החיים האלו
ציד, מפלצות
.אין הנאה בזה
,אין דבר מלבד כאב
אימה
.ומוות
.אתה ואחיך ממשיכים לחזור
,אתם עלבון לאיזון של היקום
ואתם גורמים להפרעות .בקנה מידה עולמי
אז בפעם הבאה ,שאתה או אחיך מתפגרים
.אנחנו נזרוק אתכם לריק
.ודבר לא חוזר מזה
תראה, אחי
.סליחה שהייתי שמוק לאחרונה
.כרגע, אני לא מאמין בכלום
,אני צריך שתמשיך להאמין .עבור שנינו
- כעת -
- גראנד ג'אנקשין, קולורדו -
?יש לך סוללה מלאה
.כן
?מוכן
.כן
.אנחנו נקבל כל כך הרבה צפיות
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
?מה ?אתה בטוח בקשר לזה-
.בחייך, אחי .זה יהיה מדהים
.אמרתי לך שזה לא יהיה נעול
?למה הם השאירו פתוח
.מי אלו "הם"? בוא ,המקום לא שייך לאיש
לא אחרי .שיהיה. אל תתחיל-
מה, אתה לא רוצה לשמוע על הבחור
?שהיה פותח ראשים של אנשים
.בטח .כמובן שהוא פתח, אוון
.לא, ברצינות .הוא נעצר
,אז אם הוא יפתח לך את הראש
?אתה תסתום את הפה כבר
?למה אנחנו חייבים לעלות לשם
.מישהו מפחד
.אני לא מפחד אני רק
.מייק השתפן .לפחות אני הגעתי
,יופי. אם אתה כזה אמיץ .בוא נעיף מבט
.כאן היו המטופלים שלו
אוון, אני לא .אוהב את זה, אחי
.מספיק להתבכיין
.אז.. כן, אני לא נכנס לשם
.בסדר. תהיה תינוק
.בחייך, אחי
.אמרתי לך
.הבחור הזה היה מטורף
.אוון
.בוא תראה את זה
.אלוהים
.שים את זה בתיק שלך
.מה? לא
.אחי, תהיה גבר
.בסדר, פשוט... תמהר
?מה זה היה .כלום-
.זה היה רעש מוזר של בית .או הרוח
.כן, אני הולך שון, בחייך, אל תהיה-
!קדימה! תמשיך לזוז
!קדימה, זוז
?איפה ד"ר מדוס
!לא
על טבעי, עונה 13 פרק 5 "תנטולוגיה למתקדמים"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.היי .היי-
?חמאת בוטנים וריבה לארוחת בוקר .עבודה טובה
.כן
?רוצה בירה עם זה
?בסדר
.בחייך. תחיה קצת
.קח
?מה נכנס בך
?למה אתה מתכוון
.בכל מקרה, תראה את זה .נראה לי שמצאתי משהו
,לפני שלושה ימים ילד ששמו שון ריידר
נמצא משוטט לצד הדרך
,ליד גראנד ג'אנקשין, קולורדו .עם דימום בראש
.חברו הטוב נעדר
וקלוט את זה ?המילה היחידה שהוא אמר
".מפלצת"
.בסדר. זה נשמע כמו משהו
כן. אז חשבתי שנבדוק .את זה, אתה ואני
?מה עם ג'ק
הוא משלים את כל הדי-וי-די של סרטי הפנטזיה שלי
,"סוניה האדומה", "אדון החיות" "אדון החיות 2"
אתה יודע, עם החמוסים .שנוסעים בזמן
כן. לעולם לא אדע .איך הצלחת לזיין
.כן, ספר לי על זה
.אז חשבתי שנשאיר את ג'ק
?באמת
.כן. נשים הגנות נוספות .הוא יהיה בסדר
מתי בפעם האחרונה ,עבדנו על חקירה
?רק אתה ואני
.עבר זמן
?בדיוק. אז
.קח
הסוכן פייג'? חשבתי שתמיד .'אהבת להיות הסוכן פייג
.כן, משנה קצת דברים
?אפשר לעזור לכם .כן, סליחה על ההפרעה, גברתי-
.הסוכן פייג' ופלנט .אף-בי-איי
באנו לחקירת המשך .על התקרית עם בנך
.המשטרה כבר הייתה פה
?לא כדאי לכם לדבר איתם
דיברנו, אבל אנחנו רוצים .לדבר גם איתך. ועם שון
?יש בעיה
שון, הוא
.לא מוכן לדבר
.הוא לא יכול
?למה את מתכוונת
הרופאים אמרו
,שהוא בסדר פיזית .שזה פסיכולוגי
טראומה... כאילו הוא... הוא
.ראה מש... ראה משהו נורא
אלוהים, אני אפילו לא יודעת .למה הוא היה בחוץ בשעה מאוחרת
?שון
.היי, שמי דין
.שמעתי היה לך לילה קשה
?רוצה לספר לי עליו
.ואוון, הוא עדיין נעדר
,הוא, שון, וחברם מייק רמוס
.לא ניתן להפריד ביניהם
?אז מישהו דיבר עם מייק
.כולם
הוא אומר שהוא לא יודע מה קרה, אבל
.אבל את לא מאמינה לו
.הבנים עושים הכל יחד אני פשוט
.אני פשוט לא יודעת
?מה זה? מפלצת
?זו המפלצת שסיפרת עליה לשוטרים
אתה יודע
אני יודע איך זה .לראות מפלצות
ואני יודע שאפילו ,אחרי שהן נעלמות
.הן לעולם לא באמת נעלמות
אתה רואה אותן .כשאתה עוצם עיניים
אתה רואה אותן בחלומות
?אבל אתה יודע מה
?אני ואחי
אנחנו החבר'ה שעוצרים .את המפלצות
.אנחנו החבר'ה שמפחידים אותם
.אבל אתה חייב לדבר איתי
?אז הוא לא אמר כלום .אף לא מילה-
,מה שהילד הזה ראה .זה דפק אותו
אני אומר נדבר ,עם החבר הנוסף, מייק
.דבר ראשון על הבוקר .נשמע כמו תוכנית-
?אז, מועדון חשפנות .רגע-
?סליחה. מה
.מועדון... חשפנות
,יש אחד מחוץ לעיירה
ה
.צולל הצדפות
אתה רוצה ללכת ?לצולל הצדפות
.כן .הוא קיבל ביקורות טובות
קראת ביקורות ?על צולל הצדפות
הוא... הוא קיבל ארבעה וחצי
?אחי, מה קורה איתך
?על מה אתה מדבר .כל היום-
אתה נותן לי .בירה לארוחת בוקר
,'הבאת לי את הסוכן פייג .שאתה תמיד אוהב להיות
לא התבכיינת ששמעתי חזק .את המוזיקה שלי כשנסענו לפה
,וכשעצרנו לארוחת צהריים .הזמנת לי צ'יפס עם צ'ילי
.אתה אוהב צ'יפס עם צ'ילי .כולם אוהבים צ'יפס עם צ'ילי-
.זו לא הנקודה
עכשיו אתה רוצה ללכת ?לבלות במועדון חשפנות
.אתה שונא מועדוני חשפנות .לא, אני לא-
אחי, הריקוד האירוטי האחרון .שקיבלת היה... בחג המולד
זו הייתה מתנה .שאני שילמתי עליה
במשך כל השיר ניסית לשכנע את הבחורה
שהיא צריכה ללכת .ללמוד סיעוד
?אז מה העניין ?זה יום ההולדת שלי
זכיתי בהתערבות ?שאני לא זוכר? מה
.לא, כלום. כלום .אני רק מנסה להיות נחמד
?למה כי-
.אתה יודע למה
.אני בסדר .לא, אתה לא, דין-
,אמרת שאתה לא מאמין בכלום
.וזה... זה לא נכון .זה לא אתה
.אתה... אתה כן מאמין בדברים
.אתה מאמין באנשים .זה מי שאתה
.זה מה שאתה עושה
,אני יודע שאתה במקום אפל .ואני רק רוצה לעזור
.בסדר
.הייתי בדרך הזאת בעבר
.ולחמתי את דרכי בחזרה
.אלחם שוב
?איך
כמו תמיד
.ביריות, בייקון ובירה
.הרבה בירה
!שון
.זה בסדר .זה בסדר, מותק
.רק חלום רע
?תנסה לישון קצת, בסדר
.בסדר
.זה בסדר
.נפלא
אז אתה לא יודע ?לאן שון הלך בלילה ההוא
.לא. כבר אמרתי לשוטרים
.נכון, כמובן
,אך העניין הוא, כשמשהו רע קורה .אנחנו צריכים לבדוק שוב ושוב
.בכל מקרה, לא הייתי איתם
".איתם" .לא היית איתם
.אז שון היה עם מישהו ?אולי עם חברך אוון
.אני לא יודע
.אני רוצה להאמין לך, מייק
.אבל... זה העניין
ראית פעם בסדרות הבלשים האלו
,כאשר מישהו משקר ?הוא מזיז את העיניים לצדדים
?זה דבר אמיתי .כן-
אז אם יש משהו ,ששכחת לספר למשטרה
.אני צריך שתספר לי
.מייק
.אוון יכול להיות בצרה רצינית
.הוא לא
.הוא רק מתחבא איפשהו
.אוון תמיד עושה שטויות כאלו
.זו רק מתיחה
,בסדר, אז מה שקרה לשון ?זה גם רק מתיחה
הם... הם הלכו ,לבית הישן של מדוס
.מחוץ לדרך נייט הוק
?בסדר. למה
אוון אתגר אותנו ללכת, ו
,זה היה מטופש ומפחיד ואני לא
.פחדתי
אבל אוון, שון
?הם יהיו בסדר, נכון
פשיטת הנגאובר על ?ארוחת בוקר קונטיננטלית
?מה
.קודם כל, זה ללא תשלום
,שנית כל ?מה קרה ללהיות נחמד אליי
.סלחתי לך
.אז דיברתי עם החבר הנוסף, מייק
.ואני חושב שמצאתי משהו
.תראה את זה .תגיד שלום לד"ר אברי מדוס
הוא עבד כאן .בשנות ה-60 המוקדמות
אנשים היו באים אליו .לעזרה עם בעיות נפשיות
,אבל לא משנה מה היה להם דיכאון, חרדה, כל דבר
.התרופה תמיד הייתה זהה
.הוא ביצע בהם כריתת אונה
.כיף .כן-
,אלו ששרדו ".הוא החזיק בתור "מטופלים
והוא היה מבצע בהם ,ניסויים בתוך הבית שלו
שזה בדיוק המקום .שאוון ושון הלכו אליו בלילה ההוא
?שם שון התחרפן ואוון נעלם
.שווה לבדוק
,כשאנשים גילו מה מדוס עשה .הוא נשפט והוצא להורג
?אבל מי יודע .אולי עשה עסקה עם שד
או אולי הוא .לא היה אנושי מלכתחילה
?הדבר הזה .זה מה ששון צייר שוב ושוב
?באמת .כן-
?מה הקטע עם המסיכה המלחיצה
.זו מסיכת מגיפה .רופאים היו משתמשים בהן
הם חשבו שהמסיכות .מסננות מחלות
למעשה כשהם עצרו .את מדוס, הוא לבש אחת
הם היו צריכים .להחזיק אותו כדי לתלוש אותה
.בנאדם
?הלו
?פני. מה קרה
.אני לא יודעת
.לשון היה חלום רע
.בדקתי אותו אני
זה נראה .נראה כאילו מצבו משתפר
,חזרתי לחדר שלי
,אבל נהיה קצת קר אז חשבתי ששון
.בטח פתח חלון
אבל כשחזרתי
לסגור אותו, הוא פשוט
.נעלם
.זה באשמתי, אחי .ראיתי ששון היה מתוסבך
.הייתי צריך ללחוץ חזק יותר
,אנחנו לא יודעים שהוא מת .בסדר
,פני אמרה שנהיה קר .אז יכול להיות רוח
כן, אבל למה רוח ?מופיעה בבית של הילד
.זה לא ששון גרר איתו גופה
.לפי הדיווחים מדוס נשרף
אז אולי הרוח שלו קשורה למשהו אחר, חפץ
?אז מה, שון לקח משהו מהבית
.זה אפשרי
?בסדר, איפה הילד עכשיו
מדוס "טיפל" בקורבנות .בבית שלו
,אז אם זה הוא
.אולי לשם הוא לקח את שון
?שון
?שון, אתה כאן
.אחי
.תראה את זה .ללא ספק רוח
.סאם
?מה קורה, דוק
.תודה .כן-
?שון
המסיכה. אמרת שהם היו צריכים ?לתלוש אותה ממנו, נכון
.כן אז אם הוא קשור למשהו-
".אקח את זה בתור "כן
.דלת. מלח
!שרוף אותן
?את כולן !כן-
.לא .אין לנו הרבה זמן-
!מהר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בוא נלך למצוא את שון
.כן
.דין? חכה
.אני עדיין רואה את נשימתך
?מה לעזאזל, אחי
.נראה לי שיש עוד רוח
.אני חושב שיש הרבה
!בוא נזוז! קדימה
!אנחנו צריכים רופא !אנחנו צריכים רופא
?איפה הרופא .הם מחפשים את הרופא-
.אלו בטח האנשים שהוא הרג
,אם הם רוחות ?אז למה אנחנו לא רואים אותן
אולי הם לא מספיק חזקים .לחדור את המעטה
כן, אבל הם מספיק חזקים ?להרוג אותנו
.מעולה ?יודע מה-
הגופות האלו חייבות .להיות קבורות איפשהו בבית
,בסדר, אז נבדוק את זה .מפינה לפינה
.אין זמן ?מה אתה עושה-
אני הולך לגלות .איפה הגופות קבורות
?אז .אז אני אשאל אותן-
?מה? איך
.קל
,מחט אחת עוצרת את הלב
.השנייה מחזירה אותו
.לא, לא, לא אנחנו לא יכולים לדבר איתן-
,בצד הזה של המעטה .אז אני אלך לצד השני
אני אעבור דרך כל הקספרים האלו
עד שנמצא איפה היצור הזה .החביא את הגופות
דין, אתה מדבר .על להרוג את עצמך
?כן .זה עבד בעבר
.זה סיכון מטורף לקחת
.אני צריך שלוש דקות ?בסדר
!שלא תחשוב... דין
?דין
.היי
.לעזאזל
.היי, היי, היי
!דין? דין
!היי! בחור רוח
.היי, היי, היי
.היי, חכה, חבר
,שלום קוראים לי ג'סיקה
ובאתי להוביל אותך .לחיים הבאים שלך
.כן, היי, דין !אני קצת עסוק כרגע. יו
.אלוהים
!דין ווינצ'סטר נמצא במעטה
.קדימה, דין .קדימה
.היי
.היי. חכה
היי. היי, אתה
.בחייכם
.אני מכיר אותך
.שון
אתה איש האף-בי-איי .מהבית שלי
?גם אתה מת
אני
.כן
?מה קרה לך
.האיש עם המקדחה
.הוא היה בחדר שלי
הרופא, הוא השתלט עליך .והוא הרג אותך
.לא הצלחתי לעצור אותו
הוא אמר שארגיש יותר טוב, אבל
אני רק
.אני מתגעגע לאמא שלי
שון, הייתי צריך
.אני כל כך מצטער
.גם אוון כאן
.אנחנו לא יכולים לעזוב
אנחנו
?למה אנחנו לא יכולים לעזוב
.מטומטם
?אני יודע שאתה מפחד, בסדר
.אבל אני אעזור לך
.אני אעזור לך לצאת מכאן
?תעזור לי לחזור הביתה
.אעזור לך ללכת למקום טוב יותר
אבל אני צריך שתגיד לי
הרופא, איפה הוא שם ?את הגופה שלך
?סאם !סאם, מצאתי
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
.דין
?דין
!היי! דין
?למה זה לא עובד .לא, לא, לא, לא, לא-
!דין
?היי. אתה שומע אותי
.דין
!דין! דין .היי, תתעורר
.היי, דין .לא, לא, לא, לא, לא-
.היי! היי, דין .תתעורר
.בילי
.אנחנו צריכים לדבר
!היי. היי .תתעורר, דין
ו .תתעורר-
.מספיק עם זה !היי-
.לא, ראיתי את קאס הורג אותך
?איך זה הסתדר לו
מצחיק לשמוע ווינצ'סטר
.מדבר על הסופיות של המוות
.במציאות הזו, יש חוקים, דין
.חוקים רבים
?ואחד מהם
,תהרוג גלגול אחד של המוות ,כפי שאתה עשית
ומלאך המוות הבא שימות .ייקח את מקומו
אז
,כשקסטיאל דקר אותי בגב
מסתבר
.קיבלתי קידום
.עבודה חדשה .ציוד חדש
?אז מתת כדי להפוך למוות
,היקום יכול להיות דברים רבים
.ולפעמים, הוא פואטי
.זו הסיבה שעלינו לדבר
?מה לעזאזל
.ברוך הבא לחדר הקריאה שלי
אני יודעת לא להשאיר ?את זה לידך. נכון
?אז אני מת
.הרגת את עצמך
.לא
?את מחזיקה אותי מת
.זה תלוי בך
.בסדר
.ברכותיי על הקידום
אבל אני ואחי צריכים לחזור ,לבית מלא ברוחות
אז אם זה בידיים שלי
.לא אמרתי שזה בידיים שלך
.אמרתי שזה תלוי בך
השמועה ברחוב הבין מימדי
.אומרת שטיילת בין עולמות, דין
אני רוצה לדעת .איך עשית את זה. מיד
.חשבתי שהמוות יודע הכל
אז אתה יכול לדמיין איך הנקודה השחורה הזאת
.מאוד מציקה לי
?מה יוצא לי מזה
?מה אתה רוצה
.תשחררי את הרוחות ?סלח לי-
תשחררי את הרוחות .בבית של מדוס
,תני להן להמשיך הלאה .אספר לך מה שאת רוצה לדעת
.סגור
.בואו איתי
.אתם לא חייבים להישאר כאן
.הכל יהיה בסדר
.זה בוצע
?איך אדע שאוכל לסמוך עלייך
.אתה לא יכול
אבל מצד שני, אני לא זו שמפרה הסכמים קוסמים
,על ימין ועל שמאל ?נכון
.כן, זה לא שאת שומרת טינה
?אני לא
.אז... שפוך
.הבן של לוציפר, ג'ק
,כשהוא נולד .זה יצר קרע קטנטן
?"קרע קטנטן"
?לעולם אחר
?והלכת לשם
כן, בואי רק נאמר .שזה לא דיסנילנד
.אני בטוחה
?למה אכפת לך
.כי אכפת לי
כי
המולטי-עולם הקוונטי ,הזה שאנחנו חיים בו
.זה כמו בית קלפים
והדבר האחרון שאני צריכה
זה שאיזה ווינצ'סטר דביל
.יפיל אותו
.זה באמת נשמע כמונו
.השתנית
,כשהתמקחת איתי הרגע
.יכולת לבקש לחזור, לחיות
,הנחתי מאחר ואת האחראית
.אין חזרה עבורי
זה לא נשמע כמו .הדין ווינצ'סטר שאני מכירה ואוהבת
האדם שהיה מת כל כך הרבה פעמים
.אבל לא נראה שזה מחזיק
,אולי אתה לא הבחור הזה יותר
,הבחור שמציל את העולם
הבחור שתמיד חושב שהוא ינצח
.לא משנה מה
.באמת השתנית
ואתה אומר לאנשים .שזה לא עניין גדול
אתה אומר לאנשים ,שאתה תעבור את זה
,אבל אתה יודע שאתה לא ,אתה לא יכול
.וזה מפחיד אותך לאללה
?או שאני טועה
?מה את רוצה שאומר
.לא משנה
.אני לא משנה ?אתה לא-
.לא הצלחתי להציל את אמא .לא הצלחתי להציל את קאס
לא הצלחתי אפילו להציל .ילד קטן ומפוחד
,סאם ממשיך לנסות לתקן את זה
אבל אני ממשיך .לגרור אותו למטה
.אז אני לא אתחנן
,בסדר, אם הגיע זמני .אז הגיע זמני
.אתה באמת מאמין לזה
.אתה רוצה למות
דין
כל מחברת על המדף הספציפי הזה
.מספרת גרסא על איך אתה מת
אתה בלבד
,התקף לב
,נשרף על-ידי מכשפה אדמונית
,נדקר על-ידי שד בבית קברות
.ועוד ועוד
?אבל מה מהם נכון
,זה תלוי בך
.בבחירות שאתה עושה
.מניח שעשיתי את הבחירה
אבל
,למרבה הצער
אף אחד מהספרים האלו .לא אומר שאתה מת היום
?מה אמרת
מאז שקיבלתי את ,העבודה החדשה הזאת
אני עדה לתמונה .הרבה יותר גדולה
?יודע מה אני רואה
.אותך
.ואת אחיך
.אתם חשובים
?למה
.יש לכם עבודה לעשות
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
,ותאמין לי
כשעיניי פתוחות לנחיצות ,של בן אדם כלשהו
,במיוחד ווינצ'סטרים
.זה לא מרטיט אותי
,אז אתה רוצה למות
אבל אני אומרת
.תמשיך לחיות
.אני צריך לדעת אמא שלי
.היי. אתה בסדר
.כן
.אתה בסדר
?איך הלך
.כפי שנראה לך
?היי, מה קרה שם
הזריקה לא עבדה
.ולפתע, חזרת
.אני לא יודע .כנראה לקח לסם רגע לעבוד
.כנראה שהיה לי מזל
.מזל? -כן .רגע, רגע, רגע. חכה-
.חכה... דין. חכה רגע
?מה לגבי הרוחות
.כי בדקתי את הכח אלקטרומניע .כולן נעלמו
?גם זה היה מזל
.נוכל לדבר על זה אחר כך
.לא נדבר על זה אחר כך .אתה יודע את זה
.ראיתי את המוות
.ה-מוות
.הוא מת
.לא, היא לא
.זו בילי
.היא קיבלה עבודה חדשה
.היא זו שטיפלה ברוחות
?למה לה לעזור לנו
.היא רצתה מידע
,אמרה שאנחנו חשובים .שיש לנו עבודה לעשות
?מה זה אומר, לעזאזל
.אין לי שמץ של מושג
?אתה בסדר
.לא
.סאם, אני לא בסדר .אני רחוק מבסדר
,כל חיי
תמיד האמנתי שמה .שאנחנו עושים הוא חשוב
,לא משנה מה המחיר ,לא משנה מי אנחנו מאבדים
בין אם זה היה אבא או בובי או
.והייתי סופג את המכה
אבל המשכתי להילחם כי האמנתי
שאנחנו הופכים .את העולם למקום טוב יותר
ועכשיו אמא וקאס
.ואני לא יודע
.אני לא יודע
.אז עכשיו אתה לא מאמין יותר
.אני רק צריך ניצחון
.אני רק צריך ניצחון ארור
עיניך לחות, אתה צועק וצורח"
למרות שהיית אחוז דיבוק"
מבפנים פורצת החוצה"
כל החרדה שהדחקת"
על הקיר תלוי התואר שלך"
הוריך רצו הרבה בשבילך"
ולמרות שאומנת להשאיר חותם"
אתה עדיין לא ממש יודע" מה לעשות
לעולם לא מאוחר מדי" להתחיל הכל מחדש
לאהוב את האנשים" שגרמת להם לכאב
ולעזור להם ללמוד את שמך"
לא, לא מאוחר מדי"
לעולם לא מאוחר מדי" להתחיל הכל מחדש
אומרים שחיים רק פעם אחת"
"וכשאתה מת אתה נעלם"
.כן
"השארת אותנו לבד"
?מה
תגיד לי מי אומר" אחרי שכל זה נגמר
,ואתה סוף סוף נעלם" לא תחזור שוב
אתה יכול למצוא דרך" לשנות את היום
אתה לא חייב לחכות עד אז"
לעולם לא מאוחר מדי" "להתחיל הכל מחדש
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123