1
00:00:01,910 --> 00:00:03,230
!אמא? אמא

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,740
!לא, לא, לא

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,590
!לא

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,300
- אז -

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,290
?מי אמרת שאתה
.שמי אשמדאי-

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,610
.נסיך הגיהינום הרביעי

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,880
.יש שריף חדש בעיר

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,780
.אין זכר ללוציפר

9
00:00:20,790 --> 00:00:23,040
,בנקודה זו
.עלינו להתמקד בבן

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
.גם לו אין זכר, אדוני

11
00:00:24,660 --> 00:00:28,150
,עכשיו שלוציפר איננו
,אני רוצה שימצאו ויאמנו אותו לשלוט

12
00:00:28,160 --> 00:00:31,170
,כשאני היועץ הצנוע שלו
.כמובן

13
00:00:37,450 --> 00:00:40,160
.אתה צריך להיות מת
?ומי אתה-

14
00:00:40,170 --> 00:00:42,540
?אתה לא מכיר אותי, אח
?מייקל-

15
00:00:49,120 --> 00:00:51,390
?מה תעשה? תהרוג אותי

16
00:00:51,450 --> 00:00:53,550
.אולי אני צריך אותך

17
00:00:55,210 --> 00:00:57,410
בכל פעם שאני מנסה
,לעשות משהו טוב

18
00:00:57,420 --> 00:00:59,380
.אנשים נפגעים

19
00:01:02,760 --> 00:01:03,709
.לא

20
00:01:03,710 --> 00:01:05,930
.אני לא יודע מה אני

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,940
.אולי אני רק מפלצת נוספת

22
00:01:07,950 --> 00:01:10,460
אני לא יכול להפוך את
.העולם למקום טוב יותר, לא ככה

23
00:01:10,470 --> 00:01:13,330
,ואני יודע שאם אשאר
.אני אפגע בכם

24
00:01:13,340 --> 00:01:15,730
ג'ק, תקשיב
.אני חייב ללכת-

25
00:01:15,740 --> 00:01:16,820
.לא, ג'ק

26
00:01:22,130 --> 00:01:23,290
.אני כל כך מצטער

27
00:01:23,300 --> 00:01:26,500
- כעת -

28
00:01:30,650 --> 00:01:33,290
.יש לי הרבה תלונות על הזקן

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,260
,ההערצה העצמית הצדקנית שלו

30
00:01:36,630 --> 00:01:39,450
.הדרך שלו היא הדרך היחידה

31
00:01:40,670 --> 00:01:42,260
.אני חייב לזקוף לזכותו

32
00:01:42,270 --> 00:01:46,260
היו לו כמה שניות טובות
.כשהוא ברא את היקום

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
.היו לו רעיונות יצירתיים

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,880
.ואופטימיות

35
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
.כל הכבוד לו

36
00:01:55,930 --> 00:01:58,020
ולמרות שהוא מושתן

37
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
,ויש לו מחסור ענק באירוניה

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
הוא כן הביא לאנושות
כמה מהלכים טובים

39
00:02:07,680 --> 00:02:09,810
.וסיכוי לחיות בגן-עדן

40
00:02:11,150 --> 00:02:14,960
.הוא שלט. הוא העניש
.הוא קרע את הים

41
00:02:15,380 --> 00:02:18,720
נסגד על-ידי יצורים
.שהפכו את האדם לצלם האלוהים

42
00:02:18,730 --> 00:02:20,910
.ואז, הוא החל להתאכזב

43
00:02:21,440 --> 00:02:23,020
.או גרוע יותר, להשתעמם

44
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
.הרים את כל צעצועיו ו... עזב

45
00:02:31,200 --> 00:02:32,530
?מה זה היה

46
00:02:33,560 --> 00:02:35,900
.תפסתי טרמפ על האונה שלך

47
00:02:36,430 --> 00:02:37,900
.ראיתי את עולמך

48
00:02:39,790 --> 00:02:41,950
?גן-העדן שהשארת מאחור

49
00:02:41,960 --> 00:02:43,850
,נראה לי שאעבור לשם

50
00:02:44,780 --> 00:02:46,570
.אציע יד מנחה

51
00:02:46,680 --> 00:02:48,000
.כמובן

52
00:02:48,010 --> 00:02:50,060
.כי עשית פלאים למקום הזה

53
00:02:52,850 --> 00:02:54,660
,בזמן שהייתי בראש שלך

54
00:02:56,190 --> 00:02:57,710
ראיתי ממה אתה מפחד

55
00:02:58,510 --> 00:03:01,070
,להיות שוב נעול
.כמו שהיית בכלוב

56
00:03:02,260 --> 00:03:04,370
,אז לאחר שאסיים

57
00:03:04,890 --> 00:03:07,080
,אני אשאיר אותך כאן
,לבד

58
00:03:07,610 --> 00:03:10,010
.בייסורים, לנצח

59
00:03:14,140 --> 00:03:16,470
,בסדר, אחי
?אתה יכול לעשות לי טובה

60
00:03:17,970 --> 00:03:19,050
.מצוץ לי

61
00:03:47,260 --> 00:03:52,660
על טבעי, עונה 13 פרק 7
"מלחמת העולמות"

62
00:03:52,670 --> 00:03:56,670
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

63
00:03:59,190 --> 00:04:00,500
?יש משהו

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,530
.לא. תודה

65
00:04:02,880 --> 00:04:03,890
.עוד לא

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,180
הוצאתי התראת חיפוש
.לכל צייד שאנחנו מכירים

67
00:04:07,460 --> 00:04:10,090
.אבל ג'ק נעלם

68
00:04:12,950 --> 00:04:14,460
.הילד היה די גמור

69
00:04:15,460 --> 00:04:16,580
.אנחנו נמצא אותו

70
00:04:17,330 --> 00:04:19,970
חייב להיות סימן
?בשלב כלשהו, נכון

71
00:04:20,460 --> 00:04:23,240
כן. -הילד יכול לגרום לצונאמי
.באמצעות שיהוק

72
00:04:23,460 --> 00:04:25,550
.אני לא יודע
.אולי הוא מטשטש את עקבותיו

73
00:04:26,780 --> 00:04:30,120
או שהמחסור הזה
,בראיות הוא, למעשה

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,500
.הראיות

75
00:04:31,570 --> 00:04:33,480
ראיות של

76
00:04:33,500 --> 00:04:36,180
,של איזה ביש מזל שקרה לו

77
00:04:36,190 --> 00:04:38,830
כמו להיגרר לגיהינום
.על-ידי אשמדאי

78
00:04:38,840 --> 00:04:40,740
או
,אני לא יודע, גרוע יותר

79
00:04:40,750 --> 00:04:42,780
.נחטף לגן-עדן על-ידי מלאכים

80
00:04:42,830 --> 00:04:45,270
כן, אבל הוא לא קצת
?מהיר ועצבני עבור מלאכים

81
00:04:45,350 --> 00:04:47,050
.אולי. אולי לא

82
00:04:47,360 --> 00:04:48,620
.זה מה שאני הולך לברר

83
00:04:48,730 --> 00:04:50,690
?לברר עם מי
?עם המלאכים

84
00:04:51,030 --> 00:04:52,220
.כן

85
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
.בסדר. בוא לך

86
00:04:57,420 --> 00:04:58,870
.דין, אתה לא יכול ללוות אותי

87
00:04:58,880 --> 00:05:00,900
איש הקשר שלי
כבר לחוץ מהמפגש הזה

88
00:05:00,910 --> 00:05:03,400
.ולא ידבר בנוכחות זר

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,350
.אז תציג אותי
.ואז לא אהיה זר

90
00:05:05,610 --> 00:05:06,560
.אביא שישיית בירה

91
00:05:06,570 --> 00:05:10,020
.דין, נשבעתי שאגן על הילד הזה

92
00:05:11,100 --> 00:05:12,530
.תן לי לעשות את זה

93
00:05:15,060 --> 00:05:16,460
.אל תעשה משהו מטופש

94
00:05:21,770 --> 00:05:23,210
.בסדר

95
00:05:23,670 --> 00:05:25,180
.נראה שאנחנו תקועים בבטלה

96
00:05:26,570 --> 00:05:28,100
אז

97
00:05:29,320 --> 00:05:32,150
?מה נעשה
?פשוט נשב כאן ונחכה

98
00:05:33,180 --> 00:05:34,540
.נוכל לעבוד על חקירה

99
00:05:35,490 --> 00:05:37,220
יש כאן שלוש רציחות
,במרחק מאות מטרים זה מזה

100
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
.אותה שיטת פעולה

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,270
כולם עברו עינויים קשים
.לפני שגרונם שוסף

102
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
.תסתכל על הגופה. לידה

103
00:05:47,810 --> 00:05:49,110
.היא מכשפה

104
00:05:50,130 --> 00:05:51,920
?כולן היו מכשפות
.ככה זה נראה-

105
00:05:52,050 --> 00:05:53,620
.אלו לא הריגות של צייד

106
00:05:53,970 --> 00:05:56,310
,זה... זה יותר פולחני

107
00:05:56,450 --> 00:05:58,310
.כמו טקס או משהו

108
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
,בנוסף, כל הבתים נבזזו

109
00:05:59,930 --> 00:06:01,640
.מה שאומר שמישהו חיפש משהו

110
00:06:03,070 --> 00:06:05,400
ג'ק

111
00:06:07,960 --> 00:06:11,350
ג'ק

112
00:06:13,740 --> 00:06:17,190
ג'ק

113
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
.אשמדאי אדוני

114
00:06:20,060 --> 00:06:21,840
?אף אחד לא למד לדפוק

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
.יש לי חדשות על הג'ק

116
00:06:25,610 --> 00:06:26,670
?מה

117
00:06:26,680 --> 00:06:28,650
.אין חדשות על הג'ק

118
00:06:29,380 --> 00:06:31,740
.ניצלנו את כל המשאבים שלנו

119
00:06:34,400 --> 00:06:35,980
?איך זה אפשרי

120
00:06:36,860 --> 00:06:39,360
,זו ישות בעלת כח עצום

121
00:06:39,370 --> 00:06:41,290
.ובכל זאת, איני קולט דבר

122
00:06:42,700 --> 00:06:46,140
הווינצ'סטרים עושים עבודה טובה
.בהסתרתו

123
00:06:46,210 --> 00:06:47,510
,אני בספק

124
00:06:47,590 --> 00:06:50,240
מאחר והג'ק לא נמצא
.ברשותם יותר

125
00:06:50,430 --> 00:06:51,790
?מה אמרת

126
00:06:52,110 --> 00:06:53,560
יש ברשותנו צייד
אשר מקבל שוחד

127
00:06:53,570 --> 00:06:55,670
שאומר שהווינצ'סטרים בעצמם

128
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
.נמצאים בלחץ למצוא אותו

129
00:07:00,050 --> 00:07:01,870
,אם הם לא מגנים על הנפיל

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,190
?אז מי כן

131
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
.היי, היי, היי
.יש לי רעיון

132
00:07:08,360 --> 00:07:10,490
למה שלא תלך להתייפח
?קצת אצל מארי ווינצ'סטר

133
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
?אני אלך להביא לאטה, בסדר

134
00:07:12,820 --> 00:07:14,650
.או שלא
.תראה אותך-

135
00:07:14,910 --> 00:07:16,900
.אתה טוען שאתה אלוהים בעולמך

136
00:07:17,160 --> 00:07:18,740
.כאן, אתה פתטי

137
00:07:22,250 --> 00:07:25,090
היי, תנסה אתה
.מסע בין-מימדי, חבר

138
00:07:25,230 --> 00:07:26,930
.זה לא פשוט

139
00:07:27,230 --> 00:07:30,610
,ורק שיהיה ברור
.מעולם לא טענתי שאני אלוהים

140
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
?או אל כלשהו, בסדר

141
00:07:32,590 --> 00:07:35,970
,מהיכן שאני מגיע
.אלוהים הוא פרדוקס

142
00:07:36,280 --> 00:07:38,810
.הוא בכל מקום, בראש שלך

143
00:07:39,370 --> 00:07:42,070
.במציאות, הוא בשום מקום
.הוא עזב

144
00:07:42,130 --> 00:07:44,530
,אני, מצד שני
.הדבר האמיתי

145
00:07:44,630 --> 00:07:47,210
אני כל מה שהאנושות
.חושבת שאני וגרוע מכך

146
00:07:47,220 --> 00:07:48,680
.עם זה אתה מתמודד, חבר

147
00:07:48,750 --> 00:07:50,060
אבל, היי, מזל טוב לך

148
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
על שאתה מלך השכונה
.של הסלע המת הזה

149
00:07:52,310 --> 00:07:54,300
,בשונה ממך
.מצבי הולך להשתנות

150
00:07:54,830 --> 00:07:56,920
?אתה מתכוון לכדור-הארץ

151
00:07:57,200 --> 00:07:59,270
אתה סוג של צריך
את הקרע הקטן

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,270
?כדי לשנות את מצבך, נכון

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,670
.והוא... חסר

154
00:08:03,720 --> 00:08:06,860
נכון לעכשיו. אני מחשיב
.עצמי בתור אדם עם תוכנית

155
00:08:07,490 --> 00:08:09,880
?יקומים מקבילים
.זה לא חדש

156
00:08:09,920 --> 00:08:11,690
.אנחנו חקרנו את הרעיון הזה

157
00:08:12,380 --> 00:08:13,650
?"אנחנו"

158
00:08:13,660 --> 00:08:14,860
.תכניסו אותו

159
00:08:16,350 --> 00:08:20,130
המוחות הגדולים ביותר
על "הסלע המת" הזה כוללים

160
00:08:23,530 --> 00:08:25,450
.את נביא האלוהים

161
00:08:28,900 --> 00:08:30,280
?קווין

162
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
?קווין טרן

163
00:08:36,770 --> 00:08:37,940
?אנחנו מכירים

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,810
.היה לנו אחד כמוך בעולמנו

165
00:08:41,190 --> 00:08:42,450
.השני מת

166
00:08:42,620 --> 00:08:43,700
.לא אכפת לי

167
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
?מה יש לך עבורי
אני-

168
00:08:47,080 --> 00:08:49,650
אספתי את כל האלמנטים
.שנכתבו בלוח המלאכים

169
00:08:49,660 --> 00:08:51,830
,כמובן, לא עשיתי את זה בעבר
,אף אחד לא עשה

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,210
,וכל הנבואות הן רק נבואות

171
00:08:53,220 --> 00:08:55,590
ולא הסתברויות
.של מה שהן או מה הן יכולות להיות

172
00:08:55,600 --> 00:08:56,930
.אולי. או לא

173
00:08:57,030 --> 00:08:59,330
.אך חסר דבר מה קטן

174
00:08:59,350 --> 00:09:00,600
.כן

175
00:09:00,880 --> 00:09:03,390
,המרכיב העיקרי
,חסד של ארכ-מלאך

176
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
.שאתה מסרב לתרום

177
00:09:05,610 --> 00:09:07,260
.אל תתעסק איתי, תולעת

178
00:09:07,270 --> 00:09:10,870
,אני בעל חוליות
.לא תולעת או נמטודה

179
00:09:12,490 --> 00:09:14,500
אני לא צריך
.לבזבז את החסד שלי

180
00:09:15,930 --> 00:09:17,620
.ויש מספיק במזנון

181
00:09:17,690 --> 00:09:19,230
תיגע בי, ואני

182
00:09:20,940 --> 00:09:23,730
.אל תדאג
.אני לא אקח הכל

183
00:09:24,040 --> 00:09:25,960
.אשאיר קצת לעת צרה

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,090
.פה גדול

185
00:09:49,780 --> 00:09:51,820
.כן, ג'ודי
.לא, אנחנו לא יודעים מה קורה

186
00:09:51,830 --> 00:09:53,340
אנחנו רק יודעים
.שכולן היו מכשפות

187
00:09:53,850 --> 00:09:55,010
.כן

188
00:09:55,840 --> 00:09:57,890
.בסדר. אעשה. תודה

189
00:09:58,150 --> 00:09:59,230
.בסדר, תראה את זה

190
00:09:59,240 --> 00:10:00,940
אלו צילומי אבטחה
של הקורבן האחרון

191
00:10:00,950 --> 00:10:02,640
.לפני שהיא נחטפה ונהרגה

192
00:10:02,720 --> 00:10:05,500
,היא פנתה בסמטה
.ואז היא נלקחה

193
00:10:06,210 --> 00:10:08,010
.רגע, עצור. עצור, עצור
?לעצור-

194
00:10:08,860 --> 00:10:10,120
.שם

195
00:10:10,350 --> 00:10:11,570
.תגדיל את זה

196
00:10:15,820 --> 00:10:17,500
לא. האם זה

197
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
.'קטץ

198
00:10:25,830 --> 00:10:27,050
?איך זה אפשרי

199
00:10:27,300 --> 00:10:28,960
.זה לא אפשרי
.'לא יכול להיות שזה קטץ

200
00:10:28,970 --> 00:10:31,160
.אמא ירתה לו בראש

201
00:10:31,170 --> 00:10:33,300
.'בדיוק. אז זה לא קטץ
?מה? אתה צוחק עליי-

202
00:10:33,310 --> 00:10:35,210
אתה חושב שאשכח את פניו
?של האדם שניסה להרוג אותי

203
00:10:35,290 --> 00:10:36,830
.פעמיים? זה הוא

204
00:10:36,850 --> 00:10:39,370
והוא במרחק 10 מטר
.מהבחורה שעונתה ונרצחה

205
00:10:39,380 --> 00:10:40,680
.אני אומר שהחקירה נפתרה

206
00:10:40,690 --> 00:10:42,610
,'נגיד וזה קטץ
.ואני עדיין לא מבין

207
00:10:42,780 --> 00:10:44,620
למה... למה הוא
?סאם ודין ווינצ'טסר-

208
00:10:46,530 --> 00:10:47,620
?אנחנו מכירים אותך

209
00:10:47,630 --> 00:10:49,830
.לא, אבל אני מכירה אתכם

210
00:10:50,300 --> 00:10:52,390
,במקצוע שלי
.משתלם להכיר את האויב

211
00:10:53,620 --> 00:10:54,940
.קוראים לי דניאלה

212
00:10:55,370 --> 00:10:56,630
.אני מכשפה

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,940
ואני יודעת שאתם
,לא אוהבים מכשפות

214
00:11:00,000 --> 00:11:03,370
אבל אני גם יודעת
.שאתם עוזרים לאנשים בצרה

215
00:11:13,340 --> 00:11:14,490
.זה מוכן

216
00:11:14,720 --> 00:11:17,310
,קווין, מה אתה עושה
?מעורב עם מייקל

217
00:11:17,380 --> 00:11:18,590
.אין לי ברירה

218
00:11:19,600 --> 00:11:20,590
,אני נביא

219
00:11:20,600 --> 00:11:22,090
,אז אני משרת את אלוהים
,אבל אין אלוהים לשרת

220
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
,אז אני משרת את האלוהות הבאה
,שהיא מייקל

221
00:11:23,840 --> 00:11:25,540
כי אין לי ברירה
.כי אני נביא

222
00:11:25,550 --> 00:11:29,390
אידיוט. אתה לא רואה
?שמייקל הוא מפלצת? רוע טהור

223
00:11:29,400 --> 00:11:31,590
.בסדר, אני מבולבל
?אתה לא השטן

224
00:11:31,600 --> 00:11:33,750
?מה שהופך אותך למפלצת הרעה

225
00:11:33,800 --> 00:11:37,410
וחוץ מזה, מייקל לוקח
אותי איתו לעולם גן-עדן

226
00:11:37,460 --> 00:11:38,780
.כדי שאוכל להכיר כוסיות

227
00:11:39,240 --> 00:11:40,460
?סליחה. מה

228
00:11:40,890 --> 00:11:42,160
.כדאי שזה יעבוד

229
00:11:42,350 --> 00:11:43,530
?אוקיי, על אמת

230
00:11:43,540 --> 00:11:46,070
מה שאני מכין זה כח-על
שנוצר באופן מלאכותי

231
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
,שלא נבחן בעבר
.ואני לא הכנתי בעבר

232
00:11:48,050 --> 00:11:49,140
וזה אמור להיות מספיק
,כדי לפתוח את הקרע

233
00:11:49,150 --> 00:11:50,290
אבל אני לא יכול להבטיח
.במאה אחוז

234
00:11:50,300 --> 00:11:52,110
.פשוט תעשה את זה
.בסדר-

235
00:11:52,920 --> 00:11:54,200
קווין

236
00:11:55,310 --> 00:11:57,790
.אל תעשה את זה

237
00:12:32,650 --> 00:12:34,080
?מה קרה הרגע

238
00:12:34,100 --> 00:12:36,620
!בבירור המדע לא היה מושלם

239
00:12:36,650 --> 00:12:38,120
!ו-וואו

240
00:12:38,610 --> 00:12:40,730
הלחש תוכנן להכניס
.אדם אחד בכל פעם

241
00:12:40,740 --> 00:12:42,160
?מי ידע שזה יקרה

242
00:12:44,100 --> 00:12:45,380
.תתקן את זה

243
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
.'אאוץ

244
00:12:55,150 --> 00:12:56,630
?איפה אני? סינסנטי

245
00:12:57,020 --> 00:12:58,740
תסלחי לי, את יכולה
?לומר לי איפה אני

246
00:12:59,790 --> 00:13:02,130
,רק רגע מזמנך, אדוני
כי אני לא יודע איפה

247
00:13:02,140 --> 00:13:03,240
.אלוהים

248
00:13:03,250 --> 00:13:06,840
מתי הם ייקחו
?את האנשים האלו מהרחובות

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,780
?תסלחי לי
?"האנשים האלו"

250
00:13:08,790 --> 00:13:10,550
.בלי קשר עין, בברלי

251
00:13:11,610 --> 00:13:15,550
אין לך מושג
.עם מי את מדברת, גברת

252
00:13:16,450 --> 00:13:17,570
.קח

253
00:13:17,580 --> 00:13:19,700
.ואל תבזבז את זה על סמים

254
00:13:22,530 --> 00:13:23,810
.אני לוציפר

255
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
.מותק, אתה לא לוציפר

256
00:13:34,360 --> 00:13:36,180
.בעלי לשעבר הוא לוציפר

257
00:13:55,100 --> 00:13:57,090
!אני לא יודע כלום

258
00:13:57,100 --> 00:13:59,060
?לא יודע כלום על מה

259
00:13:59,070 --> 00:14:00,580
.על שום דבר

260
00:14:00,590 --> 00:14:02,750
אני פקיד באכסנייה בעיירה נידחת

261
00:14:02,760 --> 00:14:04,780
ששום דבר לא קורה
?לאף אחד, בסדר

262
00:14:04,790 --> 00:14:09,220
אז איך אתה מסביר
,שג'ק, הנפיל הידוע לשמצה

263
00:14:09,240 --> 00:14:11,620
,יחד עם האחים ווינצ'סטר

264
00:14:11,720 --> 00:14:14,820
?שהו כולם באכסנייה העלובה שלך

265
00:14:14,940 --> 00:14:16,710
?על מה אתה מדבר

266
00:14:18,080 --> 00:14:20,190
?באילו נסים חזית

267
00:14:20,200 --> 00:14:22,530
?מה
?לאן הם הולכים עכשיו-

268
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
,האנשים בחדר 26

269
00:14:25,850 --> 00:14:27,920
הם שילמו את החשבון במזומן
.והם עזבו

270
00:14:27,930 --> 00:14:30,240
,אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע כלום

271
00:14:30,250 --> 00:14:32,230
.אתה סתם מצליף בסוס מת

272
00:14:33,340 --> 00:14:34,640
.לא בדיוק

273
00:14:36,930 --> 00:14:38,860
.בבקשה
.רגע, רגע, רגע

274
00:14:45,070 --> 00:14:46,430
.תנקו את זה

275
00:14:47,610 --> 00:14:48,800
?אדוני

276
00:14:49,530 --> 00:14:50,630
?מה העניין

277
00:14:50,770 --> 00:14:52,090
.אני חש משהו

278
00:14:53,470 --> 00:14:55,960
.לא הנפיל
.משהו אחר

279
00:14:57,690 --> 00:14:59,000
יותר כמו

280
00:15:18,460 --> 00:15:19,530
?את גרה כאן

281
00:15:20,490 --> 00:15:23,280
זה בית מסתור שחלקנו
.משתמשות בו כשאנחנו מסתתרות

282
00:15:23,990 --> 00:15:25,850
.מפני ציידים, לדוגמא

283
00:15:26,550 --> 00:15:28,030
.כמעט בלתי אפשרי למצוא אותו

284
00:15:28,050 --> 00:15:30,280
.כן, שמנו לב
.בסדר, אז זה הקטע

285
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
אנחנו בוטחים בך
,בערך כמו שאת בוטחת בנו

286
00:15:32,410 --> 00:15:34,470
.אבל באנו אחרייך לכאן
?אז מה קורה

287
00:15:34,530 --> 00:15:37,340
,מה שקורה הוא
.ששרדתי

288
00:15:38,270 --> 00:15:39,550
,הוא תפס אותי

289
00:15:39,840 --> 00:15:41,650
.הרוצח הסדרתי שאתם מחפשים

290
00:15:41,720 --> 00:15:43,190
.אף אחת שהוא תפס לא שרדה

291
00:15:43,200 --> 00:15:44,750
?אז למה שנאמין לך

292
00:15:52,120 --> 00:15:53,750
,ככה הוא מענה אותך

293
00:15:54,930 --> 00:15:57,370
.חתכים איטיים עם סכין לוהטת

294
00:15:58,170 --> 00:16:00,510
,בזמן שהוא עשה את זה
הצלחתי לשחרר יד אחת

295
00:16:00,520 --> 00:16:02,660
מספיק כדי לגעת בו
,וללחוש לחש

296
00:16:03,510 --> 00:16:06,370
כדי לנטרל אותו
.מספיק זמן כדי לברוח

297
00:16:06,450 --> 00:16:07,800
?מה הוא רצה

298
00:16:08,180 --> 00:16:11,280
הוא המשיך לשאול
את אותו הדבר שוב ושוב

299
00:16:11,290 --> 00:16:13,090
"?איפה רווינה מקלאוד"

300
00:16:13,100 --> 00:16:14,830
?רווינה
.רווינה מתה-

301
00:16:14,860 --> 00:16:18,030
.זה מה שאמרתי לו
.זה מה שכולן אמרו לו

302
00:16:18,160 --> 00:16:19,690
זו הסיבה שהוא ימשיך
לעשות את זה

303
00:16:19,700 --> 00:16:21,440
.עד שהוא ישמע מה שהוא רוצה

304
00:16:21,550 --> 00:16:23,500
?היה לו במקרה מבטא בריטי

305
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
?כן. למה
אתה

306
00:16:26,050 --> 00:16:27,350
?זה הוא

307
00:16:28,210 --> 00:16:29,560
.כן

308
00:16:31,040 --> 00:16:32,650
.אתם חייבים למצוא אותו

309
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
.הוא בטח מחפש אותי
.הוא יודע שאני יכולה לזהות אותו

310
00:16:35,410 --> 00:16:36,500
.כן, גם אנחנו רוצים אותו

311
00:16:36,510 --> 00:16:39,420
אתם לא יכולים לספר לאיש
.שדיברתם איתי

312
00:16:39,930 --> 00:16:43,560
עד שהוא יתפס, אסור לאף אחד
.לדעת איפה אני

313
00:16:44,640 --> 00:16:46,060
בקשר לזה

314
00:16:46,350 --> 00:16:47,960
.חשבתי בדיוק ההפך

315
00:18:04,420 --> 00:18:06,340
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.בסדר

316
00:18:27,700 --> 00:18:32,260
.פעם נוספת
?איך אתה לא מת

317
00:18:33,320 --> 00:18:36,140
.פעם נוספת
?למה שאהיה

318
00:18:36,200 --> 00:18:37,450
.כי הרגנו אותך

319
00:18:38,340 --> 00:18:39,630
.מסתבר שלא

320
00:18:44,180 --> 00:18:47,190
.כבר הרגת את מיק
.ניסית להרוג אותנו

321
00:18:47,210 --> 00:18:48,950
.דפקת את אמא שלנו

322
00:18:49,240 --> 00:18:52,530
.אנחנו כבר עצבניים
.אז לא הייתי עושה את זה

323
00:18:56,380 --> 00:18:58,770
.תראו את זה
.נפטרת מהקעקוע שלך

324
00:18:59,510 --> 00:19:01,660
?זו הייתה מדבקה
?זו הייתה מדבקה, נכון

325
00:19:02,100 --> 00:19:03,620
.כן
?מה-

326
00:19:03,970 --> 00:19:05,690
?קעקוע
לעולם לא אעשה קע

327
00:19:11,710 --> 00:19:13,520
אני חושב שאני יודע
.מה קורה כאן

328
00:19:13,750 --> 00:19:14,900
?באמת

329
00:19:16,550 --> 00:19:19,020
.בלבלתם אותי עם אחי

330
00:19:19,070 --> 00:19:20,960
?אחיך
.ארתור-

331
00:19:22,950 --> 00:19:25,780
.שמי אלכסנדר, התאום שלו

332
00:19:31,260 --> 00:19:32,750
?אני נראה לך טיפש

333
00:19:34,940 --> 00:19:36,560
?זו שאלה מכשילה

334
00:19:40,860 --> 00:19:42,990
אז אתה ברצינות מתכוון
לשבת שם עם פנים רציניות

335
00:19:43,080 --> 00:19:45,270
?ולומר לנו שיש לך תאום מרושע

336
00:19:45,280 --> 00:19:49,370
אם להפחית דברים לרמה
.של שחור ולבן עוזר לך, בסדר

337
00:19:52,230 --> 00:19:54,080
ארתור היה סיפור ההצלחה
.של המשפחה

338
00:19:54,090 --> 00:19:58,200
,השחקן הראשי
.דוני אוזמונד שלנו

339
00:19:59,690 --> 00:20:02,630
.בסדר, מרי
?מה הסיפור שלך

340
00:20:04,690 --> 00:20:06,800
ארתור ואני הלכנו לבית ספר

341
00:20:06,810 --> 00:20:09,290
.עבור יודע הספר הבריטים

342
00:20:09,300 --> 00:20:11,310
.קנדריקס. אנחנו יודעים כבר
.פשוט תגיע לנקודה

343
00:20:11,950 --> 00:20:15,680
ברגע שהגיע הזמן
,להצטרף לארגון

344
00:20:15,690 --> 00:20:17,670
.אני... ברחתי

345
00:20:17,680 --> 00:20:20,430
.זה לא היה בשבילי
ואם הם ימצאו אותי

346
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
.אני אמות

347
00:20:23,380 --> 00:20:26,680
,זה ממש מצחיק, כי
.אתה יודע, שמך מעולם לא עלה

348
00:20:26,740 --> 00:20:28,020
.ללא ספק

349
00:20:30,500 --> 00:20:33,610
ארתור הרגיש
שהבאתי בושה למשפחה

350
00:20:33,620 --> 00:20:34,670
.וליודעי הספר

351
00:20:34,680 --> 00:20:37,380
הוא היה צריך לעבוד
קשה כפליים כדי לפצות על

352
00:20:38,130 --> 00:20:39,160
.הכישלון הציבורי שלי

353
00:20:39,170 --> 00:20:41,350
ואני הייתי צריך לעבוד קשה
,פי שלושה כדי להיעלם

354
00:20:41,650 --> 00:20:43,550
.לחיות בצללים

355
00:20:45,440 --> 00:20:47,410
.לעשות את עבודתי
?איזו עבודה-

356
00:20:48,450 --> 00:20:49,700
.להרוג מפלצות

357
00:20:50,720 --> 00:20:52,850
,בכל רחבי העולם
.תמורת תשלום

358
00:20:54,910 --> 00:20:57,230
.צייד
.שכיר חרב-

359
00:21:00,100 --> 00:21:03,910
לאדם עם הכשרה כמו שלי
.יש אופציות מוגבלות

360
00:21:03,920 --> 00:21:07,010
,המכשפות
?מי מממן את הריגתן

361
00:21:07,510 --> 00:21:10,230
.אני עושה את זה בחינם

362
00:21:10,320 --> 00:21:12,130
למה אתה ממשיך לשאול
?על רווינה מקלאוד

363
00:21:13,860 --> 00:21:15,750
?היא מכשפה, לא כך

364
00:21:17,510 --> 00:21:19,490
?זה לא מה שציידים כמונו עושים

365
00:21:21,190 --> 00:21:22,710
?להרוג את הדבר הרע

366
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
אז

367
00:21:30,610 --> 00:21:34,020
מצאתי נתיב מסמכים
.'די גדולה על אלכסנדר קטץ

368
00:21:34,050 --> 00:21:36,840
,תעודת לידה
,ויזה אמריקאית ודרכון

369
00:21:36,850 --> 00:21:39,760
תיעוד אקדמי מקנדריקס
.עבור ארתור ואלכסנדר

370
00:21:39,770 --> 00:21:41,740
סאם
דין, נכנסתי לכונן הקשיח-

371
00:21:41,750 --> 00:21:43,660
שלקחתי מהבסיס האמריקאי
.של הבריטים

372
00:21:43,790 --> 00:21:46,760
ישנם מסמכי חניכה
שהוצאו עבור שני הקטצ'ים

373
00:21:46,770 --> 00:21:48,620
כאשר המסמכים
.של אלכסנדר נשארו ריקים

374
00:21:48,630 --> 00:21:50,530
בסדר, לא אכפת לי
.כמה טוב הסיפור נראה

375
00:21:50,630 --> 00:21:51,890
.אני לא קונה את זה

376
00:21:53,750 --> 00:21:57,660
,בסדר. למען הויכוח
,אנחנו יודעים שאמא ירתה בארתור

377
00:21:57,670 --> 00:22:00,110
ואנחנו יודעים שהשלכנו
.את הגופה שלו לתעלת פסולת

378
00:22:00,120 --> 00:22:02,220
,אז אפילו אם זה מוזר
,כן, זה מוזר

379
00:22:02,230 --> 00:22:04,500
אבל אנחנו אוכלים מוזר
.לארוחת בוקר

380
00:22:04,580 --> 00:22:06,570
כן, אבל יש מוזר של
,"!ריפלי תאמינו או לא"

381
00:22:06,650 --> 00:22:08,690
ויש מוזר
.שהוא פשוט שטות גמורה

382
00:22:08,770 --> 00:22:11,430
אני חושב שקטץ' המוזר
.הוא מאחורי דלת מספר שתיים

383
00:22:20,450 --> 00:22:21,710
אז

384
00:22:22,250 --> 00:22:25,590
למרות שאתה ואחיך
,ראיתם את אחי, ארתור

385
00:22:25,700 --> 00:22:27,760
,נורה מטווח קצר

386
00:22:27,770 --> 00:22:30,560
?אתם עדיין מפקפקים בפטירתו

387
00:22:30,570 --> 00:22:35,490
כן. זה כנראה חכם לפקפק
.'בכל מה שקשור בארתור קטץ

388
00:22:36,370 --> 00:22:37,690
.כנראה, כן

389
00:22:37,700 --> 00:22:40,290
אני יודע שאני עדיין מנסה
.להבין אותו

390
00:22:44,160 --> 00:22:47,630
הארתור קטץ' שאנחנו
.הכרנו היה סדיסטי

391
00:22:49,640 --> 00:22:51,350
.לא מוסרי, טורף

392
00:22:52,460 --> 00:22:54,280
.לא נאמן לאיש
.שם אתה טועה-

393
00:22:54,400 --> 00:22:58,440
,לא לא-מוסרי, ולמעשה
.נאמן באופן מוגזם

394
00:23:00,370 --> 00:23:04,350
.אתם חזיתם באיש חברה מעולה

395
00:23:04,740 --> 00:23:06,280
.לא עבודה קלה

396
00:23:06,560 --> 00:23:09,900
נשמע שיהיה קל יותר
"להיות "אלכסנדר

397
00:23:09,910 --> 00:23:11,650
?מאשר להיות ארתור, כן

398
00:23:11,880 --> 00:23:15,540
.ברמה מסוימת
ללא תהילה, כן, אבל

399
00:23:16,190 --> 00:23:17,720
.גם ללא נטל

400
00:23:21,820 --> 00:23:23,160
.אתה מעריץ אותו

401
00:23:25,490 --> 00:23:28,560
.אולי רצית להיות כמוהו

402
00:23:29,860 --> 00:23:32,400
כמוך, הבנתי את בעיותיו של אחי

403
00:23:32,410 --> 00:23:33,800
.ולמה הוא עשה מה שעשה

404
00:23:33,810 --> 00:23:37,860
,אני חושד שאם הוא היה כאן
הוא היה

405
00:23:39,970 --> 00:23:41,510
מודה בחרטה

406
00:23:41,980 --> 00:23:44,440
על חלק מהדברים
.שהוא עשה למשפחה שלך

407
00:23:48,210 --> 00:23:51,600
.דומה, תודה שהסכמת להיפגש איתי

408
00:23:51,610 --> 00:23:53,870
.זה עניין בעל... חשיבות גדולה

409
00:23:53,880 --> 00:23:55,770
.זה הכרחי שאאתר את ג'ק

410
00:23:55,830 --> 00:23:57,030
.אתה מתכוון לנפיל

411
00:23:57,210 --> 00:23:59,490
.כן
?המלאכים מחזיקים בו

412
00:24:00,400 --> 00:24:01,590
.לא

413
00:24:02,090 --> 00:24:04,190
בסדר, את בטוחה אולי
שהוא לא יושב

414
00:24:04,200 --> 00:24:05,710
בתא הקודם של מטטרון או

415
00:24:05,720 --> 00:24:07,950
,אם הוא היה ברשותנו
.לא היינו כולאים אותו

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,370
.הוא היה מתחיל לעבוד

417
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
?למה את מתכוונת

418
00:24:12,250 --> 00:24:13,880
קסטיאל, המלאכים

419
00:24:15,030 --> 00:24:17,840
שורותינו הצטמצמו רבות
.לאחר הנפילה

420
00:24:18,820 --> 00:24:21,600
אף אחד לא ברא
.מלאכים חדשים משחר הבריאה

421
00:24:23,850 --> 00:24:25,760
.אנחנו נכחדים

422
00:24:27,650 --> 00:24:30,160
צריך כח רב עוצמה
.כדי ליצור עוד כמונו

423
00:24:30,170 --> 00:24:31,310
.את מתכוונת לג'ק

424
00:24:34,150 --> 00:24:36,350
אפילו אם היה
,ברשותו כח כזה

425
00:24:37,050 --> 00:24:38,930
מה גורם לך לחשוב
?שהוא ישתף פעולה

426
00:24:39,400 --> 00:24:41,090
.ייתכן ולא תהיה לו ברירה

427
00:24:41,400 --> 00:24:45,100
אז אתם מתכננים לשעבד אותו
?עבור ניסוי כלשהו

428
00:24:45,110 --> 00:24:46,720
.קסטיאל, הוא לא חיית המחמד שלך

429
00:24:48,140 --> 00:24:49,940
.הוא שייך לכולנו

430
00:24:56,890 --> 00:24:58,220
.פעלת טוב, דומה

431
00:24:58,340 --> 00:25:00,080
.מסרת אותו כפי שהבטחת

432
00:25:00,660 --> 00:25:02,790
שמענו שיש לך השפעה
.על הנפיל

433
00:25:03,060 --> 00:25:04,370
.הוא יקשיב לך

434
00:25:05,770 --> 00:25:07,110
.לא

435
00:25:08,690 --> 00:25:10,250
.לא אעזור לכם

436
00:25:10,710 --> 00:25:12,330
.תמיד הבוגד

437
00:25:14,080 --> 00:25:16,370
,קסטיאל, בבקשה
.בוא איתנו

438
00:25:29,700 --> 00:25:31,490
.תורידי את הלהב, דומה

439
00:25:35,110 --> 00:25:36,420
?את מהססת

440
00:25:37,490 --> 00:25:40,990
זה לא הולך להיות אחד מהרגעים
?של "עשית לי את היום", נכון

441
00:25:44,070 --> 00:25:46,780
.בסדר. בה-ביי

442
00:26:02,580 --> 00:26:04,410
?איך אתה שוב בעולם הזה

443
00:26:04,580 --> 00:26:05,850
?איך אתה חי

444
00:26:05,860 --> 00:26:08,200
.זה מסובך
.כנ"ל-

445
00:26:08,230 --> 00:26:10,880
.כמובן שלהגיע לכאן גבה מחיר

446
00:26:10,890 --> 00:26:12,090
.אתה חלש

447
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
.כן, אני לא עצמי

448
00:26:14,100 --> 00:26:16,540
.אבל בוקר, אני לא כזה חלש

449
00:26:17,730 --> 00:26:19,350
.ואתה ואני צריכים לדבר

450
00:26:19,430 --> 00:26:22,420
.אין לי כוונה לדבר איתך

451
00:26:22,690 --> 00:26:24,160
ואם זה בקשר לבן שלך

452
00:26:24,170 --> 00:26:25,760
.בסדר, אני מבין, אני מבין

453
00:26:25,820 --> 00:26:28,280
משמורת על הבן שלי
.היא מחוץ לתחום

454
00:26:28,470 --> 00:26:31,570
אבל אם תוכל בבקשה לרגע
לשים בצד את עניין האויבים הנצחיים

455
00:26:31,590 --> 00:26:33,040
.יש לנו בעיה

456
00:26:33,310 --> 00:26:35,470
,"וכשאני אומר "לנו
.אני מתכוון לכל מה שחי

457
00:26:36,440 --> 00:26:39,010
.אנחנו סוג של... הולכים למות

458
00:26:50,370 --> 00:26:54,039
.כל מה שאני אומר לך הוא אמת
.היית שם, אחי

459
00:26:54,040 --> 00:26:56,230
.ראית את המקום הזה

460
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
המייקל שתיארתי לך הרגע
.אחראי לזה

461
00:27:01,350 --> 00:27:02,669
?מה? מה? מה? מה
אתה מוכן

462
00:27:02,670 --> 00:27:04,339
אתה מוכן לעשות לי טובה
ולהפסיק להסתכל על הדלת

463
00:27:04,340 --> 00:27:06,509
כל חמש שניות
?כאילו את מת לעוף מכאן

464
00:27:06,510 --> 00:27:08,490
.תסלח לי אם אני קצת על קוצים

465
00:27:08,510 --> 00:27:10,429
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.הרגת אותי

466
00:27:10,430 --> 00:27:12,360
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.דקרת אותי

467
00:27:12,370 --> 00:27:14,260
.סליחה
?רוצה להתעכב על העבר-

468
00:27:14,340 --> 00:27:15,440
.אני לא

469
00:27:15,500 --> 00:27:19,060
.אני גם ככה לא עצמי
?מה אעשה? בסדר

470
00:27:20,190 --> 00:27:22,360
.הגיע הזמן להציל את העולם

471
00:27:22,790 --> 00:27:26,239
תהיה קסטיאל הגיבור
.במקום הבדיחה המהלכת של גן-עדן

472
00:27:26,240 --> 00:27:27,390
אני לא

473
00:27:28,610 --> 00:27:30,450
.אני רק אומר

474
00:27:30,470 --> 00:27:32,760
?בסדר. איך אני מציל את העולם

475
00:27:32,770 --> 00:27:35,660
.אנחנו. אנחנו
.לא. -כן, כן-

476
00:27:35,890 --> 00:27:38,180
.הגנת על הבן שלי
.הוא בוטח בך

477
00:27:38,190 --> 00:27:40,620
אם תוכל לשכנע אותו
,להיות בצוות שלנו

478
00:27:40,630 --> 00:27:42,489
אני חושב שהכח המשולב
של שלושתנו

479
00:27:42,490 --> 00:27:44,120
.יכול להדוף את מייקל
,אני אומר לך

480
00:27:44,130 --> 00:27:46,319
הבחור הזה הוא לא
.אותו מייקל שאנחנו הכרנו

481
00:27:46,320 --> 00:27:47,459
.הוא הרבה יותר חזק

482
00:27:47,460 --> 00:27:51,089
בסדר, אם מייקל הזה יבוא
.לא אם. כאשר. כאשר-

483
00:27:51,090 --> 00:27:52,390
.הבחור נמצא במשימה

484
00:27:52,440 --> 00:27:55,220
נראה שאתה החוליה החלשה
.בצוות הזה

485
00:27:55,290 --> 00:27:56,560
.בסדר, זה כאב

486
00:27:56,950 --> 00:27:59,300
.זה לא היה הכרחי

487
00:27:59,980 --> 00:28:01,440
.אני אשכח מזה

488
00:28:01,520 --> 00:28:03,899
,כן, החסד שלי מעט מרוקן

489
00:28:03,900 --> 00:28:05,980
.אבל תן לי זמן, אחי

490
00:28:06,090 --> 00:28:08,720
.תעבוד איתי על זה
,באופן היפותטי

491
00:28:09,880 --> 00:28:13,139
,בוא נגיד שאתה משקר
,ואעזור לך למצוא את הבן שלך

492
00:28:13,140 --> 00:28:14,620
.ואז תהרוג אותי שוב

493
00:28:14,770 --> 00:28:17,860
.תאמין בי קצת
?בבקשה

494
00:28:18,890 --> 00:28:22,259
החולה רוח הזה
וקווין טרן המסומם הזה

495
00:28:22,260 --> 00:28:24,000
.עומדים לפרוץ דרך הדלת

496
00:28:24,050 --> 00:28:26,820
!אלוהים לא כאן
.אלו רק אנחנו

497
00:28:26,890 --> 00:28:28,990
,אנחנו כל מה שיש
.למקרה ולא שמת לב

498
00:28:29,000 --> 00:28:31,910
.אני צריך לדבר עם סאם ודין

499
00:28:34,960 --> 00:28:37,919
,למה, למה, למה, למה, למה
עם כל הפקפוקים שלהם

500
00:28:37,920 --> 00:28:39,290
?והבכי שלהם

501
00:28:39,450 --> 00:28:42,049
,זה מקרה חירום, קסטיאל
וכל מה שהם ירצו לעשות

502
00:28:42,050 --> 00:28:44,129
.זה להחזיר אותי לכלוב

503
00:28:44,130 --> 00:28:45,809
.זה כל מה שאני רוצה

504
00:28:45,810 --> 00:28:48,430
,אבל כרגע, אתה זקוק לי

505
00:28:48,890 --> 00:28:51,620
,אני זקוק לך
.ושנינו זקוקים לבן שלי

506
00:28:53,610 --> 00:28:56,749
,אני לא משנה את הנושא
.אבל אנחנו נחזור לזה

507
00:28:56,750 --> 00:28:59,730
,אני רק רוצה לשאול אותך
?איך החבאת אותו כל כך טוב

508
00:29:00,360 --> 00:29:02,800
,ניסיתי לאתר אותו
.ולא הצלחתי

509
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
.ג'ק

510
00:29:04,760 --> 00:29:07,170
.לבן שלך קוראים ג'ק

511
00:29:09,400 --> 00:29:10,490
.ג'ק

512
00:29:16,260 --> 00:29:19,390
?הוא... מדהים

513
00:29:21,260 --> 00:29:22,960
?הוא דומה לאביו

514
00:29:23,030 --> 00:29:24,780
.למרבה המזל, לא

515
00:29:25,510 --> 00:29:27,400
.לא, הוא לקח את הצד של אמו

516
00:29:28,190 --> 00:29:29,649
בסדר, זה לא משהו
.שלא נוכל לתקן

517
00:29:29,650 --> 00:29:31,620
,אבל ברצינות
למה אני לא יכול

518
00:29:32,240 --> 00:29:33,370
?לקלוט נוכחות

519
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
.אני לא יודע
הוא

520
00:29:35,130 --> 00:29:36,480
?הוא בסדר, נכון

521
00:29:36,500 --> 00:29:37,960
.אני בטוח שהוא בסדר

522
00:29:38,600 --> 00:29:40,210
.אתה לא נשמע בטוח

523
00:29:42,690 --> 00:29:43,949
?הוא... הוא נמצא קרוב

524
00:29:43,950 --> 00:29:45,090
.לא

525
00:29:45,770 --> 00:29:47,040
?מקום יותר רחוק

526
00:29:47,060 --> 00:29:48,540
.כן, יותר מזה

527
00:29:51,130 --> 00:29:52,800
.אבא ישמור

528
00:29:54,440 --> 00:29:56,380
.אין לך מושג איפה הוא

529
00:30:03,680 --> 00:30:04,850
?הלו

530
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
.כן, זה הסוכן ראסל

531
00:30:06,820 --> 00:30:08,360
.הבאתי לך את הכרטיס שלי, כן

532
00:30:10,230 --> 00:30:11,190
?באמת

533
00:30:13,480 --> 00:30:14,860
?אילו מין שאלות

534
00:30:16,070 --> 00:30:17,670
?בסדר, ומתי זה היה

535
00:30:20,050 --> 00:30:21,310
?איך הוא נראה

536
00:30:24,130 --> 00:30:26,560
.כן, לא, אנחנו נבדוק את זה
.תודה רבה לך

537
00:30:27,040 --> 00:30:29,349
מה זה היה? -זה היה המנהל
,של האכסנייה סטמפיד

538
00:30:29,350 --> 00:30:31,110
.המקום ששהינו בו בדודג' סיטי
.נכון-

539
00:30:31,180 --> 00:30:33,250
פקיד הקבלה שלו נעלם

540
00:30:33,720 --> 00:30:36,900
לאחר שאיזה בחור הופיע
.והתחיל לשאול שאלות על ג'ק

541
00:30:37,640 --> 00:30:38,809
?יש לך שם

542
00:30:38,810 --> 00:30:40,730
לא. אבל

543
00:30:41,630 --> 00:30:42,880
?מהתיאור שלו

544
00:30:42,960 --> 00:30:44,410
.קולונל סנדרס המרושע

545
00:30:45,750 --> 00:30:48,130
.אשמדאי
.מאתר את ג'ק-

546
00:30:48,160 --> 00:30:50,130
כן, מה שאומר שהוא
,שני צעדים מאחוריו

547
00:30:50,340 --> 00:30:52,100
מה שאומר שאנחנו צריכים
.למצוא אותו מהר

548
00:30:52,240 --> 00:30:53,490
.לגמרי

549
00:31:01,380 --> 00:31:03,610
?מה זה, לעזאזל
.הוא כבול-

550
00:31:04,320 --> 00:31:05,759
.אין שירותים בנשקייה

551
00:31:05,760 --> 00:31:06,980
.והוא לא אכל כבר יום וחצי

552
00:31:07,000 --> 00:31:08,420
?נראה לך שאכפת לי

553
00:31:09,510 --> 00:31:11,130
,אם לשפוט לפי הזעם שלך

554
00:31:11,940 --> 00:31:14,480
אחי כנראה התנהג
.בצורה גרועה מאוד

555
00:31:15,800 --> 00:31:19,340
אני מבין שאמא שלך
?היא זו שהרגה אותו

556
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
,וזה הגיע לו

557
00:31:21,520 --> 00:31:22,960
.אחרי מה שהוא עשה לה

558
00:31:25,440 --> 00:31:27,510
?ומה איתה עכשיו

559
00:31:30,650 --> 00:31:31,850
.היא בסדר

560
00:31:35,080 --> 00:31:36,540
?אתה מוכן להחזיר אותו

561
00:31:45,700 --> 00:31:49,330
?קאס, יש חדש עם ג'ק
.אנחנו צריכים למצוא אותו מהר

562
00:31:50,620 --> 00:31:52,350
כלום עדיין, אבל

563
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
.דברים מעניינים קורים
אנחנו

564
00:31:55,420 --> 00:31:58,190
?מה
,כן-

565
00:31:58,200 --> 00:32:00,550
,גם אני הייתי רוצה לראות אותך
.מוקדם ככל האפשר

566
00:32:01,800 --> 00:32:02,860
?קאס

567
00:32:02,880 --> 00:32:05,140
להיות חלקלק מעולם לא היה
.הצד החזק שלך

568
00:32:05,900 --> 00:32:07,220
!היי

569
00:32:11,670 --> 00:32:14,080
?מה קורה
.משהו לא נשמע טוב-

570
00:32:14,400 --> 00:32:16,160
.אאתר את הטלפון שלו
.בוא נזוז

571
00:32:16,180 --> 00:32:17,269
.כן, בואו

572
00:32:17,270 --> 00:32:19,730
."לא. לא, אתה לא חלק מ"בואו

573
00:32:35,170 --> 00:32:37,640
אחי, אני שונא את הרעיון
.של קטץ' לבד בבונקר

574
00:32:37,760 --> 00:32:40,270
.הוא נעול היטב
.לא הולך לשום מקום

575
00:32:40,660 --> 00:32:41,880
.כן

576
00:32:43,230 --> 00:32:45,290
?מה המצב שלנו
?עדיין נעול על האות של קאס

577
00:32:45,370 --> 00:32:47,530
.בהחלט
.אני סגור על המיקום שלו

578
00:32:47,540 --> 00:32:49,780
הוא לא רחוק, אז

579
00:32:51,690 --> 00:32:54,240
.אל תדאג
.אמרת לו לא לעשות משהו מטופש

580
00:32:55,210 --> 00:32:57,940
?נכון. מתי זה עבד מתישהו

581
00:32:58,950 --> 00:33:02,180
זה מספיק גרוע שהווינצ'סטרים
,שמרטפו על הבן שלי

582
00:33:02,900 --> 00:33:05,020
?אבל אז הם הצליחו לאבד אותו

583
00:33:05,490 --> 00:33:07,539
כאשר גן-עדן, גיהינום
וכל מה שבין לבין

584
00:33:07,540 --> 00:33:09,030
?מנסים לצוד אותו

585
00:33:09,740 --> 00:33:12,259
להגנתם, הם עשו
.כמיטב יכולתם ללמד אותו

586
00:33:12,260 --> 00:33:13,500
?ללמד מה

587
00:33:13,930 --> 00:33:16,209
מה הם כבר יכולים לדעת
?על ישות כמו ג'ק

588
00:33:16,210 --> 00:33:17,410
?על הפוטנציאל שלו

589
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
,אחרי שראיתי את זה ממקור ראשון

590
00:33:21,020 --> 00:33:24,200
הם יודעים שהפוטנציאל שלו
.צריך להיות מכוון בעדינות

591
00:33:25,080 --> 00:33:26,370
?באמת

592
00:33:28,950 --> 00:33:30,350
?הילד בריון, הא

593
00:33:33,600 --> 00:33:35,469
,בחייך, אחי
.תן לי קצת מידע

594
00:33:35,470 --> 00:33:37,220
.רק תספר לי דבר אחד

595
00:33:38,820 --> 00:33:40,110
?הוא פגע בהם

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
?הם סבלו קצת
אני-

597
00:34:02,350 --> 00:34:03,620
.היי, אחי

598
00:34:05,770 --> 00:34:07,230
".לוציפר אדוני"

599
00:34:07,510 --> 00:34:09,770
.אשמדאי הקטן

600
00:34:09,910 --> 00:34:11,720
.ליצן החצר שלי

601
00:34:13,140 --> 00:34:14,500
.בן הזקונים

602
00:34:15,310 --> 00:34:18,080
,הנורה החלשה ביותר בשרשרת
.וכולי, וכולי

603
00:34:18,290 --> 00:34:20,659
אני רואה שבטח תפסת
.את מקומו של קראולי? כן

604
00:34:20,660 --> 00:34:22,320
.זה בסדר
.אתה יכול לרדת מתפקידך עכשיו

605
00:34:23,640 --> 00:34:25,220
.הקברניט חזר

606
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
.זה העניין, לו

607
00:34:28,320 --> 00:34:31,130
.אני ממש מרוצה ממצבי הנוכחי

608
00:34:31,280 --> 00:34:34,370
הגיהינום פועל בצורה
.מאוד יפה, תודה רבה

609
00:34:35,270 --> 00:34:37,999
אבל אני מאוד מקווה
שאתה ומלאך המחמד שלך

610
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
.תבואו לבקר אותי

611
00:34:42,110 --> 00:34:44,760
.כן, זה העניין

612
00:34:44,800 --> 00:34:46,240
.אנחנו עסוקים כבר, חבר

613
00:34:46,790 --> 00:34:48,860
אני לא מוכן לקבל
.לא" בתור תשובה"

614
00:34:53,720 --> 00:34:56,179
אתה יודע שלא כדאי לך
.להתעסק איתי, אשמדאי

615
00:34:56,180 --> 00:34:58,790
אני יודע שלא כדאי לי
.להתעסק איתך הקודם

616
00:35:00,110 --> 00:35:03,010
אבל נראה שהגרסא
החדשה הזאת קצת יותר

617
00:35:04,210 --> 00:35:05,730
.ברת התעסקות

618
00:35:08,770 --> 00:35:10,360
.שיעזור האל

619
00:35:10,710 --> 00:35:12,800
.בחייך

620
00:36:10,580 --> 00:36:11,640
.אין כאן אף אחד

621
00:37:26,260 --> 00:37:28,940
?איך יצאת מהנשקייה

622
00:37:28,950 --> 00:37:30,800
אתה... אזיקים

623
00:37:32,440 --> 00:37:33,690
.פרצתי את המנעול

624
00:37:34,100 --> 00:37:36,619
אם הייתי עושים
,את החיפוש הגופני המומלץ

625
00:37:36,620 --> 00:37:38,280
,כפי הנדרש
.הייתם מוצאים את זה

626
00:37:38,630 --> 00:37:41,059
אני לקחתי כמה נשקים
מקופסת הצעצועים שלכם

627
00:37:41,060 --> 00:37:44,610
,ואופנוע מהמוסך
.ובבקשה

628
00:37:45,730 --> 00:37:47,910
?מה קרה למלאך שלכם

629
00:37:50,600 --> 00:37:51,730
.לא בטוחים

630
00:37:53,920 --> 00:37:57,090
,אבל אני בטוח לגביך
.ארתור

631
00:38:06,840 --> 00:38:08,350
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך

632
00:38:08,930 --> 00:38:12,150
,נתיב המסמכים שבישלת
.מרשים מאוד

633
00:38:13,530 --> 00:38:16,680
אבל תחושת הבטן שלי
.אמרה לי שזה שטויות

634
00:38:16,970 --> 00:38:18,350
.נראה שתחושת הבטן שלי צדקה

635
00:38:18,360 --> 00:38:20,670
.כבר היינו בזה, ארתור

636
00:38:21,170 --> 00:38:22,780
.ראיתי את המהלכים שלך

637
00:38:22,900 --> 00:38:24,310
.הלכנו ראש בראש

638
00:38:25,000 --> 00:38:27,770
וראיתי את המבט בעיניים שלך
.כששאלת על אמא שלנו

639
00:38:28,080 --> 00:38:29,740
?אז למה שלא תפסיק עם השטויות

640
00:38:33,100 --> 00:38:35,310
למעשה, כל מה שאמרתי לכם
.היה נכון

641
00:38:36,930 --> 00:38:40,270
.מלבד העניין עם האח התאום

642
00:38:40,970 --> 00:38:43,699
דרכיי נפרדו
,מיודעי הספר הבריטים

643
00:38:43,700 --> 00:38:46,590
שומר על פרופיל נמוך
.כי הם יהרגו אותי על עריקות

644
00:38:47,330 --> 00:38:50,109
אני מתפרנס יפה
,בתור חייל שכיר

645
00:38:50,110 --> 00:38:51,830
,עמוק במחתרת

646
00:38:52,750 --> 00:38:56,180
עבור ציבור לקוחות מסוים
.שמעריך את הכישורים שלי

647
00:38:56,190 --> 00:38:59,680
ואני כן משתמש
".בשם "אלכסנדר

648
00:39:00,190 --> 00:39:01,900
?איך זה שאתה עדיין בחיים

649
00:39:02,110 --> 00:39:05,290
אני מאמין שאתם מכירים
?את המכשפה רווינה מקלאוד

650
00:39:05,490 --> 00:39:07,319
?נו
היא נלכדה על-ידי-

651
00:39:07,320 --> 00:39:09,169
יודעי הספר הבריטים
.לפני כמה שנים

652
00:39:09,170 --> 00:39:13,210
גיליתי שהיא תפרה
קמיע עוצמתי בתוך הגוף שלה

653
00:39:13,390 --> 00:39:15,650
שיכול להחזיר אותה
.במידה והיא תיהרג

654
00:39:15,810 --> 00:39:18,649
סגרתי עסקה אשר בה
היא תעשה אותו הדבר עבורי

655
00:39:18,650 --> 00:39:21,230
.ובתמורה אאפשר לה לברוח

656
00:39:21,370 --> 00:39:24,440
אז אחרי
שהשלכנו את גופתך, אתה

657
00:39:24,450 --> 00:39:25,690
.כמו חדש

658
00:39:27,580 --> 00:39:30,649
,הבעיה היחידה היא
,ברגע שמשתמשים במכשיר

659
00:39:30,650 --> 00:39:33,090
.צריך להטעין אותו מחדש

660
00:39:33,230 --> 00:39:35,310
.וזו הסיבה שאתה מחפש את רווינה

661
00:39:36,540 --> 00:39:39,060
.מצטער
.לוציפר שרף אותה

662
00:39:39,870 --> 00:39:41,180
.היא מתה

663
00:39:42,310 --> 00:39:43,530
?באמת

664
00:39:43,630 --> 00:39:46,510
?למה באת לכאן
.יכולת לברוח

665
00:39:47,200 --> 00:39:49,310
,עלה בדעתך, דין

666
00:39:50,490 --> 00:39:53,850
?שאולי אני אחד מהחבר'ה הטובים

667
00:39:54,560 --> 00:39:57,320
.לא. אפילו לא פעם אחת

668
00:39:59,080 --> 00:40:02,139
אתה ואני היינו חיילים
בצבאות מנוגדים

669
00:40:02,140 --> 00:40:03,580
.שהיו במלחמה

670
00:40:04,220 --> 00:40:06,210
,העניין לגבי מלחמה הוא

671
00:40:08,010 --> 00:40:09,520
.שצד אחד מנצח

672
00:40:13,000 --> 00:40:15,070
.אני מניח שאתה צודק

673
00:40:43,970 --> 00:40:46,270
"דין"

674
00:40:46,660 --> 00:40:47,629
.שלום, דין

675
00:40:50,000 --> 00:40:52,180
,ני... ניסינו לאתר אותך
.אבל נעלמת

676
00:40:52,390 --> 00:40:54,510
.נתקלנו בחבורה של שדים
?מה... מה קורה

677
00:40:56,240 --> 00:40:57,460
,ניסיתי להתקשר ולהזהיר אתכם

678
00:40:57,470 --> 00:40:58,880
.אבל לא הייתה לי קליטה

679
00:40:58,890 --> 00:41:00,380
?טוב, בסדר, מה קורה

680
00:41:00,510 --> 00:41:03,910
אני עוקב אחר
.קצה חוט מעניין

681
00:41:04,560 --> 00:41:06,390
.אעדכן אתכם כשאדע יותר

682
00:41:06,950 --> 00:41:08,500
.נתראה בקרוב, דין

683
00:41:11,720 --> 00:41:14,410
,כפי שאמרתי
.אני אספן

684
00:41:14,560 --> 00:41:16,130
.אני אוהב להיות מוכן

685
00:41:16,790 --> 00:41:18,470
.לוציפר יכול להיות שימושי

686
00:41:18,820 --> 00:41:22,150
קסטיאל הוא קלף לשימוש
.אם הווינצ'סטרים יחרגו ממקומם

687
00:41:22,730 --> 00:41:24,959
ואם יש אמת לשמועה

688
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
,שגרסא חדשה של מייקל מגיעה

689
00:41:27,840 --> 00:41:29,980
.אני בהחלט אזדקק לנפיל הזה

690
00:41:31,850 --> 00:41:33,600
.אין לך למה לדאוג

691
00:41:33,601 --> 00:41:36,213
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123