1
00:00:02,305 --> 00:00:04,160
,על עולם חדש
.עולם טוב יותר

2
00:00:04,195 --> 00:00:05,250
.אני מקשיבה

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,224
- אז -

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,700
.אין לך חזקה עלי

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,295
,גאווין, מותק
.תגיד שלום לאבא

6
00:00:10,330 --> 00:00:12,067
איך את... -אני מכירה
.לחש או שניים, קראולי

7
00:00:12,068 --> 00:00:13,109
?אתה מבין שהוא צריך לחזור, כן

8
00:00:13,110 --> 00:00:16,910
גורלו יהיה לעלות על ספינה
.שפניה מועדת לאמריקה

9
00:00:16,940 --> 00:00:20,220
.הספינה הזו טבעה בסערה
.כל אנשי הצוות אבדו

10
00:00:20,255 --> 00:00:22,860
,אם תשנה ולו דבר אחד בעבר

11
00:00:22,870 --> 00:00:25,500
אפקט הפרפר ישפיע
.על כל הדברים העוקבים

12
00:00:26,550 --> 00:00:27,605
!לעזאזל, קראולי

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,190
?מה לעזאזל זה נסיך העזאזל

14
00:00:29,225 --> 00:00:30,312
.העתיק ביותר מהשדים הישנים

15
00:00:30,313 --> 00:00:32,565
.לוציפר שינה אותם בעצמו

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,015
,הם אומנו להיות גנרלים

17
00:00:34,050 --> 00:00:36,430
להנהיג צבאות שדים
.במלחמה נגד גן-עדן

18
00:00:36,465 --> 00:00:37,505
.כמו עזאזל

19
00:00:37,540 --> 00:00:38,825
.אפילו יש להם את העיניים שלו

20
00:00:38,860 --> 00:00:40,015
?יש לך מושג מי אנחנו

21
00:00:40,050 --> 00:00:42,125
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי מי אתם

22
00:00:42,160 --> 00:00:44,540
אפילו לא אכפת לי
.שלוציפר עיבר מישהי

23
00:00:44,575 --> 00:00:45,569
?אתה יודע על זה

24
00:00:45,570 --> 00:00:48,887
,אחותי דגון
.היא הביעה עניין

25
00:00:49,043 --> 00:00:51,160
- כעת -

26
00:00:51,161 --> 00:00:55,161
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי

27
00:00:55,162 --> 00:00:58,162
Qsubs חברי צוות

28
00:01:01,420 --> 00:01:05,847
- אנדובר, מסצ'וסטס -
לפני חצי שנה

29
00:02:55,590 --> 00:03:00,859
על טבעי, עונה 12 פרק 13
"סכסוך משפחתי"

30
00:03:05,140 --> 00:03:06,715
.בסדר, תישאר על זה
- הווה -

31
00:03:06,750 --> 00:03:08,145
,תעדכן אותנו
,אם תמצא רמזים

32
00:03:08,180 --> 00:03:09,540
.ונעבוד על זה מהצד שלנו

33
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
.תודה, קאס

34
00:03:12,110 --> 00:03:14,120
.אז קלי קליין נעלמה

35
00:03:14,220 --> 00:03:15,825
.ללא זכר
.מעולה-

36
00:03:15,860 --> 00:03:18,789
אין מושג מתי הילד של לוציפר
.יוולד, אם זה לא קרה כבר

37
00:03:18,790 --> 00:03:21,515
.אז בעיקרון, אין לנו כלום
.בעיקרון-

38
00:03:21,550 --> 00:03:24,240
.בסדר
.כן יש לנו את הדבר השני

39
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
?איזה דבר שני

40
00:03:25,370 --> 00:03:27,715
.תראה את זה
.מוזיאון בדה מוין, איווה

41
00:03:27,750 --> 00:03:30,240
גופתו של גבר
.התגלתה במגרש חנייה. מורה

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,700
.הלשון שלו נעקרה

43
00:03:31,760 --> 00:03:32,765
.זה לא הרג אותו

44
00:03:32,800 --> 00:03:36,140
לא, אבל זה שהאיברים
.הפנימיים שלו נמחצו כן הרג

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
,אין נזק ברור לפלג גוף עליון
.אין נקודת חדירה

46
00:03:38,995 --> 00:03:40,620
?אתה חושב מכשפה
.אולי-

47
00:03:40,710 --> 00:03:43,030
הוא נראה בחיים
,רק שעתיים קודם לכן

48
00:03:43,065 --> 00:03:44,940
.מוביל סיור של תלמידים במוזיאון

49
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
.לא ראיתי את אמא זמן מה

50
00:03:47,420 --> 00:03:48,940
אולי היא תרצה
.לעבוד איתנו על זה

51
00:04:14,260 --> 00:04:15,430
.צעצוע נחמד

52
00:04:18,030 --> 00:04:19,370
.מבצע את העבודה

53
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
.היי, דין

54
00:04:29,980 --> 00:04:31,500
כלום, רק

55
00:04:32,410 --> 00:04:34,440
.אני במלונית מחוץ לניוארק

56
00:04:34,840 --> 00:04:36,585
.לא, אין תוכניות מיוחדות

57
00:04:36,620 --> 00:04:38,590
,צפייה בתשלום
,אצבעות הקסם

58
00:04:38,625 --> 00:04:39,660
.הדברים הרגילים

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,790
.נחמד מצידך שחשבת עליי
אני

60
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
.הלשון נעקרה

61
00:04:47,090 --> 00:04:48,120
אני

62
00:04:48,520 --> 00:04:50,150
אני למעשה עדיין נחה

63
00:04:50,185 --> 00:04:52,140
.אחרי כל העניין עם רעמיאל

64
00:04:52,175 --> 00:04:54,060
אבל אם אתם צריכים אותי

65
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
?בטוח

66
00:04:59,120 --> 00:05:00,290
.בסדר, בפעם אחרת

67
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
.היי, אני אוהבת אותך

68
00:05:06,350 --> 00:05:09,160
.את שקרנית מעולה, מארי

69
00:05:13,100 --> 00:05:15,290
לא סיפרתי לבנים שלי
.שאני עובדת איתכם

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,055
.קלטתי, ואני מבין

71
00:05:18,090 --> 00:05:21,370
סאם ודין הם לא
.מהמעריצים הגדולים שלנו

72
00:05:21,380 --> 00:05:23,545
.כן, כי אתה... עינית אותם

73
00:05:23,580 --> 00:05:25,675
.כבר דיברנו על זה
.נכון-

74
00:05:25,710 --> 00:05:29,170
,זה לא היית אתה
".זו הייתה "הסוכנת שסרחה

75
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
.בדיוק

76
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
אז

77
00:05:34,910 --> 00:05:35,910
?משקה

78
00:05:38,470 --> 00:05:40,500
.אתה תתנגד, בהתחלה

79
00:05:41,830 --> 00:05:44,020
.אבל ההשפלה תכרסם בך

80
00:05:45,520 --> 00:05:47,590
,עד שלבסוף

81
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
חוסר הישע המוחלט שלך

82
00:05:51,740 --> 00:05:53,760
.יכניע אותך

83
00:05:56,530 --> 00:05:59,410
ואתה תקרא לי

84
00:06:00,570 --> 00:06:01,580
.אדון

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,770
.אתה מתרברב על כוחך הנעלה

86
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
.גאונות מנצחת כח גס

87
00:06:10,720 --> 00:06:13,920
עשרות מנתיניי הנאמנים ביותר
חקרו את הכלוב

88
00:06:13,955 --> 00:06:17,170
היכן שהוחזקת
.עד לרמה המולקולרית

89
00:06:17,970 --> 00:06:19,870
.הם הצליחו לשחזר את החומר

90
00:06:20,250 --> 00:06:21,890
.הם הכינו את השרשראות האלו

91
00:06:23,340 --> 00:06:26,450
להביא אותך לכאן
.זה היה עניין אחר

92
00:06:26,460 --> 00:06:28,150
.קראולי, עדיין לא עוזר

93
00:06:29,900 --> 00:06:32,205
אנחנו יודעים
.על מה אנחנו מדברים

94
00:06:32,240 --> 00:06:34,510
אנחנו בעקבותיו של לוציפר
.כבר זמן רב

95
00:06:34,540 --> 00:06:38,155
כולם בחדר בבירור
היו מרוכזים

96
00:06:38,190 --> 00:06:41,770
לשלוח אותך חזרה
.באמצעות הלחש של אמא

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,890
.כולם מלבד עבדך הנאמן

98
00:06:46,710 --> 00:06:47,950
!רווינה, עכשיו

99
00:06:53,720 --> 00:06:56,410
.הצלחתי להסיט את הלחש

100
00:06:56,760 --> 00:07:00,270
כך שהמהות שלך
,לא נשלחה חזרה לכלוב

101
00:07:00,305 --> 00:07:01,510
,אלא במקום זאת

102
00:07:01,970 --> 00:07:04,860
מצאנו את הכלי הדחוי שלך
מלפני כמה שנים

103
00:07:06,700 --> 00:07:07,750
,תיקנו אותו

104
00:07:08,780 --> 00:07:10,170
,שיפרנו אותו

105
00:07:10,980 --> 00:07:14,720
כך שיהווה בית אחרון ראוי

106
00:07:14,755 --> 00:07:16,400
.בשבילך האמיתי

107
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
?מה

108
00:07:22,130 --> 00:07:25,390
?אין הערות מעצבנות ושטניות

109
00:07:28,750 --> 00:07:30,010
?אין לך מה לומר

110
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
?תודה

111
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
.כל ההשקעה הזאת

112
00:07:38,940 --> 00:07:41,780
,אז יכולת לשלוח אותי חזרה לכלוב
,אבל לא

113
00:07:41,815 --> 00:07:44,090
.היית צריך נקמה פתטית וקטנה

114
00:07:45,890 --> 00:07:47,880
איך אתה חושב
?שזה הולך להסתיים

115
00:07:51,810 --> 00:07:53,520
.אחלה דיור, דרך אגב

116
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
.נעים

117
00:07:58,210 --> 00:08:00,250
.שמע את זה
.נראה שהיה רצח נוסף

118
00:08:00,260 --> 00:08:02,000
.בדיוק כמו זה שאנחנו בודקים

119
00:08:02,035 --> 00:08:04,920
?איווה
.לא, אנדובר, מסצ'וסטס-

120
00:08:04,955 --> 00:08:07,035
.לפני חצי שנה. אישה

121
00:08:07,070 --> 00:08:08,545
.הגופה נמצאה באותו המצב

122
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
.נראה שגם היא הייתה מורה

123
00:08:11,870 --> 00:08:13,200
.חבל שאמא לא יכולה לבוא

124
00:08:13,950 --> 00:08:15,170
?אמרת שהיא עייפה מדי

125
00:08:15,205 --> 00:08:16,205
.כן

126
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
?מה

127
00:08:20,350 --> 00:08:21,375
לא יודע, אני רק

128
00:08:21,410 --> 00:08:22,710
,אני מרגיש שמשהו קורה איתה

129
00:08:22,745 --> 00:08:24,120
.והיא לא מדברת על זה

130
00:08:24,150 --> 00:08:27,350
.אמא שוב צדה. זה שוחק
.אתה יודע את זה

131
00:08:30,700 --> 00:08:32,830
.היא רק צריכה קצת זמן, דין
.זה הכל

132
00:08:33,540 --> 00:08:34,540
.כן

133
00:08:42,110 --> 00:08:45,680
בסדר, אתם ברכב
.של מר פיטרסון, חבר'ה. קדימה

134
00:08:45,814 --> 00:08:48,460
- דה מוין, איווה -

135
00:08:49,450 --> 00:08:51,100
.אחזור בעוד דקה

136
00:10:03,990 --> 00:10:06,460
תודה שוב שנפגשת איתנו
.ד"ר אוצ'ואה

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,160
.כמובן, הסוכן
אני

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,885
.היו לנו שתי רציחות ביומיים

139
00:10:11,920 --> 00:10:14,430
למשטרה אין מושג
מה קורה, ו

140
00:10:14,465 --> 00:10:15,605
.בגלל זה אנחנו כאן

141
00:10:15,640 --> 00:10:17,650
אמרת שהקורבן השני
הביא לכאן

142
00:10:17,685 --> 00:10:19,235
?חבורה של תנועת נוער, נכון

143
00:10:19,270 --> 00:10:21,600
לפני 16 שעות, הם עמדו
.בדיוק היכן שאתם עומדים

144
00:10:21,635 --> 00:10:23,120
?יש משהו חדש במוזיאון

145
00:10:23,155 --> 00:10:25,340
,כאן במעבדה

146
00:10:25,700 --> 00:10:27,915
שלוש תערוכות נודדות
.פורקו מן הארגזים

147
00:10:27,950 --> 00:10:30,630
.תערוכה אחת כבר מוצגת
.השתיים האחרות בהכנה

148
00:10:30,665 --> 00:10:31,740
?ד"ר אוצ'ואה

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,920
.תסלחו לי
.כמובן-

150
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
בסדר, אז

151
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
,כולל הקורבן ממסצ'וסטס

152
00:10:41,890 --> 00:10:45,040
.אלו שני מורים וסייר אחד

153
00:10:45,100 --> 00:10:46,630
.אנשים שמפקחים על ילדים

154
00:10:49,430 --> 00:10:50,475
.יש כאן הרבה פעילות

155
00:10:50,510 --> 00:10:53,840
בסדר, אני משנה את הקול שלי
.ממכשפה לרוח

156
00:10:54,050 --> 00:10:56,780
לא יודע. קריאת כח אלקטרומניע
.לא כזאת מפתיעה במוזיאון

157
00:10:56,870 --> 00:11:00,059
הם תמיד מלאים ברוחות פעלתניות
?והקשרים שלהן, מבין

158
00:11:00,060 --> 00:11:02,719
בסדר, אבל אם הרוצח שלנו
,הוא גורר שרשראות

159
00:11:02,720 --> 00:11:04,450
?איך נבין מי היא

160
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
?מוכנה, מותק

161
00:11:12,720 --> 00:11:16,460
.רק מיץ תפוזים, בבקשה

162
00:11:16,950 --> 00:11:19,900
.קטן
?אז מתי את אמורה ללדת-

163
00:11:21,530 --> 00:11:22,750
.אין לי מושג

164
00:11:26,140 --> 00:11:27,690
,תקשיבי לי

165
00:11:27,700 --> 00:11:29,530
,לפני הילדים
.חייך הם שלך

166
00:11:29,540 --> 00:11:31,860
,ברגע שהם מופיעים
.חייך כפי שהכרת ייגמרו

167
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
.כן

168
00:11:34,100 --> 00:11:36,070
די בטוחה שככה
.זה הולך להיות

169
00:11:36,105 --> 00:11:37,960
,אבל ברגע שהוא יקפוץ החוצה

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
.את לגמרי תאהבי את השטן הקטן

171
00:11:54,580 --> 00:11:56,830
האצטקים היו רציניים מאוד
.בקשר לרציחות שלהם

172
00:11:57,650 --> 00:11:58,975
.רוח אצטקית

173
00:11:59,010 --> 00:12:00,100
.כן, אני אוהב את זה

174
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
?מה מצאת

175
00:12:11,590 --> 00:12:15,530
,זה מספינה
."דו-תורנית שנקראת "הכוכב

176
00:12:15,580 --> 00:12:18,610
טבעה בסערה
.מחוץ לחופי ניו-אינגלנד

177
00:12:18,630 --> 00:12:21,810
כרגע מושאלת
- מהמוזיאון הימי ב- חכה לזה

178
00:12:22,080 --> 00:12:23,740
.אנדובר, מסצ'וסטס

179
00:12:23,780 --> 00:12:25,570
?באמת
.כן-

180
00:12:25,950 --> 00:12:28,740
.טבעה בסערה בשנת 1723

181
00:12:28,850 --> 00:12:31,550
.חכה רגע
,אני יודע משהו על משהו

182
00:12:31,560 --> 00:12:32,700
.על הספינה הזאת

183
00:12:34,960 --> 00:12:37,375
.היא הייתה בדרכה לעולם החדש

184
00:12:37,410 --> 00:12:39,790
.הרימה עוגן בלית', סקוטלנד

185
00:12:39,825 --> 00:12:41,130
.לית'. כן

186
00:12:42,340 --> 00:12:43,580
.גאווין מקלאוד

187
00:12:44,420 --> 00:12:46,020
.זו הייתה הספינה שלו
?הילד של קראולי-

188
00:12:46,030 --> 00:12:47,030
.כן

189
00:12:56,070 --> 00:12:57,370
סליחה, פשוט

190
00:12:59,410 --> 00:13:00,870
אתה באמת

191
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
?אתה ברצינות חושב שזה יעבוד

192
00:13:03,265 --> 00:13:04,470
זה פשוט

193
00:13:05,920 --> 00:13:07,260
.זה כל כך עצוב

194
00:13:11,940 --> 00:13:13,590
מקווה שאתה אוהב
.את טעם הרצפה

195
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
.יש נקודה שצריכה קרצוף

196
00:13:19,070 --> 00:13:20,100
,וגרוע מכך

197
00:13:20,460 --> 00:13:22,320
אפילו לא תראה את זה מגיע

198
00:13:22,570 --> 00:13:24,120
.כשאתה תחוסל

199
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
?על-ידך

200
00:13:27,130 --> 00:13:28,380
.ועל-ידי עצמי ובשרי

201
00:13:28,415 --> 00:13:29,415
?באמת

202
00:13:30,110 --> 00:13:31,720
אתה זוכר את

203
00:13:32,620 --> 00:13:33,690
?קלי קליין הנהדרת

204
00:13:33,700 --> 00:13:35,080
.היא נפטרה מהדבר הזה

205
00:13:35,115 --> 00:13:36,150
?האמנם

206
00:13:36,310 --> 00:13:37,920
.הווינצ'סטרים דאגו לזה

207
00:13:38,030 --> 00:13:40,050
.כי תמיד אפשר לסמוך עליהם

208
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
.זה היה לטובתם

209
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
.מעניין

210
00:13:44,460 --> 00:13:46,560
.כי אני עדיין יכול להרגיש אותו

211
00:13:47,900 --> 00:13:49,120
.את הלב שלו

212
00:13:49,780 --> 00:13:50,970
.את הכח שלו

213
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
.גורם לי להיות גאה

214
00:13:54,740 --> 00:13:56,810
הוא לקח את זה
,מהצד השמיימי שלו

215
00:13:56,845 --> 00:13:57,940
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

216
00:13:57,975 --> 00:13:58,975
.טלפון

217
00:14:02,250 --> 00:14:03,900
?מה אתה רוצה
.צריך טובה-

218
00:14:03,930 --> 00:14:06,090
אתה... צריך

219
00:14:06,790 --> 00:14:07,790
?אתה

220
00:14:09,150 --> 00:14:12,555
מסתבר שמאחורי כל
,החזית של הדביל

221
00:14:12,590 --> 00:14:16,930
!אתה ואחיך, למעשה, דבילים

222
00:14:17,090 --> 00:14:20,160
נתתם לילד האהבה
.של לוציפר לחיות

223
00:14:21,150 --> 00:14:22,214
?איך אתה בכלל יודע על זה

224
00:14:22,358 --> 00:14:24,175
.אני לא חייב לך הסבר

225
00:14:24,210 --> 00:14:26,240
בסדר, אז אני מניח
שזה לא זמן טוב

226
00:14:26,250 --> 00:14:28,210
לבקש ממך ליצור קשר עם גאווין

227
00:14:28,245 --> 00:14:29,262
?כדי שנוכל לדבר איתו

228
00:14:29,534 --> 00:14:31,340
?יצאתם מדעתכם

229
00:14:32,720 --> 00:14:36,225
?יודע מה, קראולי
כשנתת לגאווין לחיות בזמנו

230
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
וקרוב לוודאי דפק
,את שאר ההיסטוריה האנושית

231
00:14:39,215 --> 00:14:40,780
?לא צדנו אותו, בסדר

232
00:14:40,815 --> 00:14:42,710
.אז נראה לי שאתה חייב לנו

233
00:14:43,390 --> 00:14:44,975
אתה ובולווינקל

234
00:14:45,010 --> 00:14:48,295
תטפלו בבלגאן הזה
.לפני שהוא יבקע

235
00:14:48,330 --> 00:14:52,120
,ואז, אולי אז
.נדבר על הבן שלי

236
00:14:54,390 --> 00:14:55,960
.אבות אדירים

237
00:14:57,650 --> 00:15:01,480
.אני אוהב את זה
.אתה ואני, אבות חד-הוריים

238
00:15:02,950 --> 00:15:05,430
.לא תזיק לי עצה אבהית עכשיו

239
00:15:05,630 --> 00:15:07,140
?מתי נותנים להם לצאת לדייטים

240
00:15:07,202 --> 00:15:08,969
"אגודת ההיסטוריה של אמריקה"

241
00:15:08,970 --> 00:15:10,695
.לא לדחוף, בנות

242
00:15:14,130 --> 00:15:15,930
.כיתה, בלי לשמור מושבים

243
00:15:20,440 --> 00:15:21,900
.בלי אוכל באוטובוס, שרון

244
00:15:21,935 --> 00:15:22,935
.בסדר

245
00:15:35,430 --> 00:15:37,835
,הסיפור הקטן שלכם מרתק

246
00:15:37,870 --> 00:15:40,130
?אבל אמרתם שיוצא לי מזה משהו

247
00:15:42,420 --> 00:15:44,265
,אם הרוצח היא רוח

248
00:15:44,300 --> 00:15:46,340
.ייתכן והיא קשורה למשהו בספינה

249
00:15:46,760 --> 00:15:49,210
אז אנחנו צריכים
.מידע על הכלי שיט

250
00:15:49,230 --> 00:15:50,900
.תעשו מנוי בספריה

251
00:15:50,910 --> 00:15:53,420
שניכם עדיין חייבים לי
.על שעזרתי לכם בארקנסו

252
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
.תשבי

253
00:16:03,620 --> 00:16:06,730
אנחנו מכירים מישהו שיש לו
."מידע ממקור ראשון על "הכוכב

254
00:16:06,765 --> 00:16:10,100
?אז
,אז אם תמצאי אותו-

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,040
.למעשה כן יש לנו משהו שתאהבי

256
00:16:13,075 --> 00:16:15,280
.יעני, ממש תאהבי

257
00:16:18,920 --> 00:16:20,610
?מי העד ראייה

258
00:17:15,660 --> 00:17:16,800
!תתרחקו ממנה

259
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
.היא שלנו, שדה

260
00:17:19,950 --> 00:17:22,040
.הוראות
.לא הבעיה שלי-

261
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
.לא

262
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
.לא

263
00:17:38,740 --> 00:17:40,460
.בואי איתי אם את רוצה לחיות

264
00:17:49,080 --> 00:17:51,635
.אני מבינה
.את מפוחדת

265
00:17:51,670 --> 00:17:54,190
.אבל קחי נשימה. הירגעי

266
00:17:55,660 --> 00:17:58,635
.גרמת לאנשים האלו להתפוצץ

267
00:17:58,670 --> 00:18:02,470
.שוב, לא אנשים
.והם תקפו אותך

268
00:18:03,020 --> 00:18:04,780
.ואמרת שאת שדה

269
00:18:05,500 --> 00:18:07,080
.כותרות, תגיות

270
00:18:07,150 --> 00:18:10,790
,אני שדה, את רוזמרי
.עם תינוק

271
00:18:10,825 --> 00:18:11,870
.בחייך

272
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
.אתם בני האנוש

273
00:18:15,060 --> 00:18:17,650
האכילו אתכם
.בכל כך הרבה תעמולה

274
00:18:18,310 --> 00:18:21,030
מה לימדו אתכם על לוציפר
?בבית ספר של יום ראשון

275
00:18:21,450 --> 00:18:23,960
.תני לי לנחש
?קלשונים? קרניים

276
00:18:25,460 --> 00:18:27,880
?אבל הזכירו שהוא ארכ-מלאך

277
00:18:28,180 --> 00:18:30,310
אחד שבעבר
?אלוהים הכי בטח בו

278
00:18:30,345 --> 00:18:31,345
מה את

279
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
אני אפילו לא יודעת
.איך קוראים לך

280
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
.דגון. השם הוא דגון

281
00:18:37,020 --> 00:18:40,140
כל שאני אומרת הוא
,שלא הכל שחור ולבן

282
00:18:40,180 --> 00:18:41,920
.טוב נגד רע

283
00:18:42,500 --> 00:18:45,040
ה"אנשים" האלו
?שניסו להרוג אותך

284
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
.מלאכים

285
00:18:48,830 --> 00:18:49,890
.כן, בדיוק

286
00:18:50,380 --> 00:18:52,370
.לא בדיוק הילות ונבל כמו שחשבת

287
00:18:53,170 --> 00:18:54,760
?ולמה הם רצו במותך

288
00:18:55,860 --> 00:18:58,920
כי את נושאת ברחמך
.ילד חף מפשע

289
00:19:00,500 --> 00:19:01,680
.אני יודעת שאת מפחדת

290
00:19:01,860 --> 00:19:03,730
אל תאמיני למה שאת
.רואה בסרטים

291
00:19:03,900 --> 00:19:07,200
.אף אחד לא נולד טוב או רע
.הכל תלוי בגידול

292
00:19:07,290 --> 00:19:10,680
הילד הזה, הילד שלך

293
00:19:11,590 --> 00:19:13,030
.הוא יכול להציל את כולנו

294
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
?הוא

295
00:19:16,500 --> 00:19:17,560
.לא ידעת

296
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
אני

297
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
.לא

298
00:19:22,040 --> 00:19:26,790
?קלי, המלאכים? הווינצ'סטרים
?החבר'ה הטובים

299
00:19:27,770 --> 00:19:29,210
.הם רוצים במותך

300
00:19:30,520 --> 00:19:31,890
.אבל אני יכולה להגן עלייך

301
00:19:37,390 --> 00:19:39,220
.אני יכולה להגן על בנך

302
00:19:40,530 --> 00:19:41,920
.את לא חייבת לברוח יותר

303
00:19:50,940 --> 00:19:52,150
.הנה הוא
.כן-

304
00:19:52,185 --> 00:19:53,185
.גאווין

305
00:19:54,860 --> 00:19:56,440
.היי, גאווין
.טוב לראותך

306
00:19:56,900 --> 00:19:58,670
?אז איך החיים במאה ה-21

307
00:19:58,705 --> 00:19:59,790
.בסדר

308
00:20:00,710 --> 00:20:01,860
?אז איפה אבא שלי

309
00:20:03,220 --> 00:20:04,460
.לך איתנו, גאוו

310
00:20:04,830 --> 00:20:06,815
?עד כמה הוא חולה
בקשר לזה-

311
00:20:06,850 --> 00:20:08,800
.יכול להיות שהגזמנו קצת

312
00:20:08,835 --> 00:20:10,475
.שיקרנו. אנחנו שיקרנו

313
00:20:10,510 --> 00:20:13,660
בסדר, ידענו שלא תבוא
.אם אלו רק אנחנו

314
00:20:14,090 --> 00:20:15,370
.אנחנו צריכים את עזרתך, גאווין

315
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
?"עזרה"

316
00:20:17,130 --> 00:20:18,995
!עזרה
.לא, אנחנו בסדר-

317
00:20:19,030 --> 00:20:20,860
.רק תשמע אותנו, בבקשה

318
00:20:21,070 --> 00:20:22,550
איך מצאתם

319
00:20:23,800 --> 00:20:25,415
?מה אתם הולכים לעשות לי

320
00:20:25,450 --> 00:20:27,030
רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות

321
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
.על זה

322
00:20:30,630 --> 00:20:32,740
.אלוהים אדירים, זה הכוכב

323
00:20:34,030 --> 00:20:35,980
!זו הספינה שלי
.הייתה אמורה להיות-

324
00:20:36,015 --> 00:20:37,400
.כן, אנחנו יודעים עליה הכל

325
00:20:37,710 --> 00:20:39,270
.הנחנו שיש מישהו שתרצה לפגוש

326
00:20:45,650 --> 00:20:46,680
.שלום, גאווין

327
00:20:48,040 --> 00:20:50,250
אתה נראה בדיוק כמו
.אבא שלי כשהוא היה צעיר

328
00:20:52,120 --> 00:20:54,220
,גאווין, תכיר את רווינה

329
00:20:54,640 --> 00:20:55,760
.סבתא שלך

330
00:20:56,980 --> 00:20:58,280
?סבתא שלי

331
00:21:00,300 --> 00:21:01,615
.היא לא יכולה להיות בחיים

332
00:21:01,650 --> 00:21:03,560
.טכנית, אחי, גם אתה לא

333
00:21:06,750 --> 00:21:07,940
.מדהים

334
00:21:09,300 --> 00:21:11,250
אבא אמר לי שהיא טבעה בסערה

335
00:21:11,285 --> 00:21:12,630
.וזה היה הסוף שלה

336
00:21:13,010 --> 00:21:15,290
,הסוף שלך גם
.אם היית על הסיפון

337
00:21:16,090 --> 00:21:18,010
גאווין, מה תוכל לספר לנו
על שאר הנוסעים

338
00:21:18,045 --> 00:21:19,600
?שהיו אמורים לחצות

339
00:21:19,980 --> 00:21:21,270
.אנשים רגילים

340
00:21:21,360 --> 00:21:25,670
.חנוונים, איכרים, רופא, מורה

341
00:21:25,850 --> 00:21:26,850
?מורה

342
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
.כן

343
00:21:29,140 --> 00:21:30,455
.גברת האלוואי

344
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
.היא לימדה את רובנו בכפר

345
00:21:33,500 --> 00:21:35,950
?זה כל מה שהם מצאו על הסיפון

346
00:21:35,990 --> 00:21:39,120
.כן. תגיד לנו אם אתה מזהה משהו

347
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
.לא

348
00:21:41,861 --> 00:21:42,970
.לא

349
00:21:43,920 --> 00:21:45,530
.זה הקרס של מר מקאלם

350
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
.תבינו, לא הייתה לו יד

351
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
.לא

352
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
.לא

353
00:21:55,500 --> 00:21:56,670
.אלוהים אדירים

354
00:21:58,890 --> 00:22:00,745
.זה התליון
?התליון-

355
00:22:01,660 --> 00:22:02,665
.קניתי אותו בעצמי

356
00:22:02,700 --> 00:22:05,500
.זו הייתה מתנה לפיונה שלי

357
00:22:06,080 --> 00:22:08,620
?מותק, הייתה לך חברה

358
00:22:10,220 --> 00:22:12,810
.תראה את זה
.נוסף לתערוכה לפני חצי שנה

359
00:22:13,580 --> 00:22:14,900
,פיונה דאנקן

360
00:22:15,000 --> 00:22:16,370
.אהבת חיי

361
00:22:17,060 --> 00:22:18,732
,כשהיא גילתה שאני נוסע לאמריקה

362
00:22:18,733 --> 00:22:21,200
דבר לא עזר
.מלבד שאקח אותה איתי

363
00:22:21,235 --> 00:22:22,620
.אמרתי לה שזה מסוכן מדי

364
00:22:22,630 --> 00:22:25,000
?איך זה הגיע לכאן
,אם לא עלית על סיפון הספינה

365
00:22:25,035 --> 00:22:26,580
?אז גם היא לא, נכון

366
00:22:26,615 --> 00:22:27,615
.אני לא יודע

367
00:22:28,870 --> 00:22:30,580
בלילה הנורא הזה

368
00:22:31,740 --> 00:22:34,530
.ארזתי, הייתי מוכן לעזוב

369
00:22:35,330 --> 00:22:37,360
פיונה אמרה
,שהיא תבוא לראות אותי

370
00:22:37,750 --> 00:22:40,050
להתחנן פעם אחת אחרונה
.לקחת אותה איתי

371
00:22:45,660 --> 00:22:47,850
.ברור, לא הגעתי לספינה

372
00:22:48,910 --> 00:22:51,520
?מה אמרת
?היכנסי

373
00:22:52,090 --> 00:22:53,470
.בשמחה רבה

374
00:22:54,830 --> 00:22:57,070
,אם פיונה באה בלילה ההוא

375
00:22:57,105 --> 00:22:58,190
.כבר נעלמתי

376
00:22:58,500 --> 00:23:00,330
.והיא תחשוב שעזבת בלעדייה

377
00:23:01,890 --> 00:23:04,640
,אלוהים
.היא בטח הבריחה עצמה לסיפון

378
00:23:05,030 --> 00:23:06,800
?היא באמת תעשה משהו כזה

379
00:23:06,950 --> 00:23:08,585
.רצון ברזל, לזאתי

380
00:23:08,620 --> 00:23:10,690
היא הייתה נשארת חבויה
עד שהם יהיו בלב ים

381
00:23:10,725 --> 00:23:12,450
.ואי אפשר לחזור אחורה

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,720
,והיא הייתה מתה
.עצבנית לאללה ושבורת לב

383
00:23:14,755 --> 00:23:16,180
.כן, עסק לא גמור

384
00:23:16,590 --> 00:23:19,220
יש לנו רוח
.שכנראה קשורה לתליון הזה

385
00:23:19,470 --> 00:23:20,550
?רוח

386
00:23:22,680 --> 00:23:24,510
?פיונה שלי היא רוח

387
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
?בסדר, איפה הדבר הזה

388
00:23:28,170 --> 00:23:29,470
.פריט 121

389
00:23:29,860 --> 00:23:31,805
?121
.כן. -בסדר-

390
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
?סאם

391
00:23:41,480 --> 00:23:43,420
?מה
.זה נעלם-

392
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
אז

393
00:24:02,980 --> 00:24:04,480
בקשר למשקה

394
00:24:05,520 --> 00:24:06,890
.אני בסדר

395
00:24:08,670 --> 00:24:09,980
הבנים שלך

396
00:24:11,700 --> 00:24:15,565
,אני בטוח שהם בחורים טובים וזה

397
00:24:15,600 --> 00:24:19,430
אבל זה יהיה לטובה אם

398
00:24:20,280 --> 00:24:22,900
.תתנקי מהם לזמן מה

399
00:24:23,120 --> 00:24:24,290
?להתנתק

400
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
.העבודה הזאת

401
00:24:27,040 --> 00:24:29,740
היא תובענית
.וחייבת להיות בעדיפות עליונה

402
00:24:30,550 --> 00:24:33,140
.יודעי הספר הם המשפחה שלי

403
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
.סליחה

404
00:24:35,430 --> 00:24:38,010
אין משהו בעדיפות עליונה
.לפני המשפחה שלי, לא איתי

405
00:24:38,045 --> 00:24:39,045
?באמת

406
00:24:39,820 --> 00:24:42,520
?או שזה מה שאת רוצה להאמין

407
00:24:44,770 --> 00:24:47,220
.את שונה כשאת מדברת איתם

408
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
.רכה יותר

409
00:24:50,770 --> 00:24:51,770
.חלשה יותר

410
00:24:53,890 --> 00:24:56,600
.זה לא עלבון, רק הבחנה

411
00:24:58,630 --> 00:25:00,900
אבל כשאת צדה, מארי

412
00:25:02,950 --> 00:25:04,890
.את אחת הטובות שראיתי בחיי

413
00:25:06,150 --> 00:25:08,510
את אולי משחקת אותה
,אמאל'ה טובה

414
00:25:09,050 --> 00:25:10,805
,אבל כשאת בסבך העניינים

415
00:25:10,840 --> 00:25:14,110
שום דבר מלבד להב בידך
,ודם באוויר

416
00:25:14,145 --> 00:25:15,890
,זו את האמיתית

417
00:25:16,090 --> 00:25:18,020
.את הטובה ביותר

418
00:25:20,780 --> 00:25:22,490
.ואני חושב שאת יודעת את זה

419
00:25:23,590 --> 00:25:26,340
ואני חושב שזה
.מפחיד לך את הצורה

420
00:25:40,860 --> 00:25:42,610
.סליחה על ההפרעה, ד"ר אוצ'ואה

421
00:25:43,370 --> 00:25:45,932
עברנו על תערוכת שרידי האונייה
.בקשר של הרציחות

422
00:25:45,933 --> 00:25:48,829
.נראה שחסר פריט
.כן-

423
00:25:48,830 --> 00:25:52,410
.זה שכאן. 121
.זה תליון

424
00:25:54,600 --> 00:25:57,955
.זה לא אפשרי
.הוא בתוך תיבה סגורה

425
00:25:57,990 --> 00:25:59,670
,אנחנו יודעים, גברתי
.אבל חיפשנו בכל מקום

426
00:25:59,705 --> 00:26:01,030
.הוא בהחלט נעלם

427
00:26:01,100 --> 00:26:03,440
האם הועבר כאן
אחד מאותם סיורי תלמידים

428
00:26:03,475 --> 00:26:05,780
,ביומיים האחרונים
?אלו שהמורים מעבירים

429
00:26:05,840 --> 00:26:07,710
.כן, היה סיור אחד אתמול

430
00:26:07,745 --> 00:26:08,760
?ומהיכן הם הגיעו

431
00:26:15,100 --> 00:26:17,830
בית הספר פימברוק
.ללימודי-יום עבור בנות

432
00:26:26,110 --> 00:26:27,110
.לי נמאס

433
00:26:27,880 --> 00:26:29,050
?מה לגבי כוס יין

434
00:26:29,700 --> 00:26:33,150
כן. אם אקרא עוד עבודה אחת
",שנקנתה באינטרנט על "בית קדרות

435
00:26:33,185 --> 00:26:34,510
.אתחיל לצרוח

436
00:26:38,090 --> 00:26:39,190
?שוב פעם

437
00:26:39,940 --> 00:26:40,940
?לוח החשמל

438
00:28:34,410 --> 00:28:37,480
?זה מת
?כן. זה מת כבר הרבה זמן. -מה-

439
00:28:37,710 --> 00:28:40,150
.זו הייתה רוח
.קליעי המלח רק האטו אותה-

440
00:28:40,185 --> 00:28:42,000
בסדר, אנחנו חייבים להבין
.אם זו הייתה פיונה

441
00:28:43,310 --> 00:28:45,180
.אז ההצגה מתחילה

442
00:28:52,890 --> 00:28:55,360
,הו רוח חסרת מנוחה"

443
00:28:57,170 --> 00:29:00,030
".גלי לי את נוכחותך"

444
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
?פיונה

445
00:29:10,280 --> 00:29:12,130
.זה אני, גאווין

446
00:29:13,230 --> 00:29:14,420
.גאווין שלך

447
00:29:16,490 --> 00:29:18,470
.אני חייב לדבר איתך

448
00:29:42,540 --> 00:29:43,750
.פיונה

449
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
.גאווין

450
00:29:49,260 --> 00:29:51,560
.נטשת אותי

451
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
?אתה... איפה היית

452
00:29:56,260 --> 00:29:57,625
.באתי לחדרך
אני

453
00:29:57,660 --> 00:30:01,220
.זו איננה הייתה אשמתי
.נשלחתי למקום אחר

454
00:30:01,570 --> 00:30:03,805
,"הסתרתי עצמי על סיפון "הכוכב

455
00:30:03,840 --> 00:30:06,250
.ולא היית שם להגן עליי

456
00:30:06,285 --> 00:30:07,290
,הצוות

457
00:30:07,760 --> 00:30:11,440
הם החלו לבוז וללעוג לי

458
00:30:11,890 --> 00:30:13,060
.וגרוע מכך

459
00:30:14,080 --> 00:30:17,220
ניצלו אותי בדרך בה
.אסור לנצל אף אישה

460
00:30:18,630 --> 00:30:20,160
הנוסעים האחרים

461
00:30:21,100 --> 00:30:22,515
?אף אחד לא עזר לך

462
00:30:22,550 --> 00:30:23,930
.לא עשו דבר

463
00:30:25,070 --> 00:30:28,920
?וגברת האלוואי, המורה שלנו

464
00:30:29,540 --> 00:30:32,830
היא אמרה שזה מגיע לי
.בגלל שהשלכתי עצמי לרגליך

465
00:30:35,370 --> 00:30:39,100
מורים, הם טוענים
,שהם אוהבים ילדים

466
00:30:40,050 --> 00:30:42,050
.ואז הם בוגדים בהם

467
00:30:42,300 --> 00:30:46,380
,לא הייתי יכולה להעניש אותה
.אבל אחרים ישלמו את חובה

468
00:30:52,450 --> 00:30:54,950
חייה על סיפון הספינה
,היו כה בלתי נסבלים

469
00:30:54,985 --> 00:30:57,680
.שהיא הרגישה שמוות יהיה הקלה

470
00:30:58,010 --> 00:31:02,700
אבל הנערה המתוקה שהכרתי
.היא עכשיו רוח צמאה לנקמה

471
00:31:02,735 --> 00:31:05,240
אז אנחנו מסכימים
.שחייבים לעצור את פיונה

472
00:31:05,540 --> 00:31:06,540
.לא נוכל לשרוף את עצמותייה

473
00:31:06,570 --> 00:31:08,130
.הן בקרקעית האוקיינוס האטלנטי

474
00:31:08,550 --> 00:31:10,615
.נוכל להשמיד את התליון
,מצד שני

475
00:31:10,650 --> 00:31:12,695
ייתכן והיא קשורה
.למשהו אחר בספינה

476
00:31:12,730 --> 00:31:16,090
כך או כך, דבר לא יוכל להחזיר
.את האנשים המסכנים שהיא הרגה

477
00:31:20,770 --> 00:31:26,770
למעשה, ייתכן ויש דרך
.לתקן פחות או יותר הכל

478
00:31:26,825 --> 00:31:27,825
?מה

479
00:31:29,770 --> 00:31:33,440
למנוע מפיונה להפוך לקספר
.מלכתחילה

480
00:31:34,080 --> 00:31:36,980
כן. אין סיבה שהיא תהיה רוח

481
00:31:36,990 --> 00:31:41,345
אם היא לא כועסת ולבד
.על הספינה

482
00:31:41,380 --> 00:31:44,380
אתם לא מתכוונים להתעסק
?עם רצף הזמן, נכון

483
00:31:44,415 --> 00:31:45,560
.זה תלוי בגאווין

484
00:31:48,250 --> 00:31:51,340
?אנחנו מחפשים כאן פתרון, בסדר
.זה הפתרון

485
00:31:51,550 --> 00:31:53,060
,נשלח אותו לסיפון הספינה

486
00:31:53,560 --> 00:31:55,675
,הוא נוסע עם פיונה
.שומר עליה

487
00:31:55,710 --> 00:31:57,480
.והולך למותו
?זה הפתרון שלכם

488
00:31:57,515 --> 00:31:59,250
?לא אמרתי שזה פתרון מהנה, בסדר

489
00:31:59,285 --> 00:32:00,990
,רק הפתרון
.ואת יודעת את זה

490
00:32:02,960 --> 00:32:05,050
.וזה ישמור על שלמות ההיסטוריה

491
00:32:05,850 --> 00:32:09,250
.חשבתי על אותו הדבר

492
00:32:10,580 --> 00:32:13,890
.אהבתי אותה
.היא אהבה אותי

493
00:32:14,070 --> 00:32:16,170
זו הסיבה היחידה
.שמשהו מזה קרה

494
00:32:17,210 --> 00:32:20,550
אני יכול לחסוך ממנה
.את הסיוט שהיא לכודה בו

495
00:32:22,620 --> 00:32:24,750
אני לא יכול לומר
.שאי פעם השתייכתי לכאן

496
00:32:25,470 --> 00:32:26,880
.כאן, אני לבד

497
00:32:27,400 --> 00:32:28,630
,פיונה ואני

498
00:32:29,570 --> 00:32:31,820
.נבלה יחד לנצח נצחים

499
00:32:32,480 --> 00:32:33,950
.לא הולך לקרות

500
00:32:37,110 --> 00:32:38,705
רק בגלל שטיפשים בלי הפסקה

501
00:32:38,740 --> 00:32:41,610
לא יכולים לשמור
,על המשפחה שלהם באותו הממד

502
00:32:41,645 --> 00:32:43,070
לא אומר שהם יכולים
!להתעסק עם שלי

503
00:32:43,105 --> 00:32:45,885
.אבא, אני רוצה לעשות את זה

504
00:32:45,920 --> 00:32:48,780
מה שאתה רוצה
,זה מנוי לחדר כושר

505
00:32:49,080 --> 00:32:51,580
,האפי האואר בהוטרס

506
00:32:52,150 --> 00:32:54,500
אף אחד מהם לא זמין
.במקום אחר מלבד כאן

507
00:32:55,150 --> 00:32:56,670
.החלטתי

508
00:32:59,700 --> 00:33:01,060
?אז למה התקשרת אליי

509
00:33:01,550 --> 00:33:02,570
?התקשרת אליו

510
00:33:04,610 --> 00:33:07,600
.להיפרד

511
00:33:07,690 --> 00:33:09,400
.שחרר אותו, פרגוס

512
00:33:09,510 --> 00:33:10,640
.תתחפפי

513
00:33:13,120 --> 00:33:16,230
.פרגוס, הוא לא כמונו

514
00:33:16,480 --> 00:33:18,310
.הוא מאמין בדברים

515
00:33:23,270 --> 00:33:25,690
תן לו לעשות
.מה שהוא מאמין לנכון

516
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
אמא

517
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
.ארורה תהיי

518
00:33:48,740 --> 00:33:49,990
.סליחה, אבא

519
00:34:21,750 --> 00:34:22,840
?זה כבר מרק

520
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
.כמעט

521
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
?אתה מוכן

522
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
.תעשה את זה

523
00:34:51,100 --> 00:34:52,330
?מוכן לעשות את זה, גאווין

524
00:34:52,700 --> 00:34:54,210
?אתם בטוחים שזה יעבוד

525
00:34:54,860 --> 00:34:55,940
.מעולם לא עשינו את זה

526
00:34:56,430 --> 00:34:58,740
.אבל סבא שלנו עשה
.ואבדון

527
00:34:59,030 --> 00:35:01,410
ורווינה שינתה את הלחש
.כדי שתוכל להשתמש בו

528
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
.בסדר

529
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
.אני חושב שזהו

530
00:35:17,470 --> 00:35:18,760
.זה אחד קשה

531
00:35:21,590 --> 00:35:23,080
.אתה בחור טוב, גאווין

532
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
.תודה

533
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
אני מקווה

534
00:35:30,880 --> 00:35:32,420
.שכל זה לטובה

535
00:35:40,280 --> 00:35:41,490
.שגר אותו, סקוטי

536
00:36:28,071 --> 00:36:29,549
- לא נמצאו תוצאות -

537
00:36:30,240 --> 00:36:33,490
אז המורות בבית הספר לבנות
.חזרו לעבוד

538
00:36:34,310 --> 00:36:36,920
.כאילו לא קרה דבר
.אלו כל הקורבנות באוהיו

539
00:36:37,850 --> 00:36:40,580
לא לשכוח גם
.את הרצח במסצ'וסטס

540
00:36:40,920 --> 00:36:43,380
.אין פיונה, אין רוח עצבנית

541
00:36:43,690 --> 00:36:45,410
.נראה שההיסטוריה חזרה למסלולה

542
00:36:45,810 --> 00:36:46,970
.תודה, גאווין

543
00:36:48,410 --> 00:36:49,730
!אמא
!תראו, תראו-

544
00:36:50,490 --> 00:36:51,760
.עבר זמן

545
00:36:52,150 --> 00:36:56,378
,זמן רב מאוד, מאוד
.מאוד, מאוד, מאוד

546
00:36:56,379 --> 00:36:58,993
.כן, בסדר
.הוא דרמטי, כפי שאת יודעת

547
00:36:58,994 --> 00:37:01,080
,מה שהוא התכוון לומר
.התגעגענו אלייך

548
00:37:01,115 --> 00:37:02,160
.שמח שחזרת

549
00:37:04,380 --> 00:37:06,660
.בורגרים. בירה

550
00:37:07,290 --> 00:37:08,290
.יאמי

551
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
.נסלח

552
00:37:10,920 --> 00:37:11,970
?מה עשית

553
00:37:14,390 --> 00:37:17,520
.ריצה קלה, טאי צ'י, מדיטציה

554
00:37:18,730 --> 00:37:20,310
.המסתי מוחות של רוגורו

555
00:37:22,790 --> 00:37:24,850
?המסת מוחות של רוגורו

556
00:37:30,150 --> 00:37:32,120
,אין דרך קלה לומר את זה
.אז פשוט אומר את זה

557
00:37:32,155 --> 00:37:33,580
אני בערך

558
00:37:34,740 --> 00:37:36,900
.עבדתי עם יודעי הספר הבריטים

559
00:37:39,590 --> 00:37:42,460
?את... את... את מה

560
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
אמא

561
00:37:50,040 --> 00:37:51,140
יש לנו

562
00:37:52,130 --> 00:37:55,200
.יש לנו היסטוריה איתם

563
00:37:55,300 --> 00:37:56,970
.אני יודעת, סאם

564
00:37:58,340 --> 00:37:59,880
.וזו הייתה החלטה קשה

565
00:38:00,890 --> 00:38:02,165
.אבל הם עושים עבודה טובה

566
00:38:02,200 --> 00:38:05,010
,עזרתי להם להציל אנשים
.הרבה אנשים

567
00:38:05,760 --> 00:38:07,250
.אנחנו יכולים ללמוד מהם

568
00:38:12,700 --> 00:38:14,220
.אל תעשה לי את הפרצוף

569
00:38:14,460 --> 00:38:15,685
?איזה פרצוף
.אתה מכיר את הפרצוף-

570
00:38:15,686 --> 00:38:17,570
.אין שום פרצוף
.זה הפרצוף-

571
00:38:19,920 --> 00:38:23,270
,אמא, יש לנו מערכת כלים משלנו

572
00:38:23,720 --> 00:38:25,890
.והיא עובדת בסדר

573
00:38:26,040 --> 00:38:28,480
,ובגלל סיבות ברורות

574
00:38:28,840 --> 00:38:32,870
כמו צלעות שבורות
וכפות רגליים שרופות

575
00:38:37,740 --> 00:38:39,220
.אנחנו לא בוטחים בבריטים

576
00:38:44,120 --> 00:38:45,770
?אז איפה זה משאיר אותנו

577
00:38:52,210 --> 00:38:53,490
.כמו תמיד

578
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
.משפחה

579
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
.רק תקשיבו לי

580
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
.בבקשה

581
00:39:22,870 --> 00:39:24,060
מה שעשית

582
00:39:24,440 --> 00:39:26,900
.שפל, אפילו בשבילך

583
00:39:28,780 --> 00:39:29,800
.זה לא היה צודק

584
00:39:31,490 --> 00:39:33,510
?ואתה יודע מה צודק

585
00:39:33,840 --> 00:39:38,520
אני יודע שיש סיבה
מכוערת, מעופשת, זדונית

586
00:39:38,555 --> 00:39:43,200
,לזה ששלחת את הבן שלי
.הנכד שלך, אל מותו

587
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
.אני רוצה לדעת את הסיבה

588
00:39:47,120 --> 00:39:48,690
.הוא היה נער נחמד

589
00:39:49,310 --> 00:39:51,820
,ובדרכך החלקלקה
.אני יודעת שהיה אכפת לך ממנו

590
00:39:52,730 --> 00:39:54,840
.כפי שהיה אכפת לי מאוסקר

591
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
.אוסקר

592
00:39:58,160 --> 00:40:00,140
.הילד שאהבתי יותר ממך

593
00:40:01,050 --> 00:40:04,470
הילד שגרמת לי להרוג
.על מנת להסיר את אות קין

594
00:40:12,960 --> 00:40:16,270
אז כל מה שאמרת על גאווין

595
00:40:17,410 --> 00:40:18,680
.זה היה הדבר הנכון

596
00:40:19,400 --> 00:40:22,640
,אולי עבור גאווין
.אבל בהחלט עבורי

597
00:40:22,740 --> 00:40:25,870
זה אפשר לי לצפות בך
.סובל מאובדן של ילד

598
00:40:27,550 --> 00:40:28,550
.נקמה

599
00:40:29,210 --> 00:40:30,675
.אני אמא שלך, יקירי

600
00:40:30,710 --> 00:40:33,330
מי יותר טוב
?שימחץ את ליבך המצומק

601
00:40:44,085 --> 00:40:47,353
יש לך יהלומים"

602
00:40:47,355 --> 00:40:51,724
ויש לך בגדים מהודרים"

603
00:40:51,726 --> 00:40:55,794
ונהג המסיע אותך"

604
00:40:55,796 --> 00:40:59,999
את אומרת לכולם"

605
00:41:00,001 --> 00:41:03,736
אבל לא משחקת איתי"

606
00:41:03,738 --> 00:41:07,339
כי את משחקת באש"

607
00:41:09,944 --> 00:41:14,180
עכשיו יש לך יהלומים"

608
00:41:14,182 --> 00:41:17,550
והיו לך נוספים"

609
00:41:17,552 --> 00:41:21,954
אבל היזהרי בצעדייך, ילדה"

610
00:41:21,956 --> 00:41:26,525
או שתתחילי לחיות עם אמך"

611
00:41:26,527 --> 00:41:30,362
אז אל תשחקי איתי"

612
00:41:30,364 --> 00:41:33,732
כי את משחקת באש"

613
00:41:35,236 --> 00:41:39,171
אז אל תשחקי איתי"

614
00:41:39,173 --> 00:41:41,609
"כי את משחקת באש"

615
00:41:41,610 --> 00:41:43,620
.דגון

616
00:41:43,621 --> 00:41:47,621
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי

617
00:41:47,622 --> 00:41:50,622
Qsubs חברי צוות