1
00:00:00,827 --> 00:00:02,947
?זה אתה, רוי
.ואתה וולט

2
00:00:04,957 --> 00:00:06,517
- אז -

3
00:00:06,587 --> 00:00:08,157
,ג'ודי מילס היא אישה טובה

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,587
והיא תיתן לך מקום לישון בו

5
00:00:09,597 --> 00:00:10,637
עד שתוכלי לעמוד
.בחזרה על הרגליים

6
00:00:10,647 --> 00:00:13,287
אם רק היית
.אכזרית כפי שקיוויתי

7
00:00:13,297 --> 00:00:14,827
?אז מה עכשיו
.בואי נתחיל-

8
00:00:14,837 --> 00:00:17,087
אני חייב לזקוף את זה
.לזכותה של גברת באבל

9
00:00:17,097 --> 00:00:19,817
.הטיפול שלך היה מוצלח

10
00:00:26,147 --> 00:00:28,077
.תישארו איפה שאתם
!היי-

11
00:00:28,087 --> 00:00:30,027
.דיברתי אליך
?אמא-

12
00:00:30,937 --> 00:00:33,947
.לא הייתי זז
.היא תירה בכם

13
00:00:34,047 --> 00:00:36,237
?לאן נראה לך שאת הולכת
.'קטץ-

14
00:00:36,467 --> 00:00:39,197
.הבונקר שלכם הוא מבצר מושלם

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,607
.ואפילו טוב יותר בתור קבר

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,487
,החלפנו את המנעולים
,סגרנו את המים

17
00:00:43,497 --> 00:00:44,787
,וברגע שנעזוב

18
00:00:44,797 --> 00:00:47,367
המשאבות שמזרימות אוויר
.ישנו כיוון

19
00:00:47,377 --> 00:00:49,547
החמצן שלכם ייגמר בעוד

20
00:00:49,777 --> 00:00:52,167
.יומיים, אולי שלושה

21
00:00:52,267 --> 00:00:53,897
.בואי, מארי

22
00:00:56,147 --> 00:00:57,527
!לא

23
00:00:59,557 --> 00:01:01,497
- כעת -

24
00:01:01,507 --> 00:01:05,497
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

25
00:01:08,507 --> 00:01:11,507
www. Qsubs. Net

26
00:01:42,557 --> 00:01:44,947
.אל קטץ': לסטר חוסל"
"?מי הבא בתור

27
00:01:58,927 --> 00:02:01,447
.פרד מקריי, איידהו"
.קירבי שיפילד, ויומינג

28
00:02:01,597 --> 00:02:03,557
".ג'ודי מילס, סן דייגו"

29
00:02:06,947 --> 00:02:12,407
על טבעי, עונה 12 פרק 22
"מי שאנחנו"

30
00:02:15,767 --> 00:02:17,727
.בסדר
?המוסך

31
00:02:17,777 --> 00:02:20,517
הדלתות מוגנות
.והקירות עשויים מפלדה מחוזקת

32
00:02:20,587 --> 00:02:23,307
בסדר. אולי נוכל לצאת
.דרך פתחי האוורור

33
00:02:23,717 --> 00:02:24,907
.לא תוכלו להתקדם רחוק

34
00:02:24,987 --> 00:02:26,517
יש נקודות צרות
במערכת התעלות

35
00:02:26,527 --> 00:02:28,197
שאפילו אני לא אצליח
.להידחק פנימה

36
00:02:28,357 --> 00:02:29,757
.אני אומר נהרוג אותה

37
00:02:30,327 --> 00:02:31,487
.'שמעת את קטץ

38
00:02:31,537 --> 00:02:33,087
אמר שנשארו לנו
.בערך שלושה ימים של אוויר

39
00:02:33,097 --> 00:02:35,877
,אז אם נחסל אותה
.אולי נרוויח עוד יום

40
00:02:35,907 --> 00:02:37,027
,אני מבטיחה לך, דין

41
00:02:37,127 --> 00:02:39,137
.אני בכלל לא נושמת עמוק

42
00:02:39,657 --> 00:02:42,417
.בסדר
,אם אי פעם נצא מכאן-

43
00:02:42,437 --> 00:02:44,347
,אני זו שתכנתה את אמא שלכם

44
00:02:44,477 --> 00:02:46,747
מה שאומר שאני היחידה
.שיכולה לבטל את זה

45
00:02:47,537 --> 00:02:49,767
ומאחר ואני מניחה שאתם
,רוצים את אמאל'ה בחזרה

46
00:02:50,717 --> 00:02:51,897
.אתם צריכים אותי

47
00:02:54,727 --> 00:02:57,227
?אתה מאמין לה
.לא יודע-

48
00:02:57,237 --> 00:02:59,127
,אם היא משקרת
.בטח, נהרוג אותה

49
00:02:59,137 --> 00:03:00,567
,אבל אמא עדיין שם בחוץ
.לאחר שטיפת מח

50
00:03:00,577 --> 00:03:02,537
,אם היא מספרת את האמת
.אז אנחנו כן צריכים אותה

51
00:03:05,307 --> 00:03:07,037
,בסדר, את כזו חכמה
?איך אנחנו יוצאים מכאן

52
00:03:07,047 --> 00:03:09,097
הדרך היחידה היא
.המעקף הידני

53
00:03:09,127 --> 00:03:11,057
?יש דבר כזה
.בהחלט-

54
00:03:11,437 --> 00:03:14,157
,אבל זה מחוץ לבונקר
.מעבר להישג ידינו

55
00:03:14,167 --> 00:03:15,477
.נפלא

56
00:03:16,947 --> 00:03:18,127
.חכו רגע, חבר'ה

57
00:03:18,367 --> 00:03:20,397
אנחנו בתוך כספת ענקית

58
00:03:20,477 --> 00:03:23,127
עמוסה בספרים
.על תורת הנסתר וכתובים

59
00:03:23,137 --> 00:03:24,907
,חייב להיות כאן משהו

60
00:03:24,917 --> 00:03:26,237
,פריט או לחש

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,497
איזה כישוף שיכולים
.להפוך את הנעילה

62
00:03:30,407 --> 00:03:32,187
- היום הראשון -

63
00:03:36,417 --> 00:03:37,867
.נראה לי שמצאתי משהו

64
00:03:38,557 --> 00:03:40,887
כשבני רומה הוכרחו"
,להיטמע באירופה

65
00:03:40,897 --> 00:03:42,887
,בני הרומה השתמשו בלחש"

66
00:03:42,897 --> 00:03:45,097
,טקס הפרה"
בתור פעולת התקוממות

67
00:03:45,107 --> 00:03:46,307
.נגד רודפיהם"

68
00:03:46,317 --> 00:03:50,227
הדאבלה הופך חזרה"
,תהליכים מכניים מורכבים

69
00:03:50,377 --> 00:03:51,897
".מאתחל ציוד, מכונות

70
00:03:51,907 --> 00:03:54,257
?מה צריך
.נראה כמו מרכיבים די בסיסיים-

71
00:03:54,267 --> 00:03:55,817
.לא משהו שאין לנו

72
00:03:57,127 --> 00:03:58,137
?מה

73
00:03:58,287 --> 00:04:01,757
המנגנון "חייב להיות משוך
".עם דם בתולה

74
00:04:05,487 --> 00:04:07,317
.אפילו לא קרוב

75
00:04:08,557 --> 00:04:10,507
,בסדר, אם כך
.כנראה שנמשיך לחפש

76
00:04:10,877 --> 00:04:12,977
.או שנזייף את זה
?סליחה-

77
00:04:13,057 --> 00:04:14,197
.נזייף את זה

78
00:04:14,277 --> 00:04:18,267
קראתי שישה טקסי טיהור
.בשעה האחרונה

79
00:04:18,567 --> 00:04:20,897
אם נעשה טקס כזה על
על הדם שלנו

80
00:04:20,907 --> 00:04:22,787
?אז מה
?נחזיר את הבתולין

81
00:04:22,817 --> 00:04:23,867
.אולי

82
00:04:23,877 --> 00:04:26,567
,אז נטהר את הדם
.ואז נעשה את הלחש

83
00:04:27,307 --> 00:04:28,937
.קסם היברידי בשני צעדים

84
00:04:42,687 --> 00:04:44,147
.בסדר, זה הצעד הראשון

85
00:04:44,637 --> 00:04:45,947
.צעד שני, תורך

86
00:04:59,117 --> 00:05:00,387
.זה עובד

87
00:05:00,977 --> 00:05:02,307
!זה עובד

88
00:05:13,487 --> 00:05:14,597
.לא

89
00:05:16,267 --> 00:05:17,627
.לא
?מה קרה-

90
00:05:17,677 --> 00:05:20,027
קטץ'! הוא ידע שאנחנו

91
00:05:20,517 --> 00:05:24,247
הוא בטח שם חוסם מיסטי
.על הנעילה של הבונקר

92
00:05:24,977 --> 00:05:26,587
.קסם לא יעבוד

93
00:05:30,377 --> 00:05:31,857
- היום השני -

94
00:05:32,187 --> 00:05:35,807
,בסדר, אז ניצלנו את המח

95
00:05:35,817 --> 00:05:37,157
.אני אומר ננסה כח

96
00:05:37,167 --> 00:05:39,607
?איך
.קירות-

97
00:05:39,767 --> 00:05:41,297
,עכשיו המוסך
,קן הצופה

98
00:05:41,307 --> 00:05:43,027
?אלו קירות פלדה מחוזקות, נכון

99
00:05:43,037 --> 00:05:45,797
,אבל כאן
.זה רק בטון

100
00:05:46,107 --> 00:05:48,177
,וממש כאן
,יש צינור ביוב ישן

101
00:05:48,187 --> 00:05:51,047
שעולה ישירות לפני השטח
.למעקף הידני

102
00:05:51,657 --> 00:05:53,267
.אז חכה רגע
אנחנו פשוט

103
00:05:53,277 --> 00:05:54,937
.חומות של תקווה

104
00:06:02,287 --> 00:06:03,857
?משקפי מגן
.משקפי מגן-

105
00:06:20,947 --> 00:06:22,247
.כן

106
00:06:27,487 --> 00:06:28,647
.כן

107
00:06:31,827 --> 00:06:32,977
.הרווחנו הפסקה

108
00:06:33,037 --> 00:06:34,387
.כן

109
00:06:36,217 --> 00:06:37,607
.אנחנו נגיע לשם

110
00:06:39,997 --> 00:06:41,247
.לא

111
00:06:42,397 --> 00:06:43,637
.לא, אנחנו לא

112
00:06:50,797 --> 00:06:52,857
אנחנו נגיע לאדמה
.רק בעוד שלושה ימים

113
00:06:54,057 --> 00:06:55,327
.יומיים אם יש לנו מזל

114
00:06:57,397 --> 00:07:01,097
,אני יודע שאתה מרגיש את זה
.האוויר, הוא דליל

115
00:07:03,627 --> 00:07:05,257
.והוא נהיה דליל יותר

116
00:07:09,437 --> 00:07:10,727
?איך זה קרה

117
00:07:13,207 --> 00:07:14,537
?איזה חלק

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,087
.הכל

119
00:07:18,717 --> 00:07:19,887
.כן

120
00:07:21,937 --> 00:07:24,297
,לא לפני הרבה זמן
.חשבתי שהצלחנו

121
00:07:26,037 --> 00:07:27,397
.הצלנו את העולם

122
00:07:28,467 --> 00:07:30,887
.החזרנו את קאס
.קיבלנו את אמא

123
00:07:33,657 --> 00:07:36,907
,זה לא היה מושלם
.עדיין, הם היו איתנו

124
00:07:37,837 --> 00:07:39,047
ועכשיו

125
00:07:39,477 --> 00:07:40,947
.עכשיו הם אינם

126
00:07:44,077 --> 00:07:47,007
,ואמא
מה שהם עשו לה

127
00:07:52,557 --> 00:07:54,317
.ואני האמנתי לשטויות שלהם

128
00:07:54,347 --> 00:07:55,387
אחי, אני

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,717
,ראיתי מה הם עושים
,וחשבתי

130
00:08:00,747 --> 00:08:04,667
,ציידים ברמה הזאת
עובדים יחד

131
00:08:05,277 --> 00:08:07,327
.כמה טוב נוכל לעשות

132
00:08:12,077 --> 00:08:13,527
וברגע שהייתי בפנים, אני

133
00:08:16,197 --> 00:08:17,597
.פשוט הלכתי אחריהם

134
00:08:20,237 --> 00:08:21,767
.כי זה היה קל

135
00:08:23,197 --> 00:08:24,477
.קל יותר

136
00:08:24,967 --> 00:08:26,417
?קל יותר ממה

137
00:08:28,207 --> 00:08:29,767
.קל יותר מלהנהיג

138
00:08:38,797 --> 00:08:41,147
?ככה דמיינת אותו
?הסוף

139
00:08:45,467 --> 00:08:46,997
.אתה יודע שלא

140
00:08:48,157 --> 00:08:50,097
תמיד חשבתי שנמות

141
00:08:51,537 --> 00:08:53,527
.כמו קיד וקסידי

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,037
.כן

143
00:08:56,627 --> 00:08:58,737
.תהילה בוערת
.תהילה בוערת-

144
00:09:04,667 --> 00:09:06,307
.בן זונה

145
00:09:08,737 --> 00:09:10,087
.אתם מטורפים

146
00:09:10,977 --> 00:09:13,867
.זה רעיון טיפשי ברמה עולמית

147
00:09:14,507 --> 00:09:15,857
.כן

148
00:09:16,237 --> 00:09:20,147
,גדול, יפיפה
.ומטופש

149
00:09:20,157 --> 00:09:21,747
יש לי את הדבר הזה
.כל כך הרבה זמן

150
00:09:21,757 --> 00:09:23,577
חיכיתי לרגע המושלם
.להשתמש בזה

151
00:09:23,587 --> 00:09:25,097
.הפיצוץ יכול להרוג את כולנו

152
00:09:25,107 --> 00:09:27,007
אתה יכול להפיל
.על ראשנו את כל המקום הזה

153
00:09:27,017 --> 00:09:28,497
.כן
.כן-

154
00:09:28,527 --> 00:09:29,917
.אתם משוגעים

155
00:09:30,847 --> 00:09:32,427
,אמריקאים משוגעים
,אוהבי סרטי פעולה

156
00:09:32,437 --> 00:09:36,187
.אוכלי צ'יזבורגר, מפגרים

157
00:09:38,107 --> 00:09:39,837
.בסדר, מתוקה

158
00:09:41,077 --> 00:09:43,077
ייפי-קי-יי, בן זו

159
00:09:56,366 --> 00:09:57,666
?דין

160
00:09:59,826 --> 00:10:01,256
!דין

161
00:10:23,686 --> 00:10:24,886
?דין

162
00:11:09,956 --> 00:11:11,406
.היי, משוגע

163
00:11:15,706 --> 00:11:18,266
"שריף סו פאלס, דקוטה הדרומית"

164
00:11:25,926 --> 00:11:28,156
?מארי
.היי, ג'ודי-

165
00:11:30,446 --> 00:11:31,836
?יש לך רגע

166
00:11:35,446 --> 00:11:36,786
.כן

167
00:11:38,206 --> 00:11:39,476
.גמור

168
00:11:41,046 --> 00:11:42,426
.גמור

169
00:11:45,596 --> 00:11:46,956
.רגע, מצאתי אחד

170
00:11:50,386 --> 00:11:51,906
.גארת'? היי

171
00:11:52,106 --> 00:11:53,716
.בנאדם
.כל כך טוב לשמוע אותך

172
00:11:54,886 --> 00:11:56,556
,הבריטים האלו שסיפרתי לך עליהם

173
00:11:56,656 --> 00:11:58,626
הם הוציאו פקודת חיסול
.על ציידים אמריקאים

174
00:11:58,886 --> 00:12:01,206
אני מניח שזה כפול ומכופל
עבור אנשי-זאב ציידים, אז

175
00:12:02,016 --> 00:12:03,176
.לא, אין לי זמן להסביר

176
00:12:03,186 --> 00:12:05,286
אתה ובס צריכים
.ללכת למקום בטוח

177
00:12:05,506 --> 00:12:08,046
.בסדר? טוב

178
00:12:08,286 --> 00:12:09,396
.היי

179
00:12:10,156 --> 00:12:11,356
.ג'ודי

180
00:12:20,096 --> 00:12:21,316
?ג'ודי

181
00:12:23,766 --> 00:12:26,426
.ג'ודי. אלכס

182
00:12:26,436 --> 00:12:28,506
.היי
?היי. איפה היא-

183
00:12:35,396 --> 00:12:36,996
.שלום, בנים

184
00:12:37,756 --> 00:12:40,646
,כשהיא לפתע תקפה אותי
.חשבתי שהיא שד

185
00:12:40,696 --> 00:12:43,516
לא היה לי מושג ששטיפת מח
.יכולה להיות כזאת יסודית

186
00:12:43,526 --> 00:12:44,896
ג'ודי, היא

187
00:12:45,956 --> 00:12:47,446
.אני כל כך מצטער

188
00:12:47,456 --> 00:12:48,986
.זו לא אשמתך

189
00:12:49,296 --> 00:12:50,746
.למזלי, אלכס הגיעה הביתה

190
00:12:50,756 --> 00:12:54,226
.רק הרווחתי לך זמן
.את עילפת אותה

191
00:12:57,416 --> 00:12:59,806
.אביא לך משהו לכאב

192
00:13:00,916 --> 00:13:02,206
.שיהיה כפול

193
00:13:10,296 --> 00:13:12,046
?רוצה לשחק באמא עם הבן שלי

194
00:13:13,666 --> 00:13:15,016
.כולו שלך

195
00:13:16,706 --> 00:13:17,906
דין

196
00:13:18,526 --> 00:13:19,826
.זו לא אמא שלך

197
00:13:20,216 --> 00:13:21,476
?מה קרה, דין

198
00:13:21,726 --> 00:13:23,836
אני כל כך שונה
?מהמארי שהכרת

199
00:13:27,266 --> 00:13:28,936
?או יותר מדי דומה

200
00:13:31,346 --> 00:13:32,736
.הנה היא

201
00:13:33,166 --> 00:13:34,326
.תעשי את הדבר שלך

202
00:13:34,406 --> 00:13:37,346
בסדר, אמרת שתוכלי
.לתקן אותה, אז תקני אותה

203
00:13:37,826 --> 00:13:39,206
אני

204
00:13:39,426 --> 00:13:41,036
אני
.היא שיקרה-

205
00:13:41,296 --> 00:13:42,546
?מה

206
00:13:43,556 --> 00:13:44,986
התכנות של מארי

207
00:13:45,856 --> 00:13:47,106
.הוא קבוע

208
00:13:48,906 --> 00:13:49,906
אבל אמרת

209
00:13:49,916 --> 00:13:51,516
.התכוונת להרוג אותי

210
00:13:53,426 --> 00:13:55,796
,המארי שאתם מכירים
,המארי הטובה

211
00:13:56,386 --> 00:14:00,366
היא מתחבאת מאחורי
.חומות נפשיות לא חדירות

212
00:14:01,446 --> 00:14:03,456
ואני חוששת שאת החומות האלו

213
00:14:06,506 --> 00:14:08,836
אי אפשר להפיל אותן
.עם רימונים

214
00:14:11,716 --> 00:14:13,386
.לא ניתן להציל את אמכם

215
00:14:20,256 --> 00:14:22,346
.בסדר, "גברת", הזמן נגמר

216
00:14:22,436 --> 00:14:24,176
השארנו אותך בחיים
.רק בגלל סיבה אחת

217
00:14:24,196 --> 00:14:25,356
.היי, חבר'ה

218
00:14:26,766 --> 00:14:28,906
קטץ' ממשיך להתקשר
.לטלפון של אמא

219
00:14:28,946 --> 00:14:30,276
.אני אענה

220
00:14:31,436 --> 00:14:32,836
.שיעבור לתא קולי

221
00:14:34,756 --> 00:14:37,016
בואי נצא לסיבוב קצר
.לחצר האחורית

222
00:14:37,266 --> 00:14:39,236
.זה לא ייפסק

223
00:14:40,446 --> 00:14:43,356
בקרוב, הם יגלו
שאתם בחיים, ואז

224
00:14:44,126 --> 00:14:46,636
,אם אתם רוצים עצה ממני
.תברחו

225
00:14:46,646 --> 00:14:47,956
.אנחנו לא בורחים

226
00:14:49,326 --> 00:14:50,796
.אז, תמותו

227
00:14:52,246 --> 00:14:53,356
או

228
00:14:53,366 --> 00:14:54,546
?או מה

229
00:14:55,776 --> 00:14:57,206
.או שנילחם

230
00:15:00,606 --> 00:15:02,636
.תוריד רגליים מהשולחן, ג'רי

231
00:15:03,646 --> 00:15:04,936
.תודה

232
00:15:06,556 --> 00:15:08,076
.אלו האחרונים

233
00:15:16,066 --> 00:15:17,656
.וולט. רוי

234
00:15:19,356 --> 00:15:20,786
.אלוהים

235
00:15:21,416 --> 00:15:22,746
לא ראינו אתכם מאז

236
00:15:22,756 --> 00:15:25,486
.מאז שהרגתם אותנו
.לא שומרים טינה

237
00:15:28,806 --> 00:15:30,236
.בבקשה, תרגישו בנוח

238
00:15:31,326 --> 00:15:32,956
?בטוח בקשר לזה

239
00:15:35,456 --> 00:15:37,446
אתם הולכים לספר לנו
?מה אנחנו עושים כאן או מה

240
00:15:39,606 --> 00:15:40,676
.כמובן. כן

241
00:15:41,176 --> 00:15:43,426
,אז אחי ואני
אנחנו... אנחנו

242
00:15:49,196 --> 00:15:50,676
?לא, יודעים מה

243
00:15:51,656 --> 00:15:55,026
קראתי לכם לכאן כי אנשים

244
00:15:56,886 --> 00:16:00,196
.האנשים שלנו נטבחים

245
00:16:01,216 --> 00:16:02,566
.ואנחנו הבאים בתור

246
00:16:04,456 --> 00:16:05,496
,יודעי הספר הבריטים

247
00:16:05,506 --> 00:16:07,436
הם באו לכאן כי חשבו
שיוכלו לבצע את העבודה שלנו

248
00:16:07,446 --> 00:16:08,796
.טוב יותר מאיתנו

249
00:16:09,176 --> 00:16:11,796
והם סידרו לנו
.ציוד וטכנולוגיה ראוותנית

250
00:16:11,816 --> 00:16:13,976
רובכם עשיתם בשכל
.וסירבתם להם

251
00:16:15,486 --> 00:16:16,746
.אני לא

252
00:16:19,746 --> 00:16:22,826
הם אמרו שהם רצו
?את אותו הדבר כמונו, מבינים

253
00:16:23,176 --> 00:16:24,976
.עולם ללא מפלצות

254
00:16:25,016 --> 00:16:26,536
.זה לא מה שהם באמת רצו

255
00:16:28,036 --> 00:16:29,586
.הם רוצים שליטה

256
00:16:30,226 --> 00:16:31,496
הם רוצים לחיות בעולם

257
00:16:31,506 --> 00:16:32,786
בו הם יכולים לשבת באיזה משרד

258
00:16:32,796 --> 00:16:35,006
ולהחליט מי זוכה לחיות
.ומי זוכה למות

259
00:16:35,206 --> 00:16:36,366
.והם הרגו אנשים

260
00:16:36,376 --> 00:16:38,106
הם הרגו אנשים חפים מפשע

261
00:16:38,636 --> 00:16:40,536
.רק בגלל שעמדו בדרכם

262
00:16:41,496 --> 00:16:43,616
הם חושבים
.שהמטרה מקדשת את האמצעים

263
00:16:44,016 --> 00:16:45,356
.אבל אנחנו יודעים אחרת

264
00:16:46,236 --> 00:16:48,446
אנחנו יודעים שהרג
.הוא לא המטרה של ציד

265
00:16:49,176 --> 00:16:52,286
המטרה היא לעשות את הדבר
.הנכון, אפילו כשזה קשה

266
00:16:53,176 --> 00:16:54,656
אז אנחנו פועלים
?לפי תחושת הבטן, נכון

267
00:16:54,666 --> 00:16:57,466
,אנחנו פועלים לפי החוקים שלנו
.וזה מפחיד אותם

268
00:16:58,016 --> 00:16:59,216
,בגלל זה הם רוצים במותנו

269
00:16:59,226 --> 00:17:01,316
כי אנחנו הדבר היחיד
.שהם לא יכולים לשלוט בו

270
00:17:01,446 --> 00:17:02,956
?אז מה אתה רוצה מאיתנו

271
00:17:05,876 --> 00:17:07,336
.אני רוצה שתלכו אחריי

272
00:17:08,656 --> 00:17:09,966
.ניקח את הקרב אליהם

273
00:17:10,716 --> 00:17:12,826
.לתקוף לפני שיתקפו אותנו

274
00:17:13,636 --> 00:17:16,096
ניכנס בהם בעוצמה ונילחם

275
00:17:17,026 --> 00:17:19,116
ונפרק אותם עד שיכנעו

276
00:17:20,626 --> 00:17:21,886
.או עד שימותו

277
00:17:25,016 --> 00:17:26,896
הם מאומנים היטב
.וחמושים היטב

278
00:17:27,326 --> 00:17:29,016
.ייתכן שחלקנו לא ישרוד

279
00:17:29,766 --> 00:17:30,996
.אבל אנחנו ננצח

280
00:17:31,596 --> 00:17:33,496
אנחנו נחסל את הרעים

281
00:17:34,066 --> 00:17:35,476
.כי זה מה שאנחנו עושים

282
00:17:40,356 --> 00:17:43,776
.הם מפחדים מאיתנו
.כן. יופי

283
00:17:44,676 --> 00:17:45,876
.הם צריכים לפחד

284
00:17:58,136 --> 00:17:59,606
?יודע לאן אנחנו הולכים
.כן-

285
00:18:00,516 --> 00:18:02,185
.תעלו על ציוד
.זזים בעוד 10 דקות

286
00:18:02,286 --> 00:18:03,566
?מוכן

287
00:18:03,876 --> 00:18:05,586
.לא. אני לא הולך
?מה-

288
00:18:05,856 --> 00:18:08,826
,לא, עם איך שהרגל שלי נראית
.אני לא מועיל בקרב

289
00:18:08,986 --> 00:18:11,455
אני אקח דין ווינצ'סטר שבור

290
00:18:11,456 --> 00:18:13,986
על פני 10 ציידים אחרים
.בכל זמן נתון

291
00:18:13,996 --> 00:18:15,046
.כן

292
00:18:16,766 --> 00:18:18,006
.ראיתי אותך

293
00:18:18,596 --> 00:18:19,806
.אתה מוכן לזה

294
00:18:21,226 --> 00:18:23,266
.תראה לבני זונות האלו מי הבוס

295
00:18:26,266 --> 00:18:27,886
?מה איתך
?מה אתה תעשה

296
00:18:29,646 --> 00:18:30,866
.אני אציל את אמא

297
00:18:35,626 --> 00:18:37,016
,אם היא שם בפנים

298
00:18:38,356 --> 00:18:40,646
אם האמא האמיתית שלנו
,נמצאת שם איפשהו

299
00:18:42,106 --> 00:18:44,496
,אז אנסה למצוא אותה
.אחזיר אותה

300
00:18:48,566 --> 00:18:50,875
בסדר, דונה
.מחכה לי בבית המסתור-

301
00:18:50,876 --> 00:18:52,445
,אני צריכה לנסוע לשם ישר
.בלי עצירות

302
00:18:52,446 --> 00:18:54,386
ואת תתקשרי אליי
.כשכל זה יסתיים

303
00:18:54,566 --> 00:18:55,886
.אני יודעת

304
00:18:56,746 --> 00:18:59,476
וג'ודי
.אני אזהר. אני מבטיחה-

305
00:19:00,376 --> 00:19:01,816
.לא מה שהתכוונתי לומר

306
00:19:02,646 --> 00:19:04,146
.תראי להם מה זה

307
00:19:11,286 --> 00:19:12,556
.קטן עליך

308
00:19:15,766 --> 00:19:17,066
.בוא לכאן

309
00:19:19,806 --> 00:19:21,086
.תחזור

310
00:19:21,426 --> 00:19:22,576
.מבטיח

311
00:19:24,016 --> 00:19:25,186
.כלבה

312
00:19:26,696 --> 00:19:28,316
.שמוק
.כן-

313
00:19:37,886 --> 00:19:40,545
בסדר, כבר נכנסת
.לראשה של אמא שלי

314
00:19:40,546 --> 00:19:42,216
?מה איתי
?תוכלי להכניס אותי

315
00:19:42,386 --> 00:19:43,666
?אותך
אני

316
00:19:45,336 --> 00:19:46,366
.אולי

317
00:19:47,256 --> 00:19:48,256
.אבל אני צריכה את הציוד שלי

318
00:19:48,376 --> 00:19:50,526
?איפה הוא
.בבסיס-

319
00:19:52,486 --> 00:19:55,245
אבל אני מניחה
,שעם החומרים המתאימים

320
00:19:55,246 --> 00:19:58,146
.אוכל להכין איזה משהו

321
00:20:00,406 --> 00:20:02,566
.רשימת המטרות תחולק בעוד רגע

322
00:20:03,786 --> 00:20:05,066
,בשלב השני

323
00:20:05,386 --> 00:20:07,046
.אין הגבלות

324
00:20:07,666 --> 00:20:10,196
.בני משפחה, משקיפים מהצד

325
00:20:10,306 --> 00:20:13,156
.אל... תשאירו... עדים

326
00:20:14,336 --> 00:20:15,716
.זה הכל

327
00:20:29,076 --> 00:20:32,715
פייג', אני צריך שתמצאי
,מיקום של אחד הנכסים שלנו

328
00:20:32,716 --> 00:20:34,695
.ואני צריך שתשאירי את זה בינינו

329
00:20:34,696 --> 00:20:37,436
?מי
.מארי ווינצ'סטר-

330
00:20:39,276 --> 00:20:40,886
היא ב

331
00:20:49,646 --> 00:20:51,246
.לבנון, קנזס

332
00:20:58,826 --> 00:21:00,156
,בסדר
?איפה הדברים שאת צריכה

333
00:21:00,216 --> 00:21:02,296
,אמורים להיות באחסון
.ליד הצינוק

334
00:21:03,956 --> 00:21:05,606
חושבת שאתן לך לצאת
?מטווח הראיה שלי

335
00:21:06,436 --> 00:21:09,596
אני צריכה להזכיר לך
?שהארגון שלי השאיר אותי למות

336
00:21:10,316 --> 00:21:12,686
כרגע, אני לא בצד של איש
.מלבד הצד שלי

337
00:21:13,996 --> 00:21:16,436
אז אעזור לך לנסות
,להציל את אמא שלך

338
00:21:17,226 --> 00:21:18,836
וכשהאבק יישקע

339
00:21:20,186 --> 00:21:21,546
?מה? אתן לך ללכת

340
00:21:22,466 --> 00:21:24,286
הייתי רוצה
.לראות שוב את הבן שלי

341
00:21:26,956 --> 00:21:28,636
.אני לא מבקשת שתוותר

342
00:21:29,896 --> 00:21:31,616
.אני מבקשת יתרון

343
00:21:59,476 --> 00:22:01,926
האלקטרודות האלו מסנכרנות
בין גלי הדלתא שלך ושל מארי

344
00:22:02,046 --> 00:22:03,426
.ויוצרים קשר נפשי

345
00:22:03,966 --> 00:22:06,785
אבל כדי להיכנס לפסיכה שלה
תצטרך להגיע לרמה

346
00:22:06,786 --> 00:22:09,206
.של ריכוז ומיומנות

347
00:22:09,616 --> 00:22:11,525
ומאחר ואין זמן
ללמד אותך איך להגיע

348
00:22:11,526 --> 00:22:13,706
,למצב החלום ההכרחי

349
00:22:14,116 --> 00:22:16,206
.אני סומכת על זה

350
00:22:17,346 --> 00:22:21,406
חומר היפנוטי
.עם סם הרגעה חזק

351
00:22:27,346 --> 00:22:29,586
זה מספיק כדי לגרום לפיל
.לישון על האף

352
00:22:37,596 --> 00:22:38,645
?באמת

353
00:22:38,646 --> 00:22:41,066
.ביטחון קטן
.את מבינה

354
00:22:41,826 --> 00:22:43,226
.זה ייכאב

355
00:22:43,816 --> 00:22:45,216
.אתה מבין

356
00:24:19,296 --> 00:24:20,356
.סאם

357
00:24:40,276 --> 00:24:42,086
.דין, ארוחת הצהריים מוכנה

358
00:24:52,386 --> 00:24:53,566
.אמא

359
00:24:54,526 --> 00:24:56,496
?אנחנו חייבים לצאת מכן, בסדר

360
00:24:57,226 --> 00:24:58,576
.את צריכה לבוא איתי

361
00:24:59,636 --> 00:25:00,856
?אמא

362
00:25:02,906 --> 00:25:04,106
.אמא

363
00:25:06,066 --> 00:25:07,266
.אמא

364
00:25:40,436 --> 00:25:41,865
?מה קורה שם

365
00:25:41,866 --> 00:25:43,356
.המתחם נפרץ

366
00:25:45,826 --> 00:25:47,206
.ציידים

367
00:25:47,786 --> 00:25:50,016
,רבותיי, גבירותיי

368
00:25:50,506 --> 00:25:51,926
.אתם יודעים מה לעשות

369
00:25:55,156 --> 00:25:56,466
!תתכופפי

370
00:26:07,006 --> 00:26:09,026
אני יודע שהם התעסקו
?עם הראש שלך, בסדר

371
00:26:09,116 --> 00:26:11,716
אני יודע שכאן
.זה מרגיש יותר טוב

372
00:26:12,616 --> 00:26:13,946
.בטוח יותר

373
00:26:14,246 --> 00:26:15,996
.אבל צריך שתשמעי אותי

374
00:26:17,616 --> 00:26:20,646
חשבתי שאולי אחר כך
,נוכל לקחת את סאמי לפארק

375
00:26:20,686 --> 00:26:21,906
.לפני שאבא יחזור הביתה

376
00:26:22,286 --> 00:26:23,426
?נשמע טוב

377
00:26:24,466 --> 00:26:25,926
.אמא, תסתכלי עליי

378
00:26:34,026 --> 00:26:35,306
.את בוחרת בזה

379
00:26:35,316 --> 00:26:36,966
.מה שאתה אוהב

380
00:26:37,526 --> 00:26:38,706
!כן

381
00:26:39,446 --> 00:26:40,666
.אחרי שתאכל

382
00:26:48,626 --> 00:26:50,856
אני רוצה עבורך
.רק דברים טובים, דין

383
00:26:51,706 --> 00:26:53,896
לעולם לא אתן
.שמשהו רע יקרה לך

384
00:27:00,206 --> 00:27:01,506
.אני שונא אותך

385
00:27:28,236 --> 00:27:29,506
,זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו, זוזו

386
00:27:30,596 --> 00:27:32,016
!קדימה
!מהר! מהר

387
00:28:11,576 --> 00:28:13,006
.שיקרת לי

388
00:28:15,516 --> 00:28:16,706
.הייתי ילד

389
00:28:20,656 --> 00:28:22,506
.הבטחת שתגני עליי

390
00:28:24,666 --> 00:28:26,896
.ואז סגרת עסקה עם עזאזל

391
00:28:29,396 --> 00:28:30,756
,כן, היא הצילה את חייו של אבא

392
00:28:30,816 --> 00:28:32,486
.אבל אספר לך מה עוד קרה

393
00:28:32,956 --> 00:28:35,766
,כי ב-2 בנובמבר, 1983

394
00:28:36,426 --> 00:28:40,496
צהוב העיניים נכנס לו
בריקודים לחדר של סאמי

395
00:28:41,496 --> 00:28:42,836
.בגלל העסקה שלך

396
00:28:51,006 --> 00:28:52,276
.עזבת אותנו

397
00:28:55,936 --> 00:28:57,196
.לבד

398
00:28:58,776 --> 00:29:00,636
.כי אבא היה רק קליפה

399
00:29:02,306 --> 00:29:04,506
?אשתו המושלמת
.נעלמה

400
00:29:05,876 --> 00:29:08,656
,האמא המושלמת שלנו
המשפחה המושלמת

401
00:29:09,786 --> 00:29:11,186
.נעלמה

402
00:29:12,626 --> 00:29:13,806
ואני

403
00:29:16,426 --> 00:29:17,996
הייתי צריך להיות

404
00:29:19,916 --> 00:29:20,955
.יותר מאשר אח

405
00:29:20,956 --> 00:29:24,246
הייתי צריך להיות אבא
,והייתי צריך להיות אמא

406
00:29:26,316 --> 00:29:27,926
.כדי להגן עליו

407
00:29:30,416 --> 00:29:32,156
.וזה לא היה הוגן

408
00:29:34,566 --> 00:29:35,936
.ולא יכולתי לעשות את זה

409
00:29:38,556 --> 00:29:40,226
?ואת רוצה לדעת איך זה היה

410
00:29:45,526 --> 00:29:47,496
.הם הרגו את הבחורה שהוא אהב

411
00:29:50,606 --> 00:29:52,686
.לוציפר השתלט עליו

412
00:29:56,196 --> 00:29:57,916
.הם עינו אותו בגיהינום

413
00:30:00,206 --> 00:30:01,676
.והוא איבד את הנשמה שלו

414
00:30:04,116 --> 00:30:05,186
.הנשמה שלו

415
00:30:08,736 --> 00:30:10,006
.הכל בגללך

416
00:30:16,116 --> 00:30:17,816
.כל זה קרה בגללך

417
00:30:37,386 --> 00:30:38,676
.אני שונא אותך

418
00:30:44,416 --> 00:30:45,826
.אני שונא אותך

419
00:30:49,696 --> 00:30:51,026
.ואני אוהב אותך

420
00:31:02,006 --> 00:31:03,756
כי אני לא
.כי אני לא שולט בזה

421
00:31:07,106 --> 00:31:08,516
.את אמא שלי

422
00:31:14,316 --> 00:31:16,596
ואני מבין

423
00:31:18,976 --> 00:31:21,596
כי עשיתי עסקאות
כדי להציל את מי שאני אוהב

424
00:31:23,336 --> 00:31:24,506
.יותר מפעם אחת

425
00:31:26,996 --> 00:31:28,206
.אני סולח לך

426
00:31:34,626 --> 00:31:35,916
.אני סולח לך

427
00:31:39,206 --> 00:31:40,256
.על כל דבר

428
00:31:42,656 --> 00:31:43,846
.על הכל

429
00:31:48,186 --> 00:31:49,536
,בצד השני של זה

430
00:31:51,306 --> 00:31:54,116
?נוכל להתחיל מחדש, בסדר

431
00:31:54,436 --> 00:31:56,786
.את, אני, סאם

432
00:31:58,536 --> 00:32:02,176
.נוכל לעשות זאת נכון הפעם
.אבל אני צריך שתילחמי

433
00:32:03,506 --> 00:32:05,086
,כאן ועכשיו
.אני צריך שתילחמי

434
00:32:05,156 --> 00:32:07,596
אני צריך ש
.אני צריך שתסתכלי עלי, אמא

435
00:32:07,796 --> 00:32:10,676
אני צריך שבאמת
.תסתכלי עלי ותראי אותי

436
00:32:15,316 --> 00:32:17,006
.אמא, אני צריך שתראי אותי

437
00:32:20,786 --> 00:32:22,126
.בבבקשה

438
00:32:39,076 --> 00:32:40,266
?דין

439
00:32:41,436 --> 00:32:42,656
.אמא

440
00:32:58,146 --> 00:33:00,486
.לא
.כן-

441
00:33:25,856 --> 00:33:28,606
מה, חשבת שתקבל חזרה
?את אמא שלך

442
00:33:29,066 --> 00:33:30,965
.סליחה, דין
.לא ככה זה יסתיים

443
00:33:30,966 --> 00:33:33,836
זה מסתיים בכך
.שאני מסיים אותך

444
00:33:36,296 --> 00:33:39,156
.אני אהרוג אותך
,אתה לא-

445
00:33:39,616 --> 00:33:42,176
אבל אני מאוד אהנה
.אם תנסה

446
00:33:56,566 --> 00:33:59,136
אתה רוצה לדעת
?מה אמא שלך אמרה עליך, דין

447
00:33:59,586 --> 00:34:03,676
כל הימים הארוכים האלו
ואפילו הלילות הארוכים יותר

448
00:34:03,846 --> 00:34:06,406
?בדרכים, בציד

449
00:34:08,846 --> 00:34:10,996
.שום דבר

450
00:34:16,426 --> 00:34:17,826
.זה כיף

451
00:34:31,966 --> 00:34:33,056
!היי

452
00:34:35,466 --> 00:34:36,986
.אני מטפל בזה
.כן-

453
00:35:02,426 --> 00:35:04,346
,כשהשארת אותנו לבד בבונקר

454
00:35:04,356 --> 00:35:05,726
,בנאדם, ידעתי שאתה פסיכי

455
00:35:05,736 --> 00:35:07,386
.אבל לא חשבתי שאתה טיפש

456
00:35:08,756 --> 00:35:10,786
אנ אולי הרבה דברים

457
00:35:12,426 --> 00:35:15,206
.אבל אני לא טיפש

458
00:35:36,676 --> 00:35:38,846
?אמא
.מארי-

459
00:35:54,546 --> 00:35:56,016
אני

460
00:35:59,136 --> 00:36:01,346
.ידעתי שאת רוצחת

461
00:36:05,186 --> 00:36:06,606
.שניכם

462
00:36:08,556 --> 00:36:09,876
.אתה צודק

463
00:36:20,806 --> 00:36:23,055
.מה שצריך, תפתחו שער

464
00:36:23,056 --> 00:36:24,976
.רק תוציאו אותי מכאן

465
00:36:26,276 --> 00:36:30,226
אני חושש שאין ברשותינו כרגע
.את האמצעים לבצע חילוץ

466
00:36:33,786 --> 00:36:35,416
.לא! לא

467
00:36:39,866 --> 00:36:41,336
תקשיב, דין

468
00:36:41,376 --> 00:36:42,626
.זה סאם

469
00:36:43,076 --> 00:36:44,856
,ואת בטח האס
.אני מניח

470
00:36:46,036 --> 00:36:47,675
?את אחראית על כל המבצע הזה

471
00:36:47,676 --> 00:36:50,106
?או מה שנשאר ממנו

472
00:36:51,386 --> 00:36:55,156
סאם, אתה בטח חושב
,שעדיף לך להרוג אותי

473
00:36:55,236 --> 00:36:57,106
.כדי לסיים את כל זה

474
00:36:58,396 --> 00:36:59,696
,אבל לירות בי כרגע

475
00:36:59,816 --> 00:37:02,306
ולנתק את כל הקשרים
,עם יודעי הספר הבריטים

476
00:37:02,536 --> 00:37:04,056
,ברגע המסוים הזה

477
00:37:04,186 --> 00:37:05,816
.זו תהיה טעות חמורה

478
00:37:05,926 --> 00:37:07,156
.אני בספק

479
00:37:07,556 --> 00:37:09,536
.ישנן סיבות לשקול

480
00:37:12,896 --> 00:37:14,776
.דברים שאתה לא יודע

481
00:37:30,876 --> 00:37:33,066
?מה זה
.לוציפר חזר-

482
00:37:34,716 --> 00:37:38,326
.כן, סאם
.הודות לקראולי חברך הטוב

483
00:37:39,396 --> 00:37:41,166
.לא שזה הועיל לו

484
00:37:42,226 --> 00:37:43,556
.קראולי מת

485
00:37:45,706 --> 00:37:47,176
והשטן

486
00:37:48,166 --> 00:37:49,926
,נמצא בחוץ מחפש את בנו

487
00:37:50,326 --> 00:37:52,286
,הולך בעקבות אמא שלו

488
00:37:52,296 --> 00:37:55,866
.מאתר אותה ואת חברך המלאך

489
00:37:59,196 --> 00:38:01,896
,אם לוציפר יניח ידו על הילד הזה

490
00:38:02,306 --> 00:38:04,226
.לא יהיה ניתן לעצור אותם

491
00:38:05,316 --> 00:38:08,096
.לא תוכל להתמודד עם זה לבד
.אתה צריך אותנו

492
00:38:09,626 --> 00:38:11,456
.תקשיב לה, ילד

493
00:38:27,316 --> 00:38:28,706
.מוותר

494
00:38:33,776 --> 00:38:35,916
.ממזר

495
00:39:13,925 --> 00:39:16,984
מצאתי כמה משככי כאבים
,שפג תוקפם

496
00:39:16,985 --> 00:39:19,465
.אז... כיף לי

497
00:39:20,925 --> 00:39:23,365
אמא, את לא חייבת
.לעשות את זה. זה לא התפקיד שלך

498
00:39:25,255 --> 00:39:26,465
זה

499
00:39:27,015 --> 00:39:30,065
.כל זה בגללי

500
00:39:32,665 --> 00:39:34,085
.יהיה בסדר

501
00:39:36,065 --> 00:39:37,305
.זה לא בסדר

502
00:39:46,265 --> 00:39:47,755
,מאז שחזרתי

503
00:39:49,165 --> 00:39:52,505
אני יודעת
.הייתי מרוחקת

504
00:39:54,045 --> 00:39:55,675
.אפילו קרה

505
00:39:58,455 --> 00:39:59,855
,שעזבתי אתכם

506
00:40:00,985 --> 00:40:02,495
ועבדתי איתם

507
00:40:05,495 --> 00:40:07,545
.ניסיתי לכפר

508
00:40:10,325 --> 00:40:12,995
ממרחק, כי

509
00:40:13,465 --> 00:40:16,265
להיות כאן איתכם

510
00:40:17,995 --> 00:40:19,475
.היה קשה מדי

511
00:40:21,575 --> 00:40:23,075
לראות מה עשיתי

512
00:40:23,705 --> 00:40:26,865
לך ולסאם, אני

513
00:40:27,485 --> 00:40:29,785
,אמא, מה שעשית

514
00:40:30,905 --> 00:40:31,985
העסקה

515
00:40:34,285 --> 00:40:37,575
כל מה שקרה מאז

516
00:40:37,805 --> 00:40:39,545
.הפך אותנו למי שאנחנו

517
00:40:41,075 --> 00:40:42,295
?ומי אנחנו

518
00:40:44,805 --> 00:40:46,105
.אנחנו תותחים

519
00:40:48,315 --> 00:40:49,685
.אנחנו מצילים את העולם

520
00:40:54,095 --> 00:40:55,365
?וסאם

521
00:40:59,065 --> 00:41:00,525
.אני מפחדת
מה

522
00:41:03,015 --> 00:41:04,675
מה אם הוא לא יוכל
?לסלוח לי

523
00:41:08,425 --> 00:41:09,655
.אמא

524
00:41:11,605 --> 00:41:13,255
.את לא צריכה לפחד ממני

525
00:41:26,065 --> 00:41:27,455
.שמח שחזרת, אחי

526
00:41:28,005 --> 00:41:32,005
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123