1
00:00:01,700 --> 00:00:03,333
Whatever you want from me,
I'll give it.

2
00:00:03,335 --> 00:00:06,202
If you want, I'm here.
What?

3
00:00:06,204 --> 00:00:10,406
This is some sort of
halfway house for wayward girls?

4
00:00:10,408 --> 00:00:13,877
If you ever need someplace
to go, my door's always open.

5
00:00:13,879 --> 00:00:15,478
Mom!

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,847
Losing everything
you've ever known or loved,

7
00:00:17,849 --> 00:00:20,250
no one can understand that.

8
00:00:20,252 --> 00:00:22,485
You can.

9
00:00:48,914 --> 00:00:51,047
I've been hunting.
Alone.

10
00:00:51,049 --> 00:00:52,615
And I know it's not what
you wanna hear,

11
00:00:52,617 --> 00:00:54,384
but this is something
I have to do on my own.

12
00:00:54,386 --> 00:00:56,986
I'm Sheriff Donna Hanscum.
Oof-ta.

13
00:00:56,988 --> 00:00:59,055
You know,
if you want any pointers

14
00:00:59,057 --> 00:01:01,925
on how to fight this crazy crap,
I'm willing to fill ya in.

15
00:01:01,927 --> 00:01:03,293
I'd like that.

16
00:01:08,767 --> 00:01:10,667
Your mother, she's alive.

17
00:01:10,669 --> 00:01:12,402
What?
But she's in danger.

18
00:01:12,404 --> 00:01:14,804
What? What kind of danger?
It's easier if I show you.

19
00:01:14,806 --> 00:01:17,874
I experimented, opening doors
to other worlds.

20
00:01:17,876 --> 00:01:19,776
Help!
I saw her.

21
00:01:19,778 --> 00:01:21,611
Somebody help me!

22
00:01:21,613 --> 00:01:23,813
But I needed —
A dreamwalker.

23
00:01:23,815 --> 00:01:25,181
Kaia Nieves.

24
00:01:27,252 --> 00:01:29,285
We need you
to dream walk for us.

25
00:01:29,287 --> 00:01:31,221
I only go to one place —
the Bad Place.

26
00:01:31,223 --> 00:01:33,523
It's just
blood and monsters.

27
00:02:14,132 --> 00:02:15,632
Patience?

28
00:02:15,634 --> 00:02:18,167
Jody, I had a vision.

29
00:02:18,169 --> 00:02:20,003
Something bad's coming.

30
00:03:04,249 --> 00:03:05,682
Wanna hear a joke?

31
00:03:05,684 --> 00:03:07,083
Ed.

32
00:03:07,085 --> 00:03:09,452
Don't play
with your damn food.

33
00:03:11,589 --> 00:03:13,389
Knock, knock.

34
00:03:15,393 --> 00:03:20,830
Come on, girly.
I said, “Knock, knock.”

35
00:03:20,832 --> 00:03:22,966
Who's there?

36
00:03:26,171 --> 00:03:28,738
- Ed!

37
00:03:58,303 --> 00:03:59,969
Who's there?

38
00:03:59,971 --> 00:04:01,571
Delivery.

39
00:04:05,977 --> 00:04:08,011
I think you got
the wrong house.

40
00:04:09,647 --> 00:04:11,381
Huh?

41
00:04:11,383 --> 00:04:13,416
Your name's
right on the box.

42
00:04:18,423 --> 00:04:19,889
You Hunter bi—

43
00:04:24,996 --> 00:04:27,096
Amanda Fitzmartin?

44
00:04:29,167 --> 00:04:30,933
I'll be right there.

45
00:04:40,979 --> 00:04:43,346
- Aah!

46
00:04:43,348 --> 00:04:44,747
Aah!

47
00:04:44,749 --> 00:04:46,749
Who the hell
do you think you are?

48
00:04:52,991 --> 00:04:56,225
I kill monsters.

49
00:04:56,227 --> 00:04:58,594
That's who the hell I am.

50
00:05:06,638 --> 00:05:08,571
Your mother's
been looking for you.

51
00:05:08,573 --> 00:05:09,806
Uh-huh.

52
00:05:09,808 --> 00:05:11,707
It's gonna be okay.

53
00:05:19,884 --> 00:05:22,151
Aah!

54
00:05:29,360 --> 00:05:31,494
Like I said,

55
00:05:31,496 --> 00:05:33,296
totally okay.

56
00:05:37,735 --> 00:05:39,936
Oh! Amanda!

57
00:06:00,692 --> 00:06:02,125
Hi, Jody.

58
00:06:02,127 --> 00:06:04,994
Hi, Claire. It's...
it's Sam and Dean.

59
00:06:04,996 --> 00:06:06,462
They're missing.

60
00:06:06,464 --> 00:06:09,332
Where the hell are we?

61
00:06:09,334 --> 00:06:11,134
They were on a hunting trip,

62
00:06:11,136 --> 00:06:14,937
and I haven't heard from them
for a few days.

63
00:06:14,939 --> 00:06:17,240
It's time to come home.

64
00:06:21,243 --> 00:06:28,143
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

65
00:06:43,234 --> 00:06:45,935
Tried Donna, Walt.
Nobody's heard anything.

66
00:06:50,642 --> 00:06:53,075
Surprise.

67
00:06:54,646 --> 00:06:56,279
Hi, Jody.

68
00:06:57,782 --> 00:07:00,983
Alex. You miss me?

69
00:07:00,985 --> 00:07:02,652
Not really.

70
00:07:07,625 --> 00:07:11,194
Uh, it's just a werewolf.
No big deal.

71
00:07:16,301 --> 00:07:19,235
Whoa.

72
00:07:19,237 --> 00:07:21,804
When did we become huggers?

73
00:07:23,575 --> 00:07:25,474
I'm just glad you're home safe.

74
00:07:27,912 --> 00:07:29,445
There's somebody
I want you to meet.

75
00:07:29,447 --> 00:07:31,614
This is, uh, this is Patience.

76
00:07:31,616 --> 00:07:33,649
- Hi.
- Hi.

77
00:07:33,651 --> 00:07:35,885
Patience drove up from Atlanta.

78
00:07:35,887 --> 00:07:38,120
She's been staying with us
for a few days.

79
00:07:38,122 --> 00:07:40,723
- You a Hunter?
- Psychic.

80
00:07:40,725 --> 00:07:42,858
Cool.

81
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
You're wearing
my sweatshirt.

82
00:07:44,862 --> 00:07:47,096
Uh... Jody —

83
00:07:47,098 --> 00:07:48,564
She sleeping
in my room, too?

84
00:07:48,566 --> 00:07:51,267
Actually, the guest room
is storage now. So —

85
00:07:51,269 --> 00:07:53,569
It's fine.

86
00:07:53,571 --> 00:07:56,405
I'm the one who left.

87
00:07:59,777 --> 00:08:03,412
So... Sam and Dean —
What do we know?

88
00:08:05,583 --> 00:08:07,883
Hey, Jody. Uh, thanks
for your help earlier.

89
00:08:07,885 --> 00:08:11,520
So listen, we're looking for
someone — Kaia Nieves.

90
00:08:11,522 --> 00:08:13,489
She might be the key
to saving Mom.

91
00:08:13,491 --> 00:08:15,825
So if you hear anything —
Gotta go. Call you later.

92
00:08:15,827 --> 00:08:18,060
Ow.
Baby.

93
00:08:18,062 --> 00:08:20,396
That was three days ago.
Haven't heard anything since.

94
00:08:20,398 --> 00:08:22,498
What about the girl? Kaia.

95
00:08:22,500 --> 00:08:24,200
Yeah, I ran her name
through the system.

96
00:08:24,202 --> 00:08:25,968
She was picked up
for possession in Minnesota,

97
00:08:25,970 --> 00:08:28,471
and then she escaped from
court-ordered drug rehab

98
00:08:28,473 --> 00:08:30,172
three days ago.

99
00:08:30,174 --> 00:08:32,208
Warrant out for her arrest.

100
00:08:33,511 --> 00:08:36,212
Check the rehab center
and the local hospitals.

101
00:08:36,214 --> 00:08:37,647
Already did.

102
00:08:39,684 --> 00:08:43,352
Man: 911. What's the nature
of your emergency?

103
00:08:43,354 --> 00:08:45,855
You gonna be okay?

104
00:08:45,857 --> 00:08:47,623
Yeah.

105
00:08:48,993 --> 00:08:51,294
All right.

106
00:08:51,296 --> 00:08:52,795
Where you going?
Night shift.

107
00:08:52,797 --> 00:08:55,131
So Sam and Dean are missing,
and you're bailing?

108
00:08:55,133 --> 00:08:56,499
I have a job, Claire.

109
00:08:56,501 --> 00:08:59,935
Mm. Well, so do I.
It's called hunting.

110
00:09:02,540 --> 00:09:04,874
Good luck.

111
00:09:10,048 --> 00:09:12,782
What is she talking about?

112
00:09:12,784 --> 00:09:15,051
Hmm?
Claire...

113
00:09:15,053 --> 00:09:17,053
If this is about
me hunting alone,

114
00:09:17,055 --> 00:09:19,155
I know I should've
called more...

115
00:09:19,157 --> 00:09:20,956
No, hold on. Hold on.
but I'm fine. I'm good.

116
00:09:20,958 --> 00:09:23,592
I'm safe.
No, you're not.

117
00:09:23,594 --> 00:09:25,961
Patience had a vision.

118
00:09:25,963 --> 00:09:27,897
That's why she's here.

119
00:09:34,372 --> 00:09:36,305
I...

120
00:09:46,317 --> 00:09:49,085
I saw you die.

121
00:09:57,061 --> 00:09:59,962
Claire, she's the real deal.

122
00:10:03,468 --> 00:10:05,735
So every vision you have,

123
00:10:05,737 --> 00:10:07,670
it always comes true?

124
00:10:07,672 --> 00:10:09,905
I don't know.

125
00:10:09,907 --> 00:10:12,441
I'm still figuring all this out.
So you might be wrong.

126
00:10:12,443 --> 00:10:14,543
Claire, this is serious!
I'm trying to protect you!

127
00:10:14,545 --> 00:10:17,380
Jody, that's always
your excuse.

128
00:10:17,382 --> 00:10:19,849
Every time we'd go out on
a hunt together, you'd end up

129
00:10:19,851 --> 00:10:21,851
taking care of the monster
while I just wait in the car.

130
00:10:21,853 --> 00:10:25,087
That happened one time!
It happened every time, Jody!

131
00:10:25,089 --> 00:10:28,557
You — you've never
even seen what I can do.

132
00:10:28,559 --> 00:10:30,926
Claire,
if I put the brakes on you,

133
00:10:30,928 --> 00:10:33,229
it's because you can't go
dive-bombing into every fight.

134
00:10:33,231 --> 00:10:37,433
Yes, I can!
That is how you save people.

135
00:10:37,435 --> 00:10:40,069
Sitting back
and making the perfect plan,

136
00:10:40,071 --> 00:10:42,438
losing time...

137
00:10:42,440 --> 00:10:44,006
that's how people
end up dead.

138
00:10:44,008 --> 00:10:46,475
And if you end up dead?

139
00:10:48,346 --> 00:10:50,012
I won't.

140
00:10:53,284 --> 00:10:55,484
Claire, you can't just
run away from this.

141
00:10:55,486 --> 00:10:58,487
Watch me.

142
00:11:19,444 --> 00:11:21,343
The patient in Room 11's
been released.

143
00:11:21,345 --> 00:11:23,045
Her room needs to be
sanitized.

144
00:11:23,047 --> 00:11:26,081
Already done, and I processed
her discharge paperwork.

145
00:11:26,083 --> 00:11:28,584
Well done.

146
00:11:32,056 --> 00:11:33,923
Nice outfit.

147
00:11:33,925 --> 00:11:37,226
It's a uniform.
What's your excuse?

148
00:11:37,228 --> 00:11:38,761
I look great.

149
00:11:41,532 --> 00:11:43,966
You look like
Biker Barbie.

150
00:11:45,336 --> 00:11:46,969
Thank you.

151
00:11:51,309 --> 00:11:53,876
You knew?

152
00:11:53,878 --> 00:11:55,144
About the whole
vision thing?

153
00:11:55,146 --> 00:11:58,247
Yep. And I knew how
you'd react.

154
00:12:00,117 --> 00:12:03,085
So... you have a job?

155
00:12:03,087 --> 00:12:04,620
But you still help Jody
with cases?

156
00:12:04,622 --> 00:12:07,323
I thought you wanted out of
the whole monster thing.

157
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
If she needs my help
with anything —

158
00:12:10,127 --> 00:12:12,528
the dishes, monsters —

159
00:12:12,530 --> 00:12:15,631
I'm there, for her.

160
00:12:17,401 --> 00:12:19,001
Unlike me.

161
00:12:23,908 --> 00:12:26,308
Alex, the way things
were going,

162
00:12:26,310 --> 00:12:27,977
if I'd stuck around,

163
00:12:27,979 --> 00:12:30,880
she just would've worried
all the time.

164
00:12:30,882 --> 00:12:33,182
Claire, she never stopped.

165
00:12:37,555 --> 00:12:39,221
Anyway...

166
00:12:39,223 --> 00:12:43,058
I'm guessing you didn't crash
my job for a heart-to-heart.

167
00:12:43,060 --> 00:12:44,527
What do you want?

168
00:12:46,931 --> 00:12:48,898
Two minutes in your system?

169
00:12:48,900 --> 00:12:50,432
[ Lowered voice
I told you. Already checked.

170
00:12:50,434 --> 00:12:52,067
Well, did you run
rock star aliases?

171
00:12:52,069 --> 00:12:55,037
From metal gods to
obscure hair bands. Nothing.

172
00:12:55,039 --> 00:12:56,872
Okay, what about the girl, Kaia?

173
00:12:56,874 --> 00:13:00,242
Yes.
You try Jane Does?

174
00:13:00,244 --> 00:13:02,545
I did.

175
00:13:04,782 --> 00:13:07,683
But...

176
00:13:07,685 --> 00:13:10,853
An unidentified woman
was just brought in.

177
00:13:10,855 --> 00:13:13,689
- Where?
- Here.

178
00:13:19,030 --> 00:13:21,430
So your vital signs
are stable

179
00:13:21,432 --> 00:13:23,065
and your concussion's minor,

180
00:13:23,067 --> 00:13:25,701
but we're gonna need to keep you
here under observation.

181
00:13:25,703 --> 00:13:27,169
Mm.

182
00:13:42,853 --> 00:13:45,888
Where you going?

183
00:13:45,890 --> 00:13:47,590
Hey, I get it.

184
00:13:47,592 --> 00:13:49,458
If I had the cops on my ass,
I'd be racing outta Dodge, too.

185
00:13:49,460 --> 00:13:50,859
Who are you?

186
00:13:50,861 --> 00:13:53,762
I'm a friend of
Sam and Dean Winchester.

187
00:13:55,433 --> 00:13:57,232
And I think
you know them, too.

188
00:13:57,234 --> 00:13:59,335
Leave me alone.

189
00:13:59,337 --> 00:14:01,270
Hey.

190
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Uhh!

191
00:14:37,141 --> 00:14:40,976
Ugh.

192
00:14:48,219 --> 00:14:50,352
So let's talk.

193
00:15:10,680 --> 00:15:13,247
Ohh.

194
00:15:13,249 --> 00:15:14,782
Dude.

195
00:15:14,784 --> 00:15:16,484
What's under the mask?

196
00:15:16,486 --> 00:15:19,620
Let's find out.

197
00:15:23,793 --> 00:15:26,327
You've seen one of
those things before, huh?

198
00:15:28,398 --> 00:15:31,832
In my dreams.

199
00:15:31,834 --> 00:15:33,267
And not just one of them.

200
00:15:33,269 --> 00:15:36,404
Those things, they —
they travel in packs.

201
00:15:36,406 --> 00:15:39,607
They pick up your scent
and they don't stop.

202
00:15:39,609 --> 00:15:41,976
So you fight them.

203
00:15:41,978 --> 00:15:43,944
Fight? No.

204
00:15:43,946 --> 00:15:46,313
I run.

205
00:15:46,315 --> 00:15:47,748
But...

206
00:15:47,750 --> 00:15:50,418
sometimes, they catch me.

207
00:15:52,221 --> 00:15:54,522
Is that how you got that?

208
00:15:56,426 --> 00:15:59,927
I've got others, all over.

209
00:16:04,067 --> 00:16:05,900
Me, too.

210
00:16:08,638 --> 00:16:11,405
Look.

211
00:16:13,009 --> 00:16:14,675
Ghoul bite.

212
00:16:18,347 --> 00:16:21,148
Bar fight with a vampire.

213
00:16:21,150 --> 00:16:22,883
He threw me through
a window.

214
00:16:29,559 --> 00:16:32,526
And this one?

215
00:16:32,528 --> 00:16:34,829
Hmm?

216
00:16:34,831 --> 00:16:36,964
Um...

217
00:16:36,966 --> 00:16:40,701
heroic battle
with a doorknob.

218
00:16:42,705 --> 00:16:44,538
I tripped.

219
00:16:54,884 --> 00:16:56,550
Kaia?

220
00:16:58,454 --> 00:17:01,122
What happened?

221
00:17:08,765 --> 00:17:10,331
Oh, God.

222
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Don't scream.

223
00:17:12,335 --> 00:17:14,702
Mnh. Might puke.

224
00:17:18,674 --> 00:17:19,940
What is that?

225
00:17:19,942 --> 00:17:22,576
- I don't know.
- She does.

226
00:17:24,113 --> 00:17:25,913
It's okay.

227
00:17:25,915 --> 00:17:27,381
You can tell.

228
00:17:27,383 --> 00:17:32,153
Uh, I'm a dreamwalker.

229
00:17:32,155 --> 00:17:34,822
It means when I sleep,
I see another world...

230
00:17:34,824 --> 00:17:37,091
this other dimension.

231
00:17:37,093 --> 00:17:38,959
Seriously?

232
00:17:38,961 --> 00:17:40,961
The Bad Place.

233
00:17:40,963 --> 00:17:43,931
It's where that came from.

234
00:17:43,933 --> 00:17:45,599
Your friends Sam and Dean,

235
00:17:45,601 --> 00:17:48,702
they wanted me to help them
open a door to another world.

236
00:17:48,704 --> 00:17:51,739
And we did,
but something went wrong.

237
00:17:51,741 --> 00:17:55,442
Okay, so then how did
this thing end up here?

238
00:18:01,017 --> 00:18:04,385
The door's still open.

239
00:18:04,387 --> 00:18:06,921
If we find it,
we find Sam and Dean.

240
00:18:06,923 --> 00:18:09,657
No.

241
00:18:09,659 --> 00:18:12,827
If they're there,
they're already dead.

242
00:18:27,043 --> 00:18:30,344
No, don't — don't tell me
it tastes like chicken.

243
00:18:30,346 --> 00:18:32,213
No, Sam,
it's a lizard.

244
00:18:32,215 --> 00:18:34,481
It tastes like a lizard.

245
00:18:38,554 --> 00:18:40,454
And we really gotta
get moving,

246
00:18:40,456 --> 00:18:42,456
keep looking for
that door.

247
00:18:45,228 --> 00:18:47,161
Yeah, if there is
a door.

248
00:18:47,163 --> 00:18:50,130
Well, last time we opened one,
it stayed open.

249
00:18:50,132 --> 00:18:51,532
Yeah, for a few hours.

250
00:18:51,534 --> 00:18:54,568
We've been here for what?
Two days and change?

251
00:18:54,570 --> 00:18:55,970
I mean, look, man, I hope
you're right. I really do.

252
00:18:55,972 --> 00:18:57,438
But if you're not,
and we're stuck here

253
00:18:57,440 --> 00:18:59,807
in this freaking
MonsterLand?

254
00:18:59,809 --> 00:19:01,242
I mean, nobody back home
even knows

255
00:19:01,244 --> 00:19:03,277
where to start looking
for us.

256
00:19:03,279 --> 00:19:05,412
So what are you saying?

257
00:19:05,414 --> 00:19:07,047
I'm sayin'...

258
00:19:09,151 --> 00:19:10,951
eat up.

259
00:19:16,659 --> 00:19:18,259
That sound closer to you?

260
00:19:18,261 --> 00:19:20,027
Yeah.

261
00:19:20,029 --> 00:19:21,929
What do you think it is?

262
00:19:21,931 --> 00:19:25,032
Let's not find out.

263
00:19:46,088 --> 00:19:49,523
So... you're leaving?

264
00:19:49,525 --> 00:19:53,227
If I go now, maybe my dad
will take me back.

265
00:19:53,229 --> 00:19:55,629
Is that what you want?

266
00:19:55,631 --> 00:19:57,731
To go back home,

267
00:19:57,733 --> 00:19:59,166
pretend you're
Little Miss Perfect

268
00:19:59,168 --> 00:20:02,002
and not
a powerful psychic?

269
00:20:04,607 --> 00:20:07,107
This is just...

270
00:20:07,109 --> 00:20:08,809
all way too freaky.

271
00:20:08,811 --> 00:20:12,746
I mean, your mom's out burying
a monster in the backyard.

272
00:20:12,748 --> 00:20:16,183
Well, you gotta bury him
somewhere.

273
00:20:17,586 --> 00:20:19,053
Um...

274
00:20:19,055 --> 00:20:21,055
I came here to tell Jody
about my vision,

275
00:20:21,057 --> 00:20:23,490
and Claire just
blew it off.

276
00:20:23,492 --> 00:20:25,960
And I am not a fighter.

277
00:20:25,962 --> 00:20:27,461
I couldn't even imagine
going up against

278
00:20:27,463 --> 00:20:29,830
one of those... things.

279
00:20:29,832 --> 00:20:32,967
You don't have to be a fighter.
I'm not. Not really.

280
00:20:32,969 --> 00:20:35,069
You know,
we help in other ways.

281
00:20:35,071 --> 00:20:38,038
I'm sorry.

282
00:20:38,040 --> 00:20:41,108
I can't do this.

283
00:20:58,260 --> 00:21:01,562
We have to go. Now.

284
00:21:01,564 --> 00:21:03,697
- What?
- Those monsters, they're coming.

285
00:21:03,699 --> 00:21:05,165
Lots of them.

286
00:21:05,167 --> 00:21:06,700
They're after me.

287
00:21:06,702 --> 00:21:08,235
Then we should stay
and fight.

288
00:21:08,237 --> 00:21:09,603
There's too many.
They'll kill us.

289
00:21:09,605 --> 00:21:11,071
Maybe. Maybe not.

290
00:21:11,073 --> 00:21:13,574
Look, I gave up a lot
to come here,

291
00:21:13,576 --> 00:21:15,576
to do what was right,
to save you.

292
00:21:15,578 --> 00:21:18,746
You wanna brush that off? You
wanna think I'm a fake? Fine.

293
00:21:18,748 --> 00:21:22,383
But I'm telling you, right now,
we're all in danger.

294
00:21:22,385 --> 00:21:24,785
Claire...

295
00:21:41,837 --> 00:21:43,737
Believe me now?

296
00:22:06,854 --> 00:22:09,154
Why are we stoppin'?

297
00:22:09,156 --> 00:22:11,823
Taking a breather.
I called in some backup.

298
00:22:11,825 --> 00:22:13,525
Like what?
The National Guard?

299
00:22:13,527 --> 00:22:15,294
Ohh. Better.

300
00:22:29,810 --> 00:22:31,543
Hiya, ladies.

301
00:22:31,545 --> 00:22:33,312
Hey, Donna.

302
00:22:33,314 --> 00:22:35,981
Oh!

303
00:22:35,983 --> 00:22:38,717
Okay, you, too,
Rainbow Brite.

304
00:22:38,719 --> 00:22:40,485
Come on, bring it in.

305
00:22:40,987 --> 00:22:44,656
Patience, Kaia, this is
Sheriff Donna Hanscum.

306
00:22:44,658 --> 00:22:47,525
She's, uh, she's killed
a lot of vampires.

307
00:22:47,527 --> 00:22:49,861
Ah, ya know. I do what I do.

308
00:22:49,863 --> 00:22:52,530
Anyhoo, brought the basics.

309
00:22:59,639 --> 00:23:01,039
Why do you have all this?

310
00:23:01,041 --> 00:23:03,608
I'm from Minnesota.

311
00:23:03,610 --> 00:23:06,244
Kaia, where were you
when this went down

312
00:23:06,246 --> 00:23:08,680
with Sam and Dean?
I don't know.

313
00:23:08,682 --> 00:23:10,281
We were heading west
out of Mankato,

314
00:23:10,283 --> 00:23:11,750
towards Sioux Falls.

315
00:23:11,752 --> 00:23:13,818
So... Route 14.

316
00:23:13,820 --> 00:23:17,055
We got run off the road.

317
00:23:19,793 --> 00:23:21,493
We pulled into
an abandoned boatyard.

318
00:23:21,495 --> 00:23:24,362
I didn't see a sign.

319
00:23:24,364 --> 00:23:27,766
The Larsen Brothers Shipyard,

320
00:23:27,768 --> 00:23:29,200
just off Route 14.

321
00:23:29,202 --> 00:23:30,835
Shut down in '08.

322
00:23:30,837 --> 00:23:34,172
We'll check it out.
Yeah.

323
00:23:34,174 --> 00:23:35,807
Claire.

324
00:23:35,809 --> 00:23:38,209
Come here.

325
00:23:39,980 --> 00:23:43,648
So... who knows how to use
a flamethrower?

326
00:23:47,187 --> 00:23:49,287
Claire, I know you're not
gonna like this,

327
00:23:49,289 --> 00:23:51,923
but I need you to stay here to
keep Kaia and the girls safe.

328
00:23:53,226 --> 00:23:56,060
Just until we've checked
things out, okay?

329
00:24:02,235 --> 00:24:03,935
Okay, Jody.

330
00:24:05,806 --> 00:24:07,238
Go.

331
00:24:12,212 --> 00:24:14,546
Look, Dean, I don't think this
is just a different world.

332
00:24:14,548 --> 00:24:16,080
I think it's
a different universe.

333
00:24:16,082 --> 00:24:19,117
Yeah, well,
this universe sucks.

334
00:24:19,119 --> 00:24:21,152
Yeah.

335
00:24:22,656 --> 00:24:24,255
What was that?

336
00:24:39,339 --> 00:24:40,805
Uhh!

337
00:24:49,216 --> 00:24:50,882
You think this is
the place?

338
00:24:52,285 --> 00:24:54,819
Oh, yeah.

339
00:24:54,821 --> 00:24:57,322
You betcha.

340
00:25:45,238 --> 00:25:47,238
Room over there?

341
00:26:05,025 --> 00:26:07,625
You're scared.

342
00:26:09,195 --> 00:26:11,729
Yeah.

343
00:26:11,731 --> 00:26:15,533
Jody always said
I'd get myself killed.

344
00:26:15,535 --> 00:26:20,171
Hunting. And I'd be like,
“Good.” Yeah.

345
00:26:20,173 --> 00:26:22,273
I'm gonna go out,

346
00:26:22,275 --> 00:26:24,208
then that's
how I wanna do it,

347
00:26:24,210 --> 00:26:26,711
doing something great.

348
00:26:29,082 --> 00:26:31,549
But Patience's vision...

349
00:26:34,254 --> 00:26:36,988
It's one thing thinking
that you're gonna die.

350
00:26:36,990 --> 00:26:39,223
But actually knowing it?

351
00:26:41,227 --> 00:26:44,162
For once, a part of me kinda
just wants to sit back

352
00:26:44,164 --> 00:26:47,231
and let Jody handle it,
you know?

353
00:26:47,233 --> 00:26:49,767
Stay safe.

354
00:26:52,505 --> 00:26:56,774
But Sam and Dean saved
my life, and...

355
00:26:56,776 --> 00:26:59,944
I can't sit this one out.

356
00:27:01,648 --> 00:27:04,882
Then don't.

357
00:27:04,884 --> 00:27:07,352
If you go,
I'll go with you.

358
00:27:08,888 --> 00:27:11,422
Maybe together,
we can save them.

359
00:27:22,936 --> 00:27:25,837
Oof-ta.

360
00:27:25,839 --> 00:27:28,072
There it is.

361
00:27:30,436 --> 00:27:32,169
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

362
00:27:32,171 --> 00:27:35,139
We're gonna go back,
right?

363
00:27:35,141 --> 00:27:36,774
You know, tell the girls?

364
00:27:38,678 --> 00:27:41,612
- I'm going in.
- What now?

365
00:27:41,614 --> 00:27:43,947
If I don't, she will.

366
00:27:43,949 --> 00:27:47,317
Donna, I cannot lose
another child.

367
00:27:58,364 --> 00:28:00,597
Jody...

368
00:28:16,449 --> 00:28:18,615
Jeez.

369
00:28:18,617 --> 00:28:20,050
- Is that a...
- Mm. Yep.

370
00:28:49,248 --> 00:28:50,881
Come on.

371
00:28:55,788 --> 00:28:57,221
Sam.

372
00:28:57,223 --> 00:28:58,689
Sammy!

373
00:28:58,691 --> 00:29:01,191
Hey.

374
00:29:05,030 --> 00:29:07,798
What happened?

375
00:29:13,472 --> 00:29:15,439
Hey, yo!

376
00:29:15,441 --> 00:29:17,407
Darth Dickwad.

377
00:29:31,157 --> 00:29:33,457
What the hell?
- What was that all about?

378
00:29:44,703 --> 00:29:47,037
I think it just rang
the dinner bell.

379
00:29:55,496 --> 00:29:58,230
Patience, give me your keys.

380
00:29:58,232 --> 00:30:00,799
Jody's not picking up
her phone.

381
00:30:00,801 --> 00:30:02,167
Something's wrong.

382
00:30:29,563 --> 00:30:32,798
We make a run for
the truck, we're dead.

383
00:30:32,800 --> 00:30:34,767
We stay here, we're dead.

384
00:30:34,769 --> 00:30:37,402
All righty, then.

385
00:31:02,129 --> 00:31:04,496
I called. You didn't answer.

386
00:31:04,498 --> 00:31:06,198
We worried.

387
00:31:09,537 --> 00:31:12,504
Where's the other one?
There's another one?

388
00:31:12,506 --> 00:31:14,807
Probably bolted.

389
00:31:19,180 --> 00:31:21,914
Is that the door?
Claire.

390
00:31:23,717 --> 00:31:25,150
Claire!

391
00:31:26,887 --> 00:31:28,353
Look.

392
00:31:28,355 --> 00:31:30,856
Claire, please, wait!

393
00:31:32,293 --> 00:31:33,792
Oh, hell.

394
00:31:35,629 --> 00:31:39,231
- What?
- It's getting smaller. It's closing.

395
00:31:39,233 --> 00:31:40,699
No, Claire. Wait!

396
00:31:40,701 --> 00:31:43,101
Jody, I know you're trying
to protect me,

397
00:31:43,103 --> 00:31:46,205
but I need to save
Sam and Dean,

398
00:31:46,207 --> 00:31:48,841
and you have to let me.

399
00:31:50,678 --> 00:31:52,711
I know.

400
00:31:59,220 --> 00:32:01,320
You ever shot a gun before?

401
00:32:01,322 --> 00:32:02,688
No.

402
00:32:04,091 --> 00:32:05,724
Okeydoke, here ya go.

403
00:32:05,726 --> 00:32:07,826
Aim in
their general direction,

404
00:32:07,828 --> 00:32:10,662
relax, and squeeze.

405
00:32:10,664 --> 00:32:13,599
Squeeze. Don't pull.

406
00:32:15,436 --> 00:32:18,103
Oh, there he is.

407
00:32:19,740 --> 00:32:21,707
Hiya, buddy.

408
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
Upstairs! Move!

409
00:32:35,656 --> 00:32:37,122
Jody. Little help!

410
00:32:37,124 --> 00:32:38,724
Help!

411
00:32:43,330 --> 00:32:46,365
Jody!
Jody!

412
00:32:51,038 --> 00:32:52,738
Go.

413
00:32:56,043 --> 00:32:58,010
I'll protect you.

414
00:33:10,257 --> 00:33:12,791
- You okay?
- Yeah.

415
00:33:14,428 --> 00:33:15,894
This way.

416
00:33:20,034 --> 00:33:21,700
Aah!

417
00:33:21,702 --> 00:33:23,936
Come on.

418
00:33:32,012 --> 00:33:35,314
They're gone?

419
00:33:41,655 --> 00:33:44,823
Dean, you hearing that?

420
00:33:50,698 --> 00:33:52,297
Claire?

421
00:33:52,299 --> 00:33:54,299
Hey, boys.

422
00:33:54,301 --> 00:33:57,736
My hero.
Hey. How did you get here?

423
00:33:57,738 --> 00:33:59,237
The door, it's still open.

424
00:33:59,239 --> 00:34:00,839
For now.
Where's Jack?

425
00:34:00,841 --> 00:34:03,108
I think he's in
the other place with your mom.

426
00:34:07,481 --> 00:34:10,615
- It's time go.
- Yeah, we gotta go. Gotta go.

427
00:34:16,857 --> 00:34:18,924
Okay.

428
00:34:18,926 --> 00:34:21,226
Anything gets in here,
take it down.

429
00:34:23,197 --> 00:34:26,164
Hey.

430
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
You got this.

431
00:34:32,973 --> 00:34:36,141
All right, girls.
Let's go to work.

432
00:34:44,585 --> 00:34:46,018
There!

433
00:35:09,510 --> 00:35:12,611
Kaia.

434
00:35:59,493 --> 00:36:01,560
- No, no, no, no, no! Claire!
- Aah!

435
00:36:01,562 --> 00:36:03,795
- Come on. We gotta go.
- Go, go, go! Go, go, go!

436
00:36:08,569 --> 00:36:11,636
Aah!

437
00:36:20,280 --> 00:36:22,614
No!

438
00:36:24,318 --> 00:36:26,985
No.

439
00:37:25,184 --> 00:37:26,583
Bye, guys.

440
00:37:26,585 --> 00:37:28,252
You know, I tried
talking to her.

441
00:37:28,254 --> 00:37:32,589
Yeah, she's, uh, she seems
pretty shut down.

442
00:37:32,591 --> 00:37:35,659
Claire's gonna need
a lot of time.

443
00:37:35,661 --> 00:37:37,761
Well... um...

444
00:37:37,763 --> 00:37:39,096
when she is ready
to hear it...

445
00:37:39,098 --> 00:37:41,798
You tell her “thank you”
from us.

446
00:37:41,800 --> 00:37:45,969
Jody, that rift
was open for a while.

447
00:37:45,971 --> 00:37:48,205
More of those things
may have come through.

448
00:37:48,207 --> 00:37:50,474
Now we've seen some freaks,

449
00:37:50,476 --> 00:37:52,543
but over there,
it's a whole new world of bad.

450
00:37:52,545 --> 00:37:54,044
We will handle it.

451
00:37:54,046 --> 00:37:56,146
Come on. You guys
take care of the world.

452
00:37:56,148 --> 00:37:59,082
We got Sioux Falls covered.

453
00:37:59,084 --> 00:38:02,152
Damn right you do.

454
00:38:12,097 --> 00:38:14,298
Bye.

455
00:38:28,814 --> 00:38:31,548
Hey.

456
00:38:38,757 --> 00:38:40,557
Claire...

457
00:38:40,559 --> 00:38:42,726
You were right.

458
00:38:42,728 --> 00:38:45,262
Now this isn't on you,
not all of it.

459
00:38:45,264 --> 00:38:47,130
No.
I told you to go.

460
00:38:51,003 --> 00:38:52,903
I didn't even think.

461
00:38:55,574 --> 00:38:59,509
I just raced in. No plan.

462
00:39:02,214 --> 00:39:04,448
I said I'd protect her.

463
00:39:11,056 --> 00:39:13,123
I get it now...

464
00:39:15,461 --> 00:39:18,996
why you are
the way you are with me.

465
00:39:23,302 --> 00:39:25,636
Because of the...

466
00:39:25,638 --> 00:39:27,604
this feeling.

467
00:39:31,443 --> 00:39:34,478
You don't have
to do this alone.

468
00:39:36,248 --> 00:39:40,317
When you're ready,
if you want...

469
00:39:40,319 --> 00:39:42,919
we're all here for you.

470
00:40:01,206 --> 00:40:03,540
I killed a monster.

471
00:40:07,813 --> 00:40:09,179
What?

472
00:40:09,181 --> 00:40:10,914
Welcome to the family.

473
00:40:32,738 --> 00:40:34,204
I came back to Sioux Falls

474
00:40:34,206 --> 00:40:36,940
to save
Sam and Dean Winchester.

475
00:40:36,942 --> 00:40:40,143
And... I did.

476
00:40:40,145 --> 00:40:42,112
No...

477
00:40:42,114 --> 00:40:43,814
We did.

478
00:40:43,816 --> 00:40:45,215
Oh, here. Here.

479
00:40:45,217 --> 00:40:48,085
We saved Sam and Dean.

480
00:40:50,289 --> 00:40:53,457
All of these amazing women.

481
00:40:53,459 --> 00:40:55,992
My family.

482
00:40:55,994 --> 00:40:58,195
They don't know it yet.

483
00:40:58,197 --> 00:41:02,032
They think I'm staying
because I'm broken.

484
00:41:02,034 --> 00:41:06,336
But I'm staying
because I need them.

485
00:41:06,338 --> 00:41:08,205
My family.

486
00:41:08,207 --> 00:41:09,673
My army.

487
00:41:12,444 --> 00:41:15,579
The thing that killed Kaia
is still out there.

488
00:41:18,150 --> 00:41:20,117
And I don't care if
I have to tear another hole

489
00:41:20,119 --> 00:41:22,552
in the universe.

490
00:41:25,357 --> 00:41:28,258
We're going to find it.

491
00:41:35,634 --> 00:41:37,834
And I'm going to kill it.

492
00:41:41,011 --> 00:41:47,911
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man