1
00:00:01,692 --> 00:00:05,260
Mom's trapped
in another reality.

2
00:00:05,262 --> 00:00:08,230
We need it, the spell,
to open the rift.

3
00:00:08,232 --> 00:00:10,999
We stealth in,
we get Mom, we get Jack.

4
00:00:11,001 --> 00:00:12,834
Boom. Family reunion.

5
00:00:12,836 --> 00:00:16,671
I understand you may need
an archangel for a spell.

6
00:00:18,308 --> 00:00:19,841
Let's do this.

7
00:00:45,736 --> 00:00:47,235
- Ah.
- Whew.

8
00:00:47,237 --> 00:00:50,205
Well... here we are.

9
00:00:50,207 --> 00:00:51,940
Yeah.

10
00:00:56,046 --> 00:00:58,547
You do know where we are,
don't you?

11
00:01:00,584 --> 00:01:02,818
Because, not to be a nag,

12
00:01:02,820 --> 00:01:04,286
but we've only got 24 hours before...
- Yeah, yeah, yeah.

13
00:01:04,288 --> 00:01:06,354
Just give me —
give me a minute.

14
00:01:06,356 --> 00:01:09,591
the rift closes.

15
00:01:09,593 --> 00:01:12,160
Look, we just got spin-cycled
through space and time, okay?

16
00:01:12,162 --> 00:01:13,929
And yes, this is...

17
00:01:13,931 --> 00:01:17,165
different than
my last drop-by.

18
00:01:17,167 --> 00:01:19,334
And what's
this “we” crap, hmm?

19
00:01:19,336 --> 00:01:21,069
You came here
to save yourself, so...

20
00:01:21,071 --> 00:01:24,005
go save yourself
somewhere else.

21
00:01:24,007 --> 00:01:27,242
Well, actually,
I thought I could help.

22
00:01:27,244 --> 00:01:28,977
What?
Find the boy.

23
00:01:28,979 --> 00:01:32,047
And your... mother.

24
00:01:33,317 --> 00:01:35,050
She's in danger.

25
00:01:35,052 --> 00:01:36,852
I owe her that.

26
00:01:36,854 --> 00:01:40,322
You know, she sees you, she'll
probably kill you. Again.

27
00:01:40,324 --> 00:01:44,493
Perhaps, but you don't know
where you are

28
00:01:44,495 --> 00:01:48,029
or what's out there
or even...

29
00:01:48,031 --> 00:01:50,665
You get the picture.

30
00:01:50,667 --> 00:01:54,369
Would having a little bit
of backup really be so bad?

31
00:02:06,216 --> 00:02:09,151
Well, this is quite
the vacation spot, isn't it?

32
00:02:09,153 --> 00:02:10,685
Yeah. If you had your heart
set on Mai tais,

33
00:02:10,687 --> 00:02:13,922
well... sorry.
Hmm.

34
00:02:17,594 --> 00:02:20,195
Down. Down.
Down. Down. Down.

35
00:02:34,878 --> 00:02:36,311
Is this everyone?

36
00:02:36,313 --> 00:02:38,113
Yes, Commander.

37
00:02:38,115 --> 00:02:41,616
For high crimes
of fomenting rebellion

38
00:02:41,618 --> 00:02:44,186
against the archangel Michael,

39
00:02:44,188 --> 00:02:46,488
these humans shall be executed.

40
00:02:55,098 --> 00:02:56,398
Freakin' angels.

41
00:02:59,670 --> 00:03:02,404
Not smart.

42
00:03:18,488 --> 00:03:20,755
No.

43
00:03:20,757 --> 00:03:22,624
Wait.

44
00:03:24,428 --> 00:03:26,061
Charlie?

45
00:03:34,468 --> 00:03:36,468
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

46
00:03:41,178 --> 00:03:42,844
I know you.

47
00:03:43,588 --> 00:03:46,689
You're not the usual
human scum.

48
00:03:46,691 --> 00:03:49,726
Not the slickest hook-up line,
Captain Charm.

49
00:03:49,728 --> 00:03:53,129
You're with the Resistance.
Inner circle.

50
00:03:53,131 --> 00:03:57,400
She's met with the nephilim
and the other-worlder, Mary.

51
00:03:57,402 --> 00:03:59,702
Michael will want her
at the Northern Camp,

52
00:03:59,704 --> 00:04:01,771
for interrogation.

53
00:04:02,974 --> 00:04:06,342
Champ, when the Resistance
crushes you,

54
00:04:06,344 --> 00:04:08,578
I'm gonna be there
to shred your feathers

55
00:04:08,580 --> 00:04:10,980
and grind them into dust.

56
00:04:13,585 --> 00:04:16,219
Dean...
Looking forward to it.

57
00:04:24,195 --> 00:04:26,329
Dean is in Apocalypse World,
alone?

58
00:04:26,331 --> 00:04:28,498
No, he's with Ketch,
so he's not alone.

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,566
Because that makes it better.

60
00:04:30,568 --> 00:04:33,436
Cass,
wanted to go solo.

61
00:04:33,438 --> 00:04:36,272
- And you let him?
- I...

62
00:04:36,274 --> 00:04:39,008
He didn't give me much of
a choice. Anyways, Dean's right.

63
00:04:39,010 --> 00:04:41,544
As long as he's over there,
and we're here,

64
00:04:41,546 --> 00:04:43,346
we need to be
taking care of Gabriel,

65
00:04:43,348 --> 00:04:46,149
getting him right again.

66
00:04:50,922 --> 00:04:52,355
Gabriel? Yeah.

67
00:04:54,159 --> 00:04:58,094
You didn't tell me
it was this bad.

68
00:04:58,096 --> 00:05:00,229
Yeah, well, years
of isolation and torture

69
00:05:00,231 --> 00:05:03,299
and Asmodeus
draining his grace.

70
00:05:03,301 --> 00:05:05,268
Come here. Help me out.

71
00:05:08,973 --> 00:05:11,574
Hey, Gabriel.

72
00:05:11,576 --> 00:05:13,009
Hey, pal.

73
00:05:13,011 --> 00:05:15,711
- Mm!
- Okay. Oh — Just...

74
00:05:15,713 --> 00:05:18,081
Gonna get ya to bed,
all right?

75
00:05:18,083 --> 00:05:21,717
- Let me, uh, help you up.
- It's okay. It's okay.

76
00:05:23,621 --> 00:05:25,855
It's okay.

77
00:05:25,857 --> 00:05:28,458
Gabriel, it's Sam Winchester.

78
00:05:28,460 --> 00:05:30,393
Do you remember me?

79
00:05:30,395 --> 00:05:32,462
I don't think he does.

80
00:05:34,199 --> 00:05:35,598
Remember the video you sent

81
00:05:35,600 --> 00:05:38,134
to my brother Dean Winchester
and me

82
00:05:38,136 --> 00:05:41,037
after you... supposedly died?

83
00:05:41,039 --> 00:05:44,774
You told us how to stuff Lucifer
back in the Cage.

84
00:05:44,776 --> 00:05:48,377
Sam, he doesn't...
I know he doesn't.

85
00:05:48,379 --> 00:05:50,113
I'm just...

86
00:05:50,115 --> 00:05:52,148
trying to see if anything's
going on in his head.

87
00:05:53,651 --> 00:05:56,052
All right, well...

88
00:06:00,859 --> 00:06:02,859
Gabriel's grace.

89
00:06:02,861 --> 00:06:04,827
Ketch brought it.

90
00:06:04,829 --> 00:06:06,863
Maybe if he's juiced up,
it'll help.

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,867
All right.

92
00:06:10,869 --> 00:06:12,735
Mnh.

93
00:06:14,105 --> 00:06:15,671
Sam, I don't think
he's gonna open up

94
00:06:15,673 --> 00:06:17,039
and let the choo-choo in.

95
00:06:19,344 --> 00:06:22,812
A technique for feeding
recalcitrant children. And...

96
00:06:24,382 --> 00:06:27,150
I think a little coercion
may be necessary.

97
00:06:29,954 --> 00:06:33,322
Hey, hey, hey, hey! Hey! Whoa!

98
00:06:33,324 --> 00:06:34,891
Whoa, whoa, whoa whoa!
Aah! Aah!

99
00:06:34,893 --> 00:06:36,759
Aah!

100
00:06:47,906 --> 00:06:49,272
Where've you been?

101
00:06:49,274 --> 00:06:51,040
Out.

102
00:06:51,042 --> 00:06:52,742
Right. Out.

103
00:06:52,744 --> 00:06:55,745
Look, Jo, uh, you got
a pretty sweet deal going here,

104
00:06:55,747 --> 00:06:58,514
so you might wanna...
I don't know, pitch in,

105
00:06:58,516 --> 00:07:01,918
drop the attitude,
stay by my side.

106
00:07:04,255 --> 00:07:06,689
Play strip poker?

107
00:07:06,691 --> 00:07:10,626
Shouldn't you be out
doing... kingly things?

108
00:07:10,628 --> 00:07:13,896
Commanding the angels,
inspiring mankind?

109
00:07:13,898 --> 00:07:15,831
Stuff?

110
00:07:17,268 --> 00:07:19,835
I'm here, aren't I?

111
00:07:19,837 --> 00:07:22,071
On the throne,

112
00:07:22,073 --> 00:07:24,373
available to be worshipped.

113
00:07:24,375 --> 00:07:28,077
We came here to change things,
make Heaven better,

114
00:07:28,079 --> 00:07:29,812
help the angels...

115
00:07:29,814 --> 00:07:32,248
Dumah.

116
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
Perfect timing. Okay,
I have a question for you,

117
00:07:34,252 --> 00:07:36,419
and I want you to be straight
with me. Okay?

118
00:07:36,421 --> 00:07:39,121
Don't you think Jo

119
00:07:39,123 --> 00:07:43,426
should show a little bit
more enthusiasm for being...

120
00:07:43,428 --> 00:07:46,729
for want of a better word,
First Lady?

121
00:07:46,731 --> 00:07:48,831
Pull her weight?

122
00:07:48,833 --> 00:07:50,199
Little bit?

123
00:07:50,201 --> 00:07:52,101
Keep me happy?

124
00:07:52,103 --> 00:07:54,103
Little bit?

125
00:07:54,105 --> 00:07:58,207
Couples issues aren't my area.

126
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
So that's a “yes.” Okay?

127
00:08:03,648 --> 00:08:06,782
So you're here with
breaking news about my son. Go.

128
00:08:06,784 --> 00:08:09,719
The few angels that we could
spare are scanning the planet,

129
00:08:09,721 --> 00:08:11,287
but so far, nothing.

130
00:08:11,289 --> 00:08:14,557
Yeah, well, he's a priority,
so...

131
00:08:16,427 --> 00:08:18,194
We don't have the manpower.

132
00:08:20,231 --> 00:08:23,032
He's a priority.

133
00:08:25,503 --> 00:08:27,670
Of course.

134
00:08:31,075 --> 00:08:32,808
Wow.

135
00:08:32,810 --> 00:08:34,644
They would never treat
my old man that way.

136
00:08:34,646 --> 00:08:36,245
Ever.

137
00:08:36,247 --> 00:08:40,116
If he said, “Scour the Earth,”
they'd say, “S.O.S. or Brillo?”

138
00:08:40,118 --> 00:08:41,550
Yeah, well, you're not him.

139
00:08:41,552 --> 00:08:44,987
Your father created.
You inherited.

140
00:08:44,989 --> 00:08:46,489
Yeah? Well, I'm the one
on the throne right now,

141
00:08:46,491 --> 00:08:48,991
and y'all are gonna treat me
that way, okay?

142
00:08:48,993 --> 00:08:50,826
Uh-huh.

143
00:08:50,828 --> 00:08:54,430
Well, before all of us
start treating you like God,

144
00:08:54,432 --> 00:08:56,432
you might try acting
like God.

145
00:08:57,735 --> 00:08:59,735
Just a thought.

146
00:09:05,843 --> 00:09:07,543
This is unacceptable.

147
00:09:07,545 --> 00:09:10,379
Ketch, who's wily, possible
he could fly under the radar.

148
00:09:10,381 --> 00:09:12,081
But the archangel?

149
00:09:12,083 --> 00:09:14,650
The archangel.

150
00:09:14,652 --> 00:09:17,853
I should at least
detect a blip.

151
00:09:17,855 --> 00:09:19,922
We're connected.

152
00:09:21,826 --> 00:09:24,460
You might say
we're blood brothers.

153
00:09:29,267 --> 00:09:31,100
Get.

154
00:09:47,452 --> 00:09:49,085
What's the hold-up?

155
00:09:50,488 --> 00:09:52,722
Oh, just practicing stealth.

156
00:09:52,724 --> 00:09:54,857
You know, the art
of infiltrating

157
00:09:54,859 --> 00:09:57,026
a hostile
and unfamiliar environment

158
00:09:57,028 --> 00:09:59,362
whilst remaining
undetected.

159
00:09:59,364 --> 00:10:01,997
Hence, “free.”
Hence, “effective"

160
00:10:01,999 --> 00:10:05,668
You, I see, prefer the bull in
a china shop technique.

161
00:10:05,670 --> 00:10:07,169
No, I prefer
the “let's find Charlie

162
00:10:07,171 --> 00:10:09,705
before the angels turn her
inside-out” technique.

163
00:10:09,707 --> 00:10:11,574
Remind me again why
we're risking everything

164
00:10:11,576 --> 00:10:13,142
to find this girl?

165
00:10:13,144 --> 00:10:16,846
Because she's seen my mom.
She's seen Jack. We need her.

166
00:10:16,848 --> 00:10:18,514
And you're sure that's
what this is about?

167
00:10:18,516 --> 00:10:21,016
You're sure it's not...
personal?

168
00:10:26,758 --> 00:10:30,059
We're running out of time.
Let's pick up the pace.

169
00:10:39,937 --> 00:10:41,404
Ketch?

170
00:10:41,406 --> 00:10:43,105
Come on.

171
00:11:00,558 --> 00:11:02,792
Aah!

172
00:11:04,020 --> 00:11:05,620
Oh, you're a strong one!

173
00:11:05,622 --> 00:11:08,223
Angels'll pay double for you.

174
00:11:08,225 --> 00:11:10,525
Most of the slaves
is a might scrawny.

175
00:11:12,696 --> 00:11:15,130
Aah!

176
00:11:17,434 --> 00:11:19,968
Where were you going to take him?

177
00:11:19,970 --> 00:11:22,704
You do want to live, yes?

178
00:11:29,079 --> 00:11:31,613
You heard him.
Where were you gonna take me?

179
00:11:31,615 --> 00:11:33,415
You think I'm gonna tell you?

180
00:11:33,417 --> 00:11:35,483
Aah!

181
00:11:37,287 --> 00:11:39,254
Let try that again.

182
00:11:39,256 --> 00:11:40,989
The silo.

183
00:11:40,991 --> 00:11:44,259
What silo?
P.O.W. camp.

184
00:11:44,261 --> 00:11:46,995
Four, five hours from here.

185
00:11:46,997 --> 00:11:48,663
Follow the road.

186
00:11:48,665 --> 00:11:50,165
Okay. Thanks.

187
00:12:09,219 --> 00:12:11,019
Sam!

188
00:12:20,897 --> 00:12:24,165
What is this? Is —
Did he do this?

189
00:12:24,167 --> 00:12:26,034
Enochian?

190
00:12:26,036 --> 00:12:27,669
It's his story.

191
00:12:27,671 --> 00:12:30,972
Starts with his death.

192
00:12:32,976 --> 00:12:35,710
Or... what appeared
to be his death.

193
00:12:35,712 --> 00:12:39,080
“Per usual, my brother had
double my brawn

194
00:12:39,082 --> 00:12:41,349
“and half my brains.

195
00:12:41,351 --> 00:12:44,252
“He assumed the counterfeit me

196
00:12:44,254 --> 00:12:45,854
“was what vanished that night,

197
00:12:45,856 --> 00:12:49,023
and he thought that
he'd stabbed the real thing.”

198
00:12:51,995 --> 00:12:54,329
“The truth is,

199
00:12:54,331 --> 00:12:58,299
“the thing Luci skewered
was a fake.

200
00:12:58,301 --> 00:13:00,768
There are plenty of fakes
to go around.”

201
00:13:04,441 --> 00:13:08,977
“Everyone believed
Gabriel was gone.

202
00:13:08,979 --> 00:13:10,578
“And suddenly, I was free.

203
00:13:10,580 --> 00:13:14,949
“No obligation
to God or Heaven,

204
00:13:14,951 --> 00:13:16,918
“or mankind.

205
00:13:16,920 --> 00:13:18,820
“And so I did
what anyone would do —

206
00:13:18,822 --> 00:13:20,822
“I moved to Monte Carlo

207
00:13:20,824 --> 00:13:24,259
and shacked up with
porn stars.”

208
00:13:25,629 --> 00:13:27,328
Well, y—

209
00:13:27,330 --> 00:13:29,898
He goes on and on for quite
a while about porn stars

210
00:13:29,900 --> 00:13:32,333
and, uh...
Cass, please.

211
00:13:32,335 --> 00:13:35,236
Okay, so Gabriel was captured,
delivered to Asmodeus.

212
00:13:35,238 --> 00:13:37,872
“For years, I knew nothing
but endless torture.”

213
00:13:39,109 --> 00:13:42,777
“Asmodeus, once the weakest
of Hell's princes, grew strong

214
00:13:42,779 --> 00:13:47,415
by feeding on my grace.”

215
00:13:50,086 --> 00:13:52,954
Well, obviously,
his intellect is intact.

216
00:13:52,956 --> 00:13:57,058
Yeah. So why isn't he
talking to us?

217
00:13:57,060 --> 00:13:59,894
I don't know.
Maybe he can't.

218
00:13:59,896 --> 00:14:03,097
Or maybe
he's choosing not to.

219
00:14:03,099 --> 00:14:05,199
Maybe he thinks it's safer
that way.

220
00:14:15,145 --> 00:14:17,145
Ready or not, world,

221
00:14:17,147 --> 00:14:20,348
New God is open for bidness.

222
00:14:24,854 --> 00:14:27,322
All right, children...

223
00:14:28,725 --> 00:14:31,993
I shall hear your prayers.

224
00:14:31,995 --> 00:14:34,462
- Dear God...
- God, if you're listening...

225
00:14:38,101 --> 00:14:39,601
Please, God...

226
00:14:42,005 --> 00:14:44,806
Unbelievable. Losers.

227
00:14:44,808 --> 00:14:46,474
Whining.

228
00:14:46,476 --> 00:14:49,210
I can't believe Pop put up
with it as long as he did.

229
00:14:49,212 --> 00:14:51,145
if you could give me
a sign? I could really use...

230
00:14:51,147 --> 00:14:54,248
Let's begin the exorcism.

231
00:14:54,250 --> 00:14:56,417
Vade retro Satana!

232
00:14:56,419 --> 00:14:58,720
Nunquam suade nobis vana!

233
00:14:58,722 --> 00:15:00,421
Sunt mala quae libas.

234
00:15:00,423 --> 00:15:02,357
Ipse venena bibas!

235
00:15:02,359 --> 00:15:05,693
Cessa decipere humanas creaturas...

236
00:15:05,695 --> 00:15:10,565
eisque aeternae
perditionis venenum propinare!

237
00:15:10,567 --> 00:15:13,501
Most glorious
Prince of the Heavenly armies,

238
00:15:13,503 --> 00:15:16,004
Saint Michael the Archangel,
defend us!

239
00:15:19,009 --> 00:15:21,542
Don't get
holier-than-thou with me, Father Davis.

240
00:15:21,544 --> 00:15:24,646
You and your camgirl
addiction.

241
00:15:30,820 --> 00:15:32,253
Begone, Satan!

242
00:15:33,890 --> 00:15:37,458
You shall no more dare
to deceive the human race!

243
00:15:37,460 --> 00:15:39,193
Okay, fellas.

244
00:15:39,195 --> 00:15:40,995
Fellas?

245
00:15:40,997 --> 00:15:43,097
Oh, crap.

246
00:15:47,737 --> 00:15:50,638
Okay, first of all, chill.
Couple things, guys.

247
00:15:50,640 --> 00:15:52,507
Not Satan.

248
00:15:52,509 --> 00:15:54,175
Minor player.

249
00:15:54,177 --> 00:15:55,710
Total nobody,
gettin' a day rate.

250
00:15:55,712 --> 00:15:58,846
Anthony...
what are you doing, man?

251
00:15:58,848 --> 00:16:01,749
Just having a little fun.

252
00:16:01,751 --> 00:16:03,251
Yeah?
Mm-hmm.

253
00:16:03,253 --> 00:16:04,619
Beat it.

254
00:16:06,089 --> 00:16:08,189
Get outta here!

255
00:16:10,560 --> 00:16:12,493
Don't come back!

256
00:16:20,203 --> 00:16:22,403
You're welcome.

257
00:16:22,405 --> 00:16:23,938
Who are you?

258
00:16:23,940 --> 00:16:26,474
I'm Lucifer.

259
00:16:26,476 --> 00:16:28,042
No.
Yeah.

260
00:16:28,044 --> 00:16:31,713
Lucifer is the beast!
The scourge of mankind!

261
00:16:31,715 --> 00:16:33,715
Whoa. Ho.

262
00:16:33,717 --> 00:16:35,983
Ouch.

263
00:16:35,985 --> 00:16:38,653
Yeah, gotta hand it to
the old man. Perfect marketing.

264
00:16:38,655 --> 00:16:42,223
Okay, little known factoid —
Pop made me into the fall guy.

265
00:16:42,225 --> 00:16:45,927
He made me into
the all-purpose villain.

266
00:16:45,929 --> 00:16:49,130
It's sort of worked out okay
because I'm...

267
00:16:49,132 --> 00:16:51,466
sort of running Heaven
right now.

268
00:16:51,468 --> 00:16:53,301
Blasphemy!
Blasphemy!

269
00:16:53,303 --> 00:16:55,503
- In the holy authority...
- It's a new suit, thank you very much.

270
00:16:55,505 --> 00:16:57,405
they driven
before the fire...

271
00:16:57,407 --> 00:16:59,507
Whoa!
so the wicked perish —

272
00:16:59,509 --> 00:17:01,542
Relax.
and deceits of the Devil!

273
00:17:01,544 --> 00:17:03,211
Aah!

274
00:17:05,882 --> 00:17:07,949
Damn it.

275
00:17:07,951 --> 00:17:10,151
That Hunter
may've been a bumpkin,

276
00:17:10,153 --> 00:17:12,854
but his weaponry is
cutting-edge.

277
00:17:12,856 --> 00:17:15,656
These I don't even recognize.

278
00:17:15,658 --> 00:17:18,626
Yeah, that's...

279
00:17:18,628 --> 00:17:20,328
Angel-killing bullets.

280
00:17:20,330 --> 00:17:22,096
Might wanna hang on
to those.

281
00:17:22,098 --> 00:17:23,531
Mm.

282
00:17:23,533 --> 00:17:25,566
Ah.

283
00:17:25,568 --> 00:17:28,603
You don't look good.

284
00:17:28,605 --> 00:17:30,872
Yeah, well, you're not
my type, either. I'm fine.

285
00:17:30,874 --> 00:17:32,573
We'll take a break.

286
00:17:32,575 --> 00:17:34,609
Your wound may be more serious
than we thought.

287
00:17:34,611 --> 00:17:37,311
Aw, he barely hit me. Come on,
we don't have time for this.

288
00:17:37,313 --> 00:17:40,014
Eh, by all means.

289
00:17:40,016 --> 00:17:43,351
What was it with you and this
Earthly “Charlie,” anyway?

290
00:17:43,353 --> 00:17:44,619
Old girlfriend?

291
00:17:44,621 --> 00:17:47,955
Let me guess —
she broke your heart.

292
00:17:47,957 --> 00:17:49,724
Dean.

293
00:17:51,728 --> 00:17:53,628
Oh, God, you're burning up.

294
00:17:53,630 --> 00:17:55,329
Let's take a look at that wound.

295
00:17:55,331 --> 00:17:59,200
- No, no, I'm fine. We gotta keep moving.
- Do shut up. Huh?

296
00:18:05,875 --> 00:18:07,775
How's it look, Mom?

297
00:18:19,278 --> 00:18:21,278
I must reiterate —
it's not possible

298
00:18:21,279 --> 00:18:25,474
for an angel to heal
an archangel.

299
00:18:25,476 --> 00:18:28,711
I'm just trying to jolt his mind
into thinking straight.

300
00:18:33,217 --> 00:18:36,518
Even then, Sam...

301
00:18:39,090 --> 00:18:42,958
Gabriel... it's —
it's possible that he's lost.

302
00:18:48,566 --> 00:18:50,165
Taro root,

303
00:18:50,167 --> 00:18:53,502
trace of arsenic...

304
00:18:53,504 --> 00:18:57,272
basidiomycota...

305
00:18:57,274 --> 00:18:57,866
and...

306
00:18:58,039 --> 00:18:59,890
Why don't you just skip
the birdseed,

307
00:19:00,344 --> 00:19:01,777
give me the flask?

308
00:19:01,779 --> 00:19:05,047
Your shortness of breath
and delirium

309
00:19:05,049 --> 00:19:06,982
are symptoms of a poison
the Men of Letters use

310
00:19:06,984 --> 00:19:09,318
to disable monsters
in the field.

311
00:19:09,320 --> 00:19:12,020
- Of course it is.
- My guess is that the bounty hunter

312
00:19:12,022 --> 00:19:14,656
used a similar toxin
to coat his bullets

313
00:19:14,658 --> 00:19:18,127
to hobble his prey...

314
00:19:18,129 --> 00:19:20,229
at first.

315
00:19:22,433 --> 00:19:24,767
What do you mean,
“at first”?

316
00:19:24,769 --> 00:19:28,237
Well, if — if the antidote
isn't administered,

317
00:19:28,239 --> 00:19:32,908
then the victim dies
a particularly gruesome death.

318
00:19:32,910 --> 00:19:35,544
You guys are such dicks.

319
00:19:35,546 --> 00:19:37,846
Yes. Well...

320
00:19:37,848 --> 00:19:39,748
guilty.

321
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
Now then...

322
00:19:41,752 --> 00:19:43,652
this will smart.

323
00:19:48,559 --> 00:19:50,626
There we are.
Good lad.

324
00:19:50,628 --> 00:19:52,060
Good lad.

325
00:19:52,062 --> 00:19:53,729
Good lad.

326
00:19:53,731 --> 00:19:55,898
Here we go,
just a little more.

327
00:19:55,900 --> 00:19:57,366
Right?

328
00:19:57,368 --> 00:19:59,568
There we are.

329
00:20:15,219 --> 00:20:19,087
Gabriel, you have to dig
yourself out of this hole.

330
00:20:19,089 --> 00:20:23,692
Look, I know you think
it's safer inside.

331
00:20:23,694 --> 00:20:27,596
No more torture. No more pain.
No more expectations.

332
00:20:27,598 --> 00:20:31,233
I've been there. You were
nothing like your family.

333
00:20:31,235 --> 00:20:34,336
You sure as hell weren't
like your dad. Me either.

334
00:20:34,338 --> 00:20:36,038
And just like you,
I got out.

335
00:20:36,040 --> 00:20:39,007
Or I-I thought I got out.

336
00:20:39,009 --> 00:20:41,743
But then...

337
00:20:41,745 --> 00:20:45,981
then my family needed me.

338
00:20:45,983 --> 00:20:48,483
And this is my life.

339
00:20:48,485 --> 00:20:51,153
No matter how many times
I tried to fight it,

340
00:20:51,155 --> 00:20:54,289
this is what
I was put here to do.

341
00:20:54,291 --> 00:20:57,993
This is where I make the world
a better place.

342
00:20:57,995 --> 00:21:02,798
And sure, yeah, hookers
in Monte Carlo sounds great,

343
00:21:02,800 --> 00:21:05,534
but your family needs you.

344
00:21:05,536 --> 00:21:08,303
Jack, your nephew,
needs you.

345
00:21:08,305 --> 00:21:11,540
The world needs you.
We need you.

346
00:21:13,277 --> 00:21:15,744
Gabriel, I need you.

347
00:21:15,746 --> 00:21:19,815
So, please, help us.

348
00:21:29,260 --> 00:21:31,393
Porn stars.

349
00:21:35,266 --> 00:21:38,667
They were porn stars, Sam.

350
00:21:46,577 --> 00:21:49,311
There you are.

351
00:21:55,686 --> 00:21:58,854
Okay.
Okay, okay, okay. Okay.

352
00:22:00,557 --> 00:22:02,524
This is absurd.

353
00:22:02,526 --> 00:22:03,959
You must rest.

354
00:22:03,961 --> 00:22:05,861
Okay, look...

355
00:22:05,863 --> 00:22:08,230
I-I'll give you that...

356
00:22:08,232 --> 00:22:11,400
anti-poison
merit badge award, okay?

357
00:22:11,402 --> 00:22:14,703
I do appreciate it, but...
we're running out of time.

358
00:22:14,705 --> 00:22:18,073
So...

359
00:22:18,075 --> 00:22:21,677
How about you rest?
I'm gonna keep going.

360
00:22:25,115 --> 00:22:27,349
In five minutes.

361
00:22:27,351 --> 00:22:30,719
Good plan.

362
00:22:32,856 --> 00:22:37,793
Perhaps we can use this moment
to revisit the Charlie issue.

363
00:22:41,265 --> 00:22:44,299
Not gonna happen.

364
00:22:44,301 --> 00:22:47,536
To your point, we are
running out of time.

365
00:22:47,538 --> 00:22:49,071
We don't know where
your mother and Jack are.

366
00:22:49,073 --> 00:22:51,773
We don't even know
if we'll find this Charlie.

367
00:22:51,775 --> 00:22:54,810
And if we do, a rescue
may be impossible

368
00:22:54,812 --> 00:22:57,446
and stupid.

369
00:22:57,448 --> 00:23:01,183
I propose we return home,
regroup, reinforce ourselves,

370
00:23:01,185 --> 00:23:04,519
and we may have a shot
at saving everyone.

371
00:23:04,521 --> 00:23:07,389
All right, look,
I'm gonna...

372
00:23:07,391 --> 00:23:10,659
repeat myself.

373
00:23:12,262 --> 00:23:15,998
Charlie's not gonna give
the angels what they want.

374
00:23:16,000 --> 00:23:18,467
Your Charlie wouldn't.

375
00:23:19,470 --> 00:23:23,005
They're gonna kill her,
100%,

376
00:23:23,007 --> 00:23:24,673
and I'm not...

377
00:23:28,445 --> 00:23:30,078
What?

378
00:23:30,080 --> 00:23:32,547
What's the story
you're not telling me?

379
00:23:37,321 --> 00:23:40,422
Charlie was like family.

380
00:23:40,424 --> 00:23:42,858
She was a sister to me.

381
00:23:44,361 --> 00:23:47,629
She did more for me and Sam
than I can even say.

382
00:23:50,067 --> 00:23:52,667
And she was...

383
00:23:52,669 --> 00:23:54,636
she was butchered.

384
00:23:57,641 --> 00:23:59,107
And we couldn't
get there in time,

385
00:23:59,109 --> 00:24:01,743
and I...

386
00:24:01,745 --> 00:24:05,313
You feel you failed her.

387
00:24:05,315 --> 00:24:08,150
I know I did.

388
00:24:19,663 --> 00:24:22,130
That, I understand.

389
00:24:27,671 --> 00:24:29,137
Uh, hello?

390
00:24:29,139 --> 00:24:31,907
What about your story
you're not telling me?

391
00:24:34,144 --> 00:24:38,013
Oh, I've had
many failures...

392
00:24:38,015 --> 00:24:42,084
friends and colleagues
who have died on my watch.

393
00:24:43,454 --> 00:24:46,421
Only difference is,
I didn't...

394
00:24:46,423 --> 00:24:48,390
try to save them.

395
00:24:50,661 --> 00:24:54,196
“Duty” and all that...

396
00:24:56,066 --> 00:24:58,266
rubbish.

397
00:24:59,403 --> 00:25:01,169
Well, you do suck.

398
00:25:08,045 --> 00:25:10,412
What the hell?

399
00:25:12,282 --> 00:25:14,449
Perhaps rescuing this Charlie

400
00:25:14,451 --> 00:25:18,687
will wash some of the stain
off my hands.

401
00:25:26,330 --> 00:25:29,331
“Impossible and stupid,” huh?

402
00:25:31,135 --> 00:25:33,101
You say that
like it's a bad thing.

403
00:25:33,103 --> 00:25:35,470
Come on.

404
00:25:38,342 --> 00:25:40,509
One more time.

405
00:25:40,511 --> 00:25:45,280
The location and number of
bases the Resistance holds.

406
00:25:48,452 --> 00:25:51,086
One more time —

407
00:25:51,088 --> 00:25:52,687
bite me.

408
00:25:56,226 --> 00:25:57,759
You're trying my patience.

409
00:25:57,761 --> 00:26:00,896
Sorry. Sorry.
I'll try harder.

410
00:26:00,898 --> 00:26:02,864
Bite me!

411
00:26:06,136 --> 00:26:08,403
Aah!

412
00:26:08,405 --> 00:26:10,405
This is pointless.

413
00:26:10,407 --> 00:26:11,940
She dies.

414
00:26:32,087 --> 00:26:33,353
Is it helping?

415
00:26:33,355 --> 00:26:34,988
I... I don't know.

416
00:26:40,729 --> 00:26:43,163
Hello.
Samuel.

417
00:26:43,165 --> 00:26:46,366
I hope you're having
a pleasant day.

418
00:26:46,368 --> 00:26:47,934
It's come to my attention
you boys have something

419
00:26:47,936 --> 00:26:50,870
belongs to me,
and I'd like it back.

420
00:26:50,872 --> 00:26:52,372
I don't know what
you're talking about.

421
00:26:52,374 --> 00:26:54,507
Oh, I believe you do.

422
00:26:54,509 --> 00:26:56,609
And I'm-a give you one chance
to return him to me.

423
00:26:56,611 --> 00:26:58,812
No harm, no foul.

424
00:26:58,814 --> 00:27:00,580
I'm hanging up.

425
00:27:00,582 --> 00:27:03,249
Do not hang up on me.

426
00:27:03,251 --> 00:27:06,519
Gabriel is of no use to you
in his current condition.

427
00:27:06,521 --> 00:27:08,188
Should you choose to resist me,

428
00:27:08,190 --> 00:27:09,789
I will have no choice
but to take him by force.

429
00:27:09,791 --> 00:27:11,291
I will reduce you

430
00:27:11,293 --> 00:27:14,160
and that sad little bunker
of yours to ashes.

431
00:27:15,430 --> 00:27:18,431
You got 10 minutes to decide.

432
00:27:18,433 --> 00:27:20,500
Now you can hang up.

433
00:27:26,908 --> 00:27:29,976
Nothing in this universe
is worth my time or talent.

434
00:27:29,978 --> 00:27:31,478
Nothing.

435
00:27:31,480 --> 00:27:33,379
Humans, angels...

436
00:27:33,381 --> 00:27:35,515
all flawed beyond redemption.

437
00:27:35,517 --> 00:27:36,516
Lucifer...

438
00:27:36,540 --> 00:27:37,885
It's all because
of Pop's little...

439
00:27:37,886 --> 00:27:42,121
propaganda machine, spewing
poison about me for centuries.

440
00:27:42,123 --> 00:27:43,423
Done.

441
00:27:43,425 --> 00:27:45,492
So you're just giving up?

442
00:27:45,494 --> 00:27:48,127
No.

443
00:27:48,129 --> 00:27:51,764
No, I'm gonna refocus.

444
00:27:51,766 --> 00:27:55,168
I've come to realize the key
to finding my bliss

445
00:27:55,170 --> 00:27:57,303
is fatherhood.
You.

446
00:27:57,305 --> 00:27:58,705
Yeah.
It's obvious, right?

447
00:27:58,707 --> 00:28:02,141
I just... I devote myself
to finding Jack.

448
00:28:02,143 --> 00:28:04,077
We're gonna combine
our powers.

449
00:28:04,079 --> 00:28:06,813
I'll remake the world
in my image,

450
00:28:06,815 --> 00:28:09,516
with pathetic little people
who worship me.

451
00:28:09,518 --> 00:28:12,252
Me. Me.

452
00:28:12,254 --> 00:28:15,054
Love that good plan.
Awesome plan.

453
00:28:16,224 --> 00:28:19,025
Finding your bliss?

454
00:28:19,027 --> 00:28:21,761
Yeah?

455
00:28:21,763 --> 00:28:24,197
So humans don't like you.

456
00:28:24,199 --> 00:28:26,566
Oh, wow. I'm sorry.

457
00:28:26,568 --> 00:28:30,537
Instead of bellyaching about it,
why don't you make Heaven right?

458
00:28:30,539 --> 00:28:32,105
Make good on your promises.

459
00:28:32,107 --> 00:28:33,506
Make angels.

460
00:28:33,508 --> 00:28:36,042
Give the existing ones
their wings back.

461
00:28:36,044 --> 00:28:39,479
Yeah, I-I can't really
do that.

462
00:28:39,481 --> 00:28:41,047
What?

463
00:28:41,049 --> 00:28:43,583
I lied, so, uh,

464
00:28:43,585 --> 00:28:46,452
just keep that to yourself,
though, okay?

465
00:28:49,057 --> 00:28:50,557
So you know —

466
00:28:50,559 --> 00:28:53,726
It's not the humans.
It's not the angels.

467
00:28:53,728 --> 00:28:56,663
It's not your father's
propaganda that's killing you.

468
00:28:56,665 --> 00:28:58,598
It's your complete failure.

469
00:28:58,600 --> 00:29:01,267
You say you want to find
your son, but you don't.

470
00:29:01,269 --> 00:29:02,669
Not really.

471
00:29:02,671 --> 00:29:04,871
So you sit there
because you're afraid.

472
00:29:04,873 --> 00:29:07,040
You're afraid of him, afraid
of looking into in his eyes

473
00:29:07,042 --> 00:29:10,209
and seeing nothing
but contempt.

474
00:29:10,211 --> 00:29:14,347
You can't replace your father.
You can't create anything.

475
00:29:14,349 --> 00:29:16,182
You have nothing.

476
00:29:16,184 --> 00:29:18,318
You might as well go back
to the Cage.

477
00:29:41,042 --> 00:29:42,976
And now you don't have me.

478
00:29:56,558 --> 00:29:59,659
“Silo.” No, he wasn't kidding.

479
00:29:59,661 --> 00:30:02,362
Gratifying.

480
00:30:02,364 --> 00:30:03,830
Now what?

481
00:30:36,765 --> 00:30:39,966
The Resistance
will be broken.

482
00:30:39,968 --> 00:30:42,468
It is being broken.

483
00:30:44,472 --> 00:30:50,543
One by one, your leaders are
being rooted out and destroyed.

484
00:30:51,946 --> 00:30:54,147
Soon, there'll be
none of you left.

485
00:30:54,149 --> 00:30:56,015
No! No!

486
00:30:57,485 --> 00:30:59,185
No!

487
00:31:02,023 --> 00:31:03,756
“For high crimes,

488
00:31:03,758 --> 00:31:05,958
“the prisoner
Charlie Bradbury,

489
00:31:05,960 --> 00:31:09,462
“like all traitors
before her,

490
00:31:09,464 --> 00:31:11,497
will be executed"

491
00:31:29,050 --> 00:31:31,150
All hail Michael.

492
00:31:55,009 --> 00:31:56,809
We gotta
get you outta here.

493
00:31:56,811 --> 00:31:58,077
Who the Hell are you?

494
00:31:58,079 --> 00:32:01,247
No time!
We gotta go now! Go!

495
00:32:06,087 --> 00:32:08,254
All right, I did what I could
to help the bunker's warding,

496
00:32:08,256 --> 00:32:09,789
but who knows if
it's enough.

497
00:32:09,791 --> 00:32:11,257
How's he?

498
00:32:11,259 --> 00:32:13,126
I don't know.

499
00:33:33,842 --> 00:33:35,975
Thanks.

500
00:33:41,182 --> 00:33:45,117
Your warding wasn't designed
for the likes of me, Samuel.

501
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
I've come to claim
what's mine.

502
00:34:00,034 --> 00:34:03,669
Oh, I missed you, boy.

503
00:34:03,671 --> 00:34:07,106
I'm-a have to punish you
rather severely, I'm afraid.

504
00:34:19,087 --> 00:34:21,888
And as for you two...

505
00:34:22,924 --> 00:34:25,758
Aah!

506
00:34:35,169 --> 00:34:36,836
Aah!

507
00:34:41,442 --> 00:34:44,243
Gabriel!
What are you doin', son?

508
00:34:44,245 --> 00:34:46,178
You know too well
what I can do to you.

509
00:34:46,180 --> 00:34:47,880
I broke you!

510
00:34:50,852 --> 00:34:52,618
You're too weak!

511
00:35:10,838 --> 00:35:13,439
Not anymore.

512
00:35:13,441 --> 00:35:16,575
Oh, by the way,

513
00:35:16,577 --> 00:35:18,945
I always hated
that dumb-ass suit.

514
00:35:47,942 --> 00:35:49,875
So to recap,
there's another world,

515
00:35:49,877 --> 00:35:52,144
a “better” world,
with no Michael,

516
00:35:52,146 --> 00:35:53,779
and it has another me?

517
00:35:53,781 --> 00:35:55,815
Well, had.

518
00:35:55,817 --> 00:35:59,502
And you were friends
with her. Me? Her?

519
00:35:59,504 --> 00:36:01,671
Yes. Very.

520
00:36:01,673 --> 00:36:04,240
How very?

521
00:36:04,242 --> 00:36:05,975
Well, she was into chicks.

522
00:36:05,977 --> 00:36:07,510
Oh.

523
00:36:07,512 --> 00:36:08,944
I like her.

524
00:36:08,946 --> 00:36:10,346
Look, I know this is
a lot of information,

525
00:36:10,348 --> 00:36:12,615
everything I'm telling you,
okay, but...

526
00:36:12,617 --> 00:36:14,083
we're running out
of time here.

527
00:36:14,085 --> 00:36:15,484
I need to know where
the nephilim is — Jack.

528
00:36:15,486 --> 00:36:17,486
And — and my mom's
with him, right?

529
00:36:17,488 --> 00:36:19,622
Your mom?
Yes. She's from our world, too.

530
00:36:19,624 --> 00:36:22,558
Uh... Last I heard,
they were fighting somewhere

531
00:36:22,560 --> 00:36:25,928
in what remains of
Dayton, Ohio, but I don't...

532
00:36:25,930 --> 00:36:27,363
Wait. Your mom?

533
00:36:27,365 --> 00:36:28,764
Yeah.

534
00:36:28,766 --> 00:36:31,901
Why would I believe
any of this?

535
00:36:31,903 --> 00:36:33,602
Because of that.

536
00:36:39,410 --> 00:36:41,143
Wow.

537
00:36:41,145 --> 00:36:42,578
Whoa.

538
00:36:42,580 --> 00:36:44,380
Too much information.

539
00:36:44,382 --> 00:36:48,751
Okay, slow down.
I'm not... processing.

540
00:36:48,753 --> 00:36:50,419
And there's more.

541
00:36:50,421 --> 00:36:54,323
Michael wants to come to
this Earth and destroy it,

542
00:36:54,325 --> 00:36:57,059
and we may need your help
to fight him.

543
00:36:57,061 --> 00:36:59,395
What?
Yeah.

544
00:37:00,598 --> 00:37:03,132
Welcome to the team.

545
00:37:03,134 --> 00:37:05,368
Uh... yeah.

546
00:37:05,370 --> 00:37:08,270
Not so much.

547
00:37:08,272 --> 00:37:11,741
I mean, thank you for the rescue

548
00:37:11,743 --> 00:37:13,709
and for the redemption arc.

549
00:37:13,711 --> 00:37:17,413
But, uh, I'm not really
a team guy,

550
00:37:17,415 --> 00:37:21,117
so... I'm gonna bounce, okay?

551
00:37:21,119 --> 00:37:23,152
Um, but, you know,

552
00:37:23,154 --> 00:37:24,720
it's been, um...

553
00:37:24,722 --> 00:37:26,722
What's the opposite of fun?

554
00:37:26,724 --> 00:37:28,357
That.

555
00:37:28,359 --> 00:37:30,459
No, Gabriel, don't — you —
you can't just walk away.

556
00:37:30,461 --> 00:37:32,428
If Michael comes here,
he will end this world.

557
00:37:32,430 --> 00:37:36,065
And the last time the world was
ending, I put my money on you.

558
00:37:38,369 --> 00:37:40,970
I think you can
pull it off again.

559
00:37:40,972 --> 00:37:42,738
No.

560
00:37:42,740 --> 00:37:46,976
You cannot turn your back
on your father's creation.

561
00:37:48,646 --> 00:37:50,212
Castiel...

562
00:37:50,214 --> 00:37:54,283
my father turned
his back on his creation.

563
00:37:55,386 --> 00:37:57,586
Guess it just runs
in the family.

564
00:37:59,824 --> 00:38:01,524
No, Gabriel, please.

565
00:38:14,269 --> 00:38:17,236
Okay. The thing's gonna
be closed any minute.

566
00:38:17,238 --> 00:38:19,705
We gotta get a go.
Dean, you need to go through.

567
00:38:19,707 --> 00:38:21,774
Bring back Sam
and your angel and Gabriel

568
00:38:21,776 --> 00:38:25,545
and the bloody Navy SEALs,
whatever help you can get.

569
00:38:25,547 --> 00:38:28,347
But I should stay.
Wait. What?

570
00:38:28,349 --> 00:38:30,683
If we're going up against
Michael, we need to be ready.

571
00:38:30,685 --> 00:38:34,620
We need to know what he's up to,
where your mother and Jack are.

572
00:38:34,622 --> 00:38:37,056
I'm staying, too.

573
00:38:37,058 --> 00:38:39,025
Are you kidding?

574
00:38:39,027 --> 00:38:40,626
You got Michael and a billion
angels on your ass.

575
00:38:40,628 --> 00:38:42,495
Dude, this is my home.

576
00:38:42,497 --> 00:38:44,497
My friends are here
and they're in trouble.

577
00:38:44,499 --> 00:38:46,299
If you really do have a way
to take down Michael,

578
00:38:46,301 --> 00:38:49,702
get back here and do it.

579
00:38:49,704 --> 00:38:53,005
Until then,
this is my fight.

580
00:38:53,007 --> 00:38:57,176
I don't wanna lose you
again.

581
00:38:57,178 --> 00:38:59,745
That's not your call.

582
00:39:02,917 --> 00:39:04,450
Dean, it's closing.

583
00:39:22,103 --> 00:39:23,536
Go!

584
00:39:27,175 --> 00:39:29,842
Dean!

585
00:39:29,844 --> 00:39:31,877
Dean! Hey! Hey.

586
00:39:31,879 --> 00:39:33,279
Hey.
You're hurt.

587
00:39:33,281 --> 00:39:34,880
No, no. I'm fine. I'm fine.

588
00:39:34,882 --> 00:39:37,383
Hey, the — the —
the rift, it's...

589
00:39:37,385 --> 00:39:40,119
Where's Mom? Where's Jack?

590
00:39:42,924 --> 00:39:45,591
Long story —
so Mom and the kid,

591
00:39:45,593 --> 00:39:47,360
they're not
with Michael anymore.

592
00:39:47,362 --> 00:39:50,162
Ketch and Charlie are staying
back to try to find them.

593
00:39:50,164 --> 00:39:52,632
There's a Charlie over there.
She kicks ass.

594
00:39:52,634 --> 00:39:54,967
T— Uh, Charlie... Bradbury?

595
00:39:54,969 --> 00:39:56,936
Yeah.

596
00:39:56,938 --> 00:39:58,671
What's this?
What — what...

597
00:39:58,673 --> 00:40:00,106
What'd I miss?

598
00:40:00,108 --> 00:40:03,442
There was a demon incursion,
led by Asmodeus.

599
00:40:03,444 --> 00:40:05,244
Sorry,
Asmodeus got in here?

600
00:40:05,246 --> 00:40:08,147
Yeah, and — and —
and Gabriel killed him.

601
00:40:08,149 --> 00:40:11,183
Gabriel? That's great.
So he's back.

602
00:40:11,185 --> 00:40:13,219
Where is he?

603
00:40:14,656 --> 00:40:16,555
He just left.

604
00:40:17,725 --> 00:40:20,693
What do you mean, he left?

605
00:40:20,695 --> 00:40:22,161
Um...

606
00:40:22,163 --> 00:40:27,333
We asked Gabriel
to help us, and then...

607
00:40:27,335 --> 00:40:29,001
then he said “no"

608
00:40:29,003 --> 00:40:31,637
He doesn't get to
say “no.”

609
00:40:31,639 --> 00:40:34,006
We still have his grace,
though, right?

610
00:40:36,411 --> 00:40:38,044
Sam?

611
00:40:39,947 --> 00:40:43,449
Uh, we — we used his grace
to — to heal him.

612
00:40:45,086 --> 00:40:47,753
So it — it's gone.
It's all gone.

613
00:40:47,755 --> 00:40:50,656
So if it's gone,
then that means

614
00:40:50,658 --> 00:40:54,226
that we can't open
that door again.

615
00:40:54,228 --> 00:40:57,263
If we can't open the door, then
I should've never come back!

616
00:41:05,940 --> 00:41:08,941
Son of a bitch!

617
00:41:08,943 --> 00:41:11,711
Every time!

618
00:41:15,850 --> 00:41:20,252
Every time we get close,

619
00:41:20,254 --> 00:41:22,922
it always falls apart.

620
00:41:22,924 --> 00:41:25,624
Every freakin' time.

621
00:41:28,062 --> 00:41:30,730
Dean...

622
00:41:30,732 --> 00:41:33,232
we will find Gabriel.

623
00:41:35,002 --> 00:41:36,502
We will.

624
00:41:41,843 --> 00:41:43,242
We better.

625
00:41:46,267 --> 00:41:53,167
== sync, corrected by elderman ==
Resynced by Sunflower_king