1
00:00:20,310 --> 00:00:21,490
!שמן קדוש

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,780
!בסדר, זוז

3
00:00:57,410 --> 00:00:58,390
?זה נגמר

4
00:00:59,070 --> 00:01:01,990
.כן. כן
.סליחה על הבלגאן

5
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
הרגע חיסלתם בובה ממולאת מרושעת

6
00:01:03,810 --> 00:01:05,930
.שניסתה להרוג אותי
.הכל בסדר

7
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
?אלן

8
00:01:08,330 --> 00:01:09,630
?הכל בסדר כאן

9
00:01:10,310 --> 00:01:13,100
.היי, ג'יי
שמעתי את המהומה, ואני-

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,670
מה למען ה

11
00:01:15,850 --> 00:01:17,010
?שדים והרוחות

12
00:01:17,840 --> 00:01:18,980
זה... זה היה

13
00:01:18,990 --> 00:01:21,200
?הם עשו את זה
לא. זה היה-

14
00:01:21,210 --> 00:01:22,390
.מוצר פגום

15
00:01:22,750 --> 00:01:24,800
כן, לפעמים הסוללות שבתוך

16
00:01:25,110 --> 00:01:28,400
הדינוזאורים הענקיים האלו
.פשוט מתפוצצות

17
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
כן, לעולם אל תקנה משהו
.ממוסליווניה

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
.בדיוק

19
00:01:32,580 --> 00:01:35,360
.בסדר
.חבר'ה, זה ג'יי-

20
00:01:35,370 --> 00:01:37,120
.הוא התותח של השכונה

21
00:01:37,130 --> 00:01:38,860
,כמעט כל השכונה ברשותו

22
00:01:38,870 --> 00:01:41,850
,המסעדה הסינית
.המכבסה האוטומטית

23
00:01:41,860 --> 00:01:43,540
.יופי, יופי, יופי, יופי
.כן, זה ממש מגניב

24
00:01:43,550 --> 00:01:45,070
?אתם יכולים להביא לנו רגע

25
00:01:45,720 --> 00:01:47,170
.נפלא
.כיסוי נחמד

26
00:01:47,330 --> 00:01:48,460
?מה זה היה, לעזאזל

27
00:01:48,510 --> 00:01:51,150
הגענו לעיירה
.כי אנשים ראו לטאה מפלצתית

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,210
,וכן, עקבנו אחריה לכאן

29
00:01:52,220 --> 00:01:54,370
אבל ממש לא חשבתי ש
?נהרוג את בארני-

30
00:01:54,530 --> 00:01:56,930
,כן. -זה היה די מספק
?לא ככה

31
00:01:57,900 --> 00:01:59,070
.בטח רק חפץ מקולל

32
00:01:59,080 --> 00:02:00,380
.הוא לא התנהג כמו חפץ מקולל

33
00:02:00,570 --> 00:02:01,810
.כדאי שנחקור קצת

34
00:02:02,370 --> 00:02:03,350
?הכל בסדר

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,250
.כן. כן, מעולה

36
00:02:08,310 --> 00:02:09,980
.כן. בדיוק התכוונו ללכת

37
00:02:10,610 --> 00:02:14,150
.חכו רגע
.הצלתם את חיי

38
00:02:15,550 --> 00:02:17,250
.כל דבר שתרצו, שלכם

39
00:02:17,290 --> 00:02:19,780
אנחנו לא יכולים. אנחנו
.אנחנו רק שמחים שיכולנו לעזור

40
00:02:20,020 --> 00:02:21,220
.רגע

41
00:02:22,290 --> 00:02:23,310
?כל דבר

42
00:02:31,250 --> 00:02:33,940
.דין, זה מגוחך

43
00:02:34,170 --> 00:02:36,100
לתת לנו את זה
?גרם לו להרגיש טוב, בסדר

44
00:02:36,110 --> 00:02:37,910
כן, איפה תשים את זה? אתה
.אני הבחור הטוב-

45
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
!היי! לאט

46
00:02:39,390 --> 00:02:40,800
?מה
!היא עדינה-

47
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
היא

48
00:02:42,470 --> 00:02:44,670
.לך משם. אני אוביל
?מה-

49
00:02:45,130 --> 00:02:46,530
כן. דין

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,690
.אחי, תיזהר

51
00:02:57,630 --> 00:02:59,070
?היי, מה אתה עושה

52
00:03:00,590 --> 00:03:02,180
.מחקר
.בסדר-

53
00:03:02,690 --> 00:03:03,700
.זה מוזר ביותר

54
00:03:03,710 --> 00:03:07,130
אני לא יכול למצוא כלום
על חפץ מקולל

55
00:03:07,140 --> 00:03:09,430
.שממש תוקף פיזית אנשים

56
00:03:09,530 --> 00:03:11,220
?אחי, זה נגמר. בסדר

57
00:03:11,300 --> 00:03:13,860
.תהיה כמו אלזה, תשחרר

58
00:03:18,070 --> 00:03:20,580
?"תהיה כמו אלזה"
?נכון-

59
00:03:21,530 --> 00:03:23,130
בוא איתי. אני צריך
.להראות לך משהו. זה חשוב

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,220
.קדימה

61
00:03:29,300 --> 00:03:30,450
הבט

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,810
.במערת-הדין

63
00:03:33,530 --> 00:03:35,280
.או מבצר הב-דינ-דות

64
00:03:35,290 --> 00:03:37,590
.רק... עדיין מנסה להבין את זה

65
00:03:37,770 --> 00:03:38,850
.יש לנו כדורגל שולחן

66
00:03:38,860 --> 00:03:41,760
,יש לנו מכונת להיטים
.הכל בויניל, כמובן

67
00:03:42,200 --> 00:03:44,610
.שני כיסאות נוחים

68
00:03:44,690 --> 00:03:46,650
.וכמובן, הבר

69
00:03:46,680 --> 00:03:47,810
.עדיין עבודה בהתהוות

70
00:03:47,820 --> 00:03:51,000
יהיה פה מקרר
.לחביות בירה כי... פשוט צריך

71
00:03:51,150 --> 00:03:52,180
ובסוף

72
00:03:53,190 --> 00:03:56,360
.גולת הכותרת
.בסדר, רגע, רגע-

73
00:03:56,950 --> 00:03:58,560
מתי היה לך זמן לעשות
?את כל זה

74
00:03:58,950 --> 00:04:00,510
,כשזה חשוב
.אתה מוצא זמן, סאמי

75
00:04:00,610 --> 00:04:01,740
מה

76
00:04:01,780 --> 00:04:04,020
.בוא נעשה לזה נסיעת מבחן

77
00:04:17,940 --> 00:04:19,050
?מה לעזאזל

78
00:04:28,260 --> 00:04:29,970
דין? מה

79
00:04:31,250 --> 00:04:32,550
!אתה דמות מצוירת
!אתה דמות מצוירת-

80
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
!אני דמות מצוירת
!אני דמות מצוירת-

81
00:04:34,360 --> 00:04:36,410
זה... זה
.בסדר, בסדר, בסדר

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
.זה חלום
זה חייב להיות

83
00:04:38,460 --> 00:04:39,560
!אחי

84
00:04:40,430 --> 00:04:41,540
.זה לא חלום

85
00:04:41,980 --> 00:04:42,960
.לעזאזל

86
00:04:43,350 --> 00:04:44,430
זה

87
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
.ראית את האור הזה

88
00:04:46,210 --> 00:04:48,740
?נשאבנו הרגע לתוך הטלוויזיה

89
00:04:48,870 --> 00:04:51,050
.או שזה משהו של מלאכים

90
00:04:51,170 --> 00:04:52,870
.או של הטריקסטר

91
00:04:53,010 --> 00:04:54,000
.לא, הוא מת

92
00:04:54,120 --> 00:04:55,230
?או שלא

93
00:04:55,820 --> 00:04:57,830
?דין, מה לעזאזל

94
00:04:57,940 --> 00:04:59,290
.אני לא יודע, סאם
אני

95
00:05:02,170 --> 00:05:04,280
?איך המכונית הגיעה לכאן

96
00:05:04,390 --> 00:05:05,840
?המפתחות היו בכיס שלי

97
00:05:06,030 --> 00:05:07,360
או אולי
?רגע, ברצינות

98
00:05:07,370 --> 00:05:08,740
?זה מה שמציק לך

99
00:05:08,770 --> 00:05:12,050
?בסדר, אנחנו אנימציה
.כן

100
00:05:12,160 --> 00:05:13,770
.זה מוזר? כן

101
00:05:13,800 --> 00:05:15,410
.זה מוזר לאללה

102
00:05:15,590 --> 00:05:17,680
"ו"מוזר לאללה
.זה בדיוק מתאים לנו

103
00:05:17,720 --> 00:05:20,070
,אז מה שלא קרה
.אנחנו נפתור את זה

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,920
,זו חקירה
.אז בוא נעבוד עליה

105
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
?איך

106
00:05:24,260 --> 00:05:25,430
.כמו תמיד

107
00:05:26,210 --> 00:05:27,470
.נצא לנסיעה

108
00:05:36,410 --> 00:05:38,600
?חנות מתוקים. באמת

109
00:05:39,020 --> 00:05:40,420
,בוא פשוט ניכנס פנימה

110
00:05:40,540 --> 00:05:42,910
,נשאל מישהו
.נראה מה נוכל לגלות

111
00:05:43,330 --> 00:05:44,570
.אלוהים

112
00:05:44,970 --> 00:05:46,740
זה... זה... זה
זה... זה

113
00:05:46,950 --> 00:05:48,600
.זו מכונת המסתורין

114
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
.אנחנו לא סתם בסרט מצויר

115
00:05:50,710 --> 00:05:52,340
!אנחנו בסקובי-דו

116
00:05:57,240 --> 00:06:02,540
סקובי-נטורל, עונה 13 פרק 16

117
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

118
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
!חג שמח

119
00:06:17,270 --> 00:06:18,950
!זו חבורת סקובי הארורה

120
00:06:23,410 --> 00:06:27,260
נפלא. אז אנחנו תקועים
.בסרט מצויר עם כלב מדבר

121
00:06:27,560 --> 00:06:30,830
,לא סתם כלב מדבר
.ה-כלב המדבר

122
00:06:31,190 --> 00:06:33,710
הכלב המדבר
.הגדול ביותר בהיסטוריה

123
00:06:33,910 --> 00:06:35,010
!עכשיו בוא

124
00:06:35,040 --> 00:06:36,180
.דיבס על דפני

125
00:06:39,880 --> 00:06:43,270
!ג'יפרס
.זו בהחלט הייתה מנגינה מגניבה

126
00:06:44,030 --> 00:06:46,380
.אחי. זה כמו חלום שמתגשם

127
00:06:46,390 --> 00:06:48,730
החלום שלך הוא לבלות
?עם חבורת סקובי

128
00:06:49,270 --> 00:06:53,050
,סאם, לגדול בדרכים
,לא משנה לאן אבא גרר אותנו

129
00:06:53,090 --> 00:06:55,750
,לא משנה מה עשינו
.תמיד הייתה טלוויזיה

130
00:06:55,970 --> 00:06:57,800
ואתה יודע מה תמיד
?שודר בטלוויזיה הזאת

131
00:06:58,890 --> 00:07:00,130
.סקובי והחבורה

132
00:07:00,250 --> 00:07:03,150
,החבר'ה האלו
.הם מודל החיקוי שלנו, אחי

133
00:07:03,280 --> 00:07:04,590
.חוץ מפרד. הוא סתום

134
00:07:04,750 --> 00:07:06,280
?הוא... מה

135
00:07:06,360 --> 00:07:09,010
,רק תחשוב על זה
.אנחנו עושים את אותו הדבר

136
00:07:09,120 --> 00:07:11,460
,אנחנו הולכים למקומות מפחידים
,אנחנו פותרים תעלומות

137
00:07:11,470 --> 00:07:12,710
.אנחנו נלחמים ברוחות

138
00:07:12,770 --> 00:07:15,330
כן, רק שהרוחות שלנו
,לא לובשות מסיכות

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
.ואין לנו כלב מדבר

140
00:07:18,070 --> 00:07:20,780
.אני לא יודע
.קאס הוא סוג של כלב מדבר

141
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
?איך אני נראה

142
00:07:23,640 --> 00:07:25,050
.דו-מימדי
!מושלם-

143
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
.היי

144
00:07:28,970 --> 00:07:30,900
.אני דין. זה אחי, סאם

145
00:07:31,460 --> 00:07:32,640
?אפשר להצטרף אליכם

146
00:07:35,040 --> 00:07:37,300
!כמובן שלא
.יש מספיק מקום

147
00:07:37,360 --> 00:07:38,330
.אני פרד

148
00:07:38,340 --> 00:07:41,190
,אלו וולמה, שאגי
סקובי, ו

149
00:07:41,230 --> 00:07:42,330
.דפני

150
00:07:42,440 --> 00:07:43,660
.נעים מאוד

151
00:07:44,370 --> 00:07:47,040
.כמובן שאנחנו מכירים אתכם
.אתם מפורסמים

152
00:07:47,140 --> 00:07:48,710
?מפורסמים

153
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
הדבר היחיד שאנחנו מפורסמים
.בו אלו כישורי האכילה שלנו

154
00:07:53,430 --> 00:07:54,630
,"הנקניקייה הארוכה ביותר"
."הפאי הגדול ביותר"

155
00:07:54,680 --> 00:07:57,290
?אז נראה שאתם חוגגים משהו

156
00:07:57,400 --> 00:07:59,130
!נכון
הרגע גילינו

157
00:07:59,140 --> 00:08:01,940
,שסקובי מונה אחד מיורשי הון

158
00:08:02,120 --> 00:08:04,440
שהושאר לו על-ידי
.קולונל דרומי זקן

159
00:08:04,450 --> 00:08:07,840
סקובי הציל אותו מטביעה
.בתוך בריכת דגים

160
00:08:07,950 --> 00:08:09,620
.אני גיבור

161
00:08:11,290 --> 00:08:13,730
.סקובי
בסדר, בסדר-

162
00:08:13,780 --> 00:08:15,650
?אבל הוא מת עכשיו, נכון

163
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
.כן

164
00:08:17,820 --> 00:08:18,900
.סרטן

165
00:08:19,660 --> 00:08:20,710
.תנו לנו רגע

166
00:08:22,620 --> 00:08:24,560
היי, רוצה להוציא את המקל מ

167
00:08:25,300 --> 00:08:26,800
האזור הנמוך שלך

168
00:08:26,900 --> 00:08:28,770
?ופשוט לשתף פעולה כאן
לשתף-

169
00:08:29,110 --> 00:08:31,730
.אין מילים בעיתון הזה, דין

170
00:08:32,250 --> 00:08:33,770
אנחנו צריכים לנסות לצאת מכאן

171
00:08:33,780 --> 00:08:36,630
ובמקום, אתה... אתה מבלה
.עם מרמדיוק

172
00:08:37,210 --> 00:08:38,160
!איך אתה מעז

173
00:08:38,170 --> 00:08:40,980
,ואתה מתחיל עם דפני
.כשבבירור היא עם פרד

174
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
?היא מתפשרת, בסדר

175
00:08:43,410 --> 00:08:45,100
דפני יכולה למצוא
.מישהו הרבה יותר טוב

176
00:08:45,560 --> 00:08:48,470
,בפעם האחרונה שנכנסו לטלוויזיה
.יצאנו בכך שביצענו את חלקנו

177
00:08:48,550 --> 00:08:49,940
.זה כנראה אותו הדבר

178
00:08:50,080 --> 00:08:52,230
,החבורה
.הם עומדים לקבל תעלומה

179
00:08:52,380 --> 00:08:53,710
.אני לא יודע, חבורה

180
00:08:53,720 --> 00:08:56,030
נשמע שזו יכולה להיות
.התחלה של תעלומה

181
00:08:56,100 --> 00:08:58,350
אתם יודעים, סאם ואני

182
00:08:58,590 --> 00:09:00,480
.גם אנחנו פותרים תעלומות

183
00:09:00,860 --> 00:09:02,320
?אכפת לכם אם נצטרף

184
00:09:02,400 --> 00:09:03,970
.זה נשמע כמו רעיון כביר

185
00:09:04,070 --> 00:09:06,850
למעשה, אני חושב
.שהגיע הזמן שנצא לדרך

186
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
?אתה יודע מה זה אומר

187
00:09:09,240 --> 00:09:10,670
!אוכל לדרך
!אוכל לדרך-

188
00:09:15,430 --> 00:09:16,730
!לעזאזל, כן

189
00:09:20,910 --> 00:09:22,340
!סאם! סאם

190
00:09:22,570 --> 00:09:23,970
!תראה כמה גדול הפה שלי

191
00:09:31,830 --> 00:09:34,470
היי, למה שלא תבואו אחרינו
?לאחוזה של הקולונל

192
00:09:34,580 --> 00:09:37,510
אני לא יודע, פרדי. אני לא בטוח
.שמותק יכולה לנסוע כל כך לאט

193
00:09:37,650 --> 00:09:40,540
מכונת המסתורין
.מהירה יותר משהיא נראית

194
00:09:40,630 --> 00:09:43,170
כן? בוא נראה
.מי יגיע לשם קודם

195
00:09:43,390 --> 00:09:45,220
?או שאתה... פחדן

196
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
.אני בפנים אם אתה בפנים

197
00:09:47,080 --> 00:09:48,850
היי, למה אתה כל כך
?שונא את פרד

198
00:09:48,880 --> 00:09:51,120
,הוא חושב שהוא כל כך מגניב
,עם השיער המושלם שלו

199
00:09:51,130 --> 00:09:53,140
,הגישה השחצנית שלו

200
00:09:53,210 --> 00:09:54,490
.והעניבה הרחבה המפגרת שלו

201
00:09:54,550 --> 00:09:55,810
!בוא נעשה את זה

202
00:10:12,100 --> 00:10:14,810
?מיניוואן ניצח אותך הרגע

203
00:10:14,820 --> 00:10:16,720
!הרמזור היה אדום
הרמזור

204
00:10:16,840 --> 00:10:19,490
!פרד

205
00:10:32,940 --> 00:10:35,320
כל מה שאני אומר
,הוא שמבחינה אירודינמית

206
00:10:35,330 --> 00:10:37,430
אין מצב שהמותק שלי
תפסיד ל

207
00:10:37,940 --> 00:10:41,300
,לזה. אלא אם פרד רימה
.מה שבבירור הוא עשה

208
00:10:41,460 --> 00:10:43,480
.אחי, תתגבר על זה כבר

209
00:10:45,550 --> 00:10:46,690
!לא

210
00:10:50,820 --> 00:10:53,030
".ליל אימה הוא לא ליל שמחה"

211
00:10:53,040 --> 00:10:54,930
?מה
.זה הפרק שאנחנו נמצאים בו-

212
00:10:55,060 --> 00:10:56,660
ראיתי אותו משהו כמו
.מיליון פעם

213
00:10:58,130 --> 00:10:59,810
.תשומת לב, כולם

214
00:10:59,920 --> 00:11:03,560
,כפי שאתם יודעים
,אני קוסגוד צמרמור

215
00:11:03,670 --> 00:11:06,910
.עורך דינו של קולונל סנדרס המנוח

216
00:11:07,500 --> 00:11:08,450
.שתוק

217
00:11:08,660 --> 00:11:10,780
.הלקוח שלי היה קצת מוזר

218
00:11:10,880 --> 00:11:15,190
והוראתו היחידה, הייתה
.להשמיע לכם את התקליט הזה

219
00:11:15,310 --> 00:11:17,260
.כן! ויניל קלאסי

220
00:11:19,570 --> 00:11:20,950
.ברכות, כולכם

221
00:11:21,240 --> 00:11:23,830
,סימפל הדודן, נורבל האחיין

222
00:11:23,850 --> 00:11:26,980
,הדודנית מלדהייד המתוקה
,סליקר הדודן

223
00:11:27,000 --> 00:11:29,770
.וידידי הוותיק, סקובי-דו

224
00:11:30,000 --> 00:11:33,920
כולכם הולכים לקבל
,נתח שווה של מיליון דולר

225
00:11:34,000 --> 00:11:38,400
בתנאי שתבלו את הלילה
.באחוזה המשפחתית הישנה

226
00:11:39,430 --> 00:11:40,530
עוד דבר אחד

227
00:11:40,710 --> 00:11:42,380
.הבית רדוף רוחות

228
00:11:43,870 --> 00:11:45,160
?רדוף
?רדוף-

229
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
.כן. רדוף

230
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
,ואלא מכם שלא ישרדו את הלילה

231
00:11:49,140 --> 00:11:52,190
.יפקירו את הונם לטובת האחרים

232
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
,עכשיו, לילה טוב וחלומות פז
.לכולכם

233
00:11:58,240 --> 00:11:59,820
.בחיי

234
00:12:03,820 --> 00:12:05,610
איזה מין מוזר
?מסדר את כל זה

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,890
לבלות את הלילה
?בבית רדוף עבור מיליון דולר

236
00:12:08,900 --> 00:12:09,990
.זה בטח לא חוקי

237
00:12:10,000 --> 00:12:13,530
.סאם, בחייך
.הבית לא באמת רדוף

238
00:12:13,660 --> 00:12:16,450
אני לא
.ודברים כאלו קורים כל הזמן-

239
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
כן, אולי בסרט מצוי

240
00:12:21,460 --> 00:12:22,820
?אחי, מה הבעיה שלך

241
00:12:23,040 --> 00:12:25,890
הם לא יודעים שהם
.בתוך ס.מ

242
00:12:26,180 --> 00:12:27,790
ואנחנו לא הולכים
.לספר להם כלום

243
00:12:28,100 --> 00:12:29,790
,לא מאיפה אנחנו
.לא על מפלצות

244
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
?כלום. הבנת

245
00:12:31,620 --> 00:12:33,740
,הם טהורים ותמימים וטובים

246
00:12:33,750 --> 00:12:34,970
.וזה יישאר ככה

247
00:12:35,900 --> 00:12:37,480
,אם ראית את הפרק הזה

248
00:12:37,490 --> 00:12:39,380
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לדלג לסוף

249
00:12:39,810 --> 00:12:41,710
כי לפעמים המסע הוא המשמעותי

250
00:12:41,920 --> 00:12:43,150
.ולא היעד

251
00:12:43,230 --> 00:12:46,580
או שאתה פשוט רוצה
?עוד זמן לנסות להיות עם דפני

252
00:12:46,630 --> 00:12:48,200
!אל תהרוס לי את זה

253
00:12:49,410 --> 00:12:52,120
אחזור לבית בבוקר

254
00:12:52,140 --> 00:12:54,950
,לגלות מי נותר

255
00:12:55,130 --> 00:12:56,590
.אם בכלל

256
00:13:01,850 --> 00:13:03,430
.מסתבר שהוא הבחור הרע

257
00:13:03,440 --> 00:13:04,580
.מה אתה אומר

258
00:13:04,650 --> 00:13:07,610
,עשר בלילה
.אני מציע שנלך לישון

259
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
אז דפני

260
00:13:09,700 --> 00:13:11,320
.בית ישן וקריר

261
00:13:11,650 --> 00:13:13,250
מה את אומרת
?שאת ואני נישן יחד

262
00:13:14,080 --> 00:13:17,650
דין! בנים ובנות
.לא ישנים באותו החדר, טיפשון

263
00:13:17,820 --> 00:13:19,030
.בואי, וולמה

264
00:13:20,090 --> 00:13:21,710
,כנראה שאתה איתי
.אלוף

265
00:13:21,840 --> 00:13:23,160
.מדהים

266
00:13:33,000 --> 00:13:35,750
.תירגע, סקובי
.אנחנו נבלה איתך את הלילה

267
00:13:35,860 --> 00:13:37,180
.בואו נלך לישון

268
00:13:39,230 --> 00:13:41,980
?אתה לובש... כותונת לילה

269
00:13:42,130 --> 00:13:43,530
.זה נקרא חלוק שינה

270
00:13:44,150 --> 00:13:46,800
,בינינו
.זה נוח לאללה

271
00:13:47,100 --> 00:13:49,120
.זה כאילו אני עטוף בחיבוקים

272
00:13:49,490 --> 00:13:51,680
.אז החבר'ה החדשים די מגניבים

273
00:13:51,770 --> 00:13:53,120
.בטח, דין בסדר

274
00:13:53,190 --> 00:13:55,240
אבל הבחור המגודל הזה
.איזה טיפש

275
00:13:55,330 --> 00:13:58,340
.רדוף." בחיי"
.כאילו זה דבר אמיתי

276
00:13:59,230 --> 00:14:00,180
?מה

277
00:14:00,190 --> 00:14:01,590
כלום. רק

278
00:14:01,640 --> 00:14:04,340
.חשבתי שמגודלים הם הטעם שלך

279
00:14:33,280 --> 00:14:35,270
?זה כל מה שאתה מתכוון לעשות
?לאכול

280
00:14:35,840 --> 00:14:37,410
.תירגע
,בעוד כמה דקות

281
00:14:37,420 --> 00:14:39,300
,אנחנו נגלה שסימפל הדודן נעלם

282
00:14:39,420 --> 00:14:40,920
,הסקובים יחשבו שזו רוח

283
00:14:40,930 --> 00:14:43,840
אבל האמת, זה רק
.העורך דין קוסגוד צמרמור במסווה

284
00:14:45,880 --> 00:14:46,850
.אמרתי לך

285
00:14:46,930 --> 00:14:49,020
!קדימה, חבורה
!בואו נבדוק את זה

286
00:15:03,880 --> 00:15:05,220
!לא

287
00:15:05,760 --> 00:15:06,750
.רגע, רגע, רגע

288
00:15:06,760 --> 00:15:09,470
לא, הגופות המזויפת
.מופיעות רק מאוחר יותר

289
00:15:09,570 --> 00:15:12,660
.דין, זה לא זיוף
.זה דם

290
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
.הוא... הוא מת

291
00:15:14,400 --> 00:15:16,420
.כאילו, באמת באמת מת

292
00:15:18,270 --> 00:15:19,730
!ג'ינקיס

293
00:15:19,880 --> 00:15:21,330
!ג'יפרס

294
00:15:21,480 --> 00:15:22,900
!זויינקס

295
00:15:23,020 --> 00:15:24,220
!רה-רו

296
00:15:25,260 --> 00:15:26,980
.בן זונה

297
00:15:34,400 --> 00:15:38,140
חבורה, נראה שיש בידינו
.עוד תעלומה

298
00:15:38,510 --> 00:15:39,670
?אתה צוחק עליי, פרד

299
00:15:39,680 --> 00:15:42,270
.אחי, מישהו מת
.קצת כבוד

300
00:15:42,340 --> 00:15:44,990
.כן, פרד
.הוא יכול להיות כזה שמוק

301
00:15:45,100 --> 00:15:47,290
?נכון, דפני
.לא באמת-

302
00:15:48,970 --> 00:15:50,200
כדאי שנחפש ראיות

303
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
.כמו טביעות אצבעות או נוזלים

304
00:15:52,650 --> 00:15:57,140
?נוזלים
.אחי, לא ככה קרו הדברים בפרק-

305
00:15:57,210 --> 00:15:59,750
אני זוכר כל מה שקרה
,בסקובי-דו

306
00:15:59,970 --> 00:16:01,510
ואף אחד מעולם לא נדקר בגב

307
00:16:01,520 --> 00:16:03,190
ונמצא שוחה בבריכה
.של הדם שלו

308
00:16:04,100 --> 00:16:05,370
.כן. כן, בסדר

309
00:16:05,900 --> 00:16:09,770
אז אם הבחור הזה
,יכול למות באמת בסרט המצויר הזה

310
00:16:10,110 --> 00:16:11,560
.זה אומר שגם אנחנו יכולים

311
00:16:11,700 --> 00:16:14,320
.זה לא משנה אם אנחנו נמות
!סקובי-דו יכול למות

312
00:16:14,410 --> 00:16:16,410
,וזה לא קורה
.לא במשמרת שלי

313
00:16:16,590 --> 00:16:18,090
.אני אספוג כדור עבור הכלב הזה

314
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
חייב להיות הסבר הגיוני
.למה שקורה

315
00:16:22,520 --> 00:16:25,930
מלבד רוח שרודפת אותנו
?כדי לגבות ירושה

316
00:16:25,950 --> 00:16:27,230
.כן, מה שהוא אמר

317
00:16:27,370 --> 00:16:29,300
?מה רוח תעשה עם כסף

318
00:16:29,310 --> 00:16:31,160
.בדיוק
,וחוץ מזה

319
00:16:31,170 --> 00:16:32,960
.אין דבר כזה רוחות

320
00:16:33,010 --> 00:16:35,240
אז ברגע שמסלקים
,את הבלתי אפשרי

321
00:16:35,260 --> 00:16:37,850
,מה שנשאר
,לא משנה כמה לא סביר

322
00:16:37,870 --> 00:16:39,990
.חייב להיות האמת
!תראו-

323
00:16:49,110 --> 00:16:50,240
!תפסתי אותך

324
00:16:53,580 --> 00:16:55,010
!לא היום, יצור

325
00:16:57,310 --> 00:16:58,370
?קאס
?קאס-

326
00:16:58,510 --> 00:17:00,520
?כאילו, אתם מכירים אותו

327
00:17:00,990 --> 00:17:03,640
כן, כן. הוא
.הוא חבר שלנו

328
00:17:03,680 --> 00:17:04,920
!ניטו

329
00:17:08,920 --> 00:17:12,560
קסטיאל? נשמע כמו
.מקום מדליק לפיצה איטלקית

330
00:17:13,520 --> 00:17:15,290
.נחמד להכיר אותך

331
00:17:16,580 --> 00:17:18,150
.נחמד להכיר גם אותך

332
00:17:18,380 --> 00:17:21,460
סאם, דין
.הכלב הזה מדבר

333
00:17:21,530 --> 00:17:24,540
.כן
?קאס, איך הגעת לכאן-

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,780
חיפשתי אתכם בבונקר כאשר

335
00:17:27,820 --> 00:17:29,450
?סאם? דין

336
00:17:29,600 --> 00:17:33,110
חזרתי מסוריה
.עם פרי מעץ החיים

337
00:17:33,180 --> 00:17:35,620
העץ היה תחת שמירה
.של להקת ג'ינים

338
00:17:35,630 --> 00:17:38,750
,הרגתי את הרוב
.התמקחתי עם השאר

339
00:17:40,420 --> 00:17:41,510
חושב שאני

340
00:17:42,010 --> 00:17:44,090
.טכנית נשוי למלכה שלהם

341
00:17:44,520 --> 00:17:45,620
?שלום

342
00:17:46,220 --> 00:17:47,270
?סאם

343
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
היי, למה שלא תבואו אחרינו
?לאחוזה של הקולונל

344
00:17:50,750 --> 00:17:52,310
.אני לא יודע, פרדי
?דין-

345
00:17:52,320 --> 00:17:53,810
אני לא בטוח
.שמותק יכולה לנסוע כל כך לאט

346
00:17:53,940 --> 00:17:56,790
מכונת המסתורין
.מהירה יותר משהיא נראית

347
00:17:56,910 --> 00:17:59,510
כן? בוא נראה
.מי יגיע לשם קודם

348
00:17:59,630 --> 00:18:01,260
?או שאתה... פחדן

349
00:18:01,470 --> 00:18:03,100
.אני בפנים אם אתה בפנים

350
00:18:03,110 --> 00:18:04,960
היי, למה אתה כל כך
?שונא את פרד

351
00:18:04,970 --> 00:18:07,500
,הוא חושב שהוא כל כך מגניב
,עם השיער המושלם שלו

352
00:18:07,510 --> 00:18:09,270
,הגישה השחצנית שלו

353
00:18:09,280 --> 00:18:11,850
.והעניבה הרחבה המפגרת שלו
!בוא נעשה את זה

354
00:18:11,900 --> 00:18:14,810
,ראיתי ניצוצות סגולים
,ואז הבזק של אור

355
00:18:14,820 --> 00:18:18,680
,והדבר הבא שקרה
.הייתי בתוך העולם המוזר הזה

356
00:18:18,830 --> 00:18:20,640
ראיתי אתכם מתחרים
!היי-

357
00:18:20,650 --> 00:18:22,560
.ומאז ניסיתי לצמצם פערים

358
00:18:22,800 --> 00:18:24,450
?ראית ניצוצות סגולים

359
00:18:25,260 --> 00:18:27,400
דין, זה כמו עם
.הדינוזאור הממולא הרצחני

360
00:18:27,510 --> 00:18:29,290
.ושניהם היו בחנות המשכון

361
00:18:29,420 --> 00:18:30,770
.אולי הכל קשור

362
00:18:31,370 --> 00:18:33,470
?"דינוזאור ממולא רצחני"

363
00:18:34,150 --> 00:18:35,900
לא התכוונתי למשהו אמיתי

364
00:18:36,170 --> 00:18:37,690
.זה ספר שאנחנו כותבים

365
00:18:37,840 --> 00:18:40,870
כן, על
.דינוזאורים ממולאים רצחניים

366
00:18:40,890 --> 00:18:42,000
זה נקרא

367
00:18:42,050 --> 00:18:45,750
".הדינוזאור הממולא הרצחני מאוהב"

368
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
.כותרת נהדרת

369
00:18:48,410 --> 00:18:50,230
.כן. כותרת נהדרת

370
00:18:50,300 --> 00:18:52,900
אם הוא לא אחראי
,למותו של סימפל הדודן

371
00:18:52,910 --> 00:18:54,060
?מי כן אחראי

372
00:18:55,670 --> 00:18:57,690
שמישהו ידליק
.כאן את החימום, בנאדם

373
00:18:57,700 --> 00:18:58,960
.נהיה קר

374
00:19:18,210 --> 00:19:19,540
!לא! לא

375
00:19:20,250 --> 00:19:21,320
.סאם

376
00:19:35,150 --> 00:19:37,530
!ש-ש-ש-שד

377
00:19:41,590 --> 00:19:42,790
.קדימה, סאם. תורנו

378
00:19:56,170 --> 00:19:57,360
?רגע, מה

379
00:19:57,390 --> 00:19:59,870
!רו-רו-רו-רו-רוח

380
00:19:59,960 --> 00:20:02,370
.חבר'ה, לא
.זו לא רוח

381
00:20:03,850 --> 00:20:07,620
כן? אז בחיי, איך הוא
?עבר הרגע דרך הקיר הזה

382
00:20:07,710 --> 00:20:10,380
.בטח יש דלת סתרים

383
00:20:10,540 --> 00:20:12,920
,מה שזה לא היה
.זה נעלם עכשיו

384
00:20:13,450 --> 00:20:15,550
.נראה שהוא יצא מכאן

385
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
.זה לא טוב

386
00:20:24,970 --> 00:20:26,430
.נראה לי שאני עומד להקיא

387
00:20:27,770 --> 00:20:29,010
!קדימה, חבורה

388
00:20:29,690 --> 00:20:33,430
אז הם תמיד מתרחקים
מגופות או

389
00:20:33,590 --> 00:20:36,110
,סאם, הנקודה הקרה
המעבר דרך חפצים

390
00:20:36,280 --> 00:20:38,530
,זו הייתה רוח
.רוח מהסוג שלנו

391
00:20:38,770 --> 00:20:41,480
אני חושב
.שהסרט המצויר זה רדוף

392
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
,בסדר, פרד התותח
?מה התוכנית שלך

393
00:20:44,720 --> 00:20:47,540
כולנו צריכים להתפצל
.ולחפש רמזים בבית

394
00:20:48,220 --> 00:20:49,460
?זו תוכנית

395
00:20:51,750 --> 00:20:53,600
.אני לא חושב שכדאי שניפרד

396
00:20:53,710 --> 00:20:55,820
לדין ולי יהיה קל יותר
לשמור עליכם

397
00:20:55,830 --> 00:20:57,050
.אם כולנו נהיה יחד

398
00:20:57,210 --> 00:20:58,360
?באמת, סאם

399
00:20:58,370 --> 00:21:01,890
,לא ציפיתי מבחור גדול
רחב כתפיים כמוך

400
00:21:01,900 --> 00:21:03,580
.שיהיה פחדן כמו שאגי

401
00:21:03,760 --> 00:21:05,110
.אל תיפגע, שאגי

402
00:21:05,200 --> 00:21:06,750
.לא נפגעתי

403
00:21:06,840 --> 00:21:09,620
,אם זו רוח אמיתית
.החבר'ה האלה בצרה

404
00:21:09,880 --> 00:21:11,640
אנחנו לא יכולים
.לתת שמשהו יקרה להם

405
00:21:11,770 --> 00:21:15,160
,בדיוק. אז לעת עתה
.בואו נלך לפי בחור העניבה הרחבה

406
00:21:15,840 --> 00:21:17,510
!אני בצוות עם דפני

407
00:21:17,710 --> 00:21:20,250
!מעולה
!נהיה רק שלושתינו

408
00:21:21,110 --> 00:21:22,440
.סאם ואני נבדוק את עליית הגג

409
00:21:22,670 --> 00:21:25,120
כלומר
.אלא אם אתה מפחד מדי

410
00:21:25,240 --> 00:21:28,330
מה? לא, אני
.בואי נבדוק את עליית הגג

411
00:21:29,160 --> 00:21:31,650
כאילו אחי, זה משאיר אותי
ואת סקוב קשישי

412
00:21:31,660 --> 00:21:34,250
.איתך, קסטיאל
.נפלא-

413
00:21:34,300 --> 00:21:36,210
,פעם הנהגתי צבאות
ועכשיו אני בצוות עם

414
00:21:36,220 --> 00:21:38,590
.עם פלשתי מטונף וכלב מדבר

415
00:21:40,680 --> 00:21:43,360
אז אני מניחה
.שזו התעלומה הראשונה שלך

416
00:21:43,630 --> 00:21:46,190
אז אם תוכל למנוע
מהכתפיים הענקיות שלך

417
00:21:46,200 --> 00:21:48,790
,מלהפיל רמזים
.זה יהיה נהדר

418
00:21:48,830 --> 00:21:51,250
למה את ממשיכה לדבר
?על הכתפיים שלי

419
00:21:52,090 --> 00:21:53,190
אני

420
00:22:04,790 --> 00:22:06,680
.אולי זו הייתה הרוח

421
00:22:08,460 --> 00:22:09,970
,אני לא אמור לספר לך את זה

422
00:22:10,120 --> 00:22:11,650
.אבל רוחות הן אמיתיות

423
00:22:12,370 --> 00:22:13,640
,אחי ואני
,אנחנו צדים אותן

424
00:22:13,660 --> 00:22:16,900
יחד עם אנשי-זאב
וערפדים ושדים ו

425
00:22:17,850 --> 00:22:21,290
.הצלנו את העולם
.הרבה פעמים

426
00:22:24,290 --> 00:22:26,310
,תראה, סאם
העובדה הפשוטה היא

427
00:22:26,320 --> 00:22:29,150
שמפלצות הן לא יותר
,מאשר נוכלים במסיכות

428
00:22:29,200 --> 00:22:31,840
בדרך כלל מפתחי נדל"ן
.חסרי מצפון

429
00:22:32,220 --> 00:22:34,510
ראשית, יש מזימות נדל"ן
.הרבה יותר טובות

430
00:22:34,530 --> 00:22:36,900
ושנית
.היי, תראה! רמז-

431
00:22:38,660 --> 00:22:39,830
.זה מוזר
.זה מוזר-

432
00:22:40,750 --> 00:22:42,610
אני מניחה ששנינו
הבחנו שהצעצועים האלו

433
00:22:42,620 --> 00:22:44,850
הם הדבר היחיד כאן למעלה
.שלא מכוסה באבק

434
00:22:44,860 --> 00:22:47,400
.למעשה, אני הבחנתי בזה

435
00:22:47,540 --> 00:22:48,610
.אקטופלסמה

436
00:22:48,670 --> 00:22:50,650
.זה נשאר מאחור על-ידי רוחות

437
00:22:50,720 --> 00:22:51,980
.מספיק כבר

438
00:22:52,030 --> 00:22:54,460
.אתה לא באמת מאמין ברוחות

439
00:22:59,780 --> 00:23:02,050
.אמרתי לך
זו לא רו-

440
00:23:02,060 --> 00:23:06,220
אלו בטח רק
.אורות חג המולד וחוט דיג

441
00:23:09,890 --> 00:23:11,030
,אז דף

442
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
אני בדרך כלל
,לא חייב לעשות את זה

443
00:23:13,920 --> 00:23:15,340
?אבל מה את מחפשת בגבר

444
00:23:15,360 --> 00:23:16,810
.אני לא יודעת

445
00:23:16,940 --> 00:23:18,640
,חזק, אמיתי

446
00:23:18,880 --> 00:23:20,710
.ועניבה רחבה לא תזיק

447
00:23:25,630 --> 00:23:26,940
.רק רגע

448
00:23:29,980 --> 00:23:31,240
.תראו את הספר הזה

449
00:23:32,270 --> 00:23:34,120
.יש כאן הרבה ספרים, דין

450
00:23:34,360 --> 00:23:35,620
.לא, הספר הזה

451
00:23:35,670 --> 00:23:38,100
הספר שלא מצויר
בתוך הרקע של הסרט המצ

452
00:23:39,370 --> 00:23:41,910
.הספריה
.הספריה

453
00:23:45,440 --> 00:23:48,800
סליחה. חשבתי שזה יכול
להיות סוג של מעבר סודי או

454
00:23:55,030 --> 00:23:56,870
?דפני, את בסדר

455
00:23:57,530 --> 00:23:59,880
אולי כדאי שאבדוק אותך
.ליתר ביטחון

456
00:24:02,900 --> 00:24:04,170
.אין מצב

457
00:24:11,060 --> 00:24:13,290
?מישהו פתח חלון

458
00:24:13,910 --> 00:24:15,840
.כן, קר כאן

459
00:24:26,030 --> 00:24:28,970
מעולם לא ראיתי רוח
.לובשת תחפושת כזאת מגוחכת

460
00:24:32,180 --> 00:24:34,290
!רוצו! רוצו

461
00:24:35,280 --> 00:24:38,420
?סקובי דובי דו, איפה אתה"

462
00:24:38,870 --> 00:24:41,720
.יש לנו קצת עבודה לעשות, עכשיו"

463
00:24:42,350 --> 00:24:45,630
?סקובי דובי דו, איפה אתה"
!היי-

464
00:24:45,870 --> 00:24:48,860
,אנחנו צריכים ממך קצת עזרה"
.עכשיו

465
00:24:49,490 --> 00:24:52,320
!קדימה סקובי דו"
,אני רואה אותך

466
00:24:52,750 --> 00:24:55,930
.מעמיד פנים שרסיס פגע בך"

467
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
,אתה לא עובד עלי"

468
00:24:58,030 --> 00:25:02,690
בגלל שאני יכול"
.לראות אותם בדרך אליך

469
00:25:02,740 --> 00:25:07,580
,אני יודע שתוכל את התעלומה לפתור"
,סקובי דו מוכן לפעולה

470
00:25:07,980 --> 00:25:09,530
.לא כדאי לחכות"

471
00:25:09,670 --> 00:25:14,410
סקובי דו, אם אתה בא לחשוב"
,שתצטרך להשיג חטיף סקובי בעצמך

472
00:25:14,890 --> 00:25:16,370
!זאת עובדה"

473
00:25:17,040 --> 00:25:20,560
סקובי דובי דו, הנה אתה"

474
00:25:20,590 --> 00:25:23,400
אתה מוכן, ואתה רוצה"

475
00:25:24,030 --> 00:25:27,430
,אנחנו יכולים לסמוך עליך"
סקובי דו

476
00:25:27,520 --> 00:25:30,310
".אני יודע שתוכל לתפוס את הנבל"

477
00:25:32,510 --> 00:25:33,920
!חבר'ה

478
00:25:43,910 --> 00:25:45,570
אנחנו חייבים לעצור
.את הרוח הזאת

479
00:25:45,700 --> 00:25:48,530
.כמעט עצרנו
.דין תפס אותו מהירך

480
00:25:48,610 --> 00:25:50,320
?הוא מה
.כמעט תפסתי אותו-

481
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
.זה מה שחשוב

482
00:25:51,540 --> 00:25:52,740
.חבר'ה, בחייכם

483
00:25:52,760 --> 00:25:56,150
,בפעם האחרונה
.אין דבר כזה רוחות

484
00:26:07,150 --> 00:26:08,440
!אוי לא

485
00:26:08,650 --> 00:26:11,560
התחפושת הזאת
.נראית מאוד... אמיתית

486
00:26:14,930 --> 00:26:17,200
.אני אתפוס אותו
!פרד, לא-

487
00:26:20,100 --> 00:26:21,450
!פרד

488
00:26:29,800 --> 00:26:32,550
!נראה שזה הסימן שלנו לצאת מכאן

489
00:26:32,580 --> 00:26:34,040
!רוץ

490
00:26:36,520 --> 00:26:37,870
!שאגי

491
00:26:39,460 --> 00:26:40,910
!דין! ברזל

492
00:27:00,600 --> 00:27:02,180
?מה קרה הרגע

493
00:27:02,620 --> 00:27:04,930
?איפה שאגי
!כאן-

494
00:27:06,180 --> 00:27:08,080
?קצת עזרה

495
00:27:16,870 --> 00:27:17,990
!שאגי

496
00:27:18,970 --> 00:27:20,330
!סקובי

497
00:27:20,350 --> 00:27:22,159
!סקובי
!תפסתי אותך-

498
00:27:22,160 --> 00:27:24,620
!אתה תפסת אותי
?מי תפס אותך

499
00:27:32,110 --> 00:27:33,640
!שאגי

500
00:27:39,690 --> 00:27:41,870
?שאגי! אתה בסדר

501
00:27:41,910 --> 00:27:44,030
?נראה לך שאני בסדר

502
00:27:44,160 --> 00:27:46,050
.נראה שהיד שלו שבורה

503
00:27:46,200 --> 00:27:47,730
מה? זה לא

504
00:27:47,830 --> 00:27:52,050
קפצתי ממטוס דו-כנפי
!בתוך מוזיאון והייתי בסדר

505
00:27:52,100 --> 00:27:54,950
?איך זה קרה
אני לא יודע. אני-

506
00:27:55,070 --> 00:27:56,970
.משהו העיף אותי ברחבי החדר

507
00:27:56,980 --> 00:27:58,990
.חוטים. כנראה רק חוטים

508
00:27:59,250 --> 00:28:02,540
!הלו
!יד שבורה כאן

509
00:28:02,630 --> 00:28:04,380
.שאגי, תכין את עצמך

510
00:28:05,240 --> 00:28:07,260
,פרד
.תן לי את העניבה הרחבה שלך

511
00:28:09,890 --> 00:28:12,400
דין, אנחנו חייבים
.לספר להם את האמת

512
00:28:12,540 --> 00:28:13,870
?איזו אמת

513
00:28:14,130 --> 00:28:16,360
.האמת על השד

514
00:28:17,850 --> 00:28:18,889
השד הזה הוא לא כמו

515
00:28:18,890 --> 00:28:20,410
.רוחות אחרות שהתמודדתם איתן

516
00:28:20,730 --> 00:28:24,040
.הוא אמיתי
.הוא רוח אמיתית

517
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
.אני לא ממש מבין אותך

518
00:28:29,910 --> 00:28:32,670
.זה לא בחור במסכה ותחפושת

519
00:28:32,820 --> 00:28:35,130
זו רוח נקמנית
.שחזרה מהמתים

520
00:28:35,160 --> 00:28:36,280
.זו האמת

521
00:28:36,570 --> 00:28:40,010
,אז כל מה שסיפרת לי
?זו האמת

522
00:28:41,950 --> 00:28:45,100
?אנשי-זאב? ערפדים
?שדים

523
00:28:47,490 --> 00:28:50,060
חשבתי שאני עיוורת
,ללא המשקפיים שלי

524
00:28:50,150 --> 00:28:52,210
.אבל פשוט הייתי עיוורת

525
00:28:52,750 --> 00:28:54,840
?איך יכולתי להיות כזו טיפשה

526
00:28:56,880 --> 00:28:58,909
עצרנו מפתחי נדל"ן

527
00:28:58,910 --> 00:29:00,949
?כשיכולנו לצוד את דרקולה

528
00:29:00,950 --> 00:29:02,309
?אתם צוחקים עליי

529
00:29:02,310 --> 00:29:03,960
!חיי חסרי משמעות

530
00:29:04,550 --> 00:29:05,769
אם יש רוחות

531
00:29:05,770 --> 00:29:07,330
.זה אומר שיש חיים שאחרי

532
00:29:07,480 --> 00:29:08,910
.גן-עדן. גיהינום

533
00:29:09,100 --> 00:29:10,359
?אני הולכת לגיהינום

534
00:29:10,360 --> 00:29:12,690
!אמרנו לכם בכל פעם ופעם

535
00:29:12,740 --> 00:29:15,269
אבל האם הקשבתם
!לסקוב ולי? לא

536
00:29:15,270 --> 00:29:17,910
!הלך עלינו
!בסדר, מספיק-

537
00:29:18,020 --> 00:29:21,510
בחייכם! לחבורת סקובי
.אין התמוטטות עצבים

538
00:29:21,580 --> 00:29:23,800
אולי לא הסתבכתם
,עם העל-טבעי

539
00:29:23,850 --> 00:29:25,340
,אבל לחמתם במפלצות

540
00:29:25,540 --> 00:29:27,020
.בפסיכים אמיתיים

541
00:29:27,140 --> 00:29:28,709
.עצרתם את זיק וזאב

542
00:29:28,710 --> 00:29:31,309
שאגי גילה שהכרישים
שפני-ברזל רכב עליהם

543
00:29:31,310 --> 00:29:34,520
היו רק טורפדו
.במסווה של כרישים

544
00:29:34,710 --> 00:29:36,320
?ומה לגבי הפרש השחור

545
00:29:36,660 --> 00:29:37,720
?מאמבה וומבה

546
00:29:37,800 --> 00:29:40,090
.המטורף המפחיד מהחלל
!ידעתי-

547
00:29:40,170 --> 00:29:41,560
.גם אתה אוהב את התוכנית הזאת

548
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
,המטורף מהחלל
,ליצן רפאים

549
00:29:45,260 --> 00:29:46,730
.כורה 49

550
00:29:46,790 --> 00:29:48,359
כולכם קפצתם לתוך סכנה

551
00:29:48,360 --> 00:29:49,890
.מבלי שחשבתם על עצמכם

552
00:29:49,950 --> 00:29:51,970
,אתם גיבורים, ויחד

553
00:29:52,110 --> 00:29:53,740
.אנחנו נחסל את השד הזה

554
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
?אתם איתי

555
00:29:55,000 --> 00:29:56,880
!כן
!בואו נעשה את זה-

556
00:29:56,920 --> 00:29:59,500
אבל איך? אנחנו לא יודעים
כלום על

557
00:29:59,510 --> 00:30:00,950
.לחימה ברוחות אמיתיות

558
00:30:00,990 --> 00:30:04,320
אין לנו את הכלים
.או הנשקים המתאימים

559
00:30:04,510 --> 00:30:06,770
.זה בסדר
.לנו יש

560
00:30:13,690 --> 00:30:14,970
.הנה, וולמה, קחי את זה

561
00:30:14,990 --> 00:30:17,360
?סאם, אתה משוגע
.הם לא יכולים להשתמש בזה

562
00:30:17,480 --> 00:30:20,270
.זה סקובי-לא
.דין, אנחנו חייבים לעשות משהו-

563
00:30:20,340 --> 00:30:22,890
!אתם מדהימים

564
00:30:23,060 --> 00:30:24,009
.תודה, פרד

565
00:30:24,010 --> 00:30:26,130
.אבל אנחנו יכולים לעזור
.אנחנו חייבים

566
00:30:27,140 --> 00:30:28,840
.תהיה בטוח, לע*א*ל

567
00:30:28,920 --> 00:30:31,660
אתה תעשה מה שאתה
.עושה הכי טוב, תבנה מלכודת

568
00:30:35,650 --> 00:30:36,820
.זה אמור להספיק

569
00:30:36,830 --> 00:30:38,669
.ספר לי מה קורה, פרדי
,תראה-

570
00:30:38,670 --> 00:30:41,960
דפני כיסתה את כל היציאות במלח
.מלבד היציאה הזאת

571
00:30:42,330 --> 00:30:43,759
,אז השד ייכנס משם

572
00:30:43,760 --> 00:30:46,489
יפיל את שרשרת הברזל
,שתפעיל את הגרזן

573
00:30:46,490 --> 00:30:48,950
שיחתוך את החבל
.שמחזיק את הקוקוסים

574
00:30:49,120 --> 00:30:50,690
?מאיפה הוא השיג קוקוסים

575
00:30:50,970 --> 00:30:52,439
,הקוקוסים יתגלגלו

576
00:30:52,440 --> 00:30:54,659
,יפילו את השד
ישלחו אותו במהירות מטה

577
00:30:54,660 --> 00:30:57,159
,במגלשה של סבון
ישר לתוך מכונת הכביסה

578
00:30:57,160 --> 00:30:59,779
שתהיה מאובטחת
.עם שלשלאות ברזל

579
00:30:59,780 --> 00:31:01,340
,וכאשר הרוח תהיה לכודה

580
00:31:01,390 --> 00:31:03,650
נוכל סוף סוף להבין
.מה קורה

581
00:31:03,830 --> 00:31:06,850
כעת כל שאנחנו צריכים הוא
.פיתיון

582
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
?נראה לך שהשד החליט לעזוב

583
00:31:11,610 --> 00:31:13,090
.לא, הוא עדיין כאן
.אל תדאג

584
00:31:13,100 --> 00:31:15,030
.מזה אני דואג

585
00:32:01,670 --> 00:32:03,490
.אמרתי לך שזה לא יעבוד

586
00:32:03,640 --> 00:32:05,090
כן, המלכודות של פרד
.לעולם לא עובדות

587
00:32:05,150 --> 00:32:06,600
!'דף, תוכנית ב

588
00:32:06,640 --> 00:32:08,210
.מבצע תולעת ספרים יצא לדרך

589
00:32:22,540 --> 00:32:25,420
.זריקה טובה, סקוב ידידי
.זרוק עוד אחד

590
00:32:28,970 --> 00:32:30,280
!סקובי, עכשיו

591
00:32:45,650 --> 00:32:48,159
.זה מעגל מלח
.אתה תקוע

592
00:32:48,160 --> 00:32:51,220
!תשחררו... אותי

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,890
,בשמחה, ניצוצות

594
00:32:52,950 --> 00:32:54,840
.ברגע שתספר לנו מי אתה באמת

595
00:33:04,650 --> 00:33:06,410
.זה... ילד

596
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
.כן, ילד רפאים מפחיד
.מתרגלים אליהם

597
00:33:08,860 --> 00:33:12,109
.אבל רגע
?למה אתה מנסה להרוג אותנו

598
00:33:12,110 --> 00:33:13,230
.אני לא

599
00:33:13,660 --> 00:33:15,460
.מעולם לא רציתי לפגוע במישהו

600
00:33:15,840 --> 00:33:18,540
,אבל האיש הרע
.הוא מכריח אותי

601
00:33:18,620 --> 00:33:19,850
?האיש הרע

602
00:33:20,000 --> 00:33:21,520
.קוראים לו ג'יי

603
00:33:21,540 --> 00:33:23,060
.הבחור מחנות המשכון

604
00:33:23,610 --> 00:33:26,940
,כשמתתי
.הנשמה שלי נקשרה לאולר

605
00:33:27,710 --> 00:33:30,420
.אבא שלי הביא לי אותו
.הוא היה חשוב מאוד

606
00:33:31,110 --> 00:33:34,550
,כשג'יי מצא אותי
הוא השתמש בי כדי

607
00:33:36,260 --> 00:33:38,390
,לפעמים
אני נעשה כה עצבני

608
00:33:38,400 --> 00:33:40,830
.אני שובר דברים, פוגע באנשים

609
00:33:42,330 --> 00:33:43,430
.אבל אני לא רוצה

610
00:33:43,560 --> 00:33:45,490
אני רק רוצה
.לראות שוב את אבא שלי

611
00:33:47,510 --> 00:33:50,140
.מצטער
.זה היה שגוי מצידו לעשות את זה

612
00:33:50,260 --> 00:33:51,830
.דבר מזה לא היה באשמתך

613
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
,אם תחזיר אותנו לעולם האמיתי

614
00:33:54,250 --> 00:33:55,510
.נוכל לשחרר אותך

615
00:33:55,710 --> 00:33:56,980
?אתה מבטיח

616
00:33:57,080 --> 00:33:58,390
נשבע בליבי אם לא אמ

617
00:34:00,300 --> 00:34:01,630
.אתה יודע למה התכוונתי

618
00:34:05,130 --> 00:34:07,130
?ש... שאכין מלכודת נוספת

619
00:34:07,150 --> 00:34:08,580
!אני אביא את רובה הציד

620
00:34:08,590 --> 00:34:10,039
!אני אביא שני רובי ציד

621
00:34:10,040 --> 00:34:12,359
תקראו לסקוב ולי
!כשכל זה ייגמר

622
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
!כן

623
00:34:14,100 --> 00:34:16,020
,בסדר, בסדר, היי
.תנו לנו רגע

624
00:34:16,090 --> 00:34:17,520
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותם ככה

625
00:34:18,450 --> 00:34:19,600
.ילד, אנחנו צריכים טובה

626
00:34:21,590 --> 00:34:24,340
שלחתם אותו חזרה
?לבור הלוהט ממנו הגיע

627
00:34:24,350 --> 00:34:25,850
.הכל תחת שליטה

628
00:34:26,550 --> 00:34:27,960
!תהרגו אותו עם אש

629
00:34:28,290 --> 00:34:30,860
.תהיו רגועים, חבר'ה
.טעינו

630
00:34:31,890 --> 00:34:34,280
מה... מה אתה
?מה אתה אומר

631
00:34:34,530 --> 00:34:37,100
.וולמה צדקה

632
00:34:37,180 --> 00:34:38,690
?באמת

633
00:34:39,980 --> 00:34:43,779
.זו לא הייתה רוח אמיתית
.עבדו עלינו

634
00:34:43,780 --> 00:34:46,020
,אבל עלייך לא עבדו
?נכון, וולמה

635
00:34:46,130 --> 00:34:48,420
.אני... אני לא יודעת

636
00:34:48,540 --> 00:34:50,910
,היי, חבר'ה
.תעשו את הקטע שלכם

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,990
.זה החלק האהוב עליי

638
00:34:56,800 --> 00:34:59,410
?קוסגוד צמרמור

639
00:34:59,550 --> 00:35:01,610
.אבל... התעופה

640
00:35:01,670 --> 00:35:03,040
.חוטים

641
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
?מה לגבי המעבר בין קירות

642
00:35:05,410 --> 00:35:06,700
?והגופות

643
00:35:06,820 --> 00:35:09,330
.זו רק הייתה הקרנה

644
00:35:09,560 --> 00:35:11,020
אשר לגופות

645
00:35:11,150 --> 00:35:13,540
הן היו גופות מזויפות
?מלאות בסירופ תירס

646
00:35:13,550 --> 00:35:14,519
.בדיוק

647
00:35:14,520 --> 00:35:15,890
!כמובן

648
00:35:15,950 --> 00:35:18,340
קוסגוד ניסה להבריח
את כולם מהבית

649
00:35:18,370 --> 00:35:20,550
כדי שהוא יוכל
.לקחת את הכסף לעצמו

650
00:35:20,630 --> 00:35:23,670
נכון. אבל הבדיחה על חשבונו
.כי הכסף חסר תועלת

651
00:35:23,830 --> 00:35:25,250
.זה הכל בלירות

652
00:35:27,460 --> 00:35:29,320
.מה שבא בקלות הולך בקלות

653
00:35:32,120 --> 00:35:34,060
.אז... צדקתי

654
00:35:34,100 --> 00:35:35,910
.אמרתי לך, מגודל אחד

655
00:35:36,090 --> 00:35:38,950
.אין דבר כזה על טבעי

656
00:35:40,850 --> 00:35:42,990
,נראה שצדקת
.ועכשיו אנחנו יודעים

657
00:35:45,750 --> 00:35:47,540
.היי, היד שלי מרגישה טוב יותר

658
00:35:47,550 --> 00:35:50,020
אחרי הכל לא נראה לי
.שהיא הייתה שבורה

659
00:35:50,790 --> 00:35:52,310
!אלו חדשות נהדרות

660
00:35:52,340 --> 00:35:54,520
בואו ניפגש בחנות המתוקים
.ונחגוג

661
00:35:54,530 --> 00:35:57,290
.בטח, פרד
.והיי, אתה לא כזה גרוע

662
00:35:57,370 --> 00:35:59,360
.כן, אני יודע. תודה

663
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
אז

664
00:36:02,360 --> 00:36:04,830
.אני מניח שזהו זה
?זהו מה-

665
00:36:06,570 --> 00:36:09,040
.בלי מילים
.לעולם לא נדע מה היה יכול להיות

666
00:36:10,400 --> 00:36:12,140
!פרדי, חכה לי

667
00:36:12,830 --> 00:36:15,870
אתגעגע למילים החכמות שלכם
.ולנפש העדינה שלכם

668
00:36:16,640 --> 00:36:18,590
.אנחנו נתגעגע לנשימה

669
00:36:20,230 --> 00:36:21,200
.תודה

670
00:36:21,410 --> 00:36:22,879
הראתם לי את החוזק

671
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
.בלצחוק בפני סכנה

672
00:36:24,890 --> 00:36:27,800
?סכנה? איפה
.בוא נעוף מכאן, בנאדם-

673
00:36:28,840 --> 00:36:30,460
.היה נהדר לעבוד איתך, וולמה

674
00:36:30,630 --> 00:36:32,120
.גם איתך, סאם

675
00:36:38,750 --> 00:36:40,630
.הכתפיים האלו

676
00:36:40,700 --> 00:36:42,010
!ג'ינקיס

677
00:36:42,540 --> 00:36:44,030
הייתי צריך לדעת
.שוולמה זורמת

678
00:36:44,760 --> 00:36:46,030
.אלו תמיד השקטות

679
00:36:49,010 --> 00:36:50,240
.אנחנו מוכנים

680
00:37:00,120 --> 00:37:01,180
.בסדר

681
00:37:02,330 --> 00:37:04,430
.זה היה... משהו

682
00:37:04,460 --> 00:37:06,940
זה היה הדבר המגניב ביותר
.שאי פעם קרה לי

683
00:37:08,030 --> 00:37:09,930
.וזה כולל את התאומות קארטרייט

684
00:37:10,260 --> 00:37:12,090
?מה עשית עם התאומות קארטרייט

685
00:37:17,310 --> 00:37:18,320
.מיד אחזור

686
00:37:21,630 --> 00:37:22,790
.אני לא חושב שאני רוצה לדעת

687
00:37:32,200 --> 00:37:33,580
.סליחה, מתוקה

688
00:38:05,850 --> 00:38:07,070
.הגיע הזמן ללכת, ילד

689
00:38:07,560 --> 00:38:09,010
?מה לגבי האיש הרע

690
00:38:09,900 --> 00:38:10,970
.אל תדאג לו

691
00:38:12,190 --> 00:38:13,480
?אנחנו נטפל בו, בסדר

692
00:39:03,090 --> 00:39:04,250
?אתה בטוח בקשר לזה

693
00:39:05,820 --> 00:39:07,850
אתה מקבל את המקום הזה
.במחיר מציאה

694
00:39:09,290 --> 00:39:10,470
אבל

695
00:39:11,300 --> 00:39:13,410
.אני זקן מדי לחרא הזה

696
00:39:14,620 --> 00:39:15,830
.אם אתה אומר

697
00:39:16,720 --> 00:39:19,040
רק עוד שתי חתימות, ו

698
00:39:23,980 --> 00:39:25,500
.לא כל כך מהר

699
00:39:28,520 --> 00:39:29,720
?זו עניבה רחבה

700
00:39:33,020 --> 00:39:34,120
.כן

701
00:39:34,690 --> 00:39:35,940
.כן, זה כן

702
00:39:38,770 --> 00:39:40,040
?מה אתם עושים כאן

703
00:39:40,350 --> 00:39:42,300
,היי, אלן, חברך שכאן

704
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
הוא מבריח אנשים מהשטח שלהם

705
00:39:44,220 --> 00:39:45,590
כדי שהוא יוכל
.לקנות אותו בזול

706
00:39:47,400 --> 00:39:51,110
והוא השתמש ברוח הפרטית שלו
.כדי לעשות את זה

707
00:39:53,170 --> 00:39:55,170
,הוא היה שותל חפץ רדוף

708
00:39:55,540 --> 00:39:56,940
.ואז נותן לרוח לעשות את העבודה

709
00:39:57,530 --> 00:39:59,100
,הרוח הייתה משתלטת על משהו

710
00:39:59,600 --> 00:40:03,450
כמו דינוזאור גדול
.או טלוויזיה מושלמת

711
00:40:03,970 --> 00:40:07,480
וממש מפחיד אנשים
.עד שהם נואשים למכור

712
00:40:09,450 --> 00:40:10,729
כשנהיינו חטטנים

713
00:40:10,730 --> 00:40:12,870
.אני חושב שכדאי שנחקור קצת

714
00:40:13,580 --> 00:40:15,490
?הכל בסדר
?איפה תשים את זה-

715
00:40:15,560 --> 00:40:17,279
.הוא שיסה בנו את רוח המחמד שלו

716
00:40:17,280 --> 00:40:19,050
!לאט
?מה-

717
00:40:19,580 --> 00:40:22,280
?היא עדינה, בסדר
אני אוביל. -היא

718
00:40:22,460 --> 00:40:25,090
?היא"? היא"
?באמת, היא

719
00:40:27,610 --> 00:40:31,530
.אבל עכשיו, הנשמה שוחררה

720
00:40:36,530 --> 00:40:37,810
.הם משקרים

721
00:40:38,130 --> 00:40:39,380
הם

722
00:40:40,270 --> 00:40:41,870
אתם חושבים שמישהו
?יאמין לזה

723
00:40:42,830 --> 00:40:45,400
לא, אבל זו הסיבה שפרצנו
.לרשומות הפיננסיות שלך

724
00:40:46,100 --> 00:40:48,580
מסתבר שאתה לא חובב גדול
?בתשלום המיסים שלך, נכון

725
00:40:49,090 --> 00:40:50,950
,מספיק טוב עבור קפונה
.מספיק טוב עבורך

726
00:40:50,951 --> 00:40:54,951
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

727
00:40:59,160 --> 00:41:00,250
.קדימה

728
00:41:04,880 --> 00:41:06,060
.וולמה צדקה

729
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
זה היה מפתח נדל"ן
.מפוקפק אחרי הכל

730
00:41:09,550 --> 00:41:10,830
.זה לא הוגן

731
00:41:11,730 --> 00:41:14,410
הייתי מצליח לעשות זאת
.אלמלא הילדים החטטנים האלה

732
00:41:15,640 --> 00:41:16,740
!הוא אמר את זה

733
00:41:16,780 --> 00:41:18,160
!הוא אמר את המשפט
.תיזהר על הראש-

734
00:41:20,100 --> 00:41:22,950
!סקובי דובי דו

735
00:41:26,770 --> 00:41:28,200
?מה אתה עושה

736
00:41:28,220 --> 00:41:29,720
,בסוף כל תעלומה

737
00:41:29,730 --> 00:41:31,649
סקובי מסתכל לתוך המצלמה ואומר

738
00:41:31,650 --> 00:41:34,880
.דין, אתה לא כלב מדבר

739
00:41:37,340 --> 00:41:38,890
.אני יודע את זה
אני

740
00:41:40,150 --> 00:41:41,390
.כן

741
00:41:43,060 --> 00:41:45,870
לא, אבל בחייכם, אני כן
?נראה טוב עם העניבה הרחבה, נכון

742
00:41:46,750 --> 00:41:47,869
?לא

743
00:41:47,870 --> 00:41:49,430
.חבר'ה? בחייכם, חבר'ה

744
00:41:49,740 --> 00:41:51,080
!אדום זה הצבע שלי