה מה שאנחנו יודעים
.למטרה שלנו יש לוח זמנים קפדני
.הוא עוזב כל יום ב-20:00 בערב
.הוא חוזר בדיוק ב-20:45
?מה הוא עושה .דייג לילי-
רגע, התקשרת אלינו ל
?להרוג שד שאוהב לדוג
.כן, התקשרתי .חבר'ה, כל זה חדש לי
?בסדר, יש לכם בעיית רוגורו
.היי, אני האיש שלכם ?אבל שדים
אין מצב. רק עברתי באזור .ושמעתי על הטלת מום בבקר
.סימנים קלאסים לשד
.התחלתי לחפור
.בתולות רבות נעלמו מכאן
.סימנים קלאסים לשד חרמן
,זו הסיבה שוולי התקשר .ביקש עזרה
?אז התוכנית ברורה
.המלצרית
?היי, מנדי .שאלה עבורך
חברי הביישן אך החתיך הורס
,תהה לעצמו
?מתי את מסיימת לעבוד
.מתי שבא לי
!היי-הו .זינג-
.נקודה אחת למלצרית .פשוט זרקה את זה על השולחן
.גם ממש מול כולנו
.בסדר, האינטרנט עלה .אנחנו בעסק
,אני כל כך לחוץ .לא נראה לי שאני יכול לאכול
.הכל יהיה בסדר
?איפה סאם ודין
!לא! לא
!וולי? זה... לא
.אני אהיה מפורסמת
.השדה שהרגה את סאם ווינצ'סטר
.הם יספרו עליי סיפורים
.לא, הם לא
על טבעי, עונה 12 פרק 12 "(תקוע באמצע (איתך"
- המלאך הפצוע -
לכל אחד מאיתנו יגיע העת בו הגוף הפיזי ימות
וכולנו נתמודד בסוף .עם דינו של אלוהים
אין אדם בחיים שמתהלך במישורים הארציים האלו
.שלא ייתן את הדין על מעשיו
האל יחזיק אותנו בכף ידו
.וישקול את נשמותינו
,אחים ואחיות ?אתם ראויים
- קודם לכן -
.היי, אמא
.סאם
.דין
.וולי היי-
.אלו בניי .היי-
.שמח לפגוש אותך .היא אמרה הרבה דברים טובים
.כן. בחזרה אליך, אחי
.אמא שלכם מאוד גאה בכם
.קאס
.תודה שבאת .אני יודעת שאתה עסוק
.לא ממש
?אז, מה ?אין מזל עם ילדו של לוציפר
לא, קלי קליין זה כאילו היא
.פשוט נעלמה
.ילדו של לוציפר זו בדיחה, נכון? ה
.זו לא בדיחה
,בסדר, משוטטים .בואו נתחיל לשוטט
?ללוציפר יש ילד
היי, מה הסיסמא ?לרשת האלחוטית
.תוספת גבינה
?אז התוכנית ברורה .ב-22:45, שד חוזר הביתה-
.סאם ואני נחכה לו
אני אירה בו .כדור עם מלכודת השטן
.אני אסיים אותו עם להב שדים
ואני אחכה מאחור איתך .למקרה והוא יבוא משם
?מגניב, מגניב. מה אני עושה .תעמוד על המשמר. אל תמות-
.הכל יהיה בסדר
?מארי
?איפה היית
.שירותים
.אני לפעמים נלחצת
.השתנה
.אני מבין
.וולי? -שימי לב, מארי .הוא חזר מוקדם
אכפת לך להסביר ?למה פרצת לי לבית
אני יודע שזה לא .רק כדי להרוס את שלל הערב
.ציידים
.זה לא עבד
.מלאך
.אהלן, מתוקה
!תברחי
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.כן, אנחנו יודעים .לא, אתם לא. שדים מגיעים-
.בסדר, קח את אמא וקאס .אנחנו מטפלים בזה. לך
?מוכן .יש פעם ראשונה לכל דבר-
.עבר זמן רב מאז שראיתי מלאך
.כן
.אבל לא מספיק זמן
!זה... לא! לא
?לאן נראה לך שאתה הולך
.קדימה
קאס. אלוה
?איפה הוא .אני לא יודעת-
?איפה הוא .קדימה-
?אתה יכול לרפא את עצמך
.ניסיתי. משהו לא בסדר
?עד כמה זה חמור
.סאם ?היי, איפה אם-
.חווה בהמשך הכביש .נראית נטושה
תפנה בשמאל הראשון .ותסע עד שתראה אסם
.כן, בסדר. אנחנו בדרך ?אתם בסדר
.לא
- ‏21:05 בערב -
?מה לעזאזל קרה הרגע
?איפה וולי
וולי
.אלוהים
?קאס
?אמא, מאיפה השדים האחרים הגיעו
.אני לא יודעת אני
המטרה. ראית .לא-
הוא התנער מכל מה .שזרקנו עליו
?ראית את עיניו ?מה-
.הן היו צהובות
.היו לו עיניים צהובות
אמא
?לתוך מה הכנסת אותנו
- אמא מארי -
- ‏11 שעות לפני כן - - ‏10:07 בבוקר -
שרים בלדות"
אך לא עבורי"
מצלצלים בפעמוני הכנסייה"
"אך לא עבורי"
?זה הוא
זה השד הגדול והרע ?שאת צריכה עזרה איתו
.איזה בחור זקן
.טכנית, אני בשנות ה-60 שלי
.אז בסדר
?לעזאזל, מה אני יודע
.מעולם לא צדתי שד
אני אפילו לא יודע .למה התקשרת אליי
כי אם סאם ודין ,יחשבו שהם עוזרים לך ולא לי
הם לא ישאלו .את השאלות הלא נכונות
.זה בטוח יותר ככה
.נכון
קיבלת את זה מחברייך ?האנגליים החדשים
?יודעי הספר המגונדרים
.קיבלתי
?את בוטחת בהם
שמעתי את ההצעה שלהם
.כסף, ציוד
,הכל נשמע נהדר
אבל מישהו ניגש אליך ומציע לך משהו
?שנשמע טוב מכדי להיות אמיתי
?אני תוהה, איפה המלכוד
,מאז שהתחלתי לעבוד איתם
חיסלנו יותר מתריסר ,קנים של ערפדים
,ארבע להקות של אנשי-זאב
.ושד שאכל חצי מארלינגטון
.הצלנו הרבה אנשים
.נכון, אז את כן בוטחת בהם
.בוא נזוז
.כן
.היי, מנדי ?מתי את מסיימת לעבוד
.מתי שבא לי
פגשתם את יודעי הספר ?המגונדרים האלה
?יודעי הספר הבריטים
,כן, יש להם ציוד
.אבל הם ניסו להרוג את אחי
.בסדר, האינטרנט עלה .אנחנו בעסק
.הכל יהיה בסדר
- ‏20:23 בערב -
.לא נראה שהמקום מוגן
.בסדר
בואו ניגש לעבודה
?סאם
?איפה דין
.הוא מסתיר את המכונית
.בסדר ?רגע, אמא-
רק רציתי לוודא שאת
.שאת בסדר
אני יודע
.שמעולם לא רצית את זה
ממתי החיים מעניקים לך ?מה שאתה רוצה
?מארי
?איפה היית
.שירותים
.אני לפעמים נלחצת
.זה לא עבד
- ‏21:03 בערב -
?הוביטס: מה עשית, לעזאזל" "!לשד היו עיניים צהובות
.לא אנחנו. מידע גרוע" ".אל תישארי שם. הוא יימצא אותך
.מארי
.היי-
.היי
?איך אתה מרגיש
?מה לעזאזל קרה הרגע
?איפה וולי
וולי
.אלוהים
?קאס
?אמא, מאיפה השדים האחרים הגיעו
.אני לא יודעת .היי-
.אתה נראה כמו חרא בלבן
.כן, זה נשמע די מדוייק
.בוא נראה
.טוב, בסדר
.כן, כן, כן ?לא, היי, יודע מה
.הייתי במצב גרוע יותר ?כן? מתי-
.דין, משהו לא בסדר אני
.אני לא יכול לרפא את עצמי
אני חושב שה
אני חושב שהחנית .של השד הייתה מורעלת
אני לא
.אני חושב שאני גוסס
לא. לא, אתה רק צריך ?קצת זמן, בסדר
.אתה תחלים בדרך הישנה
אמא
?לתוך מה הכנסת אותנו
.סאם !סאמי
!מטומטמים
.כולכם הולכים למות
!מטומטמים .כולכם הולכים למות
.היום הזה ממשיך להשתפר
?קראולי
?אתה הוא
?מלך הגיהינום
.את בטח אמא ווינצ'סטר
.תענוג. שמעתי רבות
.תיגע בי ואהרוג אותך
?מה קרה לנוצות
?מה אתה עושה פה בכלל
?איך מצאת אותנו .רק רגע-
.השדים. הם היו שלך
.ברור .הם הרגו את חבר שלי-
.חבר שלך היה מטומטם כולכם
?את יודעת מה עשית
?השם רעמיאל אומר לכם משהו
.לא .כן-
?מה
.רעמיאל, נסיך העזאזל
.זה קליט. זה מתחרז
והוא הולך להרוג .כל אחד ואחת מכם
.לא. כל הנסיכים מתים
זה מה שאנחנו אומרים לאנשים .כדי שיפסיקו לחפש
.אבל במציאות, לא כל כך
?מה לעזאזל זה נסיך העזאזל
.העתיק ביותר מהשדים הישנים
.'הדור הראשון אחרי לילית
,לוציפר שינה אותם בעצמו
לפני שהאוקיינוסים .שתו את אטלנטיס
,הם אומנו להיות גנרלים
להנהיג צבאות שדים .במלחמה נגד גן-עדן
.כמו עזאזל
.אפילו יש להם את העיניים שלו
- לפני שש שנים -
?מי אתה
?ומה אתה רוצה
.השם הוא קראולי
- מר. קראולי -
?מלך הצמתים
.נשלחתי על-ידי הגיהינום
ומה? לא מלמדים אתכם ?בגיהינום איך לדפוק
.על זה, אני מתנצל .אבל אני נושא מתנות
.הראשונה היא מכל גזע השדים
,שמענו שאתה אוסף נשקים
,ככל שהם עתיקים ומסתוריים .יותר טוב
אז אני מציג בפניך
.הרומח של מיכאל, הארכ-מלאך
.מרשים
,המותק הזאת הורגת את הרעים מהר
.ואת הטובים לאט וכואב
אירוני, מאחר והוא נוצר .על-ידי מלאך
יש רק מלאך אחד ,שמיכאל רצה להרוג
.והוא רצה שהבן זונה יסבול
.הקסם
.הכל נמצא ברונות
.האומנות
.המתנה השנייה ממני
.אישית
.משהו שחשבתי שתאהב
?איפה השגת את זה
מדהים מה אנשים .פשוט משאירים זרוק
תחשיב את זה בתור .מתנת ההכתרה שלך
?סליחה
זה מביא אותי למתנה האחרונה שלך
.כס הגיהינום
?אתה רוצה שאהיה מלך
,עכשיו שלילית' ועזאזל מתים
,ולוציפר חזר לקופסא שלו .אנחנו צריכים שליט
.אתה היורש, רעמיאל
.נסיך העזאזל
.זה רק שם
.אין לו משמעות
עדיין, הכתר שלך .אם אתה רוצה אותו
.אני לא רוצה
.קח אותו אתה
אני
?סליחה
,אתה נראה מספיק שאפתני
,מספיק תככן
.מספיק חלקלק
!אז קח אותו
.לך תשיג תהילה, ילד
,אדם יכול לחלום
?אבל מה לגבי האחרים
.אתה לא הנסיך היחיד
,עזאזל היה קנאי-דת
מאמין אמיתי .בתוכנית העל של לוציפר
?אבל השאר האמת היא
שהפסיק להיות לנו אכפת .לפני זמן רב
.לאשמדאי יש תחביביו .לדגון יש צעצועיה
.אנחנו שמחים במקומנו
,אז אם אתה חפץ בכתר .הוא שלך
אחרת
בטח שכ
.אקח אותו
.אני מקבל באדיבות
,נהדר .אבל יש דבר אחד
.אין דבר שמגיע ללא מחיר
.זה אמור להיות מספיק קל
.תעזוב אותנו בשקט
.ותוודא שהשאר יעשו אותו הדבר
,אם מישהו, משהו ,יפריע לנסיך העזאזל
.זה יהיה על ראשך, קראולי
ואתה לא רוצה לדעת מה קורה
.כשמעצבנים אותנו
.אני מקבל בענווה את תנאיך
השדים שלי היו שם .כדי להרחיק אנשים מרעמיאל
,תאמינו לי זה קן צרעות
.שאתם לא רוצים לבעוט בו
.מאוחר מדי ?מה קרה לקאס-
.תגידו לי אתם
הוא נדקר על-ידי .איזו חנית עם קצה מכסף
.זו לא חנית
.זה רומח
.הרומח של מיכאל
.מיכאל
?מיכאל-מיכאל
.עסק מרושע
.הורג כל מה שנוגע בו
,אם אתה שד .אתה נעלם בפליטת עשן
,אם אתה מלאך
.אתה פשוט... נרקב
.סליחה, קסטיאל
.לא. לא
.יש מרפא
,תמיד יש מרפא .ואנחנו נמצא אותו
?איך .נלכוד את רעמיאל-
ונחטיף לו עד .שהוא ימסור אותה
.זה לא יעבוד
.חיסלנו את האפלה ואת השטן
לקח לכם שנים ,להביס את לוציפר
ואת כוחו של אלוהים .כדי לעצור את האפלה
,אולי אם היה לכם עוד זמן .תוכלו להתמודד עם רעמיאל
אבל כרגע, באסם הזה
היי, גם אני התחלתי לחבב .את נער המקהלה
.תשתוק. תשתוק
,אין לנו זמן, בסדר .עבור... עבורך
אז או שתעזור לנו !או שתעוף מפה
.כן, כמובן
- ‏21:07 בערב -
מה אוכל לעשות כדי ?למנוע ממך להיכנס לאסם
.אני מריח את המלאך
.הוא נרקב
האנשים האלו
?הם חברים שלך
.אין לי חברים
אני סוגר עסקאות .עם אלו שאוכל לנצל
כל ממלכה זקוקה .לבעלי ברית, אפילו הגיהינום
בעלי ברית. זה מה שאתה קורא לשלושה בני אדם
עם כבד אחד טוב ביניהם ?ומלאך גמור
,אני מודה .הם לא נשמעים יותר מדי
,אבל כל ארמגדון
",כל "זה סוף כל הדברים
.ווינצ'סטר עצר את זה
,תאהב את זה או לא .הם נכס שלא נוכל לאבד
.היה לנו הסכם, קראולי
.אף אחד לא מפריע לנו
?זוכר
.סגרנו עסקה אחת
.בוא נסגור אחת נוספת
?מה אתה אומר
- חגיגה באסם -
,אין לנו זמן, בסדר .עבור... עבורך
אז או שתעזור לנו !או שתעוף מפה
.כן, כמובן
- ‏21:12 בערב -
?קאס, עד כמה זה חמור
.קראולי צודק .כדאי שתלכו
.קאס, בחייך .לא, תקשיבו לי-
.אתם... תודה
.תודה
להכיר אתכם, זה
זה היה החלק .הכי טוב של חיי
והדברים ש
,הדברים שחלקנו יחד
.הם שינו אותי
.אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אתכם
.אני אוהב את כולכם
בבקשה
בבקשה, שרגעיי האחרונים .לא יהיו בצפייה במוות שלכם
.פשוט תברחו
.תצילו את עצמכם
ואני אעכב את רעמיאל .עד כמה שאוכל
.קאס, לא
.כן
.אתם צריכים להמשיך להילחם
.אנחנו נלחמים
.אנחנו נלחמים עבורך, קאס
,וכמו שאמרת .אתה משפחה
.ואנחנו לא משאירים משפחה מאחור
.אמא
?מה המהלך
.נכה בו בכל מה שיש לנו
.פריך
.דקרת אחד מחברינו
.חבריכם הסיג גבול
.תגיד לנו איך לרפא אותו
.אין מרפא
?יש לך מושג מי אנחנו
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי מי אתם .לא אכפת לי למה אתה כאן
לא אכפת לי .מגן-עדן או גיהינום או כל דבר
אפילו לא אכפת לי .שלוציפר עיבר מישהי
?אתה יודע על זה
,אחותי דגון .היא הביעה עניין
?אבל אני .תן לי לנחש-
.לא אכפת לך
.כל שרציתי הוא שיניחו לי לנפשי
.אבל אז אתם באתם
.אתם... גונבים ממני
?ואת זה .לא אוכל לאפשר
,תחזירו לי מה ששלי
או שאקח את זה .מהגופות חסרות החיים שלכם
יש לכם
.‏30 שניות
ללא ספק, אין לנו מושג .על מה אתה מדבר
.‏20 שניות
.כרצונכם
.קאס
.היי, חבר .היי, אנחנו כאן, קאס
.אנחנו כאן, חבר
.הקסם
.הכל נמצא ברונות
.האומנות
?תחזיק מעמד, בסדר ?מה נעשה
.הקסם נמצא באומנות
?קאס
.אין בעד מה
?אז אתה בסדר
.אני מניח
למה הוא
למה הוא התכוון ?שמישהו גנב ממנו
מי יודע על מה .המטורף הזה דיבר
.בוא נלך הביתה
- דבר אחד אחרון -
זה
.חתיכת סיפור
.פעלת היטב
שלחת אותי אחרי .נסיך העזאזל
.לא ידענו מה הוא היה
.רק ידענו שהפריט ברשותו
.זה לא מספיק טוב
.איבדתי חבר .כמעט איבדתי אחד מהבנים שלי
ואנחנו מתנצלים .תשתוק-
,אם דבר כזה יקרה שוב ,כל דבר
.ואשרוף אותך
.את כולכם
?זה איום
.זו הבטחה
.עשינו טעות
.סליחה
?אוכל לראות את זה
.שלום, יפיפה
אבא שלי היה מספר לי .סיפורים על הדבר הזה
אתה יודע שיש רק חמישה דברים בכל הבריאה
?שהוא לא יכול להרוג
.כן
.אני יודע הכל על הקולט
.חפשו בבית
.חפשו שוב
.תמצאו לי את האקדח
המערב נוצח באמצעות אקדח"
האדם הטוב ביותר היה תותח"
האקדח או האדם המהירים בעולם"
מצליף כמו שוט" כשהוא ירה בקולט
!באנג"
"ארבעים וחמש"
.בנאדם
.אני מניח שאתה חושב שזה מצחיק
.אני מכיר את המבט הזה
.סאם ודין העציבו אותך
אני עדיין לא מאמין שאתה עובד עבור
.הדוכסים חסרי הכיוון
אתה באמת חושב ?שאכפת להם ממך
.תחשוב על זה, קראולי
.הם הורגים את בני מינך
.זה בדם שלהם
ואתה יודע
אתה יודע
שזה רק עניין של זמן .לפני שהם יבואו עבורך
.תסתום את הפה, כלב
.זה לא השם שלי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123