.לוציפר חזר
,כה קרוב" לא משנה מהו המרחק
.נפיל נוצר
.אני יכולה להרגיש אותו בתוכי
תמיד בוטח"
במי שאנחנו" .דין-
ודבר לא משנה"
מעולם לא נפתחתי ככה"
,החיים הם שלנו" אנו חיים אותם בדרכנו
כל המילים שאני לא אומר"
ודבר לא משנה"
לא אכפת לי מה הם אומרים"
!לא
לא אכפת לי מהמשחקים שלהם"
לא אכפת לי מהמעשים שלהם"
לא אכפת לי ממה שהם יודעים"
ואני יודע"
"!כן"
!לא
- כעת -
?אבא
.לא, לא, לא, לא .אני לא אבא שלך, ג'ק
?השם הוא ג'ק, נכון
.אבא
?סאם
?סאמי .אני כאן-
!לא
על טבעי, עונה 13 פרק 1 "אבידות ומציאות"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.תתרחק מהם
?מארי, נכון
ברצינות, רק רציתי .לומר תודה על הכל
.אני חייב לך, ילדה
.אמא, אמא, אמא
.אני אוהבת אתכם
!אמא
רגע, זה היה
.הבן של לוציפר
?הוא יכול להשתגר ?מה-
.הילד ?יש לו כנפיים
.אני לא יודע
.הנגלה הראשונה בדרך
.אחי
.תראה את זה
?לראות מה
את זה. אפשר להציע לך ?המבור-תחת
.או אולי קומבינציית תחת מלוחה
,ואולי את החביב עליי .מילק-טוסיק
,אם דייב יראה את זה .הוא יפטר אותך
.בחייך .הוא פיטר אותי כבר שבע פעמים
.ואני ממשיך לחזור ?אתה יודע למה
?כי דייב דופק את אמא שלך
.בדיוק .בוא נודה באמת, חבר
.כאן, אי אפשר לגעת בי
.מגניב. יופי לך
?אבא
יו
.אנחנו עוד לא פתוחים
.אבא
אני חושב שכדאי .שתתקשר לאמא שלך
.היי, מותק
?כמה ערום
?עדיין יש לנו שמן קדוש, נכון
?בשביל מה
כי נצטרך לתקוף אותו .עם כל מה שיש לנו
.חכה רגע
אנחנו יכולים ?לדבר על מה שקרה שם
?בטח. על איזה חלק
,בוא נראה, קראולי מת קלי מתה, קאס
,אמא איננה
ומסתבר שהילד של השטן .הגיע לבגרות מינית ב-30 שניות
.והוא כמעט הרג אותנו
.כן, כי ניסית לירות בו
.ניסיתי לירות במפלצת, סאם .זה מה שאנחנו עושים
אנחנו עוד לא יודעים .מה הוא, דין
.וזה היה תחת שליטה
.סליחה ?אתה מגן על בן השטן
.אני לא מגן על דבר
,אני רק אומר ,עם כל מה שקרה
,ברור שגם אני מסוחרר מהמצב .אבל אנחנו צריכים תוכנית
?כן, להרוג אותו! בסדר .זו התוכנית
כרגע, כל מה שחשוב זה למצוא אותו
ולחסל אותו .לפני שיפגע במישהו נוסף
,וברגע שנעשה את זה .נטפל בשאר
?מה לגבי קאס
הוא
?הוא באמת מת .אתה יודע שכן-
"מחלקת השריף של נורת' קוב"
.היי
.לאט, תהיה רגוע אני רק
.קוראים לי כריסטין ברקר
.אני השריף
?באתי לעזור, בסדר
?בסדר
זה .קסטיאל-
.תמיד ידעתי שסופו יהיה רע
.הגיע לו יותר טוב
.לא, באמת שלא
,האמא למעלה אבל היא
.לא אכפת לי מסוסת ההרבעה
?היכן הילד
.איננו
.כמובן
.כזה מוזר
?למה שלא תצא לסיור, ארל
,ודרך אגב ".אין כזה דבר "מוזר
.כולם נורמלים בדרכם .בטח-
.סליחה, שריף .כן-
.נורמלי לחלוטין
.מקווה שהבגדים בסדר
.מצאתי אותם במחלקת אבידות
?הכל מתאים
.קח, שב
.שב
.בסדר .בוא נתחיל עם שאלות בסיסיות
?איך קוראים לך
.ג'ק
.בסדר, ג'ק
?ג'ק מה
?מה שם המשפחה שלך
בסדר, מה לגבי
?איפה ההורים שלך
?אמא ואבא שלך
.אמא שלי, היא בגן עדן
אבא שלי
,הוא היה אמור להיות כאן
.אבל הוא לא
.אני מנסה למצוא אותו
.אני חייב למצוא אותו
.בטח. נוכל לעשות את זה
?מה מספר הטלפון שלו
?מה לגבי הכתובת שלו ?או הדואר האלקטרוני שלו
?יש משהו שאתה כן זוכר, ג'ק
.אני זוכר כשהאישה הרעה נשרפה
.אני זוכר כשהיקום זעק
.בסדר ,אני אקח את טביעת האגודל שלך
.ואנחנו נריץ אותה במערכת
,אם נקבל התאמה ?ניקח אותך הביתה, כן
.בסדר, ככה
.ותלחץ כאן
.בסדר
.תישאר כאן .מיד אחזור
אחי
?כמה אתה מסטול
.אני לא יודע מה זה אומר
זה אומר ,גמור, דלוק
,בסטלה, גזור, שתוי
.שבור, בסוטול ?כלום, לא
.אני לא שופט אותך
.אני מקנא ?על מה אתה
אני על כיסא
על הרצפה
.על כדור הארץ
.אתה כזה מסטול, אחי
.לא, אני לא מסטול
אני
?מה
.רעב
.אני רעב
אתה באמת חושב שלוציפר ג'וניור
נמצא ב"דברים טעימים ?"אצל פיט הפיראט
,שהוא אמר לעצמו, כאילו ,לפני שאשמיד את העולם"
?"תן לי לקנות צי'פס מסולסל
,אם הוא נצמד לדרך הראשית
.הוא היה עובר ליד המקום ואני לא יודע
.בסדר. רק שיהיה זריז ?אתה לא בא-
.לא
.אולי אתה צודק אולי הילד של השטן
?פשוט מבלה לו בפנים. בסדר
או אולי הוא כבר עבר .חצי מדינה, שורף את שיקגו
,אתקשר לג'ודי, אבדוק איתה אולי היא תוכל לעזור לנו
להוציא התראת חיפוש כלל ארצית .על נודיסט שטני מפחיד
.כן, בסדר. טוב
."לא הייתי משתמש במילה "טוב
.צ'יפס
,גברת, ברצינות .אין לנו צ'יפס
.רק ארוחות בוקר עד השעה 11
,אבל כמו שאמרתי כבר שלוש פעמים
תפוחי אדמה קצוצים .זה כמעט אותו הדבר
!צ'יפס
ברוך הבא לדברים טעימים .אצל פיט הפיראט
?איך אוכל לעזור לך
.הוא רוצה צ'יפס .כולנו רוצים צ'יפס
!תשתקי
.תתעלם ממנה .היא שיכורה למוות
.קצת .בטח-
.בסדר, אני מחפש בחור
.הוא בערך בגובה שלך
.ערום
.כמוך כמוני, אחות
?מה אמרתי .סליחה-
.וכן, ראיתי אותו
.מחלקת השריף של נורת' קוב .מדברת ברקר
.מדבר הסוכן ברי .אני מהאף-בי-איי
אני מתקשר בגלל
,אספת היום במקרה ילד
.לא בדיוק לבוש
.כן, הוא כאן בתחנה
?באמת
.מעולה. מעולה, זה מעולה .בסדר, תשמרי עליו
אל תשחררי אותו ?עד שאגיע לשם, בסדר
אלוהים
?שריף
?קרה משהו
זה משהו שעלינו .לדבר עליו פנים מול פנים
?מה קרה ליד שלך
.כלום
.לא נראה כמו כלום
?נתת אגרוף לקיר או משהו
.נתתי פעם אגרוף לקיר
,לפוסטר על הקיר ?אבל אותו הדבר, נכון
,בשנה הראשונה בלימודים .הייתה לי שותפה, בקי
.היה לה פוסטר ענק של אלזה ?"אתה יודע, מ"לשבור את הקרח
וקודם כל, מי מביא ?'דבר כזה לקולג
?סרט מצויר? באמת
?שלום, חינוך ביתי", נכון"
?סיימת
,בכל מקרה, בקי הייתה ואני אומרת את זה בדרך
,הכי פמיניסטית ולא פטריארכית שיש .כלבה ענקית
היא הייתה לוקחת דברים ושוברת דברים
ומרגיזה אנשים ופשוט עושה ,מה שבזין שלה
.לא משנה במי זה פגע
זה כאילו עבורה ?כל העולם היה בקי. מבין
.אז נתת אגרוף לפוסטר שלה
.ושרפתי את רוב הדברים שלה
.יש לי בעיות
היי, אז
?אחי, מה עשית ליד שלך
.אל תשאל .הוא מאוד רגיש
?גילית משהו
.כן .אני יודע איפה הוא
.טוב, יופי. בוא נזוז
- כלבה -
?קלארק
?ג'ק
?קלארק
!קלארק
.היי, אמא
?אתה בסדר
.כן. ג'ק היה רעב
אני לא חושב .שהוא אכל פעם ממתקים
.אני אוהב את זה
.אני אוהב נוגט
.הוא באמת אוהב
ראית
.יש בעיה עם האורות
זה
.זה מטורף
.תראה לה את הדבר
כן, הבחור
.קסם
?ג'ק, איך עשית את זה
.אני לא יודע
?ג'ק
?אתה בסדר
אני לא... אני
אני חייב ל
.רגע, חכה
!אמא
.היי
.ירייה יפה
אל
?מה קורה כאן, לעזאזל
.סליחה .תגיד שוב
.קוראים לי דין ווינצ'סטר
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם
.אנחנו הורגים מפלצות
?מפלצות
כמו ?ראית פעם סרט אימה-
.כמו זה
?אז מה אתה ?סוג של גיבור על
.אני רק בחור שמבצע עבודה
,אז הילד שיש לך שם
הוא
?לא... אנושי
.לא בדיוק
אז
?מה הוא
אז
.ג'ק הוא נפיל
.הוא חצי אדם וחצי מלאך
.גם מלאכים אמיתיים
.נכון
.לאט, לאט, לאט, לאט
.כבר פגעת בי
.כן, פגעתי .אני מצטער
.רק ניסיתי להאט אותך
היית
?אתה בסדר
אני לא, אני
,פחדתי
,וכשאני מפחד .דברים קורים
.אני לא יכול לעצור אותם
?למה פחדת
.בגלל הקולות
,הם היו רועשים מאוד
.עצבניים מאוד
?אתה שומע אותם עכשיו
.לא
.יופי
.אני מצטער ?מה-
?תוכל להגיד להם שאני מצטער
.כן
.בטח, כמובן
ג'ק
איך אתה
איך אנחנו
?מדברים כרגע
.אתה אפילו לא בן יום
?איך אתה מדבר אנגלית
.אמא שלי לימדה אותי
.אז דיברת איתה
.הייתי היא
בסדר. ו
.הכוחות שלך
היא לימדה אותך גם את זה, או
לא, אני
אני לא יודע .למה הדברים האלו קורים
זה כאילו אני עצמי, אבל
.לא עצמי
ג'ק
,לפני שנולדת פתחת דלת
.לעולם אחר
?אתה זוכר את זה
.כן
?בסדר, תוכל לעשות זאת שוב
אני לא... אני
.אני חייב למצוא את אבי
.הוא יגן עליי
.ג'ק, אתה חייב להקשיב לי
.זה לא מה שלוציפר עושה
?לוציפר
.לא, זה לא השם שלו
.אבא שלי הוא קסטיאל
?מה
,אמא שלי ,היא אמרה שקסטיאל
.הוא ישמור עליי
.היא אמרה שהעולם הוא מקום מסוכן
זו הסיבה שלא יכולתי .להיות תינוק או ילד
אני
זו הסיבה .שהיה עליי לגדול מהר
זו הסיבה שבחרתי בו .להיות אבי
?איפה הוא
.הוא מת
אז
?אתה מתכוון לחלוק או מה
.בסדר, אנחנו יכולים לזוז
?באמת כן, השריף-
.עשיתי לה את השיחה
,היא תצטרך רגע .אבל היא בסדר
אז
בוא נתפוס את דמיאן ונמצא מקום שקט
.לא, לא, לא, דין
.ג'ק לא מרושע
.הוא... הוא רק ילד
אתה
.הוא הבן של לוציפר
.אנחנו צריכים אותו
?מה
!הצילו
.היי, דין
+
לא, את .לא, לא, לא! לא-
.זה לא יעשה דבר נגדה
.הוא לא טועה
.תשחררי אותו
.בסדר
.אם היא תירה בך
.אני לא יודעת מה הוא אמר לך .אני יכולה לנחש
איזה משהו על כך שהוא ואח שלו
.מצילים את העולם ,איזה גברברים
,אבל האמת .הוא לא גיבור
.הוא בקי
?בקי? השותפה בקי
אתה לוקח דברים ושובר דברים ומרגיז אנשים
,ועושה מה שבזין שלו .לא משנה במי זה פוגע
.בנוסף, אתה כלבה ענקית
.צריך אחד כדי לזהות אחד
,אז כן, אתה בקי
.ובקי צריכה למות
.תורך, בארני פייף
?דין
.הוא כאן .הנער ברשותנו
.מאוחר מדי
!לא
.קלארק
?ארל
.כן, שריף .זו ברקר-
.אני צריכה מיד אמבולנס בתחנה
.קיבלתי
.אנחנו רק נפעיל לחץ על הפצע
.תרים את זה .תפעיל לחץ
!היי
!ג'ק
?למה אתם כאן
.אנחנו רוצים את כרטיס הזהב
לוציפר 2 .בוגאלו מחשמל
?למה? -כי ביבר ששם .הוא יכול לעשות כמעט כל דבר
?כל דבר
.חמוד
.כמעט כל דבר
.קסטיאל, הוא מת
,מת לחלוטין .בגללך
.סאם
.לא
?אחרת מה, האחר
.תנחשי
.תתרחקי מהילד
.אתה צודק
,אבל אם הוא לא שלנו .הוא של אף אחד
.ג'ק
ג'ק. ג
.אני בסדר
.אתה תהיה בסדר .אני כאן
.אתה תהיה אמיץ
?איך הילד
.הוא יהיה בסדר
רדיו המלאכים ,הדליק לו את הראש
אבל חוץ מזה
אז מסתבר שהוא יכול לקבל להב מלאכים בלב
.ולהמשיך לחיות
.כן, כנראה
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת אותו איתנו לבונקר
אני יודע מה תגיד .אני מסכים-
?מה
.אני מסכים
אז אתה
?שינית את דעתך
.לא. לא, דבר לא השתנה
.הוא עדיין הבן של השטן .הוא עדיין מרושע
הוא עדיין עשה .שטיפת מוח לקלי וקאס
ואפילו אם הוא עוד לא .מרושע לחלוטין, הוא יהיה
.אתה לא יודע את זה .כן, אני יודע-
כי מתי משהו ?עבד לנו כמו שצריך
,אז עד שאמצע דרך לחסל אותו
.נביא אותו הביתה
,לפחות שם .הוא יכול לפגוע רק בך ובי
היי
?היי, אתה בטוח בקשר לזה, דין
?זה קאס, מבין
,אולי נוכל להחזיר אותו .כמו שאמרת
.לא, אנחנו לא יכולים
.צ'אק החזיר... אלוהים החזיר
?זוכר את זה
,אז אולי, אני לא יודע
אולי אם נתפלל אליו או... או
?אתה לא חושב שניסיתי את זה
בסדר, צ'אק
.או אלוהים או משהו
אני
.אני צריך את עזרתך
.עזבת אותנו
.עזבת אותו הלכת
אמרת
אמרת שכדור הארץ יהיה בסדר
,כי יש לו את אותי ואת סאם
,אבל הוא לא בסדר
.ואנחנו לא בסדר
.איבדנו הכל
.ועכשיו אתה תחזיר אותו
?בסדר ,אתה תחזיר את קאס
,אתה תחזיר את אמא .אתה תחזיר את כולם
.את כולם
.אפילו את קראולי
,כי אחרי כל מה שעשית
,אתה חייב לנו .חתיכת בן זונה
אז תוריד לכאן את התחת שלך
.ותתקן את זה
!כאן ומיד
.בבקשה
.בבקשה תעזור לנו
.אלוהים לא מקשיב
.הוא לא שם זין
?רוצה לומר משהו
אני
?מה אומרים
.נכון
.תודה
.אתה אומר תודה
.ואתה אומר שאתה מצטער
אתה מקווה שהם במקום כלשהו ללא
.עצב או כאב
אתה מקווה .שהם במקום טוב יותר
.אתה נפרד
.להתראות, קאס
.להתראות, קלי .להתראות, קראולי
.להתראות, אמא
דין, אנחנו לא יודעים אם אמא .כן, אנחנו יודעים-
.אנחנו יודעים, סאם
לוציפר הרג אותה ברגע .שהוא הבין שלכדנו אותו
.הוא הרג אותה .אתה יודע שכן
.היא איננה
.כולם אינם
.היי
אז חשבת שתוכלי לברוח
?ממני
?באמת
?את יודעת שאני יכול לעוף, נכון
?אז מה עכשיו
?אתה הורג אותי
.בטח
.או אולי לא
אולי
.אולי אני צריך אותך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123