.מצאתי חקירה
.אני מטפל בזה !לא, ג'ק. ג'ק-
.הרגתי מישהו
,אם אשאר .אני אפגע בכם
.אני חייב ללכת
זה מספיק גרוע שהווינצ'סטרים ,שמרטפו על הבן שלי
,אבל אז הם הצליחו לאבד אותו
כאשר גן-עדן, גיהינום וכל מה שבין לבין
?מנסים לצוד אותו
.שמי אשמדאי
.אני בהחלט אזדקק לנפיל הזה
האם זה .'קטץ-
.שמי אלכסנדר, התאום שלו
?מה קרה למלאך שלכם
לא בטוחים, אבל אני .בטוח לגביך, ארתור
,עלה בדעתך, דין
?שאולי אני אחד מהחבר'ה הטובים
.לא. אפילו לא פעם אחת
.ג'ק ירד למחתרת .אנחנו נמצא אותו-
.נשבעתי שאגן על הילד הזה
.תן לי לעשות את זה
- כעת -
- קיימברידג', אנגליה -
- ‏19:45 ביום שישי -
.לתשומת לבכם
.המוזיאון ייסגר בעוד 15 דקות
- חברי סגל בלבד -
מוניק מיס "השקפות על האוקיינוס השקט"
?סליחה? גברתי
.אסור לך להיות כאן למטה
.כל הכבוד
איך אתה חושב שאשמדאי ?יתגמל אותנו
?כן ?דין ווינצ'סטר-
?מי זה
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך
על טבעי, עונה 13 פרק 8 "העקרב והצפרדע"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.נראה לי שזה נקי
?'יש משהו על קטץ
לא. בדקתי כל בית חולים .ברדיוס של 80 ק"מ. כלום
הבן זונה המשוגע בטח הוציא .את הכדור עם השיניים שלו. -כן
?מה לגבי ג'ק
.דיברתי עם קאס .הוא לא מצא כלום
זה כאילו... אנחנו חייבים למצוא משהו בכתובים
.או לחכות שג'ק יעשה טעות
.כן, מה"טעויות" האלו אני דואג
- לא ידוע -
?כן ?דין ווינצ'סטר-
?מי זה
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך
.לא, אנחנו מרוצים מהכבלים שלנו .תודה
?מה לגבי הנפיל שלך
.השמועה ברחוב אומרת שהוא סרח
?כן? באיזה רחוב מדובר
.רחוב גיהינום .שדרות גיהינום
.פשוט גיהינום, באמת
.שד
מה אם הייתי אומר לך ?שיש לי דרך למצוא את הילד שלך
פגוש אותי בדיינר סמייל .בשעה 12:45
.זו יכולה להיות מלכודת
יכול להיות והוא עובד .עבור אשמדאי
כן, אבל מה אם ?הוא מספר את האמת
,אחרי קראולי, אמרתי לעצמי .מספיק עם השדים
דין, אנחנו אפילו לא יודעים .מה הסיפור של הבחור הזה
.כן, אנחנו יודעים .הוא שד ארור
,כן, אבל אמרת בעצמך .אנחנו צריכים נס
.ואולי זה זה
אתה יודע איך שדים ?"קוראים ל"ניסים
אני לא יודע, אבל אני ".די בטוח שזה לא "ניסים
?מה אתה אומר על זה .בוא נשמע את הבחור
,בסדר, ואחרי זה .נהרוג אותו
.הווינצ'סטרים המפורסמים
.איזה שד אקראי
.הזמנתי פאי דובדבן
בארט, לא יודע מה שמעת עלינו, אבל
הכל. אני עוקב אחר .הקריירות שלכם כבר זמן רב
.אתם קוץ רציני בתחת
.וההילה
.מפריעים כשרוניים .יש לנו את זה במשותף, אתם ואני
.כן, אנחנו תאומות
.בסדר ?אמרת שיש לך משהו עבורנו
זה לחש איתור אמיתי
.של נפיל
.כן, ואני זכיתי בלוטו
.אתם לא מאמינים לי ?אתה חושב-
.חכה רגע אפילו אם זה אמיתי
.זה אמיתי
?למה לך להביא לנו את זה
.אני שד צמתים, סאם
לאחר קידומו של קראולי ,למלך הגיהינום
.ה-שד הצמתים
,לעזור לאנשים זה מה שאני עושה .סיבת קיומי
.נכון
.ששום דבר לא בחינם
?אז מה המלכוד .עלית עליי-
.אני צריך משהו בתמורה .קראו לזה טובה
כן, אבל כבר .הבאת לנו את הלחש
.חצי לחש .זה חצי לחש
.החצי השני... במקום אחר
אבל בשמחה אמסור אותו .ברגע שנסיים
.תבין, זה העניין
,כששד אומר לנו לקפוץ .אנחנו לא שואלים לאיזה גובה
.אנחנו מחסלים לו את התחת
.כמה "דין" מצידך
.סאם, תעשה לי טובה .אתה האח החכם
.תבדוק את זה
.אני אהיה בקשר
?מה פסק הדין
הלחש
.נראה לי שהוא תקין
.עשיתי לו תרגום גס
.הוא כנעני
,מתוארך לזמנו של שלמה המלך
שמסתבר הרכיב אותו
,כדי לשים עין אחר מלכת שבא
,אשר, לפי הכתובים .הייתה חצי מלאכית
?היא הייתה נפיל
אז מה שאתה אומר זה ששלמה המלך יצר לחש
כדי שהוא יוכל .לעקוב אחר חברה שלו
.כן. ונראה שזה עבד
או שזה יכול לעבוד ,אם היה לנו את החצי השני-
.אשר, בלעדיו, אין לנו כלום
.פחות או יותר .נפלא-
,יהיה המשחק של בארט
,אני לא רוצה לשחק אותו אבל
סאם, אתה יודע שהדברים האלו .בדרך כלל לא מסתדרים לטובתנו
.זה לא משנה
,ג'ק נמצא שם בחוץ ,בעולם
והוא לבד והוא מפחד .והוא מסוכן
ואם זה הסיכוי שלנו למצוא אותו
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.תירגעו. הם יגיעו
.סאם. דין. ברוכים הבאים
?מי החברים שלך
.סליחה. הייתי צריך לומר לכם .אלו השותפים שלי
.הגברת הצעירה היא סמאש (ניפוץ)
.וזה גראב (חטיפה)
?ניפוץ וחטיפה ?באמת
.לא השמות האמיתיים שלנו
.מה את אומרת
סמאש יכולה לפרוץ לכל כספת .שנבנתה על-ידי אדם
וגראב הוא שד, מומחה בלעקוף .אבטחה על טבעית
?רגע. פיצוח כספות ?מה זה, שוד
?רגע. זה שוד
.קוראים לו לותר שרייק
.חי במחתרת
.פראנואיד, מפחד ממקומות פתוחים .תוכלו לקרוא לו אגרן
יש לו תאבון גדול לאיסוף
,חפצים על טבעיים נדירים
.כולל משהו שלי
?בסדר, אז על מה מדובר ?הפוני הקטן שלי" האהוב עליך"
.לא
מה שאני רוצה נמצא ,בתוך תיבת מהגוני, בתוך כספת
,נעול בתוך חדר כספות .מוסתר איפשהו בחווה של שרייק
אני רוצה שתמצאו את הרכוש שלי .ותחזירו אותו אליי
?מה יש בכספת ?למה אתה לא שודד אותו בעצמך-
.אם הייתי יכול, הייתי שודד .החווה מוגנת מבפנים החוצה
גראב יכול לאתר ,את חדר הכספות
אבל הדבר היחיד שבאמת יכול לפתוח אותו
זה דם של מישהו .שהיה בגיהינום וחזר
,תגיד לי, דין ?אתה מכיר מישהו כזה
!שמישהו יעזור לי
!סאם
.הנה ?למה שלא תיקח
ואז תוכל להביא לנו .את שאר הלחש
אני חושש שזה צריך להיות .ישירות מהמקור
ואני לא רק צריך .את הדם שלך. אני צריך אותך
,כשזה נוגע לשרייק
יש מה שאני יודע .ומה שאני לא יודע
,גראב יכול לאתר את הכספת .סמאש יכולה לפרוץ אותה
.אבל יהיו דברים בלתי צפויים
,ואתם בנים אתם נוטים לטפל באלו
.בצורה הכי טובה שיש
.בסדר, תגיד לי
?איך שרייק נכנס לכספת שלו
.הוא משתמש בדם שלו
.אז הוא היה בגיהינום ?מה הוא, שד
,לותר מסתדר .אבל הוא אנושי
.לא אחד מהטובים ,הוא סדיסט
רוצח שיעשה הכל וכל דבר .כדי להוסיף לאוסף שלו
,בסדר, ברצינות ?מה יש לו ששייך לך
.זה חשוב לי .זה כל מה שעליכם לדעת
.מצטער. זה לא מספיק טוב
אנסח זאת אחרת
,קחו את העסקה .או שאתן את הלחש לאשמדאי
.הכנתי עותק מהחצי שלכם, כמובן
שכחתי לציין שגם הוא ?מחפש את הילד שלכם
,אבל זה העניין .אני לא בוטח בו
כמובן, אני לא בוטח ,גם בכם, אבל בו אני בוטח פחות
.אז לכם יש זכות ראשונים
.לעת עתה
בסדר, ראיתי את הסרט הזה .אלפי פעמים
איזה אידיוט יותר מדי מגונדר כדי ללכלך את הידיים שלו
,מתכנן עבודה ,נשבע שהכל יילך חלק
!וזה הולך... עד שבאנג
,והכל מתחרבן
.והתחת שלנו בסכנה דין-
אתה יודע שהוא ידפוק אותנו .בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.לא אם נדפוק אותו קודם
?אנחנו רוצים את הלחש, נכון .אנחנו צריכים את הלחש
אנחנו בהחלט לא רוצים שאשמדאי .ישים עליו את ידיו
,אז בוא נעשה את זה
נגרום לו למסור לנו את החצי השני של הלחש
?ואז
ואז, כמו שאמרת
.נהרוג אותו
.בסדר
?השלמתם עם המצב
.כן, משהו כזה
,בסדר, תראה ,אם אנחנו עושים את זה
.ייקח זמן למצוא את הכספת
,אנחנו צריכים הסחת דעת .משהו שיעסיק את שרייק
.כולי אוזן
,תראו, בנים, זה גורל .שאנחנו עובדים יחד
.שרייק לעולם לא יראה אותנו באים
.הם באים
.אשמדאי הוא לא האויב שלך
.הוא רוצה להשתמש בי בתור פיתיון
.בארטמוס מגיע, לותר
כל שאשמדאי מבקש זה ,כאשר פניו הבוגדניות יופיעו
.תרים אלינו צלצול
.אני יכול
או
!אתה עושה טעות
תגיד לבוס שלך שאני .לא מבצע פקודות. אני מחלק אותן
,אם הוא או בארטמוס .אם מישהו יתקרב אליי, אני מוכן
זה ג'ון דורתמאנדר
שלחנו לך הודעה .בקשר ל... נכס המשפחתי שלי
.היי, וינונה
,שנות ה-90 התקשרו .הן רוצות את הנעליים שלהן בחזרה
- שער קדמי - - מצלמה איי -
.פנוי
?דין ?כן-
.אל תמות
.גם אתה
.בואו נזוז
.אני כאן
.קדימה
.את מוזרה
?"זה "נזק לעצבים
הייתי חי על החרא הזה .כשהייתי ילד
זה כאילו פי 10 מכמות ?הקפאין המותרת, נכון
.לא ידעתי שמייצרים אותם יותר
.איביי
.אז... פיצוח כספות
.אז... ציד
אני בטח לא צריך ,לומר לך את זה
אבל זה לא רעיון חכם .לעבוד עבור שדים
.אתה עובד עבור שדים
.כן, אין לי ממש בחירה
.כנ"ל
?נכנסת לצרה או משהו
כמה זמן לוקח לבצע ?לחש זימון שד
.מגניב
?בסדר, אז איפה חדר הכספות
.לא יודע
אתה
.הוא חבוי תחת לחש הסוואה
.מדהים
.אל תדאג, צ'יף .אני מטפל בזה
או שאני צריך לומר .אתה מטפל בזה
?אני
,הדם שלך .הוא כמו מטה נחש
.הכספת רוצה אותו .לך יש אותו
?דבר מושך דבר, הבנת
רגע, אז אתה אומר ?שאני סוג של מצפן כספות
.אמרת שהוא רק פנים יפות
?בסדר, מה עכשיו
.זה
אחי! מה
.מדהים
.כנראה שהולכים בכיוון הזה
.ג'ין תוצרת בית
.הוא יעיף לך את הסכך
?תוצרת בית
.אני לא יוצא הרבה
,אני חייב לומר .יש לך אוסף מרשים מאוד
?"ראית פעם "ניב של בסיליסק
למעשה, זה לא
.אז מי שמכר לך את זה טעה
.ניבי בסיליסק חלולות
.זה למעשה שן של גורגון
.אבל זה עדיין מגניב ממש
.אשמח לראות עוד מהאוסף שלך
.בוא ניצמד לעסקים ?מה יש לך
.כמובן. בסדר
אז מה שהבאתי היום
.הוא מאוד מיוחד
.מאוד נדיר
.יחיד במינו
.סכין שיכולה להרוג שדים
.אני שונא את זה
!אני שונא את זה !אני שונא אותך
.לאף אחד לא אכפת ?כמה עוד-
.ייקח כמה שייקח
בסדר, אם משהו יקרה לאחי
בזמן שאנחנו כאן מתמודדים עם החרא הזה
?היי, אולי קצת כבוד .לקח שנים להשלים את הלחש הזה
אם אחיך מספיק טיפש לעשות .את החלק שלו, אז זה עליו
?מה אמרת
.בן זונה
.בלי מנעול .זה תמיד סימן טוב
.הכספת בטח למטה
.אני לא יורד לשם .כבר עשיתי את החלק שלי
.זה התור שלך, בובת יד
.אני אהרוג אותך
אני בטוח שאתה אומר .את זה לכל הבנות
.היי
.בסדר
.זה חדר הכספות ?איפה הכספת
.מאחורי הדלת הזאת
ואיך אני אמור ?להשתמש בדם שלי
אני חושבת שאתה אמור .לשים שם את הכף שלך
?מה, את צוחקת עליי
?אז מה המחיר שלך
מה שהסכמנו עליו .בדואר האלקטרוני זה... זה בסדר
.כמובן
אבל
שנינו יודעים שלא באמת .באת לכאן עבור זה
?סליחה .אני לא... מבין
.בארט שלח אותך
?באת לשדוד אותי, נכון
.לא, לא, לא .הבנת לא נכון
.אני לא חושב, שד
?אתה הסחת דעת, נכון
,החברים שלך שם בחוץ .מרוקנים אותי בזמן שאנחנו מדברים
?בארט לא סיפר לך
,כל עוד אני בשטח .אני לא יכול למות
מה
.יכול להיות שם כל דבר
?כל דבר, נכון .יכולים להיות עכבישים
יכול להיות שם הלהב הקוצני הזה
.נחשים. עכבישים
?את אפילו לא יודעת, נכון .נכון
?אני... מה לגבי זה ,מה אם אחתוך את עצמי
ואשים את זה על ?חתיכת נייר קטנה
אעשה מזה גלגול ?ואזרוק את זה לפה, בסדר
.בסדר .כן-
.נכנס פנימה .עושה את זה
!זה תפס אותי זה
?אתה הולך לחיות
?מה זה היה, לעזאזל
.הדבר הבלתי צפוי
?יו! איך הולך
?בארט הזכיר משהו בקשר לזה .לא-
.נפלא
?באמת? לא מתכוונים לענות
.פשוט תתעלמו מגראב .צפוי
,אמורה להיות כספת
לא איזה חרא !של אינדיאנה ג'ונס בשקל
דין ?מה-
.בן זונה
.מדהים
?אחי, איפה הוא
,בחיים .בפעם האחרונה שראיתי אותו
.חשבתי שהוא שד
מניח שלבארט יש עכשיו בני אדם .שעושים את העבודה השחורה שלו
,נראה שאקדח מנצח סכין
,אז אולי תמסור את הכספת
ואז כולנו נגיע הביתה בזמן ".לצפות "במשחקי הכס
.אני יותר בקטע של ספרים
!דין
!הוא בן אלמוות
.מזל שהוא יכול לחטוף מכה
,בסדר, טמבל .ככה זה הולך לעבוד
אתה יכול לומר לנו איך לעבור ,את המלכודת הקטנה שלך שם
?ואז את הכספת שלך, בסדר
.סליחה, בן
?החידה הזאת שם .לעולם לא תפצח אותה
,ואם תנסה תמצא את עצמך
,בקצה הפעיל של אלפי חצים קטנים
לכולם יש קצה כסף
,ומלאים בארסן .מים קדושים ושמן קדוש
!רבותיי, אני מאחל לכם מזל טוב
.ואני מאחל לך שתשתוק
?לאן את רצה
.הכל השתבש
.גראב מת .ככל הנראה גם הווינצ'סטרים
? ו ?ומה-
.העבודה בוטלה .המשחק נגמר
אליס, רק בגלל שאני מחבב אותך לא אומר שאני מוכן
לשאת ולתת שוב .על תנאי העסקה שלך
.אז? אעשה עבודה אחרת
.שיהיה .אני אפצה אותך
רק תגיד לי .מה אתה רוצה שאעשה
בסדר, אז עם מה ?אנחנו מתמודדים כאן
?סוג של רצפת דיסקו עתיקה
לא, נראה לי שזה כמו .כמו מקלדת ענקית
כאילו אנחנו צריכים ללכת על האריחים
בסדר מאוד מסוים
.סדר שרק שרייק יודע
,כן, שרייק לא מדבר
.אז אני מניח שנאלתר
?נאלתר
דין, אלו לא כמו הלייזרים ".ב"מלכוד
יש אינסוף צירופים אפשריים
.וחצים המשוחררים בלחץ
?"אמרת הרגע "מלכוד
אני לא יודע. אני לא .צופה הרבה בסרטים כאלו
?"כן, אבל צפית ב"מלכוד
.קתרין זיטה ג'ונס
אני חושב ש
.כן
,יש לי רעיון
.אבל הוא קצת מטורף
.מתאים לי מטורף
.אמרתי לך שתעזור
?מוכן
.בשלוש
אחת
שתיים
!זה היה מדהים
- פיצמרטינ'ס -
.בסדר, שרייק שוב כבול
.בנאדם, הוא עצבני ?כן, אתה לא היית מתעצבן-
?מה המצב ?יכול לפתוח את זה
דין, אני בטוח שאף אחד לא ראה כספת כזאת
.מעל מאה שנה
.אני ראיתי
.תראו מי החליטה להופיע
?למה השתפנת
?נראה לך אני רוצה להיות כאן ?כאילו יש לי ברירה
.עשית עסקה
?נראה לך
.מכרת את נשמתך
ואם היית יכולה .להחזיר אותה, הייתי מחזירה
.אבל סליחה, צ'ארלי
.אני לא יכולה .אז אני כאן
,וכל עוד אמשיך לעבוד עבורו .בארט לעולם לא יגבה
אז אתם תתנו לי ?לעשות את הקטע שלי או מה
.זה לא חייב להיות ככה
.אנחנו יכולים לעזור לך .לא, אתם לא יכולים-
.אני צריכה לדאוג לעצמי
כמה זמן בדרך כלל
!בואו נזוז .כן-
.נפלא
?למי אכפת .בואו נזדיין מהמקום הזה
?הבחור הזה מפסיק מתישהו
?רוצה לדאוג לזה
!מטפל בזה
!צא מהטנדר .אל תנסה משהו
!צא החוצה
,זה גורם לכם להרגיש טוב ?לזנות את עצמכם עבור רוע טהור
.כי זה מה שהוא
,מה שהוא עשה לי לילד הקטן שלי
?על מה אתה מדבר .הבן שלי-
.הוא היה חולה, גוסס
אז מצאתי את בארט .והחלפתי את חיי תמורת חייו
,מצבו של בני השתפר
,אבל אז כמה שנים לאחר מכן .הוא בכל זאת מת
.הוא טבע
?יודעים מה בארט אמר לי
",הוא אמר, "תאונות קורות
".שהוא "לא אחראי
?אז מה עשית
כשכלבי הגיהינום באו ,וגררו אותי לשאול
.נשאתי ונתתי על עסקה חדשה
?איך .קלף מיקוח-
?איזה סוג של קלף מיקוח
.תסתכלו בתיבה
.העצמות של בארט
.תשרפו אותן, הוא ימות
.זה קלף המיקוח שלי
,אתם בצד הלא נכון של זה .בנים
אתם חייבים לשאול את עצמכם .אם אתם יכולים לחיות עם זה
לותר
.לא היית צריך לעזוב את הבית
.תאמינו לי, זה הגיע לו
.נתת לבן שלו למות
,הוא לא קרא את האותיות הקטנות
.ואני איש עסקים אם כבר דיברנו
.אליס
.משהו קטן על עבודה שבוצעה היטב
.אל תתביישי. קדימה
כן. ועבורכם בנים
.הלחש. הרווחתם אותו
סאם
.לא
.תנו לי לראות אם הבנתי
שני אידיוטים עושים טוב כמוכם ,מוכנים לתקוע טריז בעסקה שלנו
להשליך את הסיכוי היחיד שלכם ,למצוא את הילד שלכם
בגלל שהרגתי סחטן חתיכת זבל ?בן 200 שנה
?זה העניין
,כן, זה
.ואנחנו פשוט לא מחבבים אותך
,הגיע הזמן לשאת ולתת שוב ?כן
,תנו לי את העצמות שלי .והבחורה תחיה
,או תנסו לשרוף אותן וברגע לפני שאמות
.אשבור את צווארה כמו זרד
זה מדהים מה אפשר לעשות .בחצי שנייה
בבקשה
.בסדר
.תחליקו לעברי, בבקשה
יקירתי
.את בסדר
?את מוכנה
.זה היה יכול להיות שלכם .זה כמעט היה שלכם
אבל לא, לא יכלתם לעשות ?את זה קל, נכון
.אני מצטערת
.זה בסדר
.היית צריכה לדאוג לעצמך ?נכון
.חמוד, באמת
.תדאגי לעצמך
!אליס, מהר
.כן
!הלחש! הלחש
.תודה על הטרמפ
?את תהיי בסדר
.כן. אני אהיה בסדר
היי, רק רציתי לומר .אני מצטערת
מה שעשיתם עבורי
.לא הייתם חייבים לעשות את זה
.תודה, ברצינות
.נתראה
.היי, אליס
.תישארי מוזרה
.כן
?אתה בסדר
.כן, לא באמת
?לא בדיוק יום מוצלח, מבין
.הוא לא גרוע לחלוטין
.כן הצלנו מישהי .זה הרגיש טוב
.כן. כן, נכון אבל
.חזרנו להתחלה עם ג'ק
.נמצא משהו אחר
,ואם זה לא יעבוד ,אז נעבור לדבר הבא
.ואז מה שיבוא אחרי זה
,פשוט נמשיך לעבוד .כי זה מה שאנחנו עושים
זה מרגיש ממש טוב .לשמוע אותך מדבר ככה שוב
.אני אשתה לחיי זה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123