!אמא
!אמא! לא
.אמא לכודה במציאות אחרת
- אז -
.אז זו התוכנית נתפוס את השטן
ונשתמש בחסד שלו .לפתוח דלת בין שני היקומים
ואז נמצא את אמא .נמצא את ג'ק, ונצא משם
לפחות אנחנו יודעים .שהלחש שאנחנו צריכים נמצא שם
אנחנו צריכים ארבעה מרכיבים עיקריים
,חסד של ארכ-מלאך ,פרי מעץ החיים
,חותם שלמה
."ודמו של "האדם הקדוש ביותר
,נמצא את הדברים האלו .נוכל להחזיר את כולם הביתה
- כעת -
- מלטה -
- מנזר האחיות הקדושות של מלטה -
.מצטער נורא, אמא
.אנא סלחי לי
על טבעי, עונה 13 פרק 15 "אדם קדוש ביותר"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?נו
?מה
?מצאת משהו על חותם שלמה
,עברתי על הכתובים
.אבל עד כה, כלום
מעולה. אז קאס בסוריה ,מתחמק מקליעים
.מנסה למצוא פרי מעץ החיים
,אנחנו לא יודעים איפה לוציפר
אז אנחנו לא יכולים .למצוא חסד מארכ-מלאך
ומה זה המרכיב האחרון של הלחש הזה
?שבחיים לא נמצא
.דמו של האדם הקדוש ביותר
.אדם קדוש ביותר
מה... מה ?מה זה אומר
,אין מושג. חשבתי אולי ?דם של קדוש
?קדוש .כן-
.כן, אמור להיות קל להשגה
למעשה, מסתבר שיש שוק גדול .לשרידים קדושים
,שיער של קדוש מעונה
.מסמרים מהצלב האמיתי
.בסדר. בסדר, דבר ראשון, איכס
?דבר שני, איפה השוק הזה
.ברשת
.האינטרנט
.לא רק עבור פורנו
,בכל מקרה
,הרבה מזה מזויף, כמובן
אבל כן מצאתי סוחרת אחת ,שנשמעת אמיתית
.מרגרט אסטור
?שווה לנסות
?כן. יופי. למה לא
אני לא חושב שאני מסוגל לאכול
.עוד חתיכה קרה של פיצה האט
- סן פרנסיסקו -
?העלמה אסטור
.גברת
.כמובן. יופי ?אפשר לשבת
.בבקשה
,אז רבותיי ?מה אוכל לעשות עבורכם
בסדר, אנחנו מעוניינים להשיג
,פריט קדוש מאוד נדיר ונאמר לנו
שאולי את האדם .שיכול לעזור לנו
?באמת .כן-
?מי אמר לך את זה
.האינטרנט
?אז זו לא המלצה אישית
?לא. זו... זו בעיה
יחסים אישיים .זה דבר שמאוד חשוב לי
.נכון
ובכן
אני אעריך אישית
.כל עזרה שתוכלי להעניק לנו
?איזו מין עזרה אתם צריכים
אנחנו צריכים
.דם של קדוש
?באמת .כן-
?עבור מה בדיוק ?זה משנה-
שאלתי את
.סאם
?אז סאם, מה אתה יכול לספר לי
.למרבה הצער, לא הרבה
.רק שזה מאוד מאוד חשוב לנו
.לי
.כמובן שכן
,דם של קדוש
.מאוד נדיר, מאוד יקר
במקרה אני מכירה אדם אחד
.שיהיה ברשותו פריט כזה
?שאעז להביא לך את שמו
.בבקשה
.אהיה חב לך לעד
.זה נחמד
אבל תדע, סאם
אני אוהבת לגבות .מה שחייבים לי
.קוראים לו ריצ'ארד גרינסטריט
.הוא גר בסיאטל
,אבצע ביניכם היכרות .אבל זה כל מה שאוכל לעשות
.מושלם. תודה
.אל תודה לי עדיין
לגרינסטריט יש את כל ,הקישוטים של ג'נטלמן
אבל
.אני ממליצה להתקדם בזהירות
?שמכם שוב
.זה סאם. שמי דין ווהן .אנחנו מרוד איילנד
.רוד איילנד .בחיי, אתם רחוקים מהבית
אתם מכירים במקרה ?את התאומים מאנצ'ין מניופורט
?התאומים מאנצ'ין
,אנחנו לא מכירים אותם אישית
.אבל כמובן, שמענו עליהם
.מעניין
,כי לפי מיטב ידיעתי
.אין התאומים מאנצ'ין בניופורט
?אז מי אתם באמת
.זה סאם .שמי דין ווינצ'סטר
נאמר לנו שייתכן .ויש ברשותך דבר שאנחנו צריכים
?ומה זה יכול להיות
.דם של קדוש
.בחיי... כן
.אני מאמין שיש ברשותי פריט כזה
.עלה לי הון קטן להשיגו
בטח. אנחנו זקוקים קצת .עבור מטרה ראויה
ויתרתי על מטרות ראויות .לפני שנים
,וכפי שאמרתי .הדם עלה לי הון
,לפי החליפות העתיקות שלכם
,והעניבות הזולות
,אני מנחש שאין לכם הון קטן
,או, לצורך העניין .שקל על התחת
אז אני חושש ,שזה היה בזבוז זמנכם
.ויותר חשוב, זמני
.יום טוב, רבותיי
.חכו
אני מניח שכן נוכל .לעזור אחד לשני
מאחר והיה לכם האומץ ,להגיע לכאן תחת התחזות
אני מניח שלא יפריע לכם .לבצע איזו תחבולה קטנה
.כן
.אנחנו מקשיבים
.שבו
,לפני זמן לא רב פריט חשוב שחמדתי
.נלקח מבית אבותיו במלטה
אני מאמין שהגנב עבד
.עבור אדם ששמו סנטינו סקרפטי
?סקרפטי, ראש המאפיה
.שמעת עליו
שמעתי מספיק לדעת .שהוא הורג אנשים
.כן. אני מניח שכן
,בכל מקרה ,זו ההצעה שלי
,השיגו עבורי את הפריט המדובר
.ואחליף אותו תמורת הדם
?ועל איזה פריט אנחנו מדברים
.גולגלתו של פטרוס הקדוש
בסדר
נגנוב את הגולגולת .מראש המאפיה של סיאטל
,ובתמורה תביא לנו את דמו של
.הקדוש איגנטיוס
.זה נכון
.כן. נוכל לעשות את זה .ללא בעיה
?מה עוד תוכל לספר לנו
השמועה אומרת שהגולגולת אמורה .להחליף ידיים מחר בלילה
למרבה הצער, אני לא יודע את שמו של הגנב
או איפה הפגישה .אמורה להתקיים
.זה לא הרבה להתחיל ממנו
.אני מאמין בכם
?אז זה מה שנהיה מאיתנו ?גנבים
?היי, אתה רוצה את הדם, נכון
.חוץ מזה, הדבר הזה כבר גנוב
?באמת? זה הנימוק שלך
.היי, אני לא מושלם
,ודרך אגב ?גם אתה לא, בסדר
?אז, מה ?עכשיו מפריע לך לבצע תחבולה קטנה
אנחנו לא מנסים להציל ?עולם מושלם, בסדר
ואם אני לא מושלם .בניסיון להציל אותו, אז שיהיה
?יאללה. אתה איתי או לא
?מה את קוראת
.ספר על העל-טבעי
?באמת
?אז את בקטע של על-טבעי
.אכן
.כדאי שאשב
.דין. היי
.תסלחי לי .בטח-
.מצאתי ?תזמון מושלם. מה-
.בסדר, שמע את זה אז פרצתי לרשומות חברת התעופה
ובדקתי את שמות כל האנשים
שטסו ממלטה לסיאטל
בשלושת הימים הראשונים .לאחר שהגולגולת נגנבה
.היו חמישה אנשים
לבחור החמישי קוראים
.אנטוניו מילה
מהמעט שהצלחי למצוא עליו נראה
.מגוון מדי נשמע קצת תלוש, אבל-
אתה לא יודע במקרה ?איפה מילה הזה נמצא כרגע, נכון
.למעשה, אני יודע
הוא לקח אתמול חדר במלון פטרישיה
.ממש כאן במרכז העיר סיאטל
.תסלח לי אני
.בסדר
.היי
,תנוח על משכבך בשלום .אנטוניו מילה
?מה קרה כאן, לעזאזל
.ידיים למעלה .בלי תנועות פתאומיות
.תירגע, תירגע .חכה רגע
.זוזו לכיוון החלון
.כן, כן, כמובן
.עכשיו שבו
.ותאזקו את עצמכם לרדיאטור
.אתה יודע שיש שם גופה
.אני רואה אותו ?מאיזו מחלקה אתה-
.תסתום ?איפה השותף שלך-
,אני עובד לבד .ואמרתי תסתום
.אולי כדאי שתדווח על זה
!אמרתי תסתום
.אני הולך לדווח על זה מיד
.אל תלכו לשום מקום, שניכם
?ראית את התג .כאילו מצא אותו בקופסת דגנים
.כן. אבל האקדח נראה אמיתי
,אני לא חושב שהוא חוזר
אבל הוא בטח מדווח על זה, אז
.תראה אותך .אתה כמו נער צופים
.אתה תמיד מוכן
כן. אתה כמו
?כן .אני לא יודע כמו מה אתה-
.כן
.תודה
בסדר, אז אם הבחור המת ,שם על הרצפה, מילה
,היה הגנב המקורי ?אז מי רצח אותו
.אני לא יודע
.אולי גרינסטריט הגיע אליו לפנינו
,במקרה הזה .הגולגולת בטח בידיו
?אז מי השוטר המזויף ?עבור מי הוא עובד
?סקרפטי
.לא, הוא עדיין חיפש משהו
למה סקרפטי יהלום בבחור ?לפני שימצא את הגולגולת
?"יהלום"
.זה דיבור מאפיונרים מאפיונרים-
.צבעוני .כן-
?אפשר לעזור לכם .כן-
.מר סקרפטי רוצה לראותכם
.נראה לי שנוותר
.כן, זו לא הייתה בקשה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני אנהג .אני לא חושב-
.שוב, לא בקשה
.זה בסדר
.קדימה .כן. כן, כן, כן, הבנתי-
.מכונית יפה .כן. תהנה-
.שבו. שבו
אז
.סאם ודין ווינצ'סטר
אנחנו
.עשינו מחקר קטן
אתם יודעים? ו
אתם יודעים
,רשמית
.מתתם לפני שש שנים
.כן, טוב, זה סיפור מצחיק
אז... אז .היי, לא אכפת לי-
.נכון ,הנקודה שלי היא-
הם היינו הולמים בכם עכשיו
.תירגעו אם הייתי רוצה במותכם
?הבנתם את הנקודה שלי, נכון
.כן .יופי-
?אז בואו נדבר, בסדר
אני מבין שסגרתם עסקה ?עם גרינסטריט
?איך אתה יודע את זה
.אני משגיח על אוייבי
,זו הייתה הטעות הראשונה שלכם .לעבוד עבורו
גרינסטריט
.הוא... הוא פאראביוטו
.אתם יודעים, נוכל
אין לו הערצה .עבור הפריטים הקדושים האלו
.אין לו כבוד
?ואני
.המניעים שלי טהורים
אני מרגיש שזו חובתי בתור קתולי טוב
.להעניק בית לשרידים היפים האלו
,טכנית ,לשריד היה בית
.ואז גנבת אותם
למה לכם להתערבב ?עם אדם כמו גרינסטריט
.יש לו משהו שאנחנו צריכים
והגולגולת הייתה המחיר .שהיה עלינו לשלם עבור זה
.זו עסקה מהשטן
.בסדר
אז אני אספר לכם
?מה שאתם צריכים לדעת, בסדר
.סגרתי עסקה עם מילה
שילמתי מראש חצי מהמחיר עבור הגולגולת
והסכמתי לתת לו את השאר .בזמן המשלוח
.אבל עכשיו הוא מת
,ותאמינו לי .לא הרגתי אותו
.אז הגולגולת נעדרת
מאחר ושילמתי חצי ,ממה שהיה צריך
אני מאמין שהגולגולת .שייכת לי בצדק
.אבל היא נגנבה
,אני לא יודע ?"שייכת לך "בצדק
?אתם מאמינים לבחור הזה
.יש עליך חוצפה, חבר
.אתה מדבר אליי ככה בחדר הזה
? ו
,הנקודה שלי היא ,לא משנה מה המקרה
,שניכם באמצע הדבר הזה ?בסדר
אז אני הולך להציע לכם .הצעה מאוד נחמדה
,תמצאו את הגולגולת שלי
.ואתן לכם עמלת מוצא טובה
ואז תוכלו לקנות מה שאתם צריכים
?להשיג מגרינסטריט, בסדר
?ואם נסרב
.זו תהיה הטעות השנייה שלכם
,ותאמינו לי .לא תקבלו טעות שלישית
.נהדר
.סגור
.יפה. יפה מאוד
מה יקרה אם לא נוכל ?למצוא את הגולגולת
,כמו שאומרים בנאס"א
כישלון
.לא בא בחשבון
,בסדר, תגיד לי ?למה חזרנו לפה שוב
.צריכים להתחיל איפשהו
המפתח לכל זה נמצא .בחדר הזה. אני מרגיש את זה
.אתה מרגיש את זה ?למה לא אמרת
?מה
.שוטר
?יופי. יש לך רעיונות
.תישאר כאן
?יש שם מישהו
.תסלחו לי
.כולם
.חברים, מכאן, בבקשה
.תמשיכו לזוז
.גברתי, את חייבת לזוז מיד
?יש שם מישהו
.בואו נזוז .גברתי, מכאן, בבקשה
.כן, כל הכבוד
,בסדר, חברים .תמשיכו ללכת, בבקשה
?באמת, דין .אתה יכול להרגיש את זה
.בסדר, מוכנים לזוז
?סאם
!סאמי
?בטוח שאתה לא מסוחרר
?כמה אצבעות אני מחזיק
.אני בסדר ,בסדר, אני רק אומר-
אתה חוטף לאחרונה .הרבה מכות בראש
אני יודע ששיער נסיכת דיסני שלך
מסייע לך בריפוד, אבל
.כן, זה הוא
.או לפחות אני חושב שזה הבחור
,בסדר, אז אם הוא הכה אותך ?מי הכה אותו
.היי
?איפה היא
,חתיכת הנייר שלקחת ממני ?איפה היא
אני לא .הוא לקח אותה
?הוא? הוא מי
.האיש האחר. לא יודע .לא ראיתי את פניו
.יופי. זה נהדר
.בסדר, בסדר ?בוא נתחיל מההתחלה. מי אתה
קוראים לי
.קוראים לי לוקה קמילרי
."האב לוקה "קמינ... יירי
?אתה כומר
.כן
?למה אתה כאן .אני מחפש משהו-
,תן לי לנחש ,בערך בגודל הזה
היה פעם סלסלת מוח ?של איזה בחור קדוש
.גולגלתו של הקדוש פטרוס
,היא נגנבה ממנזר נשים .בקהילה שלי, לפני שמונה ימים
.ביקשו ממני להחזיר אותה
?באמת
המשטרה המקומית שלנו ,לא יכול להתמודד עם דבר כזה
,והאחיות .הן מאמינות בי
?איך זה מסתדר להן
?אז מה פשוט חשבת ש
?תבוא לכאן ותגנוב אותה חזרה
.לא. התכוונתי לקנות אותה
,גנבים מבינים דבר אחד ,כסף
.אז הבאתי כסף
.כל הכסף שהיה לנו
,הכפר שלי הוא מקום קטן
ומילה
,כשהוא נעדר לאחר שהגולגולת נעלמה
.כולנו ידענו מה הוא עשה
.אז עקבתי אחריו לכאן
.והרגת אותו
.לא, אלוהים ישמור .לא, לעולם לא אעשה את זה
,כשהגעתי הוא כבר היה מת. אני
.ולא ידעתי מה לעשות
?אז פגעת בי .הגולגולת איננה-
,כשראיתי שמצאת משהו ?איבדתי את הראש, בסדר
השריד הזה חשוב מאוד .לקהל המתפללים שלי
ואני מבין שזה נשמע לכם מוזר, אבל
,תדמיינו שאתם מתעוררים בוקר אחד ,והדבר הזה שאהבתם
הדבר הזה שאתם וההורים שלכם
,והילדים שלכם ראיתם בכל שבוע
הדבר הזה שאתם מתפללים אליו מאז שאתם מספיק גדולים
,ליצור מילים .פשוט נעלם
?מה הייתם עושים
.מנסים להחזיר את זה
.וניסיתי. ונכשלתי
.וזה מעולם לא היה צריך לקרות
.כן, העולם הוא מקום דפוק, אבא'לה
?מה תעשה בקשר לזה
.אשנה אותו
.כן, בהצלחה עם זה
.זה לא קשור למזל, בן .זה קשור למאמץ
כל הזמן, אני שומע אנשים .אומרים שהעולם לא מושלם
.והם צודקים. הוא לא
אבל אתה משתמש ?בזה בתור תירוץ
אתה משתמש בזה ?כדי לתרץ את החטאים שלך
?הכשלונות והעצלנות שלך
אתה משתמש בזה ,כדי לתת לאדם רע כח
?כי העולם לא מושלם
?או שאתה עובד
אתה מנסה לשפר דברים ?בכל דרך שאתה יכול
חבר'ה, העולם לעולם לא ,יהיה מושלם
אבל אם אנשים טובים ,יעשו דברים טובים
.הוא יכול להיות טוב יותר
.כל יום יכול להיות טוב יותר
.סליחה .אני יודע שאני מדבר יותר מדי
.אני רק... רוצה ללכת הביתה
?ללא הגולגולת
.כן .לא-
מה אם נשיג עבורך ?את הגולגולת
.סאם... תסלח לי ?אפשר לדבר איתך
?מה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.גם ככה עלינו למצוא אותה כן, ולהביא אותה לגרינסטריט-
ואז לקבל את המנה שלנו .במיץ ישו
או שנמצא את הגולגולת ואז נארגן פגישה
ואז ?מה? נבגוד בו-
?למה לא
.בסדר, תראה .תראה את זה
,האב לוקה קמילרי .נולד במלטה
את שני העשורים האחרונים של חייו הוא בילה בעבודות צדקה
,בכל העולם .אפריקה, דרום אמריקה
הוא... הוא .הוא בחור טוב
ומה שהוא אמר .אני מאמין לו
.נפלא. גם אני
,אבל הנזיר טאק ששם .אנחנו לא חייבים לו כלום
בסדר, כן, אני .סאמי, הוא החטיף לך-
.ואני מבין למה אם מישהו
,אם מישהו היה גונב את האימפלה ?מה היית עושה
.רצח
.הייתי רוצח את כולם
.בדיוק
הנקודה שלי, אני
אני לא רוצה שאיזה שמוק .כמו גרינסטריט או סקרפטי ינצחו
.לא הפעם
.יהיה קודם עינוי
,יהיה, כאילו ,הרבה עינוי
ואפילו יהיה .זה יסתיים במוות
,אם זה לא ברשותי .זה לא ברשות אף אחד
?הקשבת בכלל למה שאמרתי
?סקרפטי וגרינסטריט
?מה אמרתי
.בסדר. זו מסיבה
,הבחור שתקף אותך ?זוכר משהו לגביו
.לא, מצטער
?בסדר, מה לגבי מצלמות אבטחה
.לא. אין כאלו
.נפלא. אז אין לנו כלום
.רגע. יש לנו את המספר על הדף
?המה
.אס.אי-283341-איי.טי99
.חתיכת זיכרון
?בסדר, מה זה
?צירוף כלשהו ?נקודות ציון, אולי
.לא, לא, לא זה
זה מספר מעקב
עבור חבילה
,שנשלחה מולטה, מלטה
.לפני חמישה ימים
?איפה היא עכשיו
?אפשר לעזור לך
.אתה יכול לומר את זה
.הנה הוא .זה השוטר המזויף
.כן, זה הוא
?למה הוא הביא לכאן את השריד
.לא יודע. לא אכפת
בסדר, זו התוכנית
נכנס לשם ונבעט בתחת האמיתי .של השוטר המזויף
.כן. תראה את זה
?מה לעזאזל
.תראה, זו חברה שלך
.גם כן פשוט
?הכל מתקדם לפי לוח הזמנים
,כן, גברתי .אפילו עם כל הסיבוכים
אני משלמת לך .עבור הסיבוכים האלו
.אולי כדאי שנדבר על העלאה
.לא. לא כדאי
.מר סקרפטי, תודה לך שבאת
?מה אוכל לומר
,כשמישהו דופק אותי .אני אוהב להסתכל לו בעיניים
אף אחד לא דופק ?באמת-
,אם לא הייתי אני .זה אפילו לא היה נמצא כאן
?בסדר .כבר סגרתי עסקה
.עם אדם מת
.הוא לא היה מת בזמנו
.זמנים משתנים
מר מילה היה התחרות, אז ?כן, אז... הרגת אותו-
.השגתי בעלות בלעדית
?באמת
אז אני מניח שאת לא מתכוונת
.לכבד את המחיר שלו
?אז מה אם אגיד לא
,אם אתה לא מוכן לשלם
.הוא ישלם ?"מי זה "הוא-
אתה יודע שהעסקה חרא .כשהיא מתחילה למשוך זבובים
,אם זה מה שאתה חושב .הנה הדלת
.כן, שום סיכוי
?עכשיו אם כך... שנתחיל
.אתה מודאג
?אתה לא
אני
.אלוהים ידאג לנו
.כן, הוא לא
.אתה לא מאמין
.אני מאמין .לעזאזל, אני יודע
?אלוהים
לא אכפת לו ממך או ממני .או מכל אחד אחר
אז אם אתה מצפה ,שיתרחש איזה נס
.ובכן, בהצלחה
.סליחה
אני לא מתכוון שאלוהים .ירד מטה ויגן עלינו
.כמובן שזה לא הולך לקרות
אבל אני מאמין שכל .הדברים הטובים הם של אלוהים
,ומה שאחיך עושה .זה דבר טוב
.כן, או דבר מטופש
.או שניהם
,פעמים רבות .הם יכולים להיות אותו הדבר
.כן, הבנתי .הבנתי. הבנתי
.פשוט תירגע
,אני יודע לאן אני הולך אז פשוט
.תירגעו
.לא באתי לריב
?אז למה באת
?רק... אני יכול
.באתי לקנות
.אז... בואו נסגור עסקה
.בסדר? זה הכל
.הוא בפנים. בוא נזוז .אלו רק עסקים-
!סאם
.טוב מאוד מאוד לראותך שוב
.סליחה
.חשבתי שאתה עובד עבורי
.וחשבתי שאתה עובד עבורי
.כן, נכון .מסתבר שאני עובד עבורי
.אני לא בוטח בו
.אני לא יודעת .אני די מחבבת את סאם
.וחוץ מזה, כסף הוא כסף
.תסלח לי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .יוצר הסחת דעת-
?"יוצר הסחת דעת" .שקר, זה חטא-
?הוא בסדר
,בסדר .אני רוצה שזה יהיה פשוט
אני רוצה שכל אחד מכם ,יחשוב על מחיר
,המחיר הכי טוב שלכם
.ויכתוב אותו על חתיכת נייר
המספר עם הכי הרבה .אפסים ינצח
?מוסכם .כן, שיהיה-
.מה שהוא אמר
.בסדר, אלו כולם
?מה עכשיו
.תישאר כאן ותישאר למטה
.אתפלל
.כן. תעשה את זה
.בהצלחה
.אם תואיל
.בטח
,מהמתנודד כאן
‏634 אלף דולר
.ושני סנטים
.שני סנטים
.מהבוס, 3 מיליון דולר
.כן, ניסית
.זה החלק החשוב ביותר
?באמת
ומהשמן ששם
.כלום ?מה-
?כלום ?זו בדיחה עבורך-
.לא אני מתכוון לקנות את הגולגולת
.רק לא ממך
.תהרגו אותה
,תירגע. -תמסור לי את השריד ואני אשלם לך
.מיליון דולר במזומן במקום
מר קרומרטי עובד אצלי ,כבר שנים
ואני יכולה להבטיח לך
באמת שהיינו צריכים .לדבר על העלאה הזאת
אבינו שבשמיים
!לא! לא
!לא
,היי, היי, היי .היי, היי, היי
?אתה בסדר
.נראה לי שחטפתי ירייה
אני... אני
.נראה שהכדור רק שרט אותך
כמה סנטימטרים שמאלה ו
.זה נס
.לא ידעתי שזה יקרה
.אתן לכם מה שאתם רוצים
?הדם, איפה הוא
הוא
.לא קיים
?אתה... מה
.רק רגע
אמרת לנו .בדיוק מה שרציתם לשמוע-
זו הייתה פשוט
?תחבולה
.בדיוק
.תחבל את זה
.לא, לא, לא, לא, לא .רגע
,לא, אתם לא מבינים .עשיתם טעות
?בטוח שתהיה בסדר
.כן. תודה רבה
.תודה על הכל
אתה יודע שזה ?רק גוש של עצמות, נכון
,אני יודע, אבל כולם ,כולנו מאמינים במשהו
אפילו אם זה רק ".גוש של עצמות"
,דרך אגב .קראתי עליך
מה זה
נוטריון יוצא מגדר הרגיל ?של האפיפיור
?מה זה
.אין לזה משמעות
זה רק תואר שהאפיפיור .מעניק על מעשים טובים
?האפיפיור העניק לך את זה ?מה... פגשת את האפיפיור
כן. הוא קרא לי ".און הומו סנטיסימו"
?מה זה אומר
".אדם קדוש ביותר"
?מה
,לפני שתלך .נצטרך ממך עוד דבר אחד
.אחד נמצא, נשארו עוד שלושה
.כן
?מה
.בחייך. אני מכיר את המבט הזה ?על מה אתה חושב
.אני לא יודע
כלום. כלומר אתה יודע
אתה מרגיש לפעמים כאילו אנחנו
?אנחנו רק משחקים בהגנה
?מקפצים מאפוקליפסה אחרת לבאה
.זו לא בדיוק החלטה שלנו
אני יודע את זה, ואני לא .אומר שאנחנו לא עושים טוב
אבל... אבל לא משנה ,כמה אנשים אנחנו מצילים
יהיו עוד אנשים .שזקוקים להצלה
לא משנה כמה מפלצות אנחנו הורגים
תמיד תהיה עוד אחת .מעבר לפינה
.בדיוק
אתה חושב ?שנוכל אי פעם לשנות משהו
?באמת לשנות משהו
,אתה יודע ,לעצור את כל המפלצות
?את כל הרע
.זה יהיה נחמד
.כן
?אז מה אתה חושב
?חושב שזה יעבוד
.אני מאמין
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123