,גברת ווינצ'סטר .אני מאמין שאת נמשכת לסכנה
?משקה - אז -
?דיברת עם אמא לאחרונה<\i> .לא הייתי דואג לאמא שלכם-
.היא וקטץ' צוות לעניין
אתה היית רוצה ?שאמא שלך תעבוד איתו
.זה היה לא צפוי
.ד"ר האס<\i> .לא חשבתי שתעזבי את לונדון
שאר הבכירים הטילו עליי
לתקן את המצב הזה .שמתדרדר במהרה
ד"ר האס
.הציידים האלו יצאו מכלל שליטה<\i> .תחסל אותם
,האחים ווינצ'סטר .במיוחד
- כעת -
- טומהוק, ויסקונסין -
.כן, נראה לי שאלך
?מה אני עובד מחר, אז-
.לא, אחי. תישאר .שתה עוד בירה
.תהנה מהמופע
?אתה יודע שאתה יצור, נכון
.בטח
.לחיים, חבר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.היי
.בנאדם. אחי
?דארין! מה זה, אחי
!היי, ממש מצחיק, דארין
?היי! דארין
.לא. לא
!לא, לא, לא
על טבעי, עונה 12 פרק 18 "הזיכרון נותר"
.זה הדואר הקולי שלי .תהפכו את קולכם לדואר
.קאס, זה אני
כבר כמה ימים שאני .מנסה להשיג אותך
,אני לא יודע מה קורה אבל ניסינו לתקוף את דגון
,והתחת שלנו הוגש לנו על מגש .אפילו עם הקולט
.אז נשמח ממש לתגבורת
.תחזור אליי
?אז קאס לא ענה
.לא, עדיין נעדר
.בסדר, אז בוא נמצא אותו
.אני מנסה, סאם
,הנווטן בטלפון שלו כבוי
ואין כלום במערכת על איזה בחור מוזר
.במעיל גשם שנעצר או מת
.נכון
.דין, זה קאס
זו לא הפעם הראשונה .שהוא נעלם מהמפה
,ומה שלא קורה .הוא יהיה בסדר
.הוא תמיד בסדר
.כן
?מה איתך
?מצאת שם משהו, תולעת ספרים
,כל הלילה הייתי ער עברתי על כל ספר
,שיש לנו על שדים
ומסתבר שיש לנו .הרבה ספרים על שדים
?יש משהו על דגון ,אזכורים פה ושם-
.אבל לא משהו בר-שימוש
אני מניח שנסיכי הגיהינום .יודעים טוב איך להישאר מתחת לרדר
?כן, זה לא הקטע שלהם
- הודעה אלקטרונית חדשה -
.קיבלתי דואר אלקטרוני ממיק
.זו חקירה
.יופי נראה שבחור ששמו ג'ארד הייס-
,נעלם בטומהוק, ויסקונסין .לפני שבוע
.ללא עדים. ללא גופה
אבל מיק אומר שלמקום ?יש היסטוריה. -כלומר
זה אומר שהרבה אנשים ,נעלמו בטומהוק
,אחד בשנה, בכל שנה ,מ-1898 עד 1997
.ואז כלום עד עכשיו
?אז עשרים שנה
?כן. אז אולי הם מתחילים שוב
?אולי זה מחזור כלשהו
.יש דרך אחת לגלות
".סאם: מטפלים בזה"
.הגיע הזמן
סליחה, אבל למה הבולשת ?מתעניינת בג'ארד הייס
.רק מבצעים פקודות
כן
?אז מה תוכל לספר לנו על החקירה
.אין ממש מה לספר
ג'ארד וחבריו .בילו בפסגת וות'ר
נקודת מזמוזים שהילדים .משתמשים ביער
ואז הוא נטש את חבריו .כדי לחזור הביתה
.מעולם לא הגיע
?אז מישהו חטף אותו
.אולי ?אולי-
.אולי ג'ארד באמת נלקח
.אנחנו עובדים על כל כיוון
,אבל אם תשאלו אותי .הוא ברח
?ולמה לו לעשות את זה .לג'ארד היו חיים קשים-
.אמא עזבה לפני שנים ואבא שלו
בואו נגיד שג'ארד ",נפל הרבה במדרגות"
.אתם יודעים למה אני מתכוון .חכה רגע-
,אם ידעת שהוא עובר התעללות למה לא
ניסינו. לנסות לקחת ,ילד מהוריו
גם אם הם האנשים .הכי גרועים בעולם, זה לא קל
?דיברת עם אבא שלו
.אי אפשר. לא באמת
.הבחור קיבל שבץ לפני שנתיים
.נושם דרך צינורית
?נחשו מי זוכה לטפל בו
אתם יכולים לדמיין להאכיל בכפית
את האדם שהכה אתכם ?במשך כל השנים האלו
.לכל אחד יש נקודת שבירה
,אם ג'ארד באמת ברח מהעיר .לא הייתי מאשים אותו
אמרת שהוא היה עם חברים
.בלילה שג'ארד נעלם
?כן, מישהו מהם אמר משהו
.לא משהו ששווה לומר שוב
?נכון הוא מושלם
יש לך מושג איפה נוכל ?למצוא את החברים האלו
.כן. בטח
?דארין בוסטון
,הסוכנים סטארק ומארטל .אף-בי-איי
.לעזאזל
.כן, לא, זה בסדר
?לצרכים רפואיים, נכון
?כן
.כן
רק רצינו לדבר
.על הלילה שג'ארד הייס נעלם
?מה לגביו
.השריף אמר שהיית איתו
?כן, טוב, השריף הוא שמוק, בסדר
.הוא חושב שג'ארד ברח מהעיר
?אתה לא חושב .אני יודע שלא-
?אמרת את זה לשוטרים
.אחי, השריף בישוף לא יאמין לי
.יש בינינו... היסטוריה
?היסטוריה
,בכל פעם שמשהו קורה בעיירה
.הוא מביא אותי לתשאול
?למה
?למה אתה חושב .נכון-
,אם לא תספר לשריף מה ראית
?אולי תספר לנו
!היי! דארין
?רצתי להציל את ג'ארד, בסדר אבל
!לא, לא, לא
.המפלצת, היא תפסה אותו
?מפלצת
.ביל השחור
ביל השחור" הוא אגדה עירונית" ,מקומית
.שחוזרת אחורה יותר ממאה שנה ?מילוי-
.תודה סיפור עם משנת 1907-
שמזכיר ש
".בזמנו, הוא נקרא "ויליאם השחור
אז נראה שמתישהו בין אז ו
.אחי, תתרכז
.אני מרוכז. כן, ביל השחור ?מה מצאת
,בסדר, הוא חי ביער
.אז הוא כמו השטן מג'רזי המקומי
.ומסתבר שיש לו ראש של עז
?עז
?כמו... עז
.כן, עז
.אולי זה מה שדארין ראה
.אלא אם אתה חושב שהוא שיקר .כן. כבר אחזור-
לא, אני חושב שהוא קצת .יותר מדי מחורפן כדי לשקר
אז יש לנו בחור עז ,עם שם כמו של שודד-ים
.שזה קצת מטורף מדי .אפילו עבורנו
.והרף הזה... גבוה לאללה
?אז אם זה אמיתי, מה זה, לעזאזל .אני לא בטוח-
יש מלא מידע על בני כלאיים של בני אדם-בעלי חיים
.שמתוארכים עד מצריים העתיקה .בטח-
למה שלא תנסה להבין ,מה זה, לעזאזל
ואני אחפש דרך ?להרוג את זה. סבבה
.בסדר
.כן. אל תחכה ער
מה? -כבר מצאתי דרך .איך להרוג את זה
איך אתה... אתה אפילו .לא יודע מה זה
.הקולט. מחסל הכל
,תעבוד חכם יותר, סאמי .לא קשה יותר
אל תעשה את הקטע .עם הקפה הלוהט
.בחיי, הקפה הזה לוהט
קצת כמו
.היי
?איך קוראים לך .כרמן-
.סליחה
!לעזאזל, פיט
דארין
אני לא רוצה להיות כאן הבחור הרע, אבל
.הגעת מאוחר
.שוב ? כן, ו-
.ואתה מכניס אותי כאן לפינה, חבר
אני יודע... אני יודע .שאתה וג'ארד הייתם קרובים
.וגם אני חיבבתי אותו
הוא היה עובד מוערך
.והוא היה חבר
?באמת .כן-
כי אחרי שהורדת אותו ,למשרה חלקית
.הוא פחות או יותר שנא אותך
.אני אומר שזו זכותו
אבל אתה לא יכול להמשיך .להשתמש בו כתירוץ לזלזל בעבודה
?בסדר .כן-
.בסדר
.דארין, דארין
.עוד דבר אחר
.אתה חייב להפסיק עם הפייסל
?בסדר
.לפחות למחר
.זה יום גדול
.כן. לא, לא, לא .אני מבין
.כן .כן, צריך לנתק
.נתראה אחר כך .בסדר
?לילה טוב .מדהים-
.זה היה לילה מדהים .כל כך מדהים
?אתה מתכוון לאכול את זה
.כנראה שלא. תתכבד
?יהרוג אותך להזמין פנקייקים ?פעם אחת
בסדר, טוב. אתה .לא, לא, לא-
.אני אתמודד
?איך היה הלילה שלך
,עמוס. עמוס באופן שונה .אבל טוב
.נכון. ספרים ?משהו על בחור העז
.כן, קצת
יש לי מושג .עם מה אנחנו מתמודדים
.תראה את זה
,זה סאטיר חצי אדם, חצי עז
.מהמיתולוגיה היוונית
.בחייך .הבחור הזה חמוד
.הוא מנגן בחליל
.כן, דין .זה... זה פאן. זה החליל שלו
תקשיב, סאטירים הם יצורים .בעלי תאווה בלתי נשלטת
הם היו מובילים אנשים .ליער עבור אורגיות המוניות
.נחמד
,וכשהכיף היה נגמר ,הסאטיר היה
סועד מבשר קורבנותיו" עד שבטנו
הייתה מתפוצצת ".מבשרם החלקלק והרטוב
.זה תיאורי
?בסדר, מה נעשה
חשבתי שאולי נוכל ,ללכת לדבר עם דארין
,נראה אם זה, אכן .מה שהוא ראה
?אבל אבל אמא שלו אמרה לי-
שדארין לא חזר .מהעבודה אתמול בלילה
?בלי פאשלות, בסדר
.סלח לי, אדוני
.היי .הסוכנים סטארק ומארטל, אף-בי-איי
.אנחנו מחפשים את דארין בוסטון
?דארין ?הוא הסתבך בצרות
.לא, לא, לא. בכלל לא .דיברנו איתו אתמול
רק רוצים לשאול אותו .מספר שאלות המשך
?הוא בסביבה
לא, דארין... דארין לא הגיע .היום לעבודה
אז מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.אתמול בלילה .בסגירה
.דיברנו על היום הגדול שלנו היום
?איזה יום גדול
?רואים את הלוח המהלך הזה שם
.כן .הוא מפקח בריאות-
.הוא מנסה לסגור אותנו
?למה .המקום נראה ללא-רבב
,המקום מתנקה יופי ,אבל הציוד שלנו
.טיפה מיושן
?אתם לא יכולים לשדרג .היינו משדרגים אם יכולנו-
.העסקים לא ממש פורחים
היינו צריכים לסגור .חצי מפעל לפני שלושה חודשים
בנתיים, הבעלים שלנו מעדיף לשחק את השריף
.מאשר לטפל בעסק .רק רגע-
אתה אומר לי שהמקום הזה ?בבעלותו של השריף בישוף
.כן. בארט בישוף ג'וניור
.היורש של אימפריית הבשר של בישוף
המשפחה שלו, המפעל הזה .בבעלותם כבר נצח
בארי בפנים. הוא מקווה .להתחנף למפקח
,אם תשאלו אותי .זה קצת הרבהההה מאוחר מדי
.מר גרפינקל
.תסלחו לי .בטח-
,אז אנחנו מגיעים לעיירה ,בודקים את המקרה
מדברים עם התג המקומי .ואז העד היחיד שלנו נעלם-
המקום האחרון שהוא נצפה בו .נמצא בבעלות השריף
?נשמע כמו צירוף מקרים
.אתה רעב? אני רעב
.תסלח לי, שריף
.הסוכנים ?מה אתם עושים כאן
אנחנו יכולים לשאול אותך ,את אותה השאלה
.רק ש... נכון .אתה מנהל את המקום
.השם שלי נמצא על הניירת
.פיט מטפל בניהול השוטף
אתם עדיין מנסים לאתר ?את ג'ארד הייס
.כן, ועכשיו את דארין בוסטון
.כן. נראה שגם הוא נעלם
.אלוהים .פעם ראשונה שאני שומע על זה
.כן
,אז תגיד לנו ?מה שמעת על ביל השחור
?סליחה .ביל השחור-
דארין סיפר לנו שהוא ראה .את ביל השחור תוקף את ג'ארד הייס
הוא לא רצה לספר לכם .כי לא חשב שתאמינו לו
.כן. הוא צודק
,באזור הזה הורים אומרים לילדיהם
לא להיכנס ליער .אחרת ביל השחור יתפוס אותם
.הוא הבוגימן
.כולם יודעים שהבוגימן לא אמיתי
בטוח בקשר לזה? נראה שאנשים .רבים נעלמו בעיירה הזאת
,כן, אחד בשנה .בכל שנה עד 1997
.כן. בסדר
,אנשים באים לעיירה
,הם עובדים במפעל לזמן מה
ואז הם מתחילים להשתעמם ,ולהיות חסרי מנוחה
.והם ממשיכים הלאה
?ודארין
אולי דארין חושב ,שהוא ראה את ביל השחור
.אבל בואו נהיה כנים
,הילד היה שיכור .מסומם או שניהם
,אני שם איתכם כסף
,דארין סגור איפשהו .מעביר את זה בשינה
,לעזאזל, הוא בטח מתעורר עכשיו .בריא ושלם
!היי
!הצילו, בבקשה
!הצילו
!תעזרו לי
.השריף בכלל לא מתנהג בחשדנות
נכון. -כן, אבל איך הוא ?קשור לבחור העז
.זו שאלה טובה
!הצילו
!הצילו! הצילו! בבקשה
!תעזרו לי !הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו
?ברצינות? דין
,אחרי כל מה שראינו ?איך אתה יכול לאכול
?תתבגר, סאם, בסדר
,בורגר זה בקר, בייקון זה חזר .וסוילנט גרין זה אנשים
אבל זה... זה
.זה גן-עדן
?נכון. אז מה הדיבור
?מצאת משהו
.כן, בערך
אז הצלבתי את שמות כל אנשים שנעלמו
עם רשימת העובדים ".של "בילהוק בשר
ו? מישהו מהקורבנות ?עבד במפעל
.כולם
?כולם? ברצינות
,אז אני מניח שזה אומר ,בטוח לומר
?שביל השחור בטוח קשור למפעל
.כן .או למשפחה שמנהלת אותו
.או שניהם
אולי הם רק מנהלים מהצד .פינת ליטוף מרושעת
.אז ביליתי קצת בארכיון
.משפחת בישוף ייסדה את טומהוק
.הכל .זו עיירת חברה
,אם גרת כאן .עבדת במפעל
כל הבתים היו בבעלותם .של משפחת בישוף, כל העסקים
או שכך היה .עד לפני כמה שנים
נראה שהשריף מוכר .את כל הנכסים המשפחתיים
הכל, באמת, מלבד המפעל
.והאחוזה המשפחתית
?אז מי גר בבית משפחת אדמס
".פרודו: רק בודק"<\i> .זה מיק. -בסדר-
.תגיד לו שאנחנו בסדר
?אז הבית המפחיד
.הבית המפחיד
".סאם: בסדר. עובדים על המקרה"
.הכל פנוי. מתקדמים
.זכרו את הפקודות
,עד הרגע שנעזוב
ד"ר האס רוצה לדעת הכל
,על "חברינו" הווינצ'סטרים
.על בני בריתם, על ההרגלים שלהם
?איך השיער של סאם כה בוהק
?כמה חולצות פלאנל יש לדין
,אז תעבדו מהר, תעבדו בשקט .ואל תשאירו ראיות
ומסתבר שמיק נתן לסאם ודין להניח את ידיהם
.על הקולט הארור
?תמצאו אותו, כן
.נראה ריק
?למה שלא נבדוק בפנים .אולי יהיה לנו מזל
.דין
.אני אומר שיש לנו מזל
?שלום
?בחור עז
?למה אלו תמיד העשירים
מה, הם יושבים ואומרים .משחק הקריקט בסדר"
?אבל אתם יודעים מה יהיה טוב"
".רצח"
.אהלן, שריף
.דבר
.זה לא מה שזה נראה ?באמת-
כי לי זה נראה לגמרי .כמו חדר רצח
?שריף, מה קורה
.אתם... אתם לא תאמינו לי
.נסה אותנו
.יש לנו ראש פתוח
המשפחה שלי, יש
.יש לנו סוד
.לכל המשפחות הטובות יש
?זה קשור לביל השחור
.לא. כלומר, כן .אבל הוא לא אמיתי
.ביל השחור, הוא... אנחנו
?תחזור שוב
בילדותי, אבא שלי .היה מספר לי סיפורים על מפלצת
שחיה מתחת לבית שלנו .והפכה את משפחתינו לעשירה
,כל שהיה עלינו לעשות הוא .להאכיל אותה
?להאכיל אותה במה .דם-
.דם אנושי
,אבא שלי, אבא שלו ,כל הדרך בשושלת
הם היו הולכים ותופסים ,איזה בן זונה מסכן
מביאים אותו לכאן ו
כשהם עשו את זה .הם לבשו מסיכה
ביל השחור
.המצאנו אותו
?אז בחור העז הוא סתם בחור
?אז מי המפלצת
.מולך
.אל הקורבן
.מה, סליחה ?אל חי במרתף שלך
,כן, אחד מאנשינו לפני זמן רב ,הם קשרו את מולך
נעלו אותו
.הרעיבו אותו
,המשפחה שלי .זה מה שעשינו
נתנו לאל להיות כה רעב
שהוא היה עושה .כל דבר עבור דם
מולך השתמש בכוחו .כדי להעשיר אותנו
,אחרי שאבי מת ב-1997 .הפסקתי את כל זה
אני לא יכול
.מעולם לא הרגתי מישהו רק רציתי לעזור לאנשים
.כדי לפצות על כל הרע שעשינו
רציתי
.להשאיר מורשת
?איזה מתוק אתה, הא
?אז מה קרה למולך
.השארתי אותו נעול
.קיוויתי שהוא ירעב למוות
?נעול איפה
.זה ריק ?מה-
.זה ריק .לא, לא, לא, לא, לא-
.הישאר כאן .שים עליו עין
מה? דין, יכול להיות .אל שם למעלה
.אני בסדר
?דין
!היי
!היי! תפתח
!היי
.קח. קח
?מה אתה עושה .מנסה לאתר את הטלפון של דין-
.בסדר, מצאתי. בוא נזוז
.כמו שחשבתי
.אי אפשר לראות כלום
.היי, פיט. אחלה מקום
לא ציפיתי לראות .אותך שוב, הסוכן
.הלכתי לבית לחפש את אחי
?אחיך .בארי-
.אמהות שונות, אותו אבאל'ה
אבא בישוף, הוא
.אהב נשים
,כולם בעיירה ידעו על זה .אבל זה לא שינה דבר
.בארי גדל בבית הגדול .ואני גדלתי בקרוואן
?זה נשמע לך הוגן
האמת? נשמע כמו ".פרק רע של "שושלת
.יש לך הרבה בדיחות
,כן, כרגע .זה כל מה שיש לי
.נכון
?יודע מה יש לי
.אל
.מולך
!בינגו
עכשיו שבארי מוותר ככה ,על ההון המשפחתי
.הייתי צריך להיות יצירתי
,הלכתי לבית הישן ניסיתי לקחת
.כל מה שאוכל למכור
.אבל מצאתי משהו אחר
.מולך
.הוא אמר לי שיהפוך אותי לעשיר
הוא אמר לי .שיפתור את כל בעיותיי
כל שהיה עליי לעשות .הוא להאכיל אותו
.ולעזאזל, אני בישוף
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.צדים אנשים. הורגים אותם
.העסק המשפחתי
.מולך היה מורעב במשך 20 שנה
צריך כמה ארוחות ,כדי שהמוג'ו שלו יחזור אליו
.אבל אז... חזרנו, מותק
.כן, אני מציל את העיירה
.אגיד את זה לג'ארד ודארין
.ג'ארד היה דפוק בשכל .הוא קיבל את המגיע לו
,ודארין? סליחה, חבר ,אבל ברגע שהוא דיבר
.הוא היה חייב למות
?קצוות פתוחים, מבין
!קצוות פתוחים. בחייך
אחי למחצה הטיפש היה ,אמור להיות הארוחה הבאה
.אבל נסתפק בך
.היי
.פיט, בוא נדבר על זה
תקשיב... בוא
.זה ייגמר בקרוב
!תודה על העזרה
מה
.הסריקה הושלמה, אדוני
.צילמנו וקיטלגנו כל ס"מ
?והקולט .חוששתני שלא-
.הוא בטח אצל הווינצ'סטרים
.לעזאזל
?שנלך .כן-
.רק עוד דבר אחד
.עכשיו, בא לי בירה
!פיט! פיט
?דין
.קדימה, בן זונה
!פיט
.אתה חייב להפסיק
.אל תתנהג כאילו אכפת לך
.הבאתי לך את המפעל
.כי ידעת שהוא כישלון .איזה חרא
זה מה שאני מקבל. זה מה !שקיבלתי כל חיי! את החרא
.לא עוד .אני מציל את העיירה
.אני הגיבור
.ואתה מת
.קולט
.מחסל הכל
.היי
?איך אתה מרגיש
כאילו עברתי 12 סיבובים .עם אל
.אז, אתה יודע... רגיל
.כן .אתם צריכים ללכת-
.לא, שריף, נוכל לעזור לנקות .לא-
.זה... אני אטפל בזה
.זה באשמתי
?זה
.זו המורשת שלי
.היי .כן-
בפעם הבאה שאתה שומע אותי ,אומר שהמשפחה שלנו מתוסבכת
תזכיר לי שיכולנו להיות .אנשי עז מטורפים
.כן, זה נכון
.חשבתי על מה שבישוף אמר
על
?מה אתה חושב שהמורשת שלנו תהיה
,כלומר, כשנמות ,אחרי כל הדברים שעשינו
?אתה חושב שיזכרו אותנו
?מאה שנה מהיום
.לא
.זה נחמד
,אנשים כמונו אנחנו לא בדיוק סוג האנשים
.שכותבים עליהם בספרי ההיסטוריה
,אבל האנשים שהצלנו
.הם המורשת שלנו
והם יזכרו אותנו ואז אני מניח
.בסופו של דבר גם אנחנו נעלם
,זה בסדר
כי השארנו את העולם .טוב יותר ממה שמצאנו אותו
.אני תוהה מה יקרה למקום הזה
,אחרי שנמות ,אתה חושב שאיזה צייד יעבור לפה
?ימשיך להילחם את המלחמה
.כן, אני מקווה
.כן. גם אני
?מה אתה עושה
.משאיר את חותמנו
.קח
.ד. ו .ס. ו
,צריך להתקשר למיק .תדרוך או משהו
.נכון
.שלום, ווינצ'סטר
?'קטץ
?איפה מיק<\i> ?הוא לא סיפר לכם-
הוא טס חזרה ללונדון .אתמול בלילה
לאחר כל
האי נעימות עם דגון ורני
.למיק יש דין וחשבון לתת
,אז לעת עתה .אתם דווחו אליי
?ברצינות
.אני לא אוהב את זה יותר מכם
.אני מעדיף להיות עם אמא שלכם
.בציד
.צ'ופקברה בטקסס
.אבל לעכשיו, אני מה שיש
?אז ויסקונסין
.נלחמנו באל וניצחנו .כל הכבוד-
.נהיה בקשר
אז עכשיו אנחנו מדווחים ?'לכריסטיאן בייל סוג ב
?ברצינות
.אני לא אוהב אותו .הוא מבחיל אותי
.כן
והוא רוכב על האופנוע ,הכי ישן, גרוע
.ולא אמין שיש
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123