1
00:00:02,490 --> 00:00:03,580
!אמא

2
00:00:03,590 --> 00:00:04,840
!אמא! לא

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,690
.אמא לכודה במציאות אחרת

4
00:00:06,950 --> 00:00:07,470
- אז -

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
.אז זו התוכנית
נתפוס את השטן

6
00:00:09,170 --> 00:00:12,470
ונשתמש בחסד שלו
.לפתוח דלת בין שני היקומים

7
00:00:12,650 --> 00:00:14,550
ואז נמצא את אמא
.נמצא את ג'ק, ונצא משם

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,000
לפחות אנחנו יודעים
.שהלחש שאנחנו צריכים נמצא שם

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,880
אנחנו צריכים
ארבעה מרכיבים עיקריים

10
00:00:18,970 --> 00:00:22,140
,חסד של ארכ-מלאך
,פרי מעץ החיים

11
00:00:22,210 --> 00:00:23,520
,חותם שלמה

12
00:00:23,530 --> 00:00:25,640
."ודמו של "האדם הקדוש ביותר

13
00:00:25,710 --> 00:00:28,570
,נמצא את הדברים האלו
.נוכל להחזיר את כולם הביתה

14
00:00:28,580 --> 00:00:31,900
- כעת -

15
00:00:33,560 --> 00:00:36,780
- מלטה -

16
00:00:39,220 --> 00:00:44,220
- מנזר האחיות הקדושות של מלטה -

17
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
.מצטער נורא, אמא

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,090
.אנא סלחי לי

19
00:01:53,980 --> 00:01:59,050
על טבעי, עונה 13 פרק 15
"אדם קדוש ביותר"

20
00:01:59,060 --> 00:02:03,060
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

21
00:02:03,420 --> 00:02:04,550
?נו

22
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
?מה

23
00:02:07,900 --> 00:02:11,040
?מצאת משהו על חותם שלמה

24
00:02:12,130 --> 00:02:13,540
,עברתי על הכתובים

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,040
.אבל עד כה, כלום

26
00:02:16,260 --> 00:02:18,760
מעולה. אז קאס בסוריה
,מתחמק מקליעים

27
00:02:18,770 --> 00:02:21,280
.מנסה למצוא פרי מעץ החיים

28
00:02:21,990 --> 00:02:23,050
,אנחנו לא יודעים איפה לוציפר

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,700
אז אנחנו לא יכולים
.למצוא חסד מארכ-מלאך

30
00:02:24,710 --> 00:02:26,710
ומה זה המרכיב האחרון
של הלחש הזה

31
00:02:26,720 --> 00:02:27,790
?שבחיים לא נמצא

32
00:02:28,170 --> 00:02:30,170
.דמו של האדם הקדוש ביותר

33
00:02:31,990 --> 00:02:33,010
.אדם קדוש ביותר

34
00:02:33,020 --> 00:02:34,760
מה... מה
?מה זה אומר

35
00:02:34,810 --> 00:02:38,210
,אין מושג. חשבתי אולי
?דם של קדוש

36
00:02:38,390 --> 00:02:39,950
?קדוש
.כן-

37
00:02:41,340 --> 00:02:42,890
.כן, אמור להיות קל להשגה

38
00:02:44,710 --> 00:02:48,160
למעשה, מסתבר שיש שוק גדול
.לשרידים קדושים

39
00:02:48,750 --> 00:02:50,430
,שיער של קדוש מעונה

40
00:02:50,970 --> 00:02:53,060
.מסמרים מהצלב האמיתי

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,530
.בסדר. בסדר, דבר ראשון, איכס

42
00:02:55,670 --> 00:02:57,210
?דבר שני, איפה השוק הזה

43
00:02:57,430 --> 00:02:58,530
.ברשת

44
00:02:59,830 --> 00:03:00,930
.האינטרנט

45
00:03:01,230 --> 00:03:02,720
.לא רק עבור פורנו

46
00:03:05,460 --> 00:03:06,450
,בכל מקרה

47
00:03:06,460 --> 00:03:08,510
,הרבה מזה מזויף, כמובן

48
00:03:08,520 --> 00:03:11,900
אבל כן מצאתי סוחרת אחת
,שנשמעת אמיתית

49
00:03:12,070 --> 00:03:13,460
.מרגרט אסטור

50
00:03:14,420 --> 00:03:15,440
?שווה לנסות

51
00:03:16,100 --> 00:03:18,210
?כן. יופי. למה לא

52
00:03:18,410 --> 00:03:19,510
אני לא חושב
שאני מסוגל לאכול

53
00:03:19,520 --> 00:03:21,270
.עוד חתיכה קרה של פיצה האט

54
00:03:23,420 --> 00:03:26,150
- סן פרנסיסקו -

55
00:03:37,890 --> 00:03:39,060
?העלמה אסטור

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,710
.גברת

57
00:03:41,810 --> 00:03:44,230
.כמובן. יופי
?אפשר לשבת

58
00:03:44,370 --> 00:03:45,490
.בבקשה

59
00:03:50,530 --> 00:03:52,380
,אז רבותיי
?מה אוכל לעשות עבורכם

60
00:03:52,850 --> 00:03:55,120
בסדר, אנחנו מעוניינים להשיג

61
00:03:55,130 --> 00:03:59,860
,פריט קדוש מאוד נדיר
ונאמר לנו

62
00:03:59,870 --> 00:04:02,230
שאולי את האדם
.שיכול לעזור לנו

63
00:04:02,310 --> 00:04:03,630
?באמת
.כן-

64
00:04:04,380 --> 00:04:05,560
?מי אמר לך את זה

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
.האינטרנט

66
00:04:08,770 --> 00:04:11,970
?אז זו לא המלצה אישית

67
00:04:12,060 --> 00:04:16,030
?לא. זו... זו בעיה

68
00:04:16,850 --> 00:04:20,800
יחסים אישיים
.זה דבר שמאוד חשוב לי

69
00:04:26,180 --> 00:04:27,270
.נכון

70
00:04:28,610 --> 00:04:29,690
ובכן

71
00:04:32,180 --> 00:04:35,010
אני אעריך אישית

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,660
.כל עזרה שתוכלי להעניק לנו

73
00:04:41,960 --> 00:04:43,500
?איזו מין עזרה אתם צריכים

74
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
אנחנו צריכים

75
00:04:46,730 --> 00:04:48,190
.דם של קדוש

76
00:04:48,850 --> 00:04:50,690
?באמת
.כן-

77
00:04:51,040 --> 00:04:53,460
?עבור מה בדיוק
?זה משנה-

78
00:04:55,430 --> 00:04:56,920
שאלתי את

79
00:04:58,030 --> 00:04:59,100
.סאם

80
00:05:01,580 --> 00:05:02,850
.סאם

81
00:05:08,830 --> 00:05:11,770
?אז סאם, מה אתה יכול לספר לי

82
00:05:11,960 --> 00:05:13,810
.למרבה הצער, לא הרבה

83
00:05:14,000 --> 00:05:16,980
.רק שזה מאוד מאוד חשוב לנו

84
00:05:18,220 --> 00:05:19,480
.לי

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,080
.כמובן שכן

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,550
,דם של קדוש

87
00:05:23,730 --> 00:05:26,100
.מאוד נדיר, מאוד יקר

88
00:05:28,040 --> 00:05:29,690
במקרה אני מכירה אדם אחד

89
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
.שיהיה ברשותו פריט כזה

90
00:05:32,410 --> 00:05:33,860
?שאעז להביא לך את שמו

91
00:05:33,890 --> 00:05:34,960
.בבקשה

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,900
.אהיה חב לך לעד

93
00:05:42,930 --> 00:05:44,210
.זה נחמד

94
00:05:45,320 --> 00:05:46,610
אבל תדע, סאם

95
00:05:48,150 --> 00:05:50,340
אני אוהבת לגבות
.מה שחייבים לי

96
00:05:52,200 --> 00:05:54,030
.קוראים לו ריצ'ארד גרינסטריט

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
.הוא גר בסיאטל

98
00:05:56,360 --> 00:05:59,210
,אבצע ביניכם היכרות
.אבל זה כל מה שאוכל לעשות

99
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
.מושלם. תודה

100
00:06:01,300 --> 00:06:02,610
.אל תודה לי עדיין

101
00:06:04,100 --> 00:06:06,190
לגרינסטריט יש את כל
,הקישוטים של ג'נטלמן

102
00:06:06,200 --> 00:06:07,210
אבל

103
00:06:08,140 --> 00:06:09,790
.אני ממליצה להתקדם בזהירות

104
00:06:17,760 --> 00:06:19,930
?שמכם שוב

105
00:06:20,100 --> 00:06:23,480
.זה סאם. שמי דין ווהן
.אנחנו מרוד איילנד

106
00:06:23,750 --> 00:06:27,070
.רוד איילנד
.בחיי, אתם רחוקים מהבית

107
00:06:27,670 --> 00:06:30,770
אתם מכירים במקרה
?את התאומים מאנצ'ין מניופורט

108
00:06:31,010 --> 00:06:32,410
?התאומים מאנצ'ין

109
00:06:32,840 --> 00:06:33,870
,אנחנו לא מכירים אותם אישית

110
00:06:33,880 --> 00:06:35,580
.אבל כמובן, שמענו עליהם

111
00:06:36,410 --> 00:06:37,700
.מעניין

112
00:06:38,030 --> 00:06:39,560
,כי לפי מיטב ידיעתי

113
00:06:39,570 --> 00:06:43,750
.אין התאומים מאנצ'ין בניופורט

114
00:06:44,330 --> 00:06:45,830
?אז מי אתם באמת

115
00:06:47,540 --> 00:06:49,090
.זה סאם
.שמי דין ווינצ'סטר

116
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
נאמר לנו שייתכן
.ויש ברשותך דבר שאנחנו צריכים

117
00:06:51,350 --> 00:06:52,580
?ומה זה יכול להיות

118
00:06:53,500 --> 00:06:54,710
.דם של קדוש

119
00:06:56,170 --> 00:06:57,590
.דם של קדוש

120
00:06:58,170 --> 00:06:59,740
.בחיי... כן

121
00:06:59,770 --> 00:07:02,600
.אני מאמין שיש ברשותי פריט כזה

122
00:07:02,680 --> 00:07:05,130
.עלה לי הון קטן להשיגו

123
00:07:05,230 --> 00:07:07,950
בטח. אנחנו זקוקים קצת
.עבור מטרה ראויה

124
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
ויתרתי על מטרות ראויות
.לפני שנים

125
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
,וכפי שאמרתי
.הדם עלה לי הון

126
00:07:13,350 --> 00:07:15,950
,לפי החליפות העתיקות שלכם

127
00:07:15,960 --> 00:07:17,500
,והעניבות הזולות

128
00:07:17,550 --> 00:07:20,670
,אני מנחש שאין לכם הון קטן

129
00:07:20,680 --> 00:07:23,650
,או, לצורך העניין
.שקל על התחת

130
00:07:23,670 --> 00:07:26,340
אז אני חושש
,שזה היה בזבוז זמנכם

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,860
.ויותר חשוב, זמני

132
00:07:32,360 --> 00:07:33,550
.יום טוב, רבותיי

133
00:07:40,430 --> 00:07:41,530
.חכו

134
00:07:44,060 --> 00:07:47,540
אני מניח שכן נוכל
.לעזור אחד לשני

135
00:07:48,570 --> 00:07:51,610
מאחר והיה לכם האומץ
,להגיע לכאן תחת התחזות

136
00:07:51,750 --> 00:07:55,110
אני מניח שלא יפריע לכם
.לבצע איזו תחבולה קטנה

137
00:07:57,710 --> 00:07:58,720
.כן

138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
.אנחנו מקשיבים

139
00:08:02,290 --> 00:08:03,390
.שבו

140
00:08:07,560 --> 00:08:10,740
,לפני זמן לא רב
פריט חשוב שחמדתי

141
00:08:10,750 --> 00:08:13,770
.נלקח מבית אבותיו במלטה

142
00:08:14,320 --> 00:08:15,740
אני מאמין שהגנב עבד

143
00:08:15,750 --> 00:08:18,140
.עבור אדם ששמו סנטינו סקרפטי

144
00:08:18,920 --> 00:08:20,610
?סקרפטי, ראש המאפיה

145
00:08:20,750 --> 00:08:21,920
.שמעת עליו

146
00:08:22,020 --> 00:08:23,950
שמעתי מספיק לדעת
.שהוא הורג אנשים

147
00:08:24,250 --> 00:08:25,850
.כן. אני מניח שכן

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,750
,בכל מקרה
,זו ההצעה שלי

149
00:08:30,850 --> 00:08:33,660
,השיגו עבורי את הפריט המדובר

150
00:08:33,750 --> 00:08:35,900
.ואחליף אותו תמורת הדם

151
00:08:39,710 --> 00:08:41,700
?ועל איזה פריט אנחנו מדברים

152
00:08:42,420 --> 00:08:45,220
.גולגלתו של פטרוס הקדוש

153
00:08:48,200 --> 00:08:49,300
בסדר

154
00:08:49,580 --> 00:08:53,150
נגנוב את הגולגולת
.מראש המאפיה של סיאטל

155
00:08:54,120 --> 00:08:56,210
,ובתמורה
תביא לנו את דמו של

156
00:08:57,650 --> 00:09:01,090
.הקדוש איגנטיוס

157
00:09:01,920 --> 00:09:03,130
.זה נכון

158
00:09:04,100 --> 00:09:06,060
.כן. נוכל לעשות את זה
.ללא בעיה

159
00:09:07,160 --> 00:09:08,490
?מה עוד תוכל לספר לנו

160
00:09:08,530 --> 00:09:11,570
השמועה אומרת שהגולגולת אמורה
.להחליף ידיים מחר בלילה

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,130
למרבה הצער, אני לא יודע
את שמו של הגנב

162
00:09:14,140 --> 00:09:16,890
או איפה הפגישה
.אמורה להתקיים

163
00:09:16,980 --> 00:09:18,510
.זה לא הרבה להתחיל ממנו

164
00:09:19,190 --> 00:09:20,470
.אני מאמין בכם

165
00:09:23,560 --> 00:09:25,930
?אז זה מה שנהיה מאיתנו
?גנבים

166
00:09:26,000 --> 00:09:27,390
?היי, אתה רוצה את הדם, נכון

167
00:09:28,660 --> 00:09:30,140
.חוץ מזה, הדבר הזה כבר גנוב

168
00:09:30,610 --> 00:09:32,440
?באמת? זה הנימוק שלך

169
00:09:32,610 --> 00:09:33,780
.היי, אני לא מושלם

170
00:09:34,180 --> 00:09:36,190
,ודרך אגב
?גם אתה לא, בסדר

171
00:09:36,330 --> 00:09:39,170
?אז, מה
?עכשיו מפריע לך לבצע תחבולה קטנה

172
00:09:40,630 --> 00:09:42,380
אנחנו לא מנסים להציל
?עולם מושלם, בסדר

173
00:09:42,390 --> 00:09:44,520
ואם אני לא מושלם
.בניסיון להציל אותו, אז שיהיה

174
00:09:45,210 --> 00:09:46,440
?יאללה. אתה איתי או לא

175
00:09:58,930 --> 00:10:00,090
?מה את קוראת

176
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
.ספר על העל-טבעי

177
00:10:05,330 --> 00:10:06,340
?באמת

178
00:10:06,840 --> 00:10:08,720
?אז את בקטע של על-טבעי

179
00:10:08,790 --> 00:10:09,820
.אכן

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,550
.כדאי שאשב

181
00:10:12,630 --> 00:10:14,490
.דין. היי

182
00:10:16,150 --> 00:10:17,750
.תסלחי לי
.בטח-

183
00:10:19,610 --> 00:10:22,120
.מצאתי
?תזמון מושלם. מה-

184
00:10:22,130 --> 00:10:24,090
.בסדר, שמע את זה
אז פרצתי לרשומות חברת התעופה

185
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
ובדקתי את שמות כל האנשים

186
00:10:25,830 --> 00:10:27,230
שטסו ממלטה לסיאטל

187
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
בשלושת הימים הראשונים
.לאחר שהגולגולת נגנבה

188
00:10:29,290 --> 00:10:30,730
.היו חמישה אנשים

189
00:10:30,970 --> 00:10:33,590
לבחור החמישי קוראים

190
00:10:33,690 --> 00:10:35,600
.אנטוניו מילה

191
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
מהמעט שהצלחי למצוא עליו נראה

192
00:10:40,600 --> 00:10:43,060
.מגוון מדי
נשמע קצת תלוש, אבל-

193
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
אתה לא יודע במקרה
?איפה מילה הזה נמצא כרגע, נכון

194
00:10:46,310 --> 00:10:48,270
.למעשה, אני יודע

195
00:10:48,980 --> 00:10:50,880
הוא לקח אתמול
חדר במלון פטרישיה

196
00:10:50,980 --> 00:10:53,770
.ממש כאן במרכז העיר סיאטל

197
00:11:02,780 --> 00:11:04,200
.תסלח לי
אני

198
00:11:06,810 --> 00:11:08,050
.בסדר

199
00:11:31,590 --> 00:11:32,690
.היי

200
00:11:44,020 --> 00:11:46,220
,תנוח על משכבך בשלום
.אנטוניו מילה

201
00:11:51,130 --> 00:11:52,510
?מה קרה כאן, לעזאזל

202
00:11:55,270 --> 00:11:57,250
.ידיים למעלה
.בלי תנועות פתאומיות

203
00:11:58,170 --> 00:12:00,210
.תירגע, תירגע
.חכה רגע

204
00:12:00,220 --> 00:12:01,410
.זוזו לכיוון החלון

205
00:12:02,970 --> 00:12:04,620
.כן, כן, כמובן

206
00:12:07,830 --> 00:12:09,090
.עכשיו שבו

207
00:12:10,930 --> 00:12:12,620
.ותאזקו את עצמכם לרדיאטור

208
00:12:18,990 --> 00:12:20,460
.אתה יודע שיש שם גופה

209
00:12:20,470 --> 00:12:23,230
.אני רואה אותו
?מאיזו מחלקה אתה-

210
00:12:23,740 --> 00:12:25,580
.תסתום
?איפה השותף שלך-

211
00:12:25,750 --> 00:12:27,500
,אני עובד לבד
.ואמרתי תסתום

212
00:12:29,900 --> 00:12:31,290
.אולי כדאי שתדווח על זה

213
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
!אמרתי תסתום

214
00:12:37,800 --> 00:12:39,500
.אני הולך לדווח על זה מיד

215
00:12:39,700 --> 00:12:40,990
.אל תלכו לשום מקום, שניכם

216
00:12:46,610 --> 00:12:49,130
?ראית את התג
.כאילו מצא אותו בקופסת דגנים

217
00:12:49,140 --> 00:12:51,260
.כן. אבל האקדח נראה אמיתי

218
00:12:51,430 --> 00:12:52,550
,אני לא חושב שהוא חוזר

219
00:12:52,560 --> 00:12:54,490
אבל הוא בטח מדווח על זה, אז

220
00:12:55,710 --> 00:12:57,260
.תראה אותך
.אתה כמו נער צופים

221
00:12:57,310 --> 00:12:58,500
.אתה תמיד מוכן

222
00:12:58,940 --> 00:13:00,880
כן. אתה כמו

223
00:13:02,080 --> 00:13:03,870
?כן
.אני לא יודע כמו מה אתה-

224
00:13:05,020 --> 00:13:06,060
.כן

225
00:13:06,990 --> 00:13:08,090
.תודה

226
00:13:26,380 --> 00:13:28,300
בסדר, אז אם הבחור המת
,שם על הרצפה, מילה

227
00:13:28,310 --> 00:13:29,820
,היה הגנב המקורי
?אז מי רצח אותו

228
00:13:29,830 --> 00:13:30,800
.אני לא יודע

229
00:13:30,970 --> 00:13:32,670
.אולי גרינסטריט הגיע אליו לפנינו

230
00:13:32,700 --> 00:13:34,130
,במקרה הזה
.הגולגולת בטח בידיו

231
00:13:34,140 --> 00:13:36,340
?אז מי השוטר המזויף
?עבור מי הוא עובד

232
00:13:36,610 --> 00:13:37,810
?סקרפטי

233
00:13:38,550 --> 00:13:39,830
.לא, הוא עדיין חיפש משהו

234
00:13:39,840 --> 00:13:42,330
למה סקרפטי יהלום בבחור
?לפני שימצא את הגולגולת

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,110
?"יהלום"

236
00:13:45,180 --> 00:13:47,120
.זה דיבור מאפיונרים
מאפיונרים-

237
00:13:48,230 --> 00:13:50,050
.צבעוני
.כן-

238
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
?אפשר לעזור לכם
.כן-

239
00:13:55,990 --> 00:13:58,070
.מר סקרפטי רוצה לראותכם

240
00:13:59,310 --> 00:14:00,830
.נראה לי שנוותר

241
00:14:01,150 --> 00:14:03,990
.כן, זו לא הייתה בקשה

242
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
.בסדר, בסדר, בסדר

243
00:14:07,620 --> 00:14:10,060
.אני אנהג
.אני לא חושב-

244
00:14:10,350 --> 00:14:12,620
.שוב, לא בקשה

245
00:14:15,810 --> 00:14:17,040
.זה בסדר

246
00:14:21,690 --> 00:14:23,730
.קדימה
.כן. כן, כן, כן, הבנתי-

247
00:14:32,050 --> 00:14:34,460
.מכונית יפה
.כן. תהנה-

248
00:15:04,190 --> 00:15:05,770
.שבו. שבו

249
00:15:16,290 --> 00:15:17,580
אז

250
00:15:18,140 --> 00:15:20,520
.סאם ודין ווינצ'סטר

251
00:15:23,590 --> 00:15:24,880
אנחנו

252
00:15:25,870 --> 00:15:27,440
.עשינו מחקר קטן

253
00:15:27,870 --> 00:15:29,450
אתם יודעים? ו

254
00:15:30,350 --> 00:15:31,460
אתם יודעים

255
00:15:33,200 --> 00:15:34,710
,רשמית

256
00:15:35,760 --> 00:15:38,390
.מתתם לפני שש שנים

257
00:15:38,440 --> 00:15:40,100
.כן, טוב, זה סיפור מצחיק

258
00:15:40,110 --> 00:15:42,340
אז... אז
.היי, לא אכפת לי-

259
00:15:42,860 --> 00:15:44,890
.נכון
,הנקודה שלי היא-

260
00:15:45,810 --> 00:15:47,930
הם היינו הולמים בכם עכשיו

261
00:15:51,880 --> 00:15:54,250
.תירגעו
אם הייתי רוצה במותכם

262
00:15:55,110 --> 00:15:56,650
?הבנתם את הנקודה שלי, נכון

263
00:15:57,630 --> 00:15:58,730
.כן
.יופי-

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,060
?אז בואו נדבר, בסדר

265
00:16:01,190 --> 00:16:04,180
אני מבין שסגרתם עסקה
?עם גרינסטריט

266
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
?איך אתה יודע את זה

267
00:16:05,560 --> 00:16:07,380
.אני משגיח על אוייבי

268
00:16:11,810 --> 00:16:14,580
,זו הייתה הטעות הראשונה שלכם
.לעבוד עבורו

269
00:16:15,650 --> 00:16:16,930
גרינסטריט

270
00:16:17,680 --> 00:16:19,460
.הוא... הוא פאראביוטו

271
00:16:19,600 --> 00:16:20,910
.אתם יודעים, נוכל

272
00:16:21,110 --> 00:16:23,820
אין לו הערצה
.עבור הפריטים הקדושים האלו

273
00:16:23,830 --> 00:16:25,920
.אין לו כבוד

274
00:16:27,920 --> 00:16:29,020
?ואני

275
00:16:29,590 --> 00:16:30,950
.המניעים שלי טהורים

276
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
אני מרגיש שזו חובתי
בתור קתולי טוב

277
00:16:33,170 --> 00:16:35,550
.להעניק בית לשרידים היפים האלו

278
00:16:37,770 --> 00:16:39,950
,טכנית
,לשריד היה בית

279
00:16:40,060 --> 00:16:41,580
.ואז גנבת אותם

280
00:16:53,120 --> 00:16:56,490
למה לכם להתערבב
?עם אדם כמו גרינסטריט

281
00:16:56,570 --> 00:16:58,400
.יש לו משהו שאנחנו צריכים

282
00:16:59,940 --> 00:17:03,120
והגולגולת הייתה המחיר
.שהיה עלינו לשלם עבור זה

283
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
.זו עסקה מהשטן

284
00:17:09,710 --> 00:17:11,030
.בסדר

285
00:17:12,710 --> 00:17:14,190
אז אני אספר לכם

286
00:17:14,660 --> 00:17:16,890
?מה שאתם צריכים לדעת, בסדר

287
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
.סגרתי עסקה עם מילה

288
00:17:19,590 --> 00:17:23,310
שילמתי מראש חצי מהמחיר
עבור הגולגולת

289
00:17:23,630 --> 00:17:26,140
והסכמתי לתת לו את השאר
.בזמן המשלוח

290
00:17:26,850 --> 00:17:28,530
.אבל עכשיו הוא מת

291
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
,ותאמינו לי
.לא הרגתי אותו

292
00:17:31,500 --> 00:17:33,330
.אז הגולגולת נעדרת

293
00:17:33,780 --> 00:17:36,830
מאחר ושילמתי חצי
,ממה שהיה צריך

294
00:17:37,180 --> 00:17:41,090
אני מאמין שהגולגולת
.שייכת לי בצדק

295
00:17:41,490 --> 00:17:42,990
.אבל היא נגנבה

296
00:17:43,350 --> 00:17:45,670
,אני לא יודע
?"שייכת לך "בצדק

297
00:17:51,770 --> 00:17:53,160
?אתם מאמינים לבחור הזה

298
00:17:54,060 --> 00:17:55,450
.יש עליך חוצפה, חבר

299
00:17:55,460 --> 00:17:57,640
.אתה מדבר אליי ככה בחדר הזה

300
00:18:01,260 --> 00:18:02,240
? ו

301
00:18:02,740 --> 00:18:05,670
,הנקודה שלי היא
,לא משנה מה המקרה

302
00:18:06,140 --> 00:18:09,510
,שניכם באמצע הדבר הזה
?בסדר

303
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
אז אני הולך להציע לכם
.הצעה מאוד נחמדה

304
00:18:16,630 --> 00:18:18,200
,תמצאו את הגולגולת שלי

305
00:18:19,430 --> 00:18:23,660
.ואתן לכם עמלת מוצא טובה

306
00:18:25,440 --> 00:18:27,590
ואז תוכלו לקנות מה שאתם צריכים

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,810
?להשיג מגרינסטריט, בסדר

308
00:18:31,230 --> 00:18:32,550
?ואם נסרב

309
00:18:33,140 --> 00:18:34,920
.זו תהיה הטעות השנייה שלכם

310
00:18:34,930 --> 00:18:38,580
,ותאמינו לי
.לא תקבלו טעות שלישית

311
00:18:41,310 --> 00:18:42,340
.נהדר

312
00:18:42,820 --> 00:18:43,850
.סגור

313
00:18:44,360 --> 00:18:46,370
.יפה. יפה מאוד

314
00:18:48,500 --> 00:18:51,890
מה יקרה אם לא נוכל
?למצוא את הגולגולת

315
00:18:52,370 --> 00:18:54,020
,כמו שאומרים בנאס"א

316
00:18:55,000 --> 00:18:56,090
כישלון

317
00:18:57,310 --> 00:18:58,680
.לא בא בחשבון

318
00:19:09,080 --> 00:19:10,860
,בסדר, תגיד לי
?למה חזרנו לפה שוב

319
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
.צריכים להתחיל איפשהו

320
00:19:12,790 --> 00:19:14,980
המפתח לכל זה נמצא
.בחדר הזה. אני מרגיש את זה

321
00:19:16,490 --> 00:19:18,620
.אתה מרגיש את זה
?למה לא אמרת

322
00:19:23,680 --> 00:19:24,860
?מה

323
00:19:26,090 --> 00:19:27,110
.שוטר

324
00:19:28,150 --> 00:19:29,900
?יופי. יש לך רעיונות

325
00:19:33,220 --> 00:19:34,380
.תישאר כאן

326
00:19:36,970 --> 00:19:38,120
?יש שם מישהו

327
00:19:38,760 --> 00:19:39,930
.תסלחו לי

328
00:19:44,830 --> 00:19:46,050
.כולם

329
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
.חברים, מכאן, בבקשה

330
00:19:49,470 --> 00:19:50,680
.תמשיכו לזוז

331
00:19:50,690 --> 00:19:52,240
.גברתי, את חייבת לזוז מיד

332
00:19:53,800 --> 00:19:55,070
?יש שם מישהו

333
00:19:56,530 --> 00:19:58,640
.בואו נזוז
.גברתי, מכאן, בבקשה

334
00:20:07,330 --> 00:20:08,670
.כן, כל הכבוד

335
00:20:08,800 --> 00:20:10,620
,בסדר, חברים
.תמשיכו ללכת, בבקשה

336
00:20:21,600 --> 00:20:23,670
?באמת, דין
.אתה יכול להרגיש את זה

337
00:21:06,310 --> 00:21:07,820
.בסדר, מוכנים לזוז

338
00:21:09,930 --> 00:21:11,020
?סאם

339
00:21:12,110 --> 00:21:13,320
!סאמי

340
00:21:30,660 --> 00:21:31,960
?בטוח שאתה לא מסוחרר

341
00:21:32,120 --> 00:21:33,130
?כמה אצבעות אני מחזיק

342
00:21:33,140 --> 00:21:34,600
.אני בסדר
,בסדר, אני רק אומר-

343
00:21:34,610 --> 00:21:36,480
אתה חוטף לאחרונה
.הרבה מכות בראש

344
00:21:36,750 --> 00:21:37,900
אני יודע ששיער נסיכת דיסני שלך

345
00:21:37,910 --> 00:21:39,440
מסייע לך בריפוד, אבל

346
00:21:48,700 --> 00:21:49,720
.כן, זה הוא

347
00:21:50,100 --> 00:21:51,720
.או לפחות אני חושב שזה הבחור

348
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
,בסדר, אז אם הוא הכה אותך
?מי הכה אותו

349
00:21:56,970 --> 00:21:57,940
.היי

350
00:22:00,990 --> 00:22:01,950
?איפה היא

351
00:22:04,540 --> 00:22:07,440
,חתיכת הנייר שלקחת ממני
?איפה היא

352
00:22:07,560 --> 00:22:09,570
אני לא
.הוא לקח אותה

353
00:22:09,590 --> 00:22:11,210
?הוא? הוא מי

354
00:22:11,270 --> 00:22:14,070
.האיש האחר. לא יודע
.לא ראיתי את פניו

355
00:22:14,140 --> 00:22:15,520
.יופי. זה נהדר

356
00:22:15,780 --> 00:22:19,640
.בסדר, בסדר
?בוא נתחיל מההתחלה. מי אתה

357
00:22:19,970 --> 00:22:21,090
קוראים לי

358
00:22:22,140 --> 00:22:24,080
.קוראים לי לוקה קמילרי

359
00:22:26,500 --> 00:22:28,910
."האב לוקה "קמינ... יירי

360
00:22:30,980 --> 00:22:32,100
?אתה כומר

361
00:22:32,170 --> 00:22:33,120
.כן

362
00:22:34,000 --> 00:22:36,300
?למה אתה כאן
.אני מחפש משהו-

363
00:22:36,390 --> 00:22:38,610
,תן לי לנחש
,בערך בגודל הזה

364
00:22:38,870 --> 00:22:40,820
היה פעם סלסלת מוח
?של איזה בחור קדוש

365
00:22:42,990 --> 00:22:44,840
.גולגלתו של הקדוש פטרוס

366
00:22:47,300 --> 00:22:50,570
,היא נגנבה ממנזר נשים
.בקהילה שלי, לפני שמונה ימים

367
00:22:50,670 --> 00:22:52,420
.ביקשו ממני להחזיר אותה

368
00:22:52,500 --> 00:22:53,520
?באמת

369
00:22:53,550 --> 00:22:55,500
המשטרה המקומית שלנו
,לא יכול להתמודד עם דבר כזה

370
00:22:55,510 --> 00:22:58,570
,והאחיות
.הן מאמינות בי

371
00:22:58,850 --> 00:23:00,360
?איך זה מסתדר להן

372
00:23:02,130 --> 00:23:04,580
?אז מה
פשוט חשבת ש

373
00:23:05,290 --> 00:23:06,610
?תבוא לכאן ותגנוב אותה חזרה

374
00:23:07,350 --> 00:23:09,660
.לא. התכוונתי לקנות אותה

375
00:23:10,600 --> 00:23:12,590
,גנבים מבינים דבר אחד
,כסף

376
00:23:12,600 --> 00:23:14,690
.אז הבאתי כסף

377
00:23:17,390 --> 00:23:18,910
.כל הכסף שהיה לנו

378
00:23:25,170 --> 00:23:26,660
,הכפר שלי הוא מקום קטן

379
00:23:26,670 --> 00:23:27,930
ומילה

380
00:23:28,570 --> 00:23:31,030
,כשהוא נעדר לאחר שהגולגולת נעלמה

381
00:23:31,790 --> 00:23:33,560
.כולנו ידענו מה הוא עשה

382
00:23:34,070 --> 00:23:36,930
.אז עקבתי אחריו לכאן

383
00:23:37,210 --> 00:23:38,160
.והרגת אותו

384
00:23:38,350 --> 00:23:40,530
.לא, אלוהים ישמור
.לא, לעולם לא אעשה את זה

385
00:23:41,480 --> 00:23:43,460
,כשהגעתי
הוא כבר היה מת. אני

386
00:23:43,500 --> 00:23:44,970
.ולא ידעתי מה לעשות

387
00:23:45,100 --> 00:23:47,720
?אז פגעת בי
.הגולגולת איננה-

388
00:23:47,820 --> 00:23:51,770
,כשראיתי שמצאת משהו
?איבדתי את הראש, בסדר

389
00:23:53,430 --> 00:23:56,660
השריד הזה חשוב מאוד
.לקהל המתפללים שלי

390
00:23:57,940 --> 00:24:00,390
ואני מבין שזה
נשמע לכם מוזר, אבל

391
00:24:01,500 --> 00:24:04,310
,תדמיינו שאתם מתעוררים בוקר אחד
,והדבר הזה שאהבתם

392
00:24:05,100 --> 00:24:06,940
הדבר הזה שאתם וההורים שלכם

393
00:24:06,950 --> 00:24:08,790
,והילדים שלכם ראיתם בכל שבוע

394
00:24:09,400 --> 00:24:11,670
הדבר הזה שאתם מתפללים אליו
מאז שאתם מספיק גדולים

395
00:24:11,680 --> 00:24:13,180
,ליצור מילים
.פשוט נעלם

396
00:24:13,190 --> 00:24:15,010
?מה הייתם עושים

397
00:24:17,930 --> 00:24:19,020
.מנסים להחזיר את זה

398
00:24:20,820 --> 00:24:23,810
.וניסיתי. ונכשלתי

399
00:24:24,070 --> 00:24:25,930
.וזה מעולם לא היה צריך לקרות

400
00:24:26,750 --> 00:24:29,010
.כן, העולם הוא מקום דפוק, אבא'לה

401
00:24:29,020 --> 00:24:30,300
?מה תעשה בקשר לזה

402
00:24:32,340 --> 00:24:33,430
.אשנה אותו

403
00:24:36,860 --> 00:24:38,320
.כן, בהצלחה עם זה

404
00:24:38,870 --> 00:24:42,050
.זה לא קשור למזל, בן
.זה קשור למאמץ

405
00:24:43,430 --> 00:24:46,340
כל הזמן, אני שומע אנשים
.אומרים שהעולם לא מושלם

406
00:24:46,880 --> 00:24:48,380
.והם צודקים. הוא לא

407
00:24:48,480 --> 00:24:50,380
אבל אתה משתמש
?בזה בתור תירוץ

408
00:24:51,190 --> 00:24:53,870
אתה משתמש בזה
?כדי לתרץ את החטאים שלך

409
00:24:54,280 --> 00:24:56,250
?הכשלונות והעצלנות שלך

410
00:24:56,440 --> 00:24:58,780
אתה משתמש בזה
,כדי לתת לאדם רע כח

411
00:24:58,800 --> 00:25:00,770
?כי העולם לא מושלם

412
00:25:02,230 --> 00:25:03,450
?או שאתה עובד

413
00:25:03,550 --> 00:25:06,700
אתה מנסה לשפר דברים
?בכל דרך שאתה יכול

414
00:25:11,540 --> 00:25:14,750
חבר'ה, העולם לעולם לא
,יהיה מושלם

415
00:25:15,350 --> 00:25:17,280
אבל אם אנשים טובים
,יעשו דברים טובים

416
00:25:17,580 --> 00:25:18,890
.הוא יכול להיות טוב יותר

417
00:25:20,220 --> 00:25:22,180
.כל יום יכול להיות טוב יותר

418
00:25:26,360 --> 00:25:28,390
.סליחה
.אני יודע שאני מדבר יותר מדי

419
00:25:28,400 --> 00:25:31,370
.אני רק... רוצה ללכת הביתה

420
00:25:33,100 --> 00:25:34,340
?ללא הגולגולת

421
00:25:35,020 --> 00:25:36,580
.כן
.לא-

422
00:25:39,320 --> 00:25:41,100
מה אם נשיג עבורך
?את הגולגולת

423
00:25:46,210 --> 00:25:48,820
.סאם... תסלח לי
?אפשר לדבר איתך

424
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
?מה
?מה לעזאזל אתה עושה-

425
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
.גם ככה עלינו למצוא אותה
כן, ולהביא אותה לגרינסטריט-

426
00:25:56,730 --> 00:25:58,280
ואז לקבל את המנה שלנו
.במיץ ישו

427
00:25:58,310 --> 00:26:01,250
או שנמצא את הגולגולת
ואז נארגן פגישה

428
00:26:01,260 --> 00:26:02,790
ואז
?מה? נבגוד בו-

429
00:26:02,920 --> 00:26:03,869
?למה לא

430
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
.בסדר, תראה
.תראה את זה

431
00:26:06,150 --> 00:26:08,390
,האב לוקה קמילרי
.נולד במלטה

432
00:26:08,400 --> 00:26:10,750
את שני העשורים האחרונים
של חייו הוא בילה בעבודות צדקה

433
00:26:10,760 --> 00:26:12,380
,בכל העולם
.אפריקה, דרום אמריקה

434
00:26:12,390 --> 00:26:14,350
הוא... הוא
.הוא בחור טוב

435
00:26:14,370 --> 00:26:16,680
ומה שהוא אמר
.אני מאמין לו

436
00:26:16,710 --> 00:26:18,230
.נפלא. גם אני

437
00:26:18,280 --> 00:26:20,700
,אבל הנזיר טאק ששם
.אנחנו לא חייבים לו כלום

438
00:26:20,710 --> 00:26:21,970
בסדר, כן, אני
.סאמי, הוא החטיף לך-

439
00:26:21,980 --> 00:26:25,000
.ואני מבין למה
אם מישהו

440
00:26:26,030 --> 00:26:28,110
,אם מישהו היה גונב את האימפלה
?מה היית עושה

441
00:26:29,750 --> 00:26:30,890
.רצח

442
00:26:31,300 --> 00:26:32,560
.הייתי רוצח את כולם

443
00:26:34,250 --> 00:26:35,270
.בדיוק

444
00:26:35,720 --> 00:26:36,970
הנקודה שלי, אני

445
00:26:37,150 --> 00:26:39,630
אני לא רוצה שאיזה שמוק
.כמו גרינסטריט או סקרפטי ינצחו

446
00:26:39,710 --> 00:26:40,860
.לא הפעם

447
00:26:41,130 --> 00:26:42,480
.יהיה קודם עינוי

448
00:26:42,570 --> 00:26:43,780
,יהיה, כאילו
,הרבה עינוי

449
00:26:43,810 --> 00:26:45,400
ואפילו יהיה
.זה יסתיים במוות

450
00:26:45,450 --> 00:26:46,690
,אם זה לא ברשותי
.זה לא ברשות אף אחד

451
00:26:46,700 --> 00:26:48,620
?הקשבת בכלל למה שאמרתי

452
00:26:48,670 --> 00:26:50,450
?סקרפטי וגרינסטריט

453
00:26:50,920 --> 00:26:51,980
?מה אמרתי

454
00:27:03,820 --> 00:27:05,330
.בסדר. זו מסיבה

455
00:27:06,100 --> 00:27:08,210
,הבחור שתקף אותך
?זוכר משהו לגביו

456
00:27:08,460 --> 00:27:10,120
.לא, מצטער

457
00:27:10,780 --> 00:27:12,190
?בסדר, מה לגבי מצלמות אבטחה

458
00:27:12,530 --> 00:27:13,850
.לא. אין כאלו

459
00:27:13,950 --> 00:27:15,300
.נפלא. אז אין לנו כלום

460
00:27:15,820 --> 00:27:18,620
.רגע. יש לנו את המספר על הדף

461
00:27:18,820 --> 00:27:19,780
?המה

462
00:27:20,940 --> 00:27:26,270
.אס.אי-283341-איי.טי99

463
00:27:26,280 --> 00:27:27,770
.חתיכת זיכרון

464
00:27:27,790 --> 00:27:28,810
?בסדר, מה זה

465
00:27:28,820 --> 00:27:30,900
?צירוף כלשהו
?נקודות ציון, אולי

466
00:27:31,550 --> 00:27:33,400
.לא, לא, לא
זה

467
00:27:34,130 --> 00:27:35,230
זה מספר מעקב

468
00:27:35,860 --> 00:27:39,050
עבור חבילה

469
00:27:39,210 --> 00:27:41,170
,שנשלחה מולטה, מלטה

470
00:27:41,320 --> 00:27:42,680
.לפני חמישה ימים

471
00:27:43,650 --> 00:27:44,750
?איפה היא עכשיו

472
00:27:51,000 --> 00:27:52,170
?אפשר לעזור לך

473
00:27:52,890 --> 00:27:54,070
.אתה יכול לומר את זה

474
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
.הנה הוא
.זה השוטר המזויף

475
00:28:03,720 --> 00:28:04,770
.כן, זה הוא

476
00:28:49,420 --> 00:28:51,410
?למה הוא הביא לכאן את השריד

477
00:28:52,630 --> 00:28:54,650
.לא יודע. לא אכפת

478
00:28:55,040 --> 00:28:56,190
בסדר, זו התוכנית

479
00:28:56,200 --> 00:28:58,540
נכנס לשם ונבעט בתחת האמיתי
.של השוטר המזויף

480
00:28:58,550 --> 00:29:00,740
.כן. תראה את זה

481
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
?מה לעזאזל

482
00:29:27,830 --> 00:29:29,450
.תראה, זו חברה שלך

483
00:29:34,730 --> 00:29:36,050
.גם כן פשוט

484
00:29:44,190 --> 00:29:45,750
?הכל מתקדם לפי לוח הזמנים

485
00:29:46,670 --> 00:29:50,370
,כן, גברתי
.אפילו עם כל הסיבוכים

486
00:29:51,250 --> 00:29:53,610
אני משלמת לך
.עבור הסיבוכים האלו

487
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
.אולי כדאי שנדבר על העלאה

488
00:29:56,130 --> 00:29:58,550
.לא. לא כדאי

489
00:29:59,020 --> 00:30:02,100
.מר סקרפטי, תודה לך שבאת

490
00:30:02,250 --> 00:30:03,570
?מה אוכל לומר

491
00:30:03,840 --> 00:30:06,710
,כשמישהו דופק אותי
.אני אוהב להסתכל לו בעיניים

492
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
אף אחד לא דופק
?באמת-

493
00:30:08,230 --> 00:30:09,880
,אם לא הייתי אני
.זה אפילו לא היה נמצא כאן

494
00:30:09,970 --> 00:30:11,580
?בסדר
.כבר סגרתי עסקה

495
00:30:12,070 --> 00:30:13,330
.עם אדם מת

496
00:30:13,340 --> 00:30:15,350
.הוא לא היה מת בזמנו

497
00:30:15,820 --> 00:30:16,990
.זמנים משתנים

498
00:30:17,100 --> 00:30:20,650
מר מילה היה התחרות, אז
?כן, אז... הרגת אותו-

499
00:30:20,770 --> 00:30:21,930
.השגתי בעלות בלעדית

500
00:30:22,710 --> 00:30:23,850
?באמת

501
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
אז אני מניח שאת לא מתכוונת

502
00:30:27,980 --> 00:30:29,580
.לכבד את המחיר שלו

503
00:30:32,230 --> 00:30:33,800
?אז מה אם אגיד לא

504
00:30:33,990 --> 00:30:35,430
,אם אתה לא מוכן לשלם

505
00:30:36,780 --> 00:30:38,600
.הוא ישלם
?"מי זה "הוא-

506
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
אתה יודע שהעסקה חרא
.כשהיא מתחילה למשוך זבובים

507
00:30:45,570 --> 00:30:49,890
,אם זה מה שאתה חושב
.הנה הדלת

508
00:30:49,900 --> 00:30:51,890
.כן, שום סיכוי

509
00:30:55,390 --> 00:30:58,670
?עכשיו אם כך... שנתחיל

510
00:31:26,890 --> 00:31:27,910
.אתה מודאג

511
00:31:29,670 --> 00:31:30,770
?אתה לא

512
00:31:30,950 --> 00:31:31,910
אני

513
00:31:32,540 --> 00:31:34,130
.אלוהים ידאג לנו

514
00:31:34,540 --> 00:31:35,890
.כן, הוא לא

515
00:31:36,760 --> 00:31:38,020
.אתה לא מאמין

516
00:31:38,130 --> 00:31:40,690
.אני מאמין
.לעזאזל, אני יודע

517
00:31:41,670 --> 00:31:42,770
?אלוהים

518
00:31:43,490 --> 00:31:47,190
לא אכפת לו ממך או ממני
.או מכל אחד אחר

519
00:31:47,380 --> 00:31:50,690
אז אם אתה מצפה
,שיתרחש איזה נס

520
00:31:50,740 --> 00:31:52,950
.ובכן, בהצלחה

521
00:31:53,970 --> 00:31:55,060
.סליחה

522
00:31:55,180 --> 00:31:58,290
אני לא מתכוון שאלוהים
.ירד מטה ויגן עלינו

523
00:31:59,920 --> 00:32:02,100
.כמובן שזה לא הולך לקרות

524
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
אבל אני מאמין שכל
.הדברים הטובים הם של אלוהים

525
00:32:05,310 --> 00:32:08,490
,ומה שאחיך עושה
.זה דבר טוב

526
00:32:09,590 --> 00:32:11,090
.כן, או דבר מטופש

527
00:32:11,660 --> 00:32:12,710
.או שניהם

528
00:32:12,990 --> 00:32:14,930
,פעמים רבות
.הם יכולים להיות אותו הדבר

529
00:32:18,270 --> 00:32:20,050
.כן, הבנתי
.הבנתי. הבנתי

530
00:32:20,060 --> 00:32:21,470
.פשוט תירגע

531
00:32:22,810 --> 00:32:24,400
,אני יודע לאן אני הולך
אז פשוט

532
00:32:26,780 --> 00:32:27,729
.תירגעו

533
00:32:27,730 --> 00:32:29,410
.תירגעו
.לא באתי לריב

534
00:32:29,480 --> 00:32:30,950
?אז למה באת

535
00:32:33,110 --> 00:32:35,090
?רק... אני יכול

536
00:32:45,960 --> 00:32:47,020
.באתי לקנות

537
00:32:50,890 --> 00:32:54,260
.אז... בואו נסגור עסקה

538
00:32:54,570 --> 00:32:55,850
.בסדר? זה הכל

539
00:32:55,860 --> 00:32:57,900
.הוא בפנים. בוא נזוז
.אלו רק עסקים-

540
00:33:09,190 --> 00:33:10,520
!סאם

541
00:33:11,910 --> 00:33:14,600
.טוב מאוד מאוד לראותך שוב

542
00:33:15,590 --> 00:33:17,160
.סליחה

543
00:33:17,830 --> 00:33:20,070
.חשבתי שאתה עובד עבורי

544
00:33:20,450 --> 00:33:23,280
.וחשבתי שאתה עובד עבורי

545
00:33:23,510 --> 00:33:26,010
.כן, נכון
.מסתבר שאני עובד עבורי

546
00:33:26,810 --> 00:33:28,050
.אני לא בוטח בו

547
00:33:31,200 --> 00:33:33,960
.אני לא יודעת
.אני די מחבבת את סאם

548
00:33:35,660 --> 00:33:37,910
.וחוץ מזה, כסף הוא כסף

549
00:33:58,760 --> 00:33:59,800
.תסלח לי

550
00:34:00,690 --> 00:34:03,640
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.יוצר הסחת דעת-

551
00:34:10,410 --> 00:34:13,150
?"יוצר הסחת דעת"
.שקר, זה חטא-

552
00:34:18,130 --> 00:34:19,250
?הוא בסדר

553
00:34:22,890 --> 00:34:25,050
,בסדר
.אני רוצה שזה יהיה פשוט

554
00:34:26,550 --> 00:34:28,489
אני רוצה שכל אחד מכם
,יחשוב על מחיר

555
00:34:28,490 --> 00:34:29,589
,המחיר הכי טוב שלכם

556
00:34:29,590 --> 00:34:31,090
.ויכתוב אותו על חתיכת נייר

557
00:34:31,200 --> 00:34:32,840
המספר עם הכי הרבה
.אפסים ינצח

558
00:34:32,900 --> 00:34:34,940
?מוסכם
.כן, שיהיה-

559
00:34:36,260 --> 00:34:37,320
.מה שהוא אמר

560
00:34:51,330 --> 00:34:52,580
.בסדר, אלו כולם

561
00:34:52,630 --> 00:34:53,940
?מה עכשיו

562
00:34:54,590 --> 00:34:56,250
.תישאר כאן ותישאר למטה

563
00:34:56,510 --> 00:34:57,690
.אתפלל

564
00:34:58,530 --> 00:34:59,990
.כן. תעשה את זה

565
00:35:28,610 --> 00:35:29,720
.בהצלחה

566
00:35:30,880 --> 00:35:32,030
.אם תואיל

567
00:35:34,740 --> 00:35:35,820
.בטח

568
00:35:36,990 --> 00:35:38,320
,מהמתנודד כאן

569
00:35:38,460 --> 00:35:40,710
‏634 אלף דולר

570
00:35:41,270 --> 00:35:42,420
.ושני סנטים

571
00:35:44,220 --> 00:35:45,480
.שני סנטים

572
00:35:45,510 --> 00:35:47,170
.מהבוס, 3 מיליון דולר

573
00:35:48,940 --> 00:35:51,220
.כן, ניסית

574
00:35:51,620 --> 00:35:53,190
.זה החלק החשוב ביותר

575
00:35:53,400 --> 00:35:54,630
?באמת

576
00:35:55,550 --> 00:35:57,660
ומהשמן ששם

577
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
.כלום
?מה-

578
00:36:03,020 --> 00:36:06,040
?כלום
?זו בדיחה עבורך-

579
00:36:06,170 --> 00:36:08,760
.לא
אני מתכוון לקנות את הגולגולת

580
00:36:08,940 --> 00:36:10,470
.רק לא ממך

581
00:36:11,990 --> 00:36:13,250
.תהרגו אותה

582
00:36:13,400 --> 00:36:15,339
,תירגע. -תמסור לי את השריד
ואני אשלם לך

583
00:36:15,340 --> 00:36:19,370
.מיליון דולר במזומן במקום

584
00:36:23,950 --> 00:36:26,539
מר קרומרטי עובד אצלי
,כבר שנים

585
00:36:26,540 --> 00:36:27,740
ואני יכולה להבטיח לך

586
00:36:31,030 --> 00:36:32,920
באמת שהיינו צריכים
.לדבר על העלאה הזאת

587
00:36:46,930 --> 00:36:48,520
אבינו שבשמיים

588
00:37:39,450 --> 00:37:40,730
!לא! לא

589
00:37:43,070 --> 00:37:44,430
!לא

590
00:37:47,980 --> 00:37:49,740
,היי, היי, היי
.היי, היי, היי

591
00:37:51,030 --> 00:37:52,290
?אתה בסדר

592
00:37:52,640 --> 00:37:54,220
.נראה לי שחטפתי ירייה

593
00:37:54,660 --> 00:37:56,370
אני... אני

594
00:37:59,940 --> 00:38:01,420
.נראה שהכדור רק שרט אותך

595
00:38:01,620 --> 00:38:03,350
כמה סנטימטרים שמאלה ו

596
00:38:05,750 --> 00:38:07,130
.זה נס

597
00:38:18,830 --> 00:38:20,400
.לא ידעתי שזה יקרה

598
00:38:21,460 --> 00:38:23,140
.אתן לכם מה שאתם רוצים

599
00:38:23,710 --> 00:38:25,880
?הדם, איפה הוא

600
00:38:26,680 --> 00:38:27,760
הוא

601
00:38:29,240 --> 00:38:30,550
.לא קיים

602
00:38:31,140 --> 00:38:32,660
?אתה... מה

603
00:38:34,120 --> 00:38:35,069
.רק רגע

604
00:38:35,200 --> 00:38:37,820
אמרת לנו
.בדיוק מה שרציתם לשמוע-

605
00:38:39,190 --> 00:38:40,840
זו הייתה פשוט

606
00:38:40,870 --> 00:38:41,920
?תחבולה

607
00:38:43,130 --> 00:38:44,360
.בדיוק

608
00:38:46,250 --> 00:38:47,280
.תחבל את זה

609
00:38:54,590 --> 00:38:56,600
.לא, לא, לא, לא, לא
.רגע

610
00:38:56,660 --> 00:38:59,230
,לא, אתם לא מבינים
.עשיתם טעות

611
00:39:06,410 --> 00:39:07,810
?בטוח שתהיה בסדר

612
00:39:08,030 --> 00:39:09,640
.כן. תודה רבה

613
00:39:09,740 --> 00:39:11,150
.תודה על הכל

614
00:39:11,790 --> 00:39:13,540
אתה יודע שזה
?רק גוש של עצמות, נכון

615
00:39:14,610 --> 00:39:18,429
,אני יודע, אבל כולם
,כולנו מאמינים במשהו

616
00:39:18,430 --> 00:39:21,060
אפילו אם זה רק
".גוש של עצמות"

617
00:39:22,750 --> 00:39:24,899
,דרך אגב
.קראתי עליך

618
00:39:24,900 --> 00:39:26,330
מה זה

619
00:39:26,950 --> 00:39:30,250
נוטריון יוצא מגדר הרגיל
?של האפיפיור

620
00:39:30,270 --> 00:39:31,440
?מה זה

621
00:39:32,380 --> 00:39:34,119
.אין לזה משמעות

622
00:39:34,120 --> 00:39:38,570
זה רק תואר שהאפיפיור
.מעניק על מעשים טובים

623
00:39:38,650 --> 00:39:40,600
?האפיפיור העניק לך את זה
?מה... פגשת את האפיפיור

624
00:39:40,660 --> 00:39:43,610
כן. הוא קרא לי
".און הומו סנטיסימו"

625
00:39:44,160 --> 00:39:45,380
?מה זה אומר

626
00:39:45,510 --> 00:39:46,810
".אדם קדוש ביותר"

627
00:39:51,270 --> 00:39:52,440
?מה

628
00:39:54,710 --> 00:39:56,510
,לפני שתלך
.נצטרך ממך עוד דבר אחד

629
00:40:02,460 --> 00:40:04,290
.אחד נמצא, נשארו עוד שלושה

630
00:40:06,180 --> 00:40:07,370
.כן

631
00:40:09,170 --> 00:40:10,140
?מה

632
00:40:12,820 --> 00:40:15,110
.בחייך. אני מכיר את המבט הזה
?על מה אתה חושב

633
00:40:16,810 --> 00:40:17,910
.אני לא יודע

634
00:40:17,960 --> 00:40:19,930
כלום. כלומר
אתה יודע

635
00:40:21,530 --> 00:40:22,730
אתה מרגיש לפעמים כאילו אנחנו

636
00:40:22,780 --> 00:40:24,880
?אנחנו רק משחקים בהגנה

637
00:40:25,390 --> 00:40:27,970
?מקפצים מאפוקליפסה אחרת לבאה

638
00:40:28,700 --> 00:40:30,350
.זו לא בדיוק החלטה שלנו

639
00:40:30,900 --> 00:40:33,870
אני יודע את זה, ואני לא
.אומר שאנחנו לא עושים טוב

640
00:40:33,890 --> 00:40:36,280
אבל... אבל לא משנה
,כמה אנשים אנחנו מצילים

641
00:40:36,380 --> 00:40:38,499
יהיו עוד אנשים
.שזקוקים להצלה

642
00:40:38,500 --> 00:40:40,149
לא משנה כמה מפלצות
אנחנו הורגים

643
00:40:40,150 --> 00:40:41,960
תמיד תהיה עוד אחת
.מעבר לפינה

644
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
.בדיוק

645
00:40:46,330 --> 00:40:48,900
אתה חושב
?שנוכל אי פעם לשנות משהו

646
00:40:50,750 --> 00:40:52,240
?באמת לשנות משהו

647
00:40:52,250 --> 00:40:55,260
,אתה יודע
,לעצור את כל המפלצות

648
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
?את כל הרע

649
00:41:04,280 --> 00:41:05,510
.זה יהיה נחמד

650
00:41:07,390 --> 00:41:08,350
.כן

651
00:41:11,520 --> 00:41:12,540
?אז מה אתה חושב

652
00:41:16,150 --> 00:41:17,770
?חושב שזה יעבוד

653
00:41:28,090 --> 00:41:29,220
.אני מאמין

654
00:41:30,590 --> 00:41:34,590
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123