1
00:00:01,540 --> 00:00:04,489
הוא מוגן באמצעות
.לחשים מהכלוב

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,659
.אתה בבעלותי

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,339
אני חושב שיש לי כיוון
.על קלי קליין

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,059
,היא עם דגון
,נסיך עזאזל

5
00:00:10,060 --> 00:00:11,540
.בקור ד'אלן, איידהו

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,220
.איילין לייהי

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,720
,תרגישי חופשי להרים טלפון
.אם תרצי לבלות

8
00:00:20,150 --> 00:00:23,119
.עשיתי מחקר נרחב בקנדריקס
זה כמו

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,690
?הוגוורטס
.בדיוק-

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,120
?מעולה. למי תתקשר
.מכסחי השמוקים

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,540
.בראבו

12
00:00:31,730 --> 00:00:33,330
אנחנו עובדים עכשיו
.עם האנשים האלו

13
00:00:33,420 --> 00:00:35,130
,ככל שהם טובים יותר
.אנחנו טובים יותר

14
00:00:36,690 --> 00:00:38,579
?מה עשית לה
.קיבלתי פקודות-

15
00:00:38,580 --> 00:00:39,650
?אז הרגת אותה

16
00:00:39,710 --> 00:00:41,010
.ניתן לך הזדמנות שנייה

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,870
.רק אל תהרוס אותה
.לא תהיה הזדמנות שלישית

18
00:00:43,320 --> 00:00:45,963
- כעת -

19
00:00:48,450 --> 00:00:50,749
?מה אתה חושב שהיא רוצה
- פאתי לונדון, אנגליה, 1987 -

20
00:00:50,750 --> 00:00:52,000
.לא משהו טוב

21
00:00:53,163 --> 00:00:54,756
"אקדמיית קנדריקס"

22
00:00:57,210 --> 00:00:58,880
?הולך הביתה לחג המולד

23
00:00:59,700 --> 00:01:01,580
.סליחה. שכחתי

24
00:01:02,530 --> 00:01:04,720
,אני אהיה כאן
.כמו תמיד

25
00:01:15,870 --> 00:01:16,979
.רבותיי

26
00:01:16,980 --> 00:01:18,250
.המנהלת

27
00:01:18,750 --> 00:01:19,900
.בואו איתי

28
00:01:46,380 --> 00:01:47,580
,טימותי

29
00:01:47,990 --> 00:01:49,150
,מייקל

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,930
שניכם כבשתם מבחנים רבים
,כאן בקנדריקס

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,320
באמצעות כישרון טבעי

32
00:01:57,380 --> 00:01:59,290
.או עבודה קשה וטובה

33
00:02:00,860 --> 00:02:02,130
,אבל היום

34
00:02:03,150 --> 00:02:04,529
היום נלמד מי מכם

35
00:02:04,530 --> 00:02:07,020
.יעלה לשלב הבא של ההכשרה

36
00:02:08,430 --> 00:02:11,420
הארגון הזה עושה
,עבודה חשובה, רבותיי

37
00:02:12,890 --> 00:02:15,019
עבודה שמאפשרת למליוני אנשים

38
00:02:15,020 --> 00:02:17,510
.לישון בלילה בבטחה במיטותיהם

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,700
,אבל כדי לעשות את העבודה הזו

40
00:02:21,390 --> 00:02:23,560
,להגן על האנשים האלו

41
00:02:24,750 --> 00:02:28,120
אנחנו צריכים חניכים
שיפעילו את הכישורים שלהם

42
00:02:28,520 --> 00:02:32,520
.ויבצעו פקודות ללא ספק

43
00:02:36,290 --> 00:02:37,570
ובכן

44
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
.רק אחד מכם יעזוב את החדר הזה

45
00:02:51,780 --> 00:02:53,000
.בהצלחה

46
00:03:13,070 --> 00:03:14,430
.הוא לחם היטב

47
00:03:15,130 --> 00:03:16,470
.הוא לא רצה למות

48
00:03:19,170 --> 00:03:21,840
.אך הקוד דורש אחרת

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,730
.עבודה טובה, מר דיוויס

50
00:03:34,800 --> 00:03:40,180
על טבעי, עונה 12 פרק 17
"הפלישה הבריטית"

51
00:03:40,190 --> 00:03:44,190
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

52
00:03:45,950 --> 00:03:49,560
אז אחרי שדיברנו חזרת
.לקור ד'אלן, איידהו? -כן

53
00:03:49,620 --> 00:03:53,019
המקום האחרון שמישהו
ראה את קלי קליין

54
00:03:53,020 --> 00:03:55,030
.החלטתי להעיף מבט

55
00:03:55,600 --> 00:03:56,609
? ו

56
00:03:56,610 --> 00:03:59,109
,ומסתבר, מיד אחרי שהיא עזבה

57
00:03:59,110 --> 00:04:01,990
.מישהו שרף מחסן ישן

58
00:04:02,040 --> 00:04:03,450
.בדקתי

59
00:04:03,970 --> 00:04:05,420
.תסתכל בטלפון שלך

60
00:04:05,920 --> 00:04:07,160
.בסדר

61
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
?מה אלו? צילומי אבטחה

62
00:04:10,650 --> 00:04:12,140
.כן. הנה קלי נכנסת

63
00:04:14,930 --> 00:04:17,450
.עבודה טובה, איילין
.תודה-

64
00:04:17,670 --> 00:04:20,519
,אז הבחורה שאיתה
?זו שרוצה להיות פט בנאטר

65
00:04:20,520 --> 00:04:23,180
.זו בטח דגון, כנראה
.כן

66
00:04:23,230 --> 00:04:25,540
מדהים. בסדר, אז

67
00:04:25,980 --> 00:04:27,160
אז

68
00:04:27,700 --> 00:04:29,820
,קלי ודגון פורצות למקום הזה

69
00:04:30,100 --> 00:04:31,830
.ואז הוא מוצת
?צירוף מקרים

70
00:04:32,150 --> 00:04:33,820
.לא
.ממש לא-

71
00:04:34,070 --> 00:04:36,190
בסדר, אז עם מה
?אנחנו מתמודדים פה

72
00:04:36,530 --> 00:04:37,650
.עובדת על זה

73
00:04:39,050 --> 00:04:40,250
.תראי להם מה זה, איילין

74
00:04:40,810 --> 00:04:42,110
.זו התוכנית

75
00:04:44,480 --> 00:04:45,740
.להתראות, סאם

76
00:04:46,130 --> 00:04:47,190
.להתראות

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,020
.זה חמוד
.בחייך-

78
00:04:55,540 --> 00:04:56,779
,רק אומר, דין

79
00:04:56,780 --> 00:05:00,070
אפילו עם קאס וכל צייד
,שאנחנו מכירים עובד על זה

80
00:05:00,300 --> 00:05:02,430
.בעיקרון עדיין אין לנו כלום

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,359
,לפחות, אתה יודע
אולי קראולי

82
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
,לא, אחי
אנחנו לא מתקשרים לקראולי

83
00:05:08,980 --> 00:05:12,210
.שלום, בנים
.בואו תשתו משהו

84
00:05:14,390 --> 00:05:15,820
?פרצת לבית שלנו

85
00:05:15,930 --> 00:05:18,230
.הבית שלנו
.של יודעי-הספר

86
00:05:18,410 --> 00:05:21,430
ידעתם שהמפתח שלכם פותח
?כל סניף בעולם

87
00:05:23,870 --> 00:05:25,850
כן אמרתם שתיתנו לי
.הזדמנות שנייה

88
00:05:26,120 --> 00:05:28,130
כן, זה לא אומר
.שאנחנו רוצים לבלות איתך

89
00:05:28,460 --> 00:05:29,630
?יש סיבה שבאת

90
00:05:30,020 --> 00:05:32,570
.כן, וזה טיפה דחוף

91
00:05:32,840 --> 00:05:34,909
,לפני זמן מה
משרד הבית תיעד

92
00:05:34,910 --> 00:05:37,470
.סוג של גל הלם קוסמי

93
00:05:37,690 --> 00:05:38,670
.מאוד נדיר

94
00:05:39,100 --> 00:05:40,730
ולאחר מספר חודשים של
.נפיל-

95
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
?ידעתם

96
00:05:43,310 --> 00:05:44,510
.כן, ידענו

97
00:05:44,900 --> 00:05:47,050
?איך
.סוג של סיפור ארוך-

98
00:05:48,320 --> 00:05:49,690
.יש לי זמן

99
00:05:52,300 --> 00:05:54,050
לוציפר חטף את הנשיא

100
00:05:54,990 --> 00:05:57,780
.ואז הכניס להריון את החברה שלו

101
00:05:57,820 --> 00:06:01,030
,ועכשיו, היא במנוסה עם דגון

102
00:06:01,460 --> 00:06:02,790
.שהיא נסיך עזאזל

103
00:06:03,050 --> 00:06:06,400
אני מבין. ולא סיפרתם לי
את זה כי

104
00:06:06,510 --> 00:06:09,080
כי זה משהו שמוגבל
.למי שצריך לדעת

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,580
לשטן יהיה

106
00:06:12,180 --> 00:06:13,300
.ילד

107
00:06:14,030 --> 00:06:16,220
זה נראה כמו משהו
.שאנחנו צריכים לדעת

108
00:06:18,510 --> 00:06:19,509
?איפה האישה הזאת עכשיו

109
00:06:19,510 --> 00:06:20,520
.לא ברור

110
00:06:21,250 --> 00:06:22,440
.היא הייתה אצלנו

111
00:06:22,940 --> 00:06:24,269
,ניסינו לעזור לה
אבל, היא

112
00:06:24,270 --> 00:06:25,580
.איבדנו אותה
.כן-

113
00:06:25,620 --> 00:06:28,200
?סליחה. היא הייתה אצלכם
?ונתתם לה לחיות

114
00:06:28,240 --> 00:06:29,780
?זו לא אשמתה של קלי, בסדר

115
00:06:29,820 --> 00:06:31,550
היא לא ידעה
.שלוציפר היה החבר שלה

116
00:06:31,660 --> 00:06:33,680
.בטח, כן
.זה יכול לקרות לכל אחד

117
00:06:34,010 --> 00:06:35,530
בנוסף, היא הסכימה
.לסיים את ההריון

118
00:06:35,660 --> 00:06:37,610
.ואני מניח שהיא שינתה את דעתה

119
00:06:37,690 --> 00:06:39,600
אפילו עם כל מה שקלי ידעה, זה

120
00:06:40,740 --> 00:06:42,630
.זה עדיין הילד שלה
.היא לא יכלה

121
00:06:42,690 --> 00:06:44,160
!אז אתם הייתם צריכים

122
00:06:44,750 --> 00:06:48,320
הייתם צריכים לירות לה מיד
.בין העיניים

123
00:06:48,430 --> 00:06:50,190
?למה
?כי זה מה שאתה היית עושה

124
00:06:50,580 --> 00:06:52,110
?בערך כמו שהרגת את האדם-זאב

125
00:06:52,270 --> 00:06:54,870
,כי ממה שאני זוכר
.זה דפק אותך

126
00:06:54,910 --> 00:06:56,699
כן, כי אתה ממש אוהב
.הזדמנויות שניות והכל

127
00:06:56,700 --> 00:06:58,010
.כ... כן

128
00:06:59,390 --> 00:07:01,150
,לא אמרתי שזה יהיה קל

129
00:07:01,860 --> 00:07:03,010
.אבל הקוד דורש את זה

130
00:07:03,130 --> 00:07:05,050
".הקוד"

131
00:07:05,300 --> 00:07:07,470
.זה לא איזה אדם-זאב
יש

132
00:07:07,740 --> 00:07:09,469
יש לכם מושג מה יקרה

133
00:07:09,470 --> 00:07:11,060
?אם התועבה הזאת תיוולד

134
00:07:11,140 --> 00:07:12,330
מיק

135
00:07:13,540 --> 00:07:16,140
?אנחנו מטפלים בזה, בסדר
.אנחנו נמצא אותה

136
00:07:19,260 --> 00:07:20,780
אז עד אז

137
00:07:21,710 --> 00:07:23,040
.אני אומר שנשתה

138
00:07:26,190 --> 00:07:28,030
.דגון

139
00:07:29,470 --> 00:07:30,489
דגון

140
00:07:30,490 --> 00:07:31,850
.תשמעי אותי

141
00:07:31,970 --> 00:07:33,310
.אני שומעת, אדוני

142
00:07:34,280 --> 00:07:35,800
חדשות על בני

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
?הכל כשורה

144
00:07:37,940 --> 00:07:39,750
.כפי שניתן לצפות

145
00:07:40,110 --> 00:07:42,840
?וה... מיכל

146
00:07:46,080 --> 00:07:49,560
היא אמורה להחזיק
.כל עוד צריך

147
00:07:49,570 --> 00:07:50,830
.כדאי לה

148
00:07:51,280 --> 00:07:53,020
.אל תאכזבי אותי, דגון

149
00:07:54,190 --> 00:07:55,580
.לא שוב

150
00:08:03,520 --> 00:08:05,829
.מיק, אין אף אחד בחוץ

151
00:08:05,830 --> 00:08:07,890
,אם נברח
.ייתכן ולא ניתפס

152
00:08:07,940 --> 00:08:09,139
.נוכל ללכת לאבא שלי
הוא

153
00:08:09,140 --> 00:08:10,570
.סגור את הדלת, טימותי

154
00:08:14,380 --> 00:08:18,790
אנחנו צריכים חניכים
.שיבצעו פקודות ללא ספק

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,680
.מיק, אנחנו חייבים ללכת

156
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
.רק אחד מכם יעזוב את החדר הזה

157
00:08:26,390 --> 00:08:27,740
.מיק

158
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
.בהצלחה

159
00:08:33,070 --> 00:08:35,270
.אני... מצטער

160
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
?מה

161
00:08:47,660 --> 00:08:49,890
,לא דיווחת אתמול בלילה
.מר דיוויס

162
00:08:49,920 --> 00:08:51,530
?יש סיבה לכך
.לא, גברתי-

163
00:08:51,540 --> 00:08:55,200
לא, הייתי... עדיין הייתי
.במצב חקירה

164
00:08:55,310 --> 00:08:57,900
.התכוונתי ליידע אותך
?והווינצ'סטרים-

165
00:08:58,770 --> 00:09:00,140
.מתקדמים

166
00:09:03,220 --> 00:09:04,710
.היכנס, מר רולינגס

167
00:09:05,090 --> 00:09:07,639
אתה מודע לכך שגברת באבל
.חושבת שהם אבודים

168
00:09:07,640 --> 00:09:09,510
.אני זה שמנקה את הבלגאן שלה

169
00:09:10,030 --> 00:09:11,919
,ד"ר האס
,בפעם האחרונה ששמעתי

170
00:09:11,920 --> 00:09:13,609
את ושאר ההנגה חושבים

171
00:09:13,610 --> 00:09:15,089
שהשגת הווינצ'סטרים
היה המפתח לצירוף

172
00:09:15,090 --> 00:09:16,740
.הציידים האמריקאים

173
00:09:16,910 --> 00:09:18,330
.אני רק מנסה לגרום לזה לקרות

174
00:09:18,490 --> 00:09:21,340
.כן, טוב, דברים משתנים

175
00:09:22,560 --> 00:09:23,850
?כלומר

176
00:09:24,080 --> 00:09:26,730
.הנפיל הזה

177
00:09:28,440 --> 00:09:33,440
,משהו גדול ורע נמצא בדרכו
.מר דיוויס

178
00:09:34,130 --> 00:09:36,990
אנחנו צריכים ליישב מיד
.את המצב באמריקה

179
00:09:37,595 --> 00:09:39,380
?מה
.אני לא מבין

180
00:09:41,440 --> 00:09:44,140
.אז תן לי לפשט לך

181
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
אין לנו זמן

182
00:09:46,290 --> 00:09:49,550
.לחזר אחר תושבים מטונפים

183
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
.לא עוד

184
00:09:51,670 --> 00:09:54,639
אז או שסאם ודין
ושאר האנשים הברברים שלהם

185
00:09:54,640 --> 00:09:56,010
,ילמדו לציית

186
00:09:56,880 --> 00:09:59,400
'או שתמסור אותם למר קטץ

187
00:10:01,180 --> 00:10:02,880
.ותתחיל מחדש

188
00:10:05,000 --> 00:10:07,530
אני לא חושב
.זה לא דיון-

189
00:10:07,860 --> 00:10:09,310
.זו פקודה

190
00:10:09,770 --> 00:10:11,360
?שמעת אותי, מייקל

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,850
להתבולל או

192
00:10:14,100 --> 00:10:15,520
.לחסל

193
00:10:31,950 --> 00:10:35,230
?את צריכה כרית או משהו

194
00:10:38,870 --> 00:10:40,000
?מה הבעיה

195
00:10:40,040 --> 00:10:42,250
אני ממשיכה לקבל
.כאבים קטנים ומוזרים

196
00:10:43,740 --> 00:10:45,890
.אני בטוחה שהכל בסדר

197
00:10:46,670 --> 00:10:49,700
למה? כי ככה הרגשת
?בכל הפעמים שהיית בהריון

198
00:10:52,700 --> 00:10:54,110
.אני צריכה לראות רופא

199
00:10:54,270 --> 00:10:58,570
.אף רופא לא יבין את הילד הזה
.את בקושי מבינה

200
00:11:00,530 --> 00:11:02,890
.אנחנו כאן זמן רב מדי
.אנחנו צריכות ללכת

201
00:11:03,060 --> 00:11:04,160
!לא

202
00:11:05,390 --> 00:11:08,740
.אמרת שתעזרי לי
.אני רוצה לראות רופא

203
00:11:13,670 --> 00:11:16,430
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שאדע שהתינוק שלי בטוח

204
00:11:31,860 --> 00:11:33,080
.אתה נראה כמו חרא

205
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
.כן, אתה נראה כמו שלשול

206
00:11:36,090 --> 00:11:37,610
.כל הכבוד למיק

207
00:11:38,180 --> 00:11:40,230
,אחי, ברגע שהוא מתחיל
.הבחור יודע לשתות

208
00:11:40,600 --> 00:11:41,849
,אנחנו יכולים לשתות

209
00:11:41,850 --> 00:11:44,770
אבל יש לו מדליית זהב
".של "יכול לשתות

210
00:11:44,880 --> 00:11:47,430
?היי, דיברת עם אמא לאחרונה

211
00:11:47,760 --> 00:11:49,540
.לא הייתי דואג לאמא שלכם

212
00:11:50,080 --> 00:11:52,260
.היא וקטץ' צוות לעניין

213
00:11:52,650 --> 00:11:54,580
אתה היית רוצה
?שאמא שלך תעבוד איתו

214
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
.אני לא יכול לומר

215
00:11:57,970 --> 00:11:59,570
.מעולם לא הכרתי את אמא שלי

216
00:12:00,140 --> 00:12:01,400
.או את אבא שלי

217
00:12:02,840 --> 00:12:05,060
הייתי ברחובות
.עד שיודעי-הספר מצאו אותי

218
00:12:05,410 --> 00:12:06,810
?איך הם מצאו אותך

219
00:12:09,710 --> 00:12:11,790
.כייסתי כיס של חבר

220
00:12:11,930 --> 00:12:14,930
.לא בכוונה
.רק רציתי כמה לירות

221
00:12:15,440 --> 00:12:18,840
אבל במקום לקחתי
.מטבע מקולל מבבל העתיקה

222
00:12:19,080 --> 00:12:21,420
.כן, בטח
.זה יכול לקרות לכל אחד

223
00:12:22,200 --> 00:12:24,510
יודעי-הספר החליטו
שנראיתי מבטיח

224
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
.וצירפו אותי

225
00:12:29,400 --> 00:12:30,970
.הם העניקו לי חיים

226
00:12:31,720 --> 00:12:33,060
הם

227
00:12:37,210 --> 00:12:38,340
?אתה בסדר

228
00:12:40,140 --> 00:12:42,280
.כן. תמיד

229
00:12:43,250 --> 00:12:44,600
?יש לכם וודקה

230
00:12:47,630 --> 00:12:49,120
.שלום

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,130
.את בטח קלי

232
00:12:53,220 --> 00:12:55,110
?ואת ה... שותפה שלה

233
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
.לא

234
00:12:56,940 --> 00:12:58,110
.מדריכת לידה

235
00:12:58,430 --> 00:12:59,670
.בטח

236
00:13:00,890 --> 00:13:03,840
המדדים החיוניים ותוצאות המעבדה
.הראשוניות של קלי היו טובים

237
00:13:04,120 --> 00:13:06,020
אז אנחנו נבצע
.בדיקת אולטראסאונד זריזה

238
00:13:06,430 --> 00:13:07,980
?זה באמת הכרחי

239
00:13:08,170 --> 00:13:09,520
.כמובן שכן

240
00:13:11,240 --> 00:13:13,300
.אנחנו רוצים שהתינוק יהיה מרוצה

241
00:13:13,860 --> 00:13:15,220
.בואי לכאן בבקשה

242
00:13:15,980 --> 00:13:17,439
.בסדר, קלי

243
00:13:17,440 --> 00:13:19,539
.תרימי קצת, בבקשה
.תודה

244
00:13:19,540 --> 00:13:21,759
,אני אשים קצת ג'ל על המצלמה

245
00:13:21,760 --> 00:13:23,770
.אז ייתכן וזה יהיה מעט קר

246
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
.בסדר

247
00:13:25,820 --> 00:13:27,360
".תגידי "גבינה

248
00:13:27,610 --> 00:13:28,700
.גבינה

249
00:13:32,300 --> 00:13:33,870
.בסדר

250
00:13:38,770 --> 00:13:40,120
.זה נראה טוב

251
00:13:48,980 --> 00:13:50,210
?מה

252
00:13:50,590 --> 00:13:53,110
.הכל נראה מוש-לם

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,810
!הכל נראה מוש-לם

254
00:13:56,990 --> 00:13:58,250
?רואה, קלי

255
00:13:58,300 --> 00:14:02,200
,התינוק שלך הוא מלאך קטן
.כמו שאמרתי

256
00:14:03,420 --> 00:14:06,630
אני יודע שזה
,יכול להיות מעט מביך

257
00:14:06,740 --> 00:14:08,850
אבל בשביל הגליון הרפואי
,של האלוף הקטן

258
00:14:08,950 --> 00:14:10,710
מה את יכולה לספר לי
?על אבא שלו

259
00:14:16,880 --> 00:14:20,150
?איך שקעו גיבורים, הא

260
00:14:26,650 --> 00:14:28,100
.כלבלב טוב

261
00:14:36,340 --> 00:14:37,750
?כלבלב רוצה לשחק

262
00:14:47,530 --> 00:14:48,910
?מה הבעיה

263
00:15:09,130 --> 00:15:10,410
?מה אתה עושה

264
00:15:18,000 --> 00:15:21,320
,אני מביא לך מה שאתה רוצה
.כניעה

265
00:15:22,350 --> 00:15:23,730
?למה
?למה לא-

266
00:15:24,950 --> 00:15:27,160
,הבנתי את חוקי הבית

267
00:15:28,870 --> 00:15:29,989
,ובהתחשב בכל הנסיבות

268
00:15:29,990 --> 00:15:33,409
אני חושב שאני מעדיף
להיות כאן מאשר להירקב בכלוב

269
00:15:33,410 --> 00:15:36,539
,עם אחי מייקל
,המרייר, המטורף

270
00:15:36,540 --> 00:15:37,840
.ולא בצורה הכיפית

271
00:15:39,160 --> 00:15:40,330
?באמת

272
00:15:41,900 --> 00:15:43,070
.כן

273
00:15:43,670 --> 00:15:45,160
,זה המשחק שלך

274
00:15:46,430 --> 00:15:48,180
החוקים שלך, אז

275
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
.חשבתי שאני יכול לעבוד עם זה

276
00:15:55,670 --> 00:15:56,850
.ניצחת

277
00:16:00,140 --> 00:16:01,590
מה עכשיו

278
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
?אדוני

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,659
.'קטץ
,עדכון קטן, הבטלנים-

280
00:16:09,660 --> 00:16:11,129
.מסתבר שהם משני-צורה

281
00:16:11,130 --> 00:16:13,530
.הרגנו שבט של שבעה
.שמונה-

282
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
.שמונה, היא אומרת

283
00:16:17,270 --> 00:16:18,800
.למדתי לא להתווכח

284
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
אתה תכין

285
00:16:20,850 --> 00:16:23,210
?את כל עניין ההקלדות, כן
.אמלא את הדו"ח-

286
00:16:23,230 --> 00:16:25,330
.נהדר. צ'או

287
00:16:27,620 --> 00:16:28,980
אז אתה ומיק

288
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
?חברים זמן רב

289
00:16:32,330 --> 00:16:35,079
.יותר שורדים מאשר חברים

290
00:16:35,080 --> 00:16:37,620
.היינו יחד בבית הספר

291
00:16:38,550 --> 00:16:40,790
,תחום ראשי רצח
?תחום משני אי-סדר

292
00:16:43,720 --> 00:16:47,870
אני מניח שההכשרה שלך
?הייתה יותר מאולתרת

293
00:16:50,350 --> 00:16:51,600
.למדנו תוך כדי עבודה

294
00:16:54,290 --> 00:16:57,820
.ואז... וויתרת על הכל

295
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
.רציתי חיים שקטים ורגילים

296
00:17:06,110 --> 00:17:07,609
,אך עדיין, הנה את כאן

297
00:17:07,610 --> 00:17:10,620
קבורה עד המרפק
.בקרביים של משני-צורה

298
00:17:11,650 --> 00:17:13,360
גברת ווינצ'סטר

299
00:17:15,040 --> 00:17:17,350
.אני מאמין שאת נמשכת לסכנה

300
00:17:22,930 --> 00:17:24,070
.לחיים

301
00:17:42,490 --> 00:17:43,990
.סליחה על ההפרעה

302
00:17:46,430 --> 00:17:48,400
.אין צורך בזה, מר דיוויס

303
00:17:48,580 --> 00:17:49,820
?אנחנו מכירים

304
00:17:50,410 --> 00:17:53,010
.שמי רני. רולינגס

305
00:17:53,700 --> 00:17:55,299
אני עובד ישירות
עבור ד"ר האס

306
00:17:55,300 --> 00:17:56,980
.מאז שסיימתי ללמוד בקנדריקס

307
00:17:57,470 --> 00:17:58,710
.בראש הכיתה

308
00:17:59,880 --> 00:18:01,000
.מזל טוב

309
00:18:02,100 --> 00:18:03,430
?מה אתה רוצה

310
00:18:06,660 --> 00:18:08,430
חשבה שתוכל להיעזר
.בעוד זוג ידיים

311
00:18:10,980 --> 00:18:13,350
,אז במילים אחרות
.אתה כלב השעשועים שלה

312
00:18:15,160 --> 00:18:16,670
.באת לשים עלי עין

313
00:18:18,000 --> 00:18:19,370
.באתי לעזור

314
00:18:20,590 --> 00:18:22,070
?רוצה לעזור

315
00:18:22,830 --> 00:18:24,300
.אל תעמוד בדרכי

316
00:18:24,960 --> 00:18:26,620
.אני חושש שזו לא אפשרות

317
00:18:45,280 --> 00:18:47,020
.מצטער, כבר סגרנו להיום

318
00:18:47,780 --> 00:18:49,089
?אלו תיקי המטופלים שלך

319
00:18:49,090 --> 00:18:51,310
היסטוריית המטופלים שלי
.הם לא עניינך

320
00:18:59,210 --> 00:19:03,750
.זה הדואר הקולי שלי
.תהפכו את קולכם לדואר

321
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
.קדימה, קאס
.התקשרתי כבר שלוש פעמים

322
00:19:08,330 --> 00:19:09,770
?אתה מוכן לחזור אליי

323
00:19:10,090 --> 00:19:11,500
.יש לנו כיוון על דגון

324
00:19:11,820 --> 00:19:13,040
.אנחנו זקוקים לעזרתך

325
00:19:13,420 --> 00:19:16,420
אז הרצת את לוחות הרישוי
של כל המכוניות שעברו ליד

326
00:19:16,430 --> 00:19:19,140
?המחסן באיידהו לפני שהוא נשרף

327
00:19:19,220 --> 00:19:23,280
,כן. רוב המכוניות היו מקומיות
.אבל אחת לא הייתה

328
00:19:23,380 --> 00:19:26,890
היא הייתה רשומה
.על שמו של דרמוט קולפ

329
00:19:27,410 --> 00:19:28,599
אז

330
00:19:28,600 --> 00:19:31,580
.אז הוא נעלם לפני שנה

331
00:19:32,530 --> 00:19:33,690
.בסדר

332
00:19:33,770 --> 00:19:36,050
.איתרתי את הרכב שלו באיווה

333
00:19:36,140 --> 00:19:38,279
מצאתי אותו יוצא מבניין

334
00:19:38,280 --> 00:19:40,550
.נושא גופה

335
00:19:44,820 --> 00:19:46,550
?אז דרמוט הוא רוצח

336
00:19:47,450 --> 00:19:49,250
.דרמוט הוא שד

337
00:19:53,880 --> 00:19:54,990
.ציידת

338
00:19:55,680 --> 00:19:56,930
.שד

339
00:19:59,920 --> 00:20:01,170
?של קראולי

340
00:20:01,650 --> 00:20:03,430
.עובד עבור דגון

341
00:20:03,440 --> 00:20:04,950
.מטשטש את עקבותייה

342
00:20:05,610 --> 00:20:07,180
- תיקי מטופלים -

343
00:20:08,420 --> 00:20:09,459
- קליין, קלי -

344
00:20:09,460 --> 00:20:10,620
- מחק -

345
00:20:12,560 --> 00:20:13,509
.חכם

346
00:20:13,510 --> 00:20:16,050
.אחי, אל תחמיא לחבר'ה הרעים

347
00:20:18,410 --> 00:20:20,990
?אז את יודעת איפה קלי עכשיו

348
00:20:21,420 --> 00:20:26,990
לא, אבל לפני שדרמוט
נדקר בלב

349
00:20:28,660 --> 00:20:29,770
.נחמד

350
00:20:30,530 --> 00:20:32,530
הוא נתן לי
.את מספר הטלפון שלה

351
00:20:40,860 --> 00:20:42,550
.כן, נחמד

352
00:20:46,760 --> 00:20:49,940
,נתיניי הנאמנים-בערך

353
00:20:51,300 --> 00:20:53,480
,בימים טרופים אלו

354
00:20:53,490 --> 00:20:56,619
אני מודע לכך שיש בלבול כלשהו

355
00:20:56,620 --> 00:20:59,860
.למי אתם אמורים להיות נאמנים

356
00:21:00,100 --> 00:21:02,490
,אפילו שלוציפר חזר לכלוב

357
00:21:02,780 --> 00:21:05,750
כמה מכם ינסה לעזור לו

358
00:21:07,370 --> 00:21:08,780
כי הוא מפחיד אתכם

359
00:21:09,420 --> 00:21:10,870
.או מזלזל בכם

360
00:21:11,660 --> 00:21:14,840
,רק הסיכוי שלוציפר יכול לחזור

361
00:21:15,020 --> 00:21:18,440
השמועה לכך, הייתה מספיק
כדי שחלק מכם

362
00:21:18,620 --> 00:21:21,400
,יעבוד נגדי
,יחתור תחתיי

363
00:21:21,860 --> 00:21:24,240
יהיה קוץ מלכותי ב

364
00:21:24,540 --> 00:21:26,850
.בתחת המלכותי והעליז שלי

365
00:21:27,020 --> 00:21:30,470
,אך הביטו
.המפלצת נכנעה

366
00:21:34,590 --> 00:21:36,729
,משפתיו שלו
תשמעו אותו מכריז

367
00:21:36,730 --> 00:21:39,500
,על השליט היחידי
.האמיתי של כל הגיהינום

368
00:21:40,750 --> 00:21:41,970
תבינו

369
00:21:42,050 --> 00:21:44,440
.לא רק הבסתי את השטן

370
00:21:44,820 --> 00:21:45,970
.אילפתי אותו

371
00:21:49,280 --> 00:21:51,900
כל זה נעשה
?מרצונך החופשי, לא כך

372
00:21:54,090 --> 00:21:55,490
.כן, אדוני

373
00:21:57,500 --> 00:21:58,770
.תראו, ילדים

374
00:21:59,220 --> 00:22:02,610
,הוא הולך לאן שאני אומר לו
.עושה מה שאני אומר לו

375
00:22:02,830 --> 00:22:05,290
.הוא הכלב שלי

376
00:22:07,480 --> 00:22:09,100
.ההצגה מתחילה, מרמדיוק

377
00:22:11,410 --> 00:22:12,690
.כן, אדוני

378
00:22:18,480 --> 00:22:21,650
.הוא צודק, ידידיי

379
00:22:22,360 --> 00:22:26,502
.יש רק שליט אמיתי אחד לגיהינום
".אני"

380
00:22:26,860 --> 00:22:28,980
?וזה אני, נכון
.בהחלט-

381
00:22:29,290 --> 00:22:32,679
ואתה מעניק את תמיכתך הכנה
?לשליט האמיתי הזה

382
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
.בוודאי

383
00:22:34,350 --> 00:22:37,960
ומה יש לך לומר
לאלו שעדיין לא בטוחים

384
00:22:38,060 --> 00:22:40,550
?למי הם צריכים לציית

385
00:22:41,300 --> 00:22:42,970
אני אומר את זה

386
00:22:43,450 --> 00:22:47,380
כל מי שלא תומך
,במלך היחיד והאמיתי הזה

387
00:22:51,780 --> 00:22:54,720
.וכאב לעולמי עד

388
00:23:02,250 --> 00:23:04,120
.אני לא שומע מחיאות כפיים

389
00:23:15,220 --> 00:23:19,569
.ד"ר טרנר היה מאוד מדויק
.אני צריכה אבץ וברזל

390
00:23:19,570 --> 00:23:20,549
.כן, קיבלתי

391
00:23:20,550 --> 00:23:22,350
.ובכתבה כתוב סידן

392
00:23:22,470 --> 00:23:24,790
.אחלה. ביי

393
00:23:32,890 --> 00:23:35,960
.גברת קליין
?כן-

394
00:23:36,110 --> 00:23:38,060
מדבר אוליבר
.ממשרדו של ד"ר טרנר

395
00:23:38,100 --> 00:23:40,010
הוא מעוניין לפגוש אותך
.היום במשרד

396
00:23:40,710 --> 00:23:43,779
.בדיוק הייתי שם
.הוא אמר שהכל בסדר

397
00:23:43,780 --> 00:23:45,889
נכון, הוא עבר שוב
על תוצאות הבדיקות שלך

398
00:23:45,890 --> 00:23:47,940
ויש מספר דברים
.שהוא היה רוצה לדבר עליהם

399
00:23:48,000 --> 00:23:49,920
?‏17:00 מתאים לך

400
00:23:50,500 --> 00:23:52,760
.אני לא חושבת שאוכל להגיע

401
00:23:52,860 --> 00:23:54,830
.הוא אמר שזה מאוד חשוב

402
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
?17:00
.בטח-

403
00:23:57,180 --> 00:23:58,520
.יופי, נתראה

404
00:23:59,130 --> 00:24:00,380
.מגניב

405
00:24:14,910 --> 00:24:16,410
.חשבתי שתבוא לבד

406
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
חשבתי שפתרנו
.את בעיות האמון בינינו

407
00:24:19,330 --> 00:24:20,339
,אם דגון תופיע

408
00:24:20,340 --> 00:24:21,900
.נצטרך כל עזרה אפשרית

409
00:24:22,830 --> 00:24:24,470
.רני רולינגס

410
00:24:24,650 --> 00:24:25,830
.אדם חדש

411
00:24:26,830 --> 00:24:27,870
.כן

412
00:24:28,100 --> 00:24:30,390
.אני סאם
.זו איילין לייהי

413
00:24:30,640 --> 00:24:32,750
.נערת הבאנשי

414
00:24:34,020 --> 00:24:35,210
.יש לנו קובץ

415
00:24:35,560 --> 00:24:38,790
,ממה שמיק אומר לי

416
00:24:39,700 --> 00:24:41,030
.מרתק

417
00:24:42,630 --> 00:24:44,000
.לאף אחד לא אכפת

418
00:24:47,960 --> 00:24:50,680
.הבאתי את הקולט כמו שביקשת

419
00:24:52,620 --> 00:24:54,340
.אבל הוא חייב לחזור למפקדה

420
00:24:56,250 --> 00:24:59,060
בחיי, מיק, חשבתי שפתרנו
.את בעיות האמון בינינו

421
00:25:17,350 --> 00:25:18,980
.תהיי רגועה. תלכי איתי

422
00:25:19,120 --> 00:25:20,370
?דין

423
00:25:48,970 --> 00:25:50,120
?אלו כולם

424
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
.כן
.עדיין לא שמעתי מקאס

425
00:25:52,530 --> 00:25:54,180
.נכון. מעולה

426
00:25:54,810 --> 00:25:56,259
?מי זה
.הוא עם מיק-

427
00:25:56,260 --> 00:25:57,730
.שמי רני רולינגס

428
00:25:57,740 --> 00:26:00,020
סיימתי בקנדריקס בראש
.כן. לא אכפת לי-

429
00:26:00,970 --> 00:26:02,120
.בואי

430
00:26:02,270 --> 00:26:03,540
.אל תיגע בי
.בסדר-

431
00:26:08,870 --> 00:26:10,190
קלי

432
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
אנחנו יודעים שאת נמצאת

433
00:26:14,650 --> 00:26:16,960
,במצב בלתי אפשרי
ואנחנו... אנחנו רק

434
00:26:17,470 --> 00:26:18,620
.אנחנו רוצים לעזור

435
00:26:18,950 --> 00:26:20,600
?אתה קורא לזה עזרה

436
00:26:20,990 --> 00:26:23,250
קלי, הילד הזה, הוא

437
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
הוא לא יכול

438
00:26:25,770 --> 00:26:28,360
.הוא של לוציפר
.כן, אני יודעת-

439
00:26:30,090 --> 00:26:32,150
?אתם חושבים שרציתי שזה יקרה

440
00:26:35,230 --> 00:26:36,810
.הוא ניצל אותי

441
00:26:40,260 --> 00:26:42,170
.אבל אני אוהבת את הילד הזה

442
00:26:44,120 --> 00:26:47,520
לא תהיה לך שום משמעות
.בעיניי הילד הזה

443
00:26:49,280 --> 00:26:50,809
.הילד הזה יהרוג את כולנו

444
00:26:50,810 --> 00:26:51,970
.היי

445
00:26:52,310 --> 00:26:54,300
?זה לא הולך לקרות, בסדר
אנחנו

446
00:26:54,650 --> 00:26:56,379
.אנחנו נטפל בזה
באמת. אנחנו

447
00:26:56,380 --> 00:26:57,860
.זה מגוחך
.לא-

448
00:27:06,430 --> 00:27:07,890
.היא כאן

449
00:27:15,290 --> 00:27:16,490
.היי

450
00:28:42,500 --> 00:28:45,280
.אני... לא התכוונתי

451
00:28:45,880 --> 00:28:47,810
.יריתי על השדה

452
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
.אני... -לא, לא, רגע
.זו הייתה תאונה

453
00:28:52,310 --> 00:28:53,500
.זה בסדר

454
00:28:54,430 --> 00:28:55,590
?מה אתה עושה

455
00:28:55,970 --> 00:28:57,120
!היי

456
00:28:57,470 --> 00:28:59,300
.היא הרגה יודע-ספר

457
00:28:59,380 --> 00:29:01,019
.היא חייבת למות

458
00:29:01,020 --> 00:29:03,010
!זו הייתה תאונה
!זה לא משנה-

459
00:29:04,280 --> 00:29:06,380
.הקוד
.לא, היי, זין על הקוד-

460
00:29:06,720 --> 00:29:08,510
.זה גם ככה קשה

461
00:29:08,940 --> 00:29:10,540
מיק, אתה לא חייב
.לעשות את זה

462
00:29:10,670 --> 00:29:12,240
!כן, אני חייב

463
00:29:12,680 --> 00:29:13,940
.בבקשה

464
00:29:14,710 --> 00:29:15,760
.לא

465
00:29:15,880 --> 00:29:17,219
.בבקשה

466
00:29:17,220 --> 00:29:18,180
.בבקשה לא

467
00:29:18,190 --> 00:29:20,259
.הקוד דורש אחרת

468
00:29:22,760 --> 00:29:23,989
.בבקשה

469
00:29:23,990 --> 00:29:25,280
!בבקשה

470
00:29:27,000 --> 00:29:28,520
.מיק, מיק, תקשיב לי

471
00:29:29,260 --> 00:29:30,449
מיק

472
00:29:30,450 --> 00:29:32,450
אני יודע שיש לכם

473
00:29:32,650 --> 00:29:35,070
את הקוד של יודעי-הספר
שאתם הולכים אחריו בעיוורון, אבל

474
00:29:36,610 --> 00:29:38,310
אתה לא חייב
.לעשות את זה, מיק

475
00:29:39,440 --> 00:29:40,880
.אתה טוב יותר מזה

476
00:29:43,450 --> 00:29:45,040
.אתה צריך רק ללכת אחר עצמך

477
00:29:45,470 --> 00:29:47,360
אתה חייב לעשות
.רק מה שאתה יודע שהוא נכון

478
00:29:50,280 --> 00:29:52,190
אתה צריך רק ללכת
.אחר הקוד של עצמך

479
00:30:06,110 --> 00:30:07,320
.פשוט תלכו

480
00:30:08,910 --> 00:30:10,180
.כן

481
00:30:23,360 --> 00:30:25,770
.זה היה לא צפוי

482
00:30:27,150 --> 00:30:29,370
.אך ממריץ

483
00:30:30,670 --> 00:30:33,419
אני חייב לומר, כשפגשתי אותך
.לראשונה, לא חשבתי שזה יקרה

484
00:30:33,420 --> 00:30:35,370
,מה שחשבתי באותו זמן היה

485
00:30:36,380 --> 00:30:38,300
".בסוף אירה בזאתי"

486
00:30:46,450 --> 00:30:49,110
.החיים מלאי הפתעות

487
00:30:52,870 --> 00:30:54,080
.'קטץ

488
00:30:54,340 --> 00:30:55,460
?כן

489
00:30:55,590 --> 00:30:58,520
.אתה לא מפרש את זה אחרת

490
00:30:58,740 --> 00:30:59,860
?כמו

491
00:31:00,100 --> 00:31:01,480
כמו

492
00:31:02,700 --> 00:31:04,210
.שיש לזה משמעות

493
00:31:06,800 --> 00:31:07,970
זה

494
00:31:08,910 --> 00:31:11,810
.את לא צריכה לדאוג
אני

495
00:31:12,160 --> 00:31:13,750
האמת היא, אני לא

496
00:31:14,580 --> 00:31:15,950
.בנוי לזה

497
00:31:16,350 --> 00:31:18,590
.ואני חושד שגם את לא

498
00:31:21,400 --> 00:31:22,770
.אתה טועה

499
00:31:23,870 --> 00:31:25,710
.אבל זה היה לפני זמן רב

500
00:31:29,820 --> 00:31:31,000
?אז אנחנו בסדר

501
00:31:32,800 --> 00:31:34,190
.אכן

502
00:31:34,880 --> 00:31:38,840
.ושמתי לב ששמעת לעצה שלי

503
00:31:38,970 --> 00:31:40,180
?עצה

504
00:31:40,610 --> 00:31:44,910
,היית צריכה לבחור
.עבודתך או משפחתך

505
00:31:47,400 --> 00:31:48,780
?אתה יודע מה

506
00:31:50,310 --> 00:31:51,800
.זה לא או-או

507
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
יש לי את אותו הדיון
.עם הבנים שלי

508
00:31:54,360 --> 00:31:57,050
.אני לא בוחרת בציד על פניהם

509
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
?למה זה חייב להיות זה או זה

510
00:32:00,730 --> 00:32:03,070
?אז את רוצה הכל

511
00:32:03,550 --> 00:32:05,060
.אני מנסה

512
00:32:07,040 --> 00:32:08,350
.יופי לך

513
00:32:15,390 --> 00:32:16,960
?אז מה המצב

514
00:32:17,840 --> 00:32:20,479
אתה בטוח שקראולי
.עסוק במקום אחר? -כן

515
00:32:20,480 --> 00:32:21,980
.הוא באמצע הסבב שלו

516
00:32:22,450 --> 00:32:24,549
לקראולי יש משהו כמו
עוד שעתיים וחצי

517
00:32:24,550 --> 00:32:27,410
של נשיקות בתחת
.המלכותי והעליז שלו

518
00:32:31,500 --> 00:32:33,570
.הרביע העליון השמאלי תקין

519
00:32:33,660 --> 00:32:37,210
.השחזור מחזיק
.לא התגלו סדקים

520
00:32:38,980 --> 00:32:40,730
.כנ"ל גם בתחתון השמאלי

521
00:32:40,960 --> 00:32:42,620
.עשית את ההחלטה הנכונה

522
00:32:43,680 --> 00:32:46,199
,כי כשהאבק יישקע
רק אחד מאיתנו יעמוד

523
00:32:46,200 --> 00:32:48,270
,וזה לא יהיה הבחור עם המבטא

524
00:32:48,370 --> 00:32:49,540
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

525
00:32:51,470 --> 00:32:53,700
.מאוד התרשמתי

526
00:32:57,310 --> 00:32:59,900
תשמח לדעת שה

527
00:33:00,320 --> 00:33:02,050
.הכלי תקין לחלוטין

528
00:33:02,120 --> 00:33:04,350
.התיקונים מאובטחים

529
00:33:04,870 --> 00:33:06,330
?ומערכת האבטחה

530
00:33:06,730 --> 00:33:08,900
מה שזה לא יהיה
שמאפשר לקראולי להפוך אותי

531
00:33:09,020 --> 00:33:10,680
.לבובת הגרב הפרטית שלו

532
00:33:14,430 --> 00:33:16,010
.אני לא שומע מילים

533
00:33:16,540 --> 00:33:20,750
.המערכת תקינה לחלוטין

534
00:33:22,590 --> 00:33:23,940
?אבל אתה יכול לנטרל אותה

535
00:33:28,380 --> 00:33:30,870
.הסבלנות שלי לא מפורסמת

536
00:33:32,000 --> 00:33:33,930
אין לי את האמצעים
?למי יש-

537
00:33:34,320 --> 00:33:36,650
ספיבאק. הוא תכנן
?איפה הוא-

538
00:33:37,520 --> 00:33:38,570
.מת

539
00:33:39,260 --> 00:33:40,510
?מת

540
00:33:40,570 --> 00:33:41,750
.מת

541
00:33:46,100 --> 00:33:48,439
,כן, לאחר שהמערכת הותקנה

542
00:33:48,440 --> 00:33:51,770
קראולי הרג את ספיבאק
.כדי להגן על הסודות

543
00:33:57,430 --> 00:33:59,200
?אתה יכול לפרוץ את זה, נכון

544
00:34:00,210 --> 00:34:02,400
.כן. אבל אני צריך זמן

545
00:34:04,270 --> 00:34:05,670
.אני אהיה זריז

546
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
.יופי

547
00:34:07,890 --> 00:34:10,340
.כי אני מתחיל להתחרפן

548
00:34:11,370 --> 00:34:12,990
.ואני עומד להפוך לאבא

549
00:34:37,780 --> 00:34:38,960
?את בסדר

550
00:34:41,990 --> 00:34:43,020
.לא

551
00:34:44,890 --> 00:34:47,310
.הוא לא היה מפלצת

552
00:34:47,460 --> 00:34:48,700
הוא היה

553
00:34:49,630 --> 00:34:50,890
אני

554
00:34:52,850 --> 00:34:54,070
.היי

555
00:34:56,250 --> 00:34:57,540
.זו הייתה טעות

556
00:35:18,050 --> 00:35:19,410
?למה את עושה את זה

557
00:35:19,490 --> 00:35:20,800
.אל תתחילי

558
00:35:21,510 --> 00:35:23,870
ניסיתי, אבל ברור
.שלא ניתן לסמוך עלייך

559
00:35:25,090 --> 00:35:27,079
.דאגתי לתינוק

560
00:35:27,080 --> 00:35:28,639
.אני מנסה להגן עליו

561
00:35:28,640 --> 00:35:31,220
.מותק. את לא יכולה

562
00:35:31,830 --> 00:35:33,370
.את לא צריכה

563
00:35:33,700 --> 00:35:35,040
.לא שיקרתי

564
00:35:35,810 --> 00:35:38,420
,התינוק שלך חזק
.חזק מאוד

565
00:35:38,480 --> 00:35:42,860
,מה שלא יקרה
.הוא יהיה בסדר גמור

566
00:35:45,040 --> 00:35:46,580
אבל את

567
00:35:48,080 --> 00:35:49,220
.לא

568
00:35:50,850 --> 00:35:53,620
?כן, הכאבים הקטנים והמוזרים

569
00:35:54,450 --> 00:35:56,350
.זו רק טעימה ממה שעתיד לבוא

570
00:35:56,550 --> 00:35:59,790
?כי, את יודעת, ללדת נפיל

571
00:36:02,740 --> 00:36:04,180
.זה קטלני

572
00:36:05,160 --> 00:36:06,240
.תמיד

573
00:36:31,180 --> 00:36:32,540
.'קטץ

574
00:36:33,620 --> 00:36:34,810
?למה קראת לי

575
00:36:35,800 --> 00:36:37,430
.אני לא

576
00:36:45,820 --> 00:36:47,140
.מר דיוויס

577
00:36:48,520 --> 00:36:49,580
.ד"ר האס

578
00:36:50,270 --> 00:36:51,760
.לא חשבתי שתעזבי את לונדון

579
00:36:52,210 --> 00:36:53,630
.אני לא

580
00:36:54,980 --> 00:36:58,649
אך שאר הבכירים הטילו עליי

581
00:36:58,650 --> 00:37:03,610
לתקן את המצב הזה
.שמתדרדר במהרה

582
00:37:03,720 --> 00:37:07,410
גברתי, בבקשה, אני
אתה עומד לומר לי-

583
00:37:07,950 --> 00:37:11,210
?שאתה עושה כל מה שביכולתך

584
00:37:14,570 --> 00:37:15,930
,לפני יומיים

585
00:37:16,230 --> 00:37:18,190
,לפי הדו"ח שלך

586
00:37:18,380 --> 00:37:20,530
נתת לנסיך עזאזל לברוח

587
00:37:21,290 --> 00:37:24,080
.ולאם ילדו של לוציפר

588
00:37:24,780 --> 00:37:28,170
ואחד מאנשיי הטובים ביותר
.נרצח על-ידי ציידת אמריקאית

589
00:37:28,210 --> 00:37:30,609
.שהשארת בחיים
אם אוכל-

590
00:37:30,610 --> 00:37:32,350
.הציידים האלו יצאו מכלל שליטה

591
00:37:34,550 --> 00:37:36,540
,האחים ווינצ'סטר
,במיוחד

592
00:37:36,720 --> 00:37:39,419
.כפי שגברת באבל ציינה ללא הרף

593
00:37:39,420 --> 00:37:40,929
גברתי, אם
אם תוכלי להקשיב

594
00:37:40,930 --> 00:37:43,520
?למה? תירוצים נוספים

595
00:37:46,160 --> 00:37:47,430
.לא

596
00:37:47,460 --> 00:37:48,850
.אני לא חושבת שאקשיב

597
00:37:52,110 --> 00:37:55,780
,ציידים הם כלבים
.מר דיוויס

598
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
,אתה נותן להם פקודה
.והם מצייתים

599
00:38:01,440 --> 00:38:03,350
.ככה זה עובד

600
00:38:04,130 --> 00:38:05,900
?אז תגיד לי, הם מצייתים

601
00:38:06,880 --> 00:38:08,350
?הם מצייתים לך

602
00:38:12,030 --> 00:38:13,350
.לא

603
00:38:13,980 --> 00:38:15,520
.כמובן שלא

604
00:38:18,460 --> 00:38:19,560
אז

605
00:38:20,570 --> 00:38:24,320
איילין לייהי הזאת תימצא
ותוצא להורג

606
00:38:25,070 --> 00:38:26,770
.בהתאם לקוד

607
00:38:27,750 --> 00:38:29,030
,באשר לווינצ'סטרים

608
00:38:29,040 --> 00:38:31,710
,כמו כל צייד מרדן
.הם יעברו חקירה

609
00:38:31,800 --> 00:38:34,990
.ואם יימצאו אשמים, יוצאו להורג

610
00:38:35,800 --> 00:38:36,970
?"אם"

611
00:38:37,480 --> 00:38:39,060
?אם הם יימצאו אשמים

612
00:38:39,830 --> 00:38:41,420
?ציידים לא תמיד נמצאים אשמים

613
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
.תיזהר, מר דיוויס

614
00:38:44,210 --> 00:38:45,390
.לא

615
00:38:48,570 --> 00:38:51,510
,כל חיי עם יודעי-הספר

616
00:38:51,520 --> 00:38:52,960
.מעולם לא הפרתי חוק

617
00:38:53,960 --> 00:38:58,370
וכן, בהתחלה הייתי בשוק
.איך סאם ודין פועלים

618
00:38:58,710 --> 00:39:00,800
אבל מה שגברת באבל לא מציינת

619
00:39:00,860 --> 00:39:02,530
,זה את החיים שהם הצילו

620
00:39:02,740 --> 00:39:04,380
,המפלצות שחוסלו

621
00:39:04,800 --> 00:39:07,410
ותוצאות שהפכו לטובות יותר
,לא בגלל הקוד

622
00:39:07,580 --> 00:39:10,950
אלא בגלל חוש הצדק
.של סאם ודין ווינצ'סטר

623
00:39:10,970 --> 00:39:12,880
.וזו הנקודה העיקרית

624
00:39:13,810 --> 00:39:15,640
.הקוד הוא לא הצעה

625
00:39:15,850 --> 00:39:17,360
.הוא מוחלט

626
00:39:17,960 --> 00:39:20,659
הקוד הוא מה שמפריד
.בינינו לבין המפלצות

627
00:39:20,660 --> 00:39:23,250
.זהו הסדר לפיו אנחנו חיים

628
00:39:24,710 --> 00:39:25,970
.לא

629
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
הקוד הוא מה שגורם לילד צעיר

630
00:39:31,650 --> 00:39:33,150
.להרוג את החבר הכי טוב שלו

631
00:39:35,020 --> 00:39:37,000
,כשהייתי ילד
.לא היה לי כלום

632
00:39:38,160 --> 00:39:41,040
,הייתי חייב לך הכל
.וצייתתי

633
00:39:43,180 --> 00:39:45,310
,אבל אני גבר עכשיו
,ד"ר האס

634
00:39:45,910 --> 00:39:47,550
,ואני יכול לראות את הבחירות

635
00:39:48,330 --> 00:39:51,230
.ואני בוחר לעשות את הדבר הנכון

636
00:40:04,310 --> 00:40:05,530
.בוקר

637
00:40:07,940 --> 00:40:09,020
.בוקר

638
00:40:11,270 --> 00:40:14,420
?היי, שמעת כבר משהו מקאס

639
00:40:15,600 --> 00:40:17,810
.לא. עדיין נעדר

640
00:40:18,490 --> 00:40:19,620
?אתה חושב שהוא בסדר

641
00:40:21,590 --> 00:40:22,720
.אני לא יודע

642
00:40:25,550 --> 00:40:26,820
?איפה איילין

643
00:40:27,470 --> 00:40:28,650
.היא הלכה

644
00:40:29,060 --> 00:40:30,910
אמרה שהיא חוזרת
.לאירלנד לזמן מה

645
00:40:30,920 --> 00:40:32,460
.כנראה שהיא צריכה זמן

646
00:40:34,270 --> 00:40:35,570
.כן, אני מבין את זה

647
00:40:55,260 --> 00:40:56,910
.ברוך שובך, מתוקה

648
00:41:10,100 --> 00:41:11,470
.זה נגמר

649
00:41:11,970 --> 00:41:16,970
הניסיון הגדול לגייס
.ציידים אמריקאים נכשל

650
00:41:17,540 --> 00:41:18,850
.לגמרי

651
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
?מה את רוצה שאעשה

652
00:41:24,160 --> 00:41:25,570
.תחסל אותם

653
00:41:27,400 --> 00:41:30,620
.עד... האחרון

654
00:41:32,910 --> 00:41:35,459
- למורשים בלבד -
- .'תיק מספר 213: דין. ו -

655
00:41:35,460 --> 00:41:39,460
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123