- אז - ,הציידים האלו יצאו מכלל שליטה
.האחים ווינצ'סטר במיוחד
.כפי שגברת באבל ציינה ללא הרף
הניסיון הגדול לגייס .ציידים אמריקאים נכשל
?מה את רוצה שאעשה .תחסל אותם-
.עד... האחרון
.זה לא תינוק .זהו זרעו של לוציפר
!קאס? לא
ואני יודע עכשיו שהילד הזה חייב להיוולד
.עם כל כוחו
ד"ר האס רוצה לדעת הכל
.על הווינצ'סטרים
.סליחה שלא עניתי קודם .'הייתי בציד עם קטץ
.דין? יש לנו בעיה
?מה אתם עושים כאן
.זה הסוף של הציידים האמריקאים
.אבל אוכל להגן עלייך
.אם תשחקי יפה
.אני לא משחקת יפה
- כעת -
.כלבלב טוב
על טבעי, עונה 12 פרק 21 "משתגעים על מארי"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net
?אמא
.אמא
נראה שהיא לא .הייתה פה זמן רב
.כן. כל הדברים שלה נעלמו
היא אמרה שהיא עוברת או
.לא, אמרתי לך מה היא אמרה
.היא אמרה, "דין, תתקשר אלי ".יש לנו בעיה
.וזה הסוף .היא לא נשמעה שמחה
,בסדר, כשהיא לא כאן
.היא ישנה אצל הבריטים אז אולי
אחי, התקשרתי למיק .איזה שש פעמים
הוא בדממת אלחוט .מאז שהם שלחו אותו ללונדון
קטץ', מתקשר לראות .אם אמא שלי איתך
.זה דין
.ווינצ'סטר
,כי אני רוצה לדבר איתה .זה למה
.לא, אני לא תמציתי
,אם לא ראית אותה ?אתה יודע איפה היא
.לא, אני גם לא מדבר קצרות
?אין לי זמן למבוא לנימוסים, בסדר
,אם היא איתך .אני רוצה לדעת
.בסדר
.איזה שמוק ? ו-
הוא אומר שהוא .לא ראה את אמא מעל שבוע
,אבל אמא התקשרה לפני יומיים
אמרה שהיא עובדת איתו .על חקירה
.מה שאומר שהוא משקר אבל למה הוא-
.ג'ודי
.ג'ודי, היי ?לא, מה
.לא
.לא, לא שמענו ?אמא-
?מתי ?מה לעזאזל קרה
לא. לא, אני
.כן, תודה שהודעת לי
.להתראות
?מי
.איילין
?איך היא-
נמחצה על-ידי חיית בר באזור מיוער
שאין בו חיות שעושות .דבר כזה, בדרום קרוליינה
.אבל חשבתי שהיא באירלנד
סאם
דין, זה המוות השני של צייד .ששמענו עליו תוך שבועיים
.אני יודע .אבל שניים זה לא דפוס
.אבל שלושה כן ?כלומר-
,אמא היא ציידת
.ואף אחד לא יודע איפה היא
,אנשים שעושים מה שאנחנו עושים
אתה יודע שיהיה מוות, אבל
זה
הפציעות האלו, ראינו דבר .כזה גרוע רק מספר פעמים
?כלב גיהינום .כן-
.אבל זה לא הגיוני למה... למה שד
?ישסה בה כלב גיהינום
?למה היא עזבה את אירלנד .אני לא יודע, דין-
,בסדר, אם מחשיבים את איילין
.אלו שבעה ציידים בשלושה שבועות
כן, ואלו רק הציידים .שאנחנו יודעים עליהם
.שבע מיתות הקשורות למפלצת
מה, כל הדברים שם בחוץ ?לפתע התחילו לעבוד יחד
דין, מפלצות ושדים .לא משלבים כוחות
.שבעה ציידים מתים
אנחנו לא מוצאים אות .מהטלפון של אמא
אלוהים יודע איפה קאס .מחזיק בקלי קליין
.מיק נעלם מפני האדמה .קטץ' משקר לנו
אני
.אני רוצה להכות משהו בפנים
.יופי
,תשמור את זה
כי נראה שאנחנו מתמודדים .עם כלב גיהינום
מה שאומר
כמה פעמים אני צריך ?לחזור על עצמי
!מצא לי את קלי קליין
,בתור רעיון ,זה פשוט להפליא
!כמוך
.בבקשה אל תצעק .אני מנסה
".אני מנסה" !נסה חזק יותר
.כאילו כמעט-חייך תלויים בזה
.כן, מלכי
.ספר לי ?מה אתה כן יודע
אנחנו יודעים שדגון מתה .ולא יכולה להגן על קלי
.מה שהופך את משימתך לקלה יותר
אנחנו יודעים שלידת .בנו של לוציפר מתקרבת
מה שהופך את משימתך .לקריטית יותר
אנחנו יודעים שאנחנו .לא יודעים מה יהיה כוחו כשיוולד
.מה שהופך אותך לטיפש .גם אני יודע את זה-
מסתבר שאתה ולגיון השדים
שהקצתי למשימה הזאת
.לא קיבלתם תמריץ מספיק טוב
.בוא אחריי ?אתה הולך לפשוט את עורי, אדוני-
.זה יהיה פשוט
אני צריך להזכיר לך ולצוות הלא יוצלחים שלך
,על גאוות עבודה נעלה
,הריגוש בלרצות אותי
.וההנאה בלחיות עוד יום אחד
.שלום, ריק
.מארי
.לא, אנא היכנסי .תשבי
.תודה ,אז יש לך את הכתובת שלי-
?אבל לא את הטלפון שלי .זה היה בלהט הרגע-
מישהו דיווח .על קן ערפדים קרוב לכאן
?שמעת על משהו .לא, זה חדש עבורי-
?רוצה להצטרף
.כן. כן, בטח
.מעולה
?מה איתך
סופג הרבה לחץ מהבריטים השמוקים
.להצטרף ליחידת התה והעוגיות
כן, הם לא מוכנים .לקבל "לא" בתור תשובה
?באמת .כן-
?רוצה בירה .בטח-
.כן
?שיזדיינו, נכון
,מה הם חושבים שאחרי כל השנים האלו
?מה שלומנו היום
.מארי
.שוב שקיות מתחת לעיניים
?משהו קרה אתמול בלילה
?את יכולה להיות יותר ספציפית
?יצאתי מהבניין הזה
את אמורה לדעת את זה .יותר טוב ממני
אלא אם כן יש לך בעיה .להבחין בין אמת לבדיה
?אז מה קורה, מארי
.אני בסדר
?כן
?עשיתם לי שטיפת מוח
.אנחנו... עורכים אותך מחדש
בקרוב, לא תוכלי להבדיל .בין החשיבה שלך לשלנו
כל המחשבות והמעשים שלך .יגיעו מאיתנו
?על מה את מדברת
לא על האשליה הזאת .שאת נאחזת בה
.החיים המושלמים
.בעל אוהב וילדים
אבל הם מעולם ?לא היו מושלמים, נכון
כל הסודות ששמרת מג'ון אהובך
.שהיית ציידת
שהזמנת לביקור את עזאזל .כשהוא חס על חייו של ג'ון
איך את .יש לי מקורות, מארי-
.בכל מקום
,לאחר שמתת ג'ון האהוב שלך
,היה אדם שלאט איבד את דעתו .בחיפוש אחר נקמה
?מה, בנייך לא סיפרו לך
?הזעם מתוך שכרות ?שבועות של נטישה
.באמת, התעללות בילדים
.לא פלא שהם... פגומים
אז
.מספיק עם המעשיות
אנחנו מחזירים אותך לגרסא יותר טהורה של עצמך
,מארי קמפבל .רוצחת מלידה
.לא
הציידים האמריקאים ,לא התיישרו כפי שקיווינו
,אז אנחנו מחסלים אותם
חיסול והחלפה על-ידי ,האנשים שלנו
,ולך, מארי
.לך יש תפקיד מרכזי בזה
.לא יהיה לי
או
.שאת כבר חלק מזה
.בחירה מעניינת
.בקרוב לא יהיו לך כאלו
.אחר צהריים טובים
.ד"ר האס
.יפיפיה ומהממת כרגיל
.קראולי
.חלקלק ומבחיל כרגיל
.בואי ניגש לעניין
האנשים שלך שוחטים ,את הציידים האמריקאים
,אשר באופן טבעי .אני משבח את זה
?אתה יודע על זה
'סיפקתי לארתור קטץ .כלב גיהינום
לא חשבתי שהוא מחפש .חיית מחמד
זה ברור שהארגון שלך .מחפש להשתקע
אני רק רוצה לוודא שלך ולי יהיה
את אותו הסכם בארה"ב
.כמו זה שיש לנו בבריטניה
.לא רואה סיבה שלא
.אין טעם להיות במלחמה .אף צד לא מפסיד
אם השדים שלך יגבילו את מעורבותם
לבני אדם המספיק טיפשים למכור את נשמתם
.סגור ?והחלפת מידע-
?כשצריך
אני מניח שמציאת .הנפיל השטני נמצא בעדיפות עליונה
,מאחר והוא יכול להרוג אותך ,אותי, ואת כל היקום
.כנראה .אני שחקן קבוצתי-
השדים שלי סורקים .את המדינה בעודי מדבר
?הבחנת באנחת הרווחה שלי
.נכון
.לא הייתה כזאת
.קראולי, דבר נוסף
?מה
מערכת היחסים שלך .עם הווינצ'סטרים
.היא יותר מדי נוחה לטעמי
אני מקווה שאתה לא מצפה ממני .לחוס על חיי חבריך
.זה מסיים את הבדיקה שלי
בסדר, דרקסל, עד כמה שאני נהנה לשחק איתך ברופא
,יום אחרי יום .אני צריך להתחפף מכאן
.אני מתחנן שתהיה סבלני
,עד שאכבה את מתקן הבטיחות
.אתה שייך לקראולי
,טוב, אם זה במינימום כח ,ואני במקסימום כח
.אקח את הסיכון, כפרה
,אני אומר לך .אני לא יודע על זה כלום
השם איילין לייהי .לא אומר לי כלום
קראולי, רק שד ,יכול לשלוט בכלב גיהינום
מה שאומר שאחד מאנשיך .היה מעורב
,אם זה היה המקרה .הייתי יודע על זה
.אין כלבי גיהינום חסרים
ישנתי איתם כפיות .אתמול בלילה
נכון. ואתה לא יודע כלום ?על שאר הציידים שמתים
,לא רק שאני לא יודע .לא אכפת לי
לא חשבתי .שאתה אחד שישן כפיות, קראולי
.ספר לי עוד
?עוד
.חשבתי על עתידך
,בתור העבד שלי ,אתה יכול להיות שימושי בתור נשק
,הרסני עבור האויבים שלי
נתחיל עם כלבה בריטית מסוימת
שמרגישה בנוח מדי .להציב לי אולטימטום
?סיימת
.לא
אם יש לך מידע למיקומם
של קליי קליין והזרע מאזור חלצייך
.כדאי שתמסור לי את המידע הזה
ומדוע, הו, מדוע ?שאעשה דבר שכזה
כי מסתבר שקלי התיידדה
.עם חברה ותיקה שלך
.דגון ?אז-
.אז דגון מתה
קלי נמצאת עכשיו תחת אחיזת
,עבד האהבה של הווינצ'סטרים ,קסטיאל
שללא ספק גורר אותה .למוות איום
בניגוד למוות עמוס הכיף .שאתה תכננת
התוכנית שלי תהיה ,להציל את חייו של בנך
,לגדל אותו כאילו היה שלי
לתת לו הזדמנות להשתמש .בכוחו תחת שירותי
ייתכן ואני הסיכוי היחיד .שיש לך לראות אותו בחיים
.מעניין
.מוותר
.תחשוב על זה. תיק-תק
.אני צריך לצאת מכאן עכשיו
.סיימנו הרגע מפגש נוסף
.היא מתקדמת יופי
אני יודעת שרצית .שהאיץ את התהליך, ד"ר האס
.אני מאמינה שהשגתי את זה
.זו הסיבה שהבאת אותי לכאן
,סליחה, ציפית לטפיחה על הראש ?הוד מעלתך
לא. לעולם לא אצפה .ממך לאדיבות
.פסיכופת
.שניכם מהנים יחד
.כמובן, היא אולי תדווח אליך
.אני לא מנהלן
.אתה הורג ללא רחמים
.אתה תהיה בסדר
,הנה אתה
.צופה באישה הזאת סובלת
,כאשר לפני כמה ימים .שכבת איתה
.כמובן שידעתי
,ברגע שהציידים האמריקאים יעלמו
אני שוקלת ברצינות .לשים אותך בתור האחראי
.את אדיבה מדי
,כמובן
גברת באבל .גם נואשת לקבל את התפקיד
.נכון
.שכבת גם איתה
דואר ארצות הברית" "לבנון, קנזס
,כן. כן, לא .אני מעריך את זה
.תודה
אז עשיתי כמה טלפונים
.בקשר לכל הציידים שמתו
לכל אחד מהם .היו שנים של ניסיון
.קיבלנו מכתב מאיילין
?איילין
.היא שלחה אותו לפני ארבעה ימים
היא שלחה בדואר רגיל כי היא חשבה
.שפרצו לטלפון ולמחשב שלה
היא עזבה את אירלנד .כי היא פחדה
?פחדה ממה
לאחר שהיא הרגה בטעות
,את רני הבריטי השמוק
היא חשבה שיודעי הספר .הבריטים עלו עליה
,אני יודעת שהם עוקבים אחריי" .צופים בי
.הם מצותתים לטלפון שלי"
.מצאתי מיקרופון בחדר שלי"
,אני שונאת להיות נשית" אבל אוכל לישון אצלכם
"?כמה ימים עד שאפתור את זה"
?אתה חושב שהבריטים עקבו אחריה
אם איילין אומרת שכן
.אז אולי הם אלו שרצחו אותה
,הציידים האלו שדיברת איתם
?אחד מהם הוא טרי מארש
.כן, טרי מארש במיזורי .דיברתי איתו
הוא גם חושב
.שהמפלצות הן לא הרוצחות האמיתיות
.בסדר, קיבלתי ממנו הודעה
,הוא חקר קצת
אמר שיש לו רעיון טוב .מה קורה
? ו
הוא לא מרגיש בטוח .לדבר על זה בטלפון
.הוא רוצה להיפגש
מפעל הברזל הישן .ליד הכביש הבין-ארצי
,מחר בלילה בשעה 21:00
הוא אמר להחנות מחוץ לכביש .ליד המחסן
.בסדר
תזמון הבריחה שלך .הוא קריטי, אדוני
,אם המתקן לא יוחלש כראוי
השפעתו של המלך עליך .רק תגדל
וכמובן, אני אהיה
?תן לי להיות ברור, בסדר
,בני היחיד נמצא בסכנה .והסבלנות שלי אוזלת
.בדוק את זה שוב
.זה... לא יכול להיות
.אל תגיד לי שהכח גדל
הכח גדל .ביקשתי ממך לא לומר את זה-
.אבל בכיוון ההפוך
.זה מדהים
?מה ,המתקן-
הוא נטמע ישירות לתוך הדי-אן-איי שלך
.ושל המלך
,כשזה יורד בתוכך
.איכשהו הקוטביות הפוכה
.אנגלית, דרקסל
יכולת השליטה
עוברת
.מקראולי אליך
אז אתה אומר
.שקראולי יהיה הבובה שלי
.כלב טוב
.ישבת בשביל גברת באבל
?איך אתה בכלל יודע
?"לומר "כלב רע .הוא יכול להיות לא נעים
ד"ר האס אומרת שיש לך כוונות
.בנוגע לעבודה של מיק דיוויס
?היא אמרה
היא הבטיחה לי שתהיה לי .הזדמנות לדחות את ההצעה
.מרתק
.היא אמרה לי את אותו הדבר
,מתחרים אחד נגד השניה .כמו ימינו בקנדריקס
.תמיד הצטיינתי במצבים האלו
.שחטת את המתחרים
.לפעמים על אמת
,ועדיין, מעולם לא שחטתי אותך .'קטץ
.עשינו הרבה סקס באותו הזמן
במשך שנים למדתי איך לתקן .את הבעיה האמריקאית
.אז זה? זה שלי
.תאמין לי
.תמיד מבחינים בטוב ביותר
.אני מסכים
?'מר קטץ
.האסירה מבקשת אותך
.ממזר שחצן
.גברת באבל, יש לי חדשות
.לא חשבתי שתבוא
.'אני משתגעת, קטץ
אני למעשה לא יודעת .אם זה... אמיתי
?מה הם רוצים שאעשה
,בדיוק מה שאת עושה, מארי
.ואת עושה את זה נפלא
.הרגתי מישהו
.הוא היה חבר
.אני כל הזמן עושה את זה
.האמנתי במה שאתם עושים
לחמתי לצידכם כדי שאולי הבנים שלי
.יוכלו לחיות בעולם ללא מפלצות
איך אתה יכול פשוט אני לא-
.בטוח למה את מצפה
?שאתערב
,זה היה ברור אחד לשני .אין בינינו מערכת יחסים
.עבדנו יחד
אנחנו
.אנחנו מכירים אחד של השני
.אני לא מכיר אותך, מארי .לא באמת
.את בהחלט לא מכירה אותי
.לא היית רוצה להכיר
.אני צריכה את עזרתך
.בבקשה
מארי
!אז תעשה את זה אתה
.תהרוג אותי
,כל חיי ,כל שהיה לי
,מלבד המשפחה שלי
.היה הרצון שלי
.והוא הולך ונעלם
אני .אני מסכנת אנשים
.אני מסכנת את הבנים שלי
.אתה חייב... בבקשה
למען השם
תהרוג אותי
.מארי !פשוט תעשה את זה-
.מארי, תקשיבי לי
.לא עוד הרבה זמן
.זה ייגמר
.אני מבטיח
.לא .אני מבטיח-
.לא
,אם תמשיכי עם זה
.אנחנו נצטרך להתחיל לצאת
,לא עוד זמן רב, כמובן .אני אפטר ממך
אבל אני אתגעגע .לשיחות הקטנות שלנו
אתה מתכוון לשיחות בהן אתה מפטפט
,על הכח הדמיוני שלך ?ואני משחק אותה שאכפת לי
?השיחות האלו
?מה שלום לוציפר הבן
?כבר מת
.לא
.עדין חי ונושם .חזק
.הילד הוא בריון .אני קצת גאה
לפני שאתה סוגר ,סדנת אבא ובן
אני חייב להבטיח .שלא יהיה לך יורש עצר
הווינצ'סטרים לא יפשלו .בפעם השניה
.אני לא בטוח בקשר לזה .נראה שזה הקטע שלהם
הם חשבו שהם יוכלו .לדחוף אותי חזרה לכלוב, שוב פעם
,אך עדיין, בגלל מזימותיי ,כאן אתה יושב
.עבד ממשי לרצונותיי
,והביטחון המופרז ?אתה והיעני בן שלך
.זה אשלייתי
למרות ה
,ההתמוטטות האפית שלך
אתה ממשיך עם הפנטזיה .שאתה תגבור עליי
הרברבנות שלך לא מתקרבת .לאומנות האסטרטגית שלי
,ובסוף
תצטרך להודות שאני
?מה קורה
".אמן אסטרטגיות"
.יותר כמו קרמית הצפרדע
!החבובה הקטנה שלי
?קראולי, מה אעשה בלעדיך
?למה את מרגלת אחרינו
?ומה את יודעת על איילין לייהי
?מי האם... האם-
,האנשים שלך ?הם הרגו אותה
.כנראה
,כלל אצבע ,אם אתם חושבים שהרגנו מישהו
.אז כנראה הרגנו
אם כבר דיברנו, אתם מבינים ,שבכך שתקפתם אותי
אתם מזמינים את נקמתם
?של כל יודעי הספר הבריטים
.בלי חקירה, בלי משפט .רק עונש וחורבן
.כנראה מידיה של מארי ווינצ'סטר
?מה לעזאזל זה אמור להביע
אמא שלכם .היא האורחת הקבועה שלנו
?היא האסירה שלכם? למה
?אסירה ?מי אמר משהו על אסירה
.לא, מארי הצטרפה לצוות
יש לה אפילו .טבעת מפענחת סודית משלה
.את משקרת
.אתה צודק. אין טבעת
.בנים והאמהות שלהם
.אתם רואים אותה בתור אמאל'ה
אנחנו רואים אותה .בתור אחת הרוצחות הכי טובות שלנו
'רק בגלל שהיא עובדת עם קטץ
.לא אומר שהיא מחבבת אותו
.או אותך
.שוב פעם תסביך אדיפוס
ובאמת חשבת שהיא ?'רק "עובדת" עם קטץ
?כל הימים הלילות האלו .זה מספיק-
הוא אמר שזה היה כנראה .הסקס הכי טוב שהיה לו מעולם
?רוצה לחשוב על זה שוב
.בסדר
הוא אמר שזה היה .ה-סקס הכי טוב שהיה לו
.דין, דין
.בסדר .שמור אותו למעלה-
?מה לגבי מיק ?איפה הוא נכנס בכל זה
?מיק .כן, מיק-
.מיק מת
?הוא מת
.מאוד
נקבע שהוא היה .יותר מדי רגשי עבור העבודה
מסבתר שהוא היה דומה מדי לשניכם
.ולכל שאר הציידים האמריקאים
לכן, בקרוב כל צייד וצייד .במדינה הזאת יצטרף אליו
,ג'ודי מילס
,קלייר נובאק
כל שאר החברים ,לובשי חולצות הפלנאל
.לוגמי הוויסקי שלכם
.הם מתים
.כן, זה מרגיש נהדר
.התכווצות שרירים
?מכיר שיעור פילאטיס טוב
,אז כדי שיהיה ברור
.אני מקבל שאתה האחראי עכשיו
.אני אוהב יותר את הסידור הזה
.אתה בחור של התמונה הגדולה
.אני בחור שפועל מיום ליום
.כדור מספר 8, כיס פינתי
,אני יכול לעשות את זה כל היום ,אבל מאחר ואני מלך
.'וכו', וכו
.אסיים עם זה
.בטוח ידעת שזה בלתי נמנע
.זה הולך לכאוב
.מנקה למעבר מספר 7
?אז זה היה ברור
תתקשרי לקטץ', תגידי לו שאם ,הוא רוצה לראות אותך בחיים
הוא יביא לכאן .את התחת המגונדר שלו
למרבה ההפתעה, התחת המגונדר שלו .כבר כאן
גברת באבל, את מוכנה ?לנטרל אותם מנשקם
.קום ,'בסדר, קטץ-
?כמה עוד אנשים יש כאן
?אמא שלנו, איפה היא
.אל תזוזו
.מדברים על השטן
.תזמון מושלם, אמא
.תישארו איפה שאתם
.היי! שמעת אותה
.דיברתי אליך
?אמא
.היי! קטץ, תעצור
.לא הייתי זז .היא תירה בכם
.אמא תמיד הייתה ציידת מוכשרת
רק מבולבלת במקצת .בקשר לביצוע פקודות
?מה עשית לה
גברת באבל מחקה .את הבלבול הזה
ואני חושד שהיא סיפרה לכם שהציידים האמריקאים
.הם גזע נכחד
,למען השם ?לאן נראה לך שאת הולכת
.'קטץ ,זוכרת בקנדריקס-
שהם לימדו אותנו ?שכולנו ניתנים להחלפה
.זו לא הייתה שיחה חסרת בסיס
?אמא
.תסתכלי עליי
.אלו אנחנו .בבקשה
?מה הבעיה שלך !אמא
.הבונקר שלכם הוא מבצר מושלם
.ואפילו טוב יותר בתור קבר
,אז החלפנו את המנעולים ,סגרנו את המים
,וברגע שנעזוב המשאבות שמזרימות אוויר
.ישנו כיוון
החמצן שלכם ייגמר בעוד
.יומיים, אולי שלושה
,המוות שלכם כאן
הוא כמעט
.פואטי
.בואי, מארי
!'קטץ
!לא
הוא רוצה שזה יבוצע .לפני שהוא יחזור
?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה
.נזרוק אותו
אני חייב לזקוף את זה .לזכותה של גברת באבל
.הטיפול שלך היה מוצלח עד כה
,ואת יודעת .זה יהיה... קל יותר
קל יותר
?לפגוע באנשים שאני אוהבת
קל יותר לפגוע באנשים .שאת לא זוכרת שאהבת
?איך את מרגישה
.בסדר
.אני בסדר
.בני
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123