1
00:00:01,280 --> 00:00:03,830
אף אחד לא ברא
.מלאכים חדשים משחר הבריאה

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,540
.אנחנו נכחדים

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
.פעלת טוב, דומה
.מסרת אותו כפי שהבטחת

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,870
שמענו שיש לך השפעה
.על הנפיל

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,650
.לא, לא אעזור לכם

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,310
.תמיד הבוגד

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,260
אבל נתת הרגע למכשפה
הקטלנית ביותר בעולם

8
00:00:18,270 --> 00:00:19,870
.ללכת עם עמוד מהספר הזה

9
00:00:19,880 --> 00:00:23,180
,אבל אם היא צודקת
,ואם היא תראה שוב את לוציפר

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,220
.אני מקווה שהיא תגרום לו לסבול

11
00:00:24,230 --> 00:00:26,990
,ואם רווינה תשבור מהשורות
אני אצוד אותה בעצמי

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,110
.ואתקע בה כדור

13
00:00:28,180 --> 00:00:30,280
,מחט אחת עוצרת את הלב
.השנייה מחזירה אותו

14
00:00:30,290 --> 00:00:32,020
דין, אתה מדבר
.על להרוג את עצמך. -כן

15
00:00:32,180 --> 00:00:34,500
.זה עבד בעבר
.זה סיכון מטורף לקחת-

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,970
.דין! היי

17
00:00:36,460 --> 00:00:38,010
,שלום
קוראים לי ג'סיקה

18
00:00:38,020 --> 00:00:40,450
אני מלאכית מוות, ובאתי להוביל
.אותך לחיים הבאים שלך

19
00:00:40,460 --> 00:00:41,780
.היי, דין

20
00:00:42,230 --> 00:00:44,670
.בילי
.לא, ראיתי את קאס הורג אותך

21
00:00:44,680 --> 00:00:47,610
,תהרוג גלגול אחד של המוות
,כפי שאתה עשית

22
00:00:48,090 --> 00:00:51,360
ומלאך המוות הבא שימות
.ייקח את מקומו

23
00:00:51,370 --> 00:00:53,280
?אז מתת כדי להפוך למוות

24
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
.באתי לדרוש מה ששלי

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
?גבריאל! מה אתה עושה, בן
!שברתי אותך

26
00:01:09,890 --> 00:01:12,670
.ברוך הבא לצוות
.אני לא ממש בחור של צוות-

27
00:01:12,830 --> 00:01:15,240
.אני אזוז
.לא, גבריאל, בבקשה-

28
00:01:16,580 --> 00:01:18,930
- כעת -

29
00:01:21,060 --> 00:01:24,450
- פורטלנד, אורגון -

30
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
.שלום, בנים

31
00:01:31,430 --> 00:01:34,590
אני די בטוחה שלא עשיתי דבר
שאתם יודעים עליו

32
00:01:34,630 --> 00:01:37,420
,שיגרום לכם לרצות להתקשר
.אבל כמה טוב לשמוע מכם

33
00:01:37,860 --> 00:01:40,310
רווינה, זה
זה לא... אנחנו

34
00:01:40,370 --> 00:01:42,040
.תצטרך להגביר את הקול

35
00:01:42,170 --> 00:01:44,390
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?באמת-

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,550
כדי להציל את המשפחה שלנו

37
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
.ולהתעמת עם הארכ-מלאך מייקל

38
00:01:50,930 --> 00:01:53,570
הוא כעת נמצא
ביקום חלופי, אז

39
00:01:54,600 --> 00:01:56,790
?המלאך הנאה שם, נכון

40
00:01:56,880 --> 00:01:58,690
.שלום, ציפור קטנה

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,160
.שלום

42
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
בחורים

43
00:02:02,650 --> 00:02:05,470
,כמובן שאשמח לעזור
לאחר מה שאתם

44
00:02:06,230 --> 00:02:07,790
,מה שסאם עשה עבורי

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
אבל כרגע אני נמצאת
,בצפון-מערב האוקיינוס השקט

46
00:02:10,410 --> 00:02:12,530
.עובדת על פרוייקט קטן משל עצמי

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,180
?פרויקט
?איזה פרויקט-

48
00:02:14,420 --> 00:02:16,300
.אתם לא צריכים לדאוג מזה

49
00:02:16,500 --> 00:02:19,730
רק מוחקת כמה דברים
.מרשימת "הלעשות" שלי

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,990
.בטח, זה לא נשמע מבשר רעות

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
רווינה, אתה ב
?מסיבה או משהו

52
00:02:23,650 --> 00:02:26,500
כן, אבל אני מופתעת
,שאתם מזהים צלילי מסיבה

53
00:02:26,510 --> 00:02:28,390
.מאחר ואתם רק עבודה בלי הנאה

54
00:02:28,590 --> 00:02:30,270
לא התקשרנו לדבר, אנחנו

55
00:02:31,440 --> 00:02:33,430
.העולם בסכנה, רווינה

56
00:02:33,470 --> 00:02:35,840
וסביבי נמצאת כרגע אמנות
שגורמת לי לחשוב

57
00:02:35,850 --> 00:02:37,310
.שהעולם צריך להיות בסכנה

58
00:02:37,340 --> 00:02:40,410
,בהצלחה לכם, בנים
.שלושת המוסקטרים שלי

59
00:02:44,400 --> 00:02:45,580
.לעזאזל

60
00:02:46,900 --> 00:02:48,150
.אתם יודעים, היא צודקת

61
00:02:49,010 --> 00:02:50,460
.אתם לעולם לא הולכים למסיבות

62
00:02:57,890 --> 00:02:59,750
.אחר צהריים טובים

63
00:03:00,500 --> 00:03:01,630
.שלום

64
00:03:01,720 --> 00:03:04,210
?את אליזבת מאהלר, נכון

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,890
?כן. אני מכירה אותך

66
00:03:05,910 --> 00:03:07,620
.לא, אבל אני מכירה אותך

67
00:03:07,640 --> 00:03:09,840
?ראיתי אותך בעיתון, נכון

68
00:03:09,880 --> 00:03:11,580
".באורגון טריביון"

69
00:03:12,500 --> 00:03:14,670
אין צורך להעלות
.את אי הנעימות הזאת

70
00:03:14,680 --> 00:03:18,010
.כמובן שלא
.התנצלותי העמוקה ביותר

71
00:03:21,670 --> 00:03:24,160
!ברנרד, זה השיר שלי

72
00:03:24,210 --> 00:03:26,060
?תהיי מתוקה, בסדר

73
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
.שמחה שגם את הצלחת להגיע

74
00:04:13,990 --> 00:04:18,350
על טבעי, עונה 13 פרק 19
"פולחן מוות"

75
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

76
00:04:21,410 --> 00:04:23,730
.יודע מה? שכח מרווינה

77
00:04:24,040 --> 00:04:26,510
חייבת להיות דרך אחרת
בה נוכל לאתר את גבריאל

78
00:04:26,520 --> 00:04:27,850
.ולגנוב את החסד שלו

79
00:04:27,910 --> 00:04:29,550
למרות שהוא יכול להיות
?בכל מקום על כדור הארץ

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
.כן

81
00:04:31,000 --> 00:04:34,390
,או טכנית
.בכל מקום ביקום כולו

82
00:04:34,430 --> 00:04:36,280
,לא אמרתי שזה יהיה קל
אבל

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,280
.בסדר, קדימה

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,540
.רעיונות, קדימה
.הנה

85
00:04:55,590 --> 00:04:56,810
.לא

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,790
.אני צריך משקה אמיתי
?אני לוקח בירה. רוצה בירה

87
00:05:00,830 --> 00:05:02,320
.לא
.אני לוקח בירה-

88
00:05:07,370 --> 00:05:08,620
.המלאכים

89
00:05:08,750 --> 00:05:10,740
?מה
.אולי בגן-עדן יוכלו לעזור לנו-

90
00:05:12,290 --> 00:05:14,210
לא לסתם, אבל המלאכים
?לא רוצים להרוג אותך

91
00:05:14,220 --> 00:05:17,770
.כן, כן
.זה יהיה מוצא אחרון

92
00:05:20,580 --> 00:05:21,870
.זה מונח מעולם הספורט

93
00:05:22,740 --> 00:05:24,730
כמו הטבעה או

94
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
.מתעסק בכדורים

95
00:05:29,670 --> 00:05:31,040
זה

96
00:05:32,540 --> 00:05:33,640
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

97
00:05:33,830 --> 00:05:36,390
.דין, אין לנו רעיונות טובים

98
00:05:36,460 --> 00:05:38,480
בסדר, בוא רק
בוא רק לא נמהר עם זה

99
00:05:38,490 --> 00:05:40,270
.כמו הקטע עם דונאטלו

100
00:05:40,280 --> 00:05:43,400
,היו לנו חילוקי דעות
.אבל קיבלנו תוצאות

101
00:05:43,410 --> 00:05:46,020
.זה לא הפך את זה לבסדר
.אני מבין את דאגותיך-

102
00:05:46,130 --> 00:05:47,990
,וכן, המלאכים
,הם מתעבים אותי

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
,ויהיו סכנות

104
00:05:49,420 --> 00:05:51,180
אבל בגן-עדן לא רוצים
שהעולם יגיע לקיצו

105
00:05:51,190 --> 00:05:52,350
.יותר ממה שאנחנו רוצים

106
00:05:53,850 --> 00:05:56,580
.זה משהו שאני חייב לנסות

107
00:05:57,550 --> 00:05:58,660
.יש לנו בעיה

108
00:05:58,830 --> 00:06:00,240
.עוד אחת? נפלא

109
00:06:01,700 --> 00:06:03,560
כל מה שרווינה אמרה בטלפון

110
00:06:03,900 --> 00:06:05,730
,צפון-מערב האוקיינוס השקט
גלריית אמנות, מסיבה

111
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
.נראה לי שמצאתי אותה

112
00:06:07,430 --> 00:06:09,590
?בחורה עשירה התפוצצה
.כן-

113
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
במשטרה המקומית קוראים לזה
,בעירה ספונטנית

114
00:06:12,470 --> 00:06:13,580
.אבל... פחות או יותר

115
00:06:14,890 --> 00:06:16,690
.זה נשמע כמו רווינה
.ידעתי-

116
00:06:17,180 --> 00:06:18,760
.ידעתי את זה, לעזאזל, אחי
.נתת לה את העמוד הזה

117
00:06:18,770 --> 00:06:20,120
?מה חשבת שיקרה

118
00:06:20,160 --> 00:06:22,930
.היא רצתה להגן על עצמה
?כן, בכך שהיא צלתה מישהי-

119
00:06:22,990 --> 00:06:24,440
.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה

120
00:06:25,110 --> 00:06:26,980
אולי הייתה לה סיבה ל
.לא משנה מה הסיבה-

121
00:06:26,990 --> 00:06:28,280
.זה לא בסדר

122
00:06:28,950 --> 00:06:31,640
בסדר, אמרתי שאם רווינה
,שוב תהיה רעה, אטפל בזה

123
00:06:31,760 --> 00:06:33,550
.אז אני אטפל בזה
.כדאי לך-

124
00:06:37,710 --> 00:06:39,890
קאס, רוצה לנסות את הקטע
.עם המלאכים, אז לך על זה

125
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
.רק אל תמות שוב

126
00:07:02,860 --> 00:07:04,240
?שלום

127
00:07:11,870 --> 00:07:12,990
?אינדרה

128
00:07:13,520 --> 00:07:14,970
.קסטיאל

129
00:07:16,200 --> 00:07:17,470
.להב נחמד

130
00:07:20,250 --> 00:07:21,760
?אנחנו הולכים להילחם

131
00:07:22,710 --> 00:07:25,440
לא. לא, אני לא
.אני לא רוצה

132
00:07:25,450 --> 00:07:26,430
אני

133
00:07:27,910 --> 00:07:29,260
.אני רק צריך להיכנס לגן-עדן

134
00:07:30,200 --> 00:07:31,420
.בסדר

135
00:07:31,770 --> 00:07:33,020
?מי עוצר אותך

136
00:07:35,490 --> 00:07:37,760
זו לא בדיוק
.קבלת הפנים שציפיתי לה

137
00:07:37,820 --> 00:07:41,220
כן, טוב, כולנו לומדים
.לאחרונה איך להתמודד עם אכזבה

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,150
אני יכול

139
00:07:44,830 --> 00:07:46,640
להתעשת כדי

140
00:07:48,950 --> 00:07:50,650
.להילחם, אם אתה רוצה

141
00:07:51,190 --> 00:07:53,260
אף אחד מהמלאכים
לא ממש מרוצה

142
00:07:53,270 --> 00:07:56,160
.מההרפתקאות המתמשכות" שלך"

143
00:07:56,190 --> 00:07:57,810
?אבל אישית

144
00:08:00,750 --> 00:08:02,100
זה

145
00:08:03,170 --> 00:08:04,400
?אתה שיכור

146
00:08:04,640 --> 00:08:06,890
עוד לא, אבל אם אמשיך
,לשתות בקצב

147
00:08:06,900 --> 00:08:08,800
זה יתחיל לפחות
.להקהות מעט את החושים

148
00:08:09,780 --> 00:08:12,770
.אינדרה, זו אחריות חשובה

149
00:08:12,780 --> 00:08:14,310
.אתה שומר על שערי גן-עדן

150
00:08:14,840 --> 00:08:17,100
?אתה חושב שזו אחריות חשובה

151
00:08:17,430 --> 00:08:18,610
?אתה

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,810
.אינדרה
,היי, היי-

153
00:08:23,300 --> 00:08:24,590
,בינינו

154
00:08:24,910 --> 00:08:26,210
אם אתה רוצה

155
00:08:26,640 --> 00:08:29,330
לומר שלחמנו ולנעוץ בי
,עכשיו את להב המלאכים

156
00:08:31,040 --> 00:08:32,210
.זה יהיה בסדר

157
00:08:34,830 --> 00:08:36,070
?זו בדיחה

158
00:08:37,180 --> 00:08:38,440
?כן

159
00:08:40,440 --> 00:08:41,820
?אינדרה, מה קרה

160
00:08:46,050 --> 00:08:47,240
.תראה בעצמך

161
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
,ואם זה שווה משהו

162
00:09:03,570 --> 00:09:04,720
.בהצלחה

163
00:09:13,870 --> 00:09:15,150
?שלום

164
00:09:16,660 --> 00:09:17,840
?שלום

165
00:09:20,460 --> 00:09:21,600
?שלום

166
00:09:34,140 --> 00:09:35,100
.דומה

167
00:09:37,570 --> 00:09:38,920
.אני צריך לדבר איתך

168
00:09:42,130 --> 00:09:43,160
אני

169
00:09:44,660 --> 00:09:46,310
,אני יודע שאת רוצה לרצוח אותי

170
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
ואני יודע שיש לך

171
00:09:48,370 --> 00:09:50,100
.סיבה טובה לרצות לרצוח אותי

172
00:09:51,310 --> 00:09:54,460
אבל ישנם אירועים
,המתרחשים בכדור הארץ

173
00:09:55,370 --> 00:09:56,770
ו

174
00:09:58,380 --> 00:09:59,560
טוב

175
00:10:01,000 --> 00:10:04,640
,הארכ-מלאך גבריאל
.הוא בחיים

176
00:10:05,570 --> 00:10:08,710
ואני צריך למצוא אותו
לפני מייקל, ש

177
00:10:09,390 --> 00:10:11,250
.זה לא המייקל שלנו
זה מייקל אחר

178
00:10:11,560 --> 00:10:14,620
.הרבה יותר גרוע

179
00:10:15,640 --> 00:10:18,010
אני צריך למצוא אותו
לפני שהמייקל הזה

180
00:10:18,110 --> 00:10:19,580
יפלוש לעולם הזה

181
00:10:20,790 --> 00:10:22,910
.לשעבד או להשמיד אותו

182
00:10:23,170 --> 00:10:25,040
,או שניהם
.כנראה בסדר הזה

183
00:10:34,560 --> 00:10:36,140
ויש גם את בעיית

184
00:10:36,870 --> 00:10:39,380
.הנפיל הנעדר ולוציפר

185
00:10:40,300 --> 00:10:41,930
.גם הוא חזר
זה

186
00:10:43,270 --> 00:10:45,190
אלו היו כמה שבועות
.מלאי אירועים

187
00:10:47,750 --> 00:10:50,910
אני מבין שזה יכול להיות
סיכוי קלוש, אבל

188
00:10:56,180 --> 00:10:57,610
?מה זה

189
00:10:59,430 --> 00:11:00,800
קסטיאל, אני חושבת

190
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
אני חושבת שאולי
.נוכל לעזור אחד לשני

191
00:11:11,250 --> 00:11:12,560
"ברוכים הבאים לאיידהו"

192
00:11:15,370 --> 00:11:17,000
?עדיין אין תשובה
.כן-

193
00:11:17,460 --> 00:11:18,840
.עדיין אין תשובה

194
00:11:20,260 --> 00:11:22,060
אתה יודע שאני לא רוצה
להיות צודק בקשר לזה, אבל

195
00:11:22,820 --> 00:11:24,980
אני רוצה את רווינה
הכיפית והפלרטטנית

196
00:11:24,990 --> 00:11:26,460
.שלרוב עוזרת לנו

197
00:11:26,560 --> 00:11:29,680
אבל אתה חייב להיות מוכן
.ל... לא זה

198
00:11:30,300 --> 00:11:32,740
.או שאולי יש לה קליטה חלשה

199
00:11:46,950 --> 00:11:48,180
?מה לעזאזל

200
00:11:48,240 --> 00:11:49,350
?מי את

201
00:11:49,380 --> 00:11:51,450
.היי, דין
.רגע-

202
00:11:52,780 --> 00:11:53,790
.ג'סיקה

203
00:11:53,810 --> 00:11:55,850
?אתה מכיר אותה
.כן, היא מלאכית מוות-

204
00:11:57,460 --> 00:11:58,710
.היא ניסתה לקחת אותי לאור

205
00:11:58,770 --> 00:12:00,960
.לא הסתדר
.באמת שלא-

206
00:12:01,170 --> 00:12:03,840
ולמען האמת, היה קצת עצוב
לצפות בך עד עכשיו

207
00:12:03,850 --> 00:12:05,580
.מבלי לספר עליי לסאם

208
00:12:06,380 --> 00:12:08,260
.רגע, רק שנייה

209
00:12:09,330 --> 00:12:10,540
?"למה את מתכוונת "לצפות

210
00:12:11,540 --> 00:12:13,190
,לאחר הטיול הקטן של דין למעטה

211
00:12:13,370 --> 00:12:16,140
מוות ביקשה ממני
.לשים עין על שניכם, ליתר ביטחון

212
00:12:16,220 --> 00:12:18,890
?ליתר ביטחון שמה
.זה, אני מניחה-

213
00:12:19,230 --> 00:12:21,810
.אני לא שואלת את המוות שאלות
.לא נגמר בטוב

214
00:12:21,870 --> 00:12:23,730
אז מה, את
את פשוט

215
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
,מרחפת סביבנו, בלתי נראית
?כמו... כמו שמרטפית

216
00:12:27,710 --> 00:12:29,840
לא, לא, יותר כמו

217
00:12:33,620 --> 00:12:36,620
וראית
.הכל-

218
00:12:37,030 --> 00:12:39,560
?את מתכוונת להכל-הכל

219
00:12:40,010 --> 00:12:43,340
אני במיוחד אוהבת את

220
00:12:44,410 --> 00:12:46,670
מוצרי השיער המרשימים
.של סאם

221
00:12:48,620 --> 00:12:52,380
מבלי להזכיר את הצ'יזבורגר בייקון
,בן השלושה ימים בחדר שלך

222
00:12:52,710 --> 00:12:54,710
או את קלטת הוידאו
,המוסתרת מתחת למיטה שלך

223
00:12:54,720 --> 00:12:57,710
ומתויגת, "הנסיכה המתוקה אסוקה
"... פוגשת את זרועות פל

224
00:12:57,720 --> 00:13:00,170
,טוב, בסדר, בסדר
?זה לא מגניב, טוב

225
00:13:00,230 --> 00:13:02,590
,זו... דבר ראשון
.זו קלאסיקה

226
00:13:02,600 --> 00:13:05,420
שנית, הבורגר הוא
.למקרי חירום בלבד

227
00:13:06,220 --> 00:13:08,030
.בסדר. דוחה

228
00:13:10,110 --> 00:13:11,870
?למה את מתגלה עכשיו

229
00:13:12,050 --> 00:13:13,480
אנשים בפורטלנד מתים

230
00:13:13,490 --> 00:13:15,290
,מחוץ למסגרת הזמן שלהם

231
00:13:15,410 --> 00:13:16,790
כי מסתבר שמישהו

232
00:13:16,860 --> 00:13:18,750
הפך להיות חזק מספיק
.כדי לעשות את זה

233
00:13:19,890 --> 00:13:20,980
?רווינה

234
00:13:22,210 --> 00:13:25,130
אז קיבלתי הנחייה להציע את עזרתי

235
00:13:25,140 --> 00:13:26,450
.בתור משאב

236
00:13:27,000 --> 00:13:28,990
,רגע, אמרת אנשים מתים

237
00:13:29,140 --> 00:13:30,320
.הכוונה יותר מאחד

238
00:13:30,430 --> 00:13:32,120
.ארבעה, עד כה

239
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
.כן, טוב, אנחנו מטפלים בזה

240
00:13:35,810 --> 00:13:38,850
אבל אם אתם צריכים משהו
.אנחנו לא, ולא נצטרך-

241
00:13:42,110 --> 00:13:43,350
.תמיד

242
00:13:46,010 --> 00:13:47,150
.בסדר

243
00:13:48,590 --> 00:13:50,390
.אתה יודע, יכולנו להשתמש בעזרתה

244
00:13:50,590 --> 00:13:52,910
?יכולנו... ברצינות

245
00:13:53,990 --> 00:13:56,130
?אתה בוטח בה
.לא, אני לא בוטח בה-

246
00:13:56,550 --> 00:13:58,940
אבל בין ה
,מלאכי המוות ומוות

247
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
למה לעזאזל המכשפה הזאת
?הכניסה אותנו

248
00:14:11,910 --> 00:14:15,030
.הפכתי לרגשנית מדי
.זו הבעיה

249
00:14:15,380 --> 00:14:17,120
.מי היה מאמין

250
00:14:18,660 --> 00:14:20,610
.זה לא יהיה כיף, ברנרד

251
00:14:20,620 --> 00:14:23,600
הווינצ'סטרים ממשיכים להתקשר
.והם לא פשוט יוותרו

252
00:14:23,740 --> 00:14:24,880
.הם יבואו לכאן

253
00:14:25,170 --> 00:14:29,060
אבל אנחנו לא ניתן לאיש
.למנוע ממני לתקן את הדברים

254
00:14:29,950 --> 00:14:31,960
.אני מסוגלת לכל דבר עכשיו

255
00:14:37,140 --> 00:14:38,150
.כל דבר

256
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
שמה של הקורבן היה
.אליזבת מאהלר

257
00:15:05,720 --> 00:15:07,310
אני נמצא עכשיו בתוך
.ההודעות האלקטרוניות שלה

258
00:15:07,420 --> 00:15:08,940
?משהו נראה כמו פתיון לרווינה

259
00:15:09,130 --> 00:15:10,180
.קשה לומר

260
00:15:10,870 --> 00:15:14,000
אז מאהלר הייתה מנהלת הכספים
.הראשית של חברת תרופות מקומית

261
00:15:14,120 --> 00:15:15,730
מקבלת הרבה משיכה

262
00:15:16,930 --> 00:15:18,030
?מה

263
00:15:18,810 --> 00:15:21,260
.תראה את זה
.פירודין תרופות

264
00:15:21,630 --> 00:15:24,940
לפי הכתבה הזאת, הם מכרו
.אלפי תרופות שלא תויגו נכון

265
00:15:24,950 --> 00:15:26,410
?אז מה? אנשים חלו

266
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
.אנשים מתו

267
00:15:30,850 --> 00:15:33,180
עורך הדין של מאהלר הצליח
.לשחרר אותה על סעיף טכני

268
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
?בסדר. אז, מה
?אתה חושב שזה הגיע לה

269
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
לא, סיימתי להגן
?על רווינה, בסדר

270
00:15:39,130 --> 00:15:41,060
.אני רק קורא מה שכתוב

271
00:15:41,080 --> 00:15:42,200
.בוא

272
00:15:46,150 --> 00:15:47,490
.בסדר, לי יש שאלה

273
00:15:48,300 --> 00:15:49,720
,אם זו אליזבת מאהלר

274
00:15:50,730 --> 00:15:52,020
?מי זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

275
00:15:52,210 --> 00:15:53,670
.בכתבות מזכירים רק אדם אחד

276
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
.חכה רגע

277
00:15:57,880 --> 00:15:59,460
.ראיתי משהו כזה בעבר

278
00:16:03,770 --> 00:16:05,100
.אין מצב

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,720
.זה מה שנשאר ממלאך מוות

280
00:16:22,330 --> 00:16:23,660
.יש לי רעיון. קדימה

281
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
?מה

282
00:16:34,920 --> 00:16:36,140
.יו, ג'סיקה

283
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
.היי

284
00:16:40,940 --> 00:16:42,040
.היי

285
00:16:42,120 --> 00:16:44,270
,אז, מלאך המוות המת שם

286
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
זו הסיבה שאת לפתע
?מעוניינת לעזור

287
00:16:46,460 --> 00:16:48,390
אני שמחה שאתם מוכנים
.לדבר עכשיו

288
00:16:48,760 --> 00:16:50,650
.זו תהיה חוויה חיובית

289
00:16:50,660 --> 00:16:52,590
בסדר, את יכולה להפסיק
.עם כל החמימות הזאת

290
00:16:52,840 --> 00:16:54,310
.זו רק השפעה שימושית

291
00:16:54,480 --> 00:16:56,030
.אני עדיין כלי של המוות

292
00:16:56,150 --> 00:16:58,900
היית יכולה לומר לנו
.שרווינה הורגת מלאכי מוות

293
00:16:59,020 --> 00:17:01,620
,הייתי מספרת
".אבל אתם "מטפלים בזה

294
00:17:01,660 --> 00:17:03,490
.בסדר, טוב, דברי

295
00:17:03,620 --> 00:17:05,620
.רווינה משנה גורלות של אנשים

296
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
,היא הורגת אותם לפני זמנם

297
00:17:07,450 --> 00:17:09,960
וכשמלאך מוות מופיע
.היא שורפת גם אותם-

298
00:17:10,230 --> 00:17:11,600
.כן
?למה-

299
00:17:12,070 --> 00:17:14,680
תצטרכו לשאול אותה
.כשתעצרו אותה

300
00:17:15,160 --> 00:17:18,590
,כי אם היא תמשיך עם זה
.היא תזיז את הגורל ממסלולו

301
00:17:19,330 --> 00:17:21,480
.המנגנון הגדול של המוות

302
00:17:21,600 --> 00:17:22,970
זה אומר

303
00:17:23,370 --> 00:17:25,150
?שמעתם פעם על אפקט הפרפר

304
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
.הסרט השני הכי טוב של אשטון
.כן, כמובן-

305
00:17:28,070 --> 00:17:30,940
טעות אחת קטנה יכולה
.יכולה לגרום להרבה רע

306
00:17:30,960 --> 00:17:34,260
מה עם זה? -אם רק אדם אחד
,ימות לפני זמנו

307
00:17:34,340 --> 00:17:36,930
הרבה דברים שהיו
.אמורים לקרות, לא יקרו

308
00:17:37,110 --> 00:17:39,300
אפקט הדומינו
רק ממוות מוקדם אחד

309
00:17:39,320 --> 00:17:41,130
.יכול להשפיע על מאות חיים

310
00:17:41,220 --> 00:17:43,360
ולשנות את גורלם
משנה אפילו יותר גורלות

311
00:17:43,370 --> 00:17:46,160
,עד שהמצב הופך להיות מאוד מצער

312
00:17:46,200 --> 00:17:48,270
ואנחנו צריכים ללחוץ
.על לחצן האיפוס

313
00:17:48,490 --> 00:17:49,500
?מה זה אומר

314
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
?בדרך כלל
.חיסול המוני

315
00:17:52,380 --> 00:17:55,910
כמו המגפה השחורה
.או מלחמה קטנה

316
00:17:56,360 --> 00:17:58,100
.משהו לנקות איתו את הלוח

317
00:17:58,360 --> 00:18:00,950
אז עזרתכם להימנע מכך

318
00:18:00,960 --> 00:18:03,270
,תוערך מאוד

319
00:18:03,740 --> 00:18:04,700
.על-ידי כולם

320
00:18:05,060 --> 00:18:07,020
,אם זה כל כך רע
?למה אתם לא עוצרים אותה

321
00:18:07,290 --> 00:18:08,620
?פגשתם את בילי, נכון

322
00:18:08,990 --> 00:18:10,320
.יש לה חוקים

323
00:18:10,680 --> 00:18:11,970
.ידיים נקיות

324
00:18:12,490 --> 00:18:14,020
.בלי התערבות

325
00:18:14,890 --> 00:18:16,870
,בלי התערבות ישירה
.בכל מקרה

326
00:18:17,360 --> 00:18:20,760
,אנחנו לא יכולים לעצור אותה
.אבל אתה יכול

327
00:18:22,420 --> 00:18:23,530
?מה? אני

328
00:18:24,300 --> 00:18:26,760
המוות מחזיקה מחברות
,עם כל הדרכים שאדם יכול למות בהן

329
00:18:26,790 --> 00:18:28,270
.תלוי בבחירות שלהם

330
00:18:28,480 --> 00:18:29,700
.דין ראה את שלו

331
00:18:29,970 --> 00:18:31,210
.יש לי מדף שלם

332
00:18:31,590 --> 00:18:33,490
,אבל במחברת של רווינה מקלאוד

333
00:18:34,020 --> 00:18:35,820
המוות שלה תמיד אותו הדבר

334
00:18:36,500 --> 00:18:38,730
,היא נהרגת
,סאם ווינצ'סטר

335
00:18:39,130 --> 00:18:40,390
.על ידך

336
00:19:12,790 --> 00:19:14,150
.סליחה על ההמתנה

337
00:19:15,110 --> 00:19:16,180
.זה בסדר

338
00:19:16,680 --> 00:19:18,190
למעשה, זה לא בסדר

339
00:19:18,200 --> 00:19:21,280
כי כל הבריאה
.נמצאת בסכנה, אבל הנה אנחנו

340
00:19:21,580 --> 00:19:24,700
כן, טוב
.הרבה קורה

341
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
.כן, שמתי לב

342
00:19:26,960 --> 00:19:29,590
דומה, למה התכוונת כשאמרת
?שנוכל לעזור אחד לשני

343
00:19:29,710 --> 00:19:32,600
מצא את גבריאל ותחזיר
,אותו אלינו, חזרה הביתה

344
00:19:33,210 --> 00:19:35,220
ונוכל לעזור לך עם כל השאר

345
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
,להילחם במייקל
.להגן על כדור הארץ

346
00:19:37,610 --> 00:19:38,920
.אני לא יכול למצוא אותו

347
00:19:39,420 --> 00:19:40,810
.זו הסיבה שאני זקוק לעזרתך

348
00:19:42,710 --> 00:19:43,810
.נכון

349
00:19:44,420 --> 00:19:45,710
.אז, זו בעיה

350
00:19:46,130 --> 00:19:48,880
.אני לא מבין
את לא יכולה למצוא כמה מלאכים ש

351
00:19:48,890 --> 00:19:50,200
.זה מספיק, קסטיאל

352
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
.אל תזוז

353
00:19:58,280 --> 00:19:59,350
.אל תזוז

354
00:20:02,350 --> 00:20:03,970
זה לא שאנחנו
.לא רוצים לעזור לך

355
00:20:05,130 --> 00:20:06,430
.אנחנו לא יכולים

356
00:20:09,620 --> 00:20:12,470
בסדר, זה בהחלט נראה
שהיא עוברת

357
00:20:12,480 --> 00:20:14,660
.על האנשים שמפירודין תרופות

358
00:20:14,700 --> 00:20:15,830
?יש לך מושג מי הבא בתור

359
00:20:15,940 --> 00:20:18,720
לא, כל מי שמוזכר בכתבה
.כבר מת

360
00:20:19,850 --> 00:20:21,060
.חכה רגע

361
00:20:22,750 --> 00:20:25,080
,מלבד ג'יימס מלפורד

362
00:20:25,380 --> 00:20:27,010
.המנכ"ל

363
00:20:28,150 --> 00:20:29,500
?בסדר, מה אנחנו יודעים עליו

364
00:20:29,810 --> 00:20:31,000
.הוא גוסס

365
00:20:31,800 --> 00:20:33,450
!מספיק לעשות את זה

366
00:20:33,880 --> 00:20:35,210
למה את מתכוונת הוא
ג'יימס מלפורד-

367
00:20:35,220 --> 00:20:36,380
,כבר מיועד להגיע לגיהינום

368
00:20:36,390 --> 00:20:38,870
.אבל זמן המוות שלו השתנה הרגע

369
00:20:39,040 --> 00:20:40,900
?למתי
.עכשיו-

370
00:20:44,330 --> 00:20:47,390
,זו חצר אחורית יפיפיה

371
00:20:47,680 --> 00:20:50,890
אבל באמת שלא היית
.צריך לנסות לברוח, ג'יימס

372
00:20:51,020 --> 00:20:53,310
.בבקשה לא
אחרי מה שעשית-

373
00:20:53,320 --> 00:20:56,140
לכל כך הרבה
,אנשים חולים בכל רחבי המדינה

374
00:20:56,200 --> 00:20:58,310
נתת להם לסבול
?ולקחת את הכסף שלהם

375
00:20:58,430 --> 00:21:00,610
תחשוב על המוות הזה
בתור ברכה

376
00:21:00,730 --> 00:21:03,260
כי אתה סוף סוף
.עוזר למישהו אחר

377
00:21:03,880 --> 00:21:04,860
?למי

378
00:21:05,940 --> 00:21:07,280
.חכה לזה

379
00:21:14,190 --> 00:21:15,660
.הנה הוא

380
00:21:15,670 --> 00:21:17,460
?את יכולה לראות אותי
.כן-

381
00:21:17,620 --> 00:21:20,120
יש לך הודעה בשבילי
?מהבוסית שלך

382
00:21:21,090 --> 00:21:23,370
,שיחה מהירה אחת
.וכל זה ייפסק

383
00:21:23,660 --> 00:21:25,720
המוות לא מנהלת
.משא ומתן עם מכשפות

384
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
.עוד נראה

385
00:21:51,400 --> 00:21:52,980
.טוב, הלך על ג'יימס מלפורד

386
00:21:54,000 --> 00:21:56,770
.ומרטין. מלאך המוות שלו

387
00:21:58,070 --> 00:21:59,320
.קראו לו מרטין

388
00:22:03,470 --> 00:22:04,520
.הנה

389
00:22:04,930 --> 00:22:06,010
.רווינה

390
00:22:06,270 --> 00:22:09,320
אני מניחה שאין מצב שאתם פשוט

391
00:22:09,330 --> 00:22:13,270
תשאירו אותי לעיסוקיי
?לפני שמשהו מצער ייקרה

392
00:22:13,620 --> 00:22:15,440
.את מתחילה עם איום
.נחמד

393
00:22:15,520 --> 00:22:18,980
.לעולם לא
.אבל זה לא קשור אליכם, בנים

394
00:22:19,030 --> 00:22:21,130
.את הורגת אנשים
.זה קשור אלינו

395
00:22:21,520 --> 00:22:23,030
.אם תיתנו לי להסביר

396
00:22:23,120 --> 00:22:25,760
את חושבת שזה משהו
?שאת פשוט יכולה להסביר

397
00:22:25,820 --> 00:22:28,250
.בטחתי בך
.אני יודעת את זה, סאם-

398
00:22:28,700 --> 00:22:31,110
אני פשוט מעדיפה
.לא לדבר על זה בטלפון

399
00:22:31,490 --> 00:22:34,010
.אשלח לכם את הכתובת
.תפגשו אותי שם בעוד חצי שעה

400
00:22:34,250 --> 00:22:36,590
?ואז מה
.תאמינו לי או שלא-

401
00:22:36,810 --> 00:22:38,650
,כך או כך
.המשקאות עליי

402
00:22:42,580 --> 00:22:45,010
.אני לא אוהב את זה
?רוצה להמר שזו מלכודת

403
00:22:46,190 --> 00:22:48,750
.זו רווינה
.ברור שזו מלכודת

404
00:22:51,840 --> 00:22:54,960
,ברגע שנהיה פנים מול פנים
אשכנע אותם לעצור

405
00:22:55,710 --> 00:22:57,150
.או שאנחנו נעצור אותם

406
00:22:58,300 --> 00:23:00,330
?אתה מוכן ברנרד

407
00:23:06,410 --> 00:23:07,660
?איך את בחיים

408
00:23:08,080 --> 00:23:09,730
.מקדח לראש לא היה הורג אותי

409
00:23:09,740 --> 00:23:10,990
.אתה אמור לדעת את זה

410
00:23:11,520 --> 00:23:13,030
אני חייב להודות ש

411
00:23:14,430 --> 00:23:16,500
.הוקל לי לשמוע שאת מתה

412
00:23:16,910 --> 00:23:18,640
.מעולם לא ראינו עין בעין

413
00:23:19,020 --> 00:23:20,170
.לא

414
00:23:21,070 --> 00:23:22,250
,לא, אנחנו לא

415
00:23:22,990 --> 00:23:25,940
,כי גנבת את זכרונותיי

416
00:23:26,660 --> 00:23:29,580
",ואיימת "לקרוע אותי לגזרים

417
00:23:29,800 --> 00:23:31,370
וגרמת לי

418
00:23:31,870 --> 00:23:35,050
שוב ושוב לשחק תפקיד
,ברצח של דין ווינצ'סטר

419
00:23:35,210 --> 00:23:39,550
.והרגת אנשים רבים מאוד

420
00:23:41,600 --> 00:23:43,310
.אלו היו זמנים פשוטים יותר

421
00:23:45,130 --> 00:23:47,820
.סליחה" תספיק כאן"

422
00:23:52,540 --> 00:23:56,290
,אחרי שמטטרון תקף
היו לי מספר מלאכים אמינים

423
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
.שהפיצו את השמועה שאני מתה

424
00:23:59,230 --> 00:24:00,680
.אז הסתתרת

425
00:24:01,100 --> 00:24:02,480
.החלמתי

426
00:24:02,650 --> 00:24:03,790
?כל הזמן הזה

427
00:24:05,090 --> 00:24:07,530
סלח לי שלקחתי כמה שנים

428
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
להחזיר את מחשבותיי
.חזרה לגולגולת שלי

429
00:24:11,530 --> 00:24:14,700
,עדיין יש מספר חורים
,סליחה על הניסוח

430
00:24:15,260 --> 00:24:16,550
.אבל אני ברובי כאן

431
00:24:17,640 --> 00:24:18,830
.אני חייבת להיות

432
00:24:22,790 --> 00:24:25,680
אתה יודע מה
?מספק כח לגן-עדן, קסטיאל

433
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
.כן, אנחנו. מלאכים

434
00:24:31,520 --> 00:24:33,770
נכון. כולנו

435
00:24:35,620 --> 00:24:39,150
כל מלאך הוא כמו
.סוללה הולכת ומדברת

436
00:24:42,480 --> 00:24:46,060
וזה מה שקורה
.כשנגמר לנו הכח

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
.אני לא מבין

438
00:24:47,550 --> 00:24:50,170
אז תן לי לפשט לך את זה
.בצורה שמימית

439
00:24:51,790 --> 00:24:55,280
יש בסך הכל תשעה
,מלאכים בגן-עדן

440
00:24:55,290 --> 00:24:56,940
.כולל החברה הנוכחית

441
00:24:57,380 --> 00:24:59,900
,ומלאך או שניים בכדור-הארץ
ו

442
00:25:01,200 --> 00:25:02,250
.זה הכל

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,840
אנחנו הגברים והנשים האחרונים

444
00:25:06,850 --> 00:25:09,510
וגלי האור השמימים
,שעדיין נותרו

445
00:25:10,270 --> 00:25:11,500
.לכאורה

446
00:25:16,010 --> 00:25:17,160
לא, זה

447
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
זה לא

448
00:25:28,200 --> 00:25:30,910
ידעתי שמספרנו קטן

449
00:25:31,810 --> 00:25:33,810
אתה רוצה לדעת למה
?אנחנו לא יכולים לעזור לך

450
00:25:35,710 --> 00:25:37,490
כי אף אחד מאיתנו
.לא יכול לעזוב

451
00:25:37,990 --> 00:25:40,600
אנחנו הדבר היחיד
.שמשאיר את האור דולק

452
00:25:42,300 --> 00:25:43,490
.בקושי

453
00:25:44,610 --> 00:25:45,990
,אנחנו צריכים את כולם

454
00:25:46,310 --> 00:25:47,880
.במיוחד ארכ-מלאך

455
00:25:48,440 --> 00:25:51,350
כעת האחרים חשבו
.שכל ארכ-מלאך יספיק

456
00:25:52,460 --> 00:25:53,660
.סיפור ארוך

457
00:25:55,470 --> 00:25:57,740
אבל החדשות שלך על גבריאל הן

458
00:25:58,770 --> 00:26:01,290
,בהעדר מילה טוב יותר
.מבורכות

459
00:26:02,540 --> 00:26:05,430
,עם הכח שלו
.נוכל להחזיק את גן-עדן

460
00:26:07,360 --> 00:26:08,420
?ובלעדיו

461
00:26:08,510 --> 00:26:10,670
,בלעדיו, עם הזמן

462
00:26:11,430 --> 00:26:12,600
.אנחנו נכלה

463
00:26:13,420 --> 00:26:14,700
,גן-עדן יתפורר

464
00:26:16,060 --> 00:26:19,270
וכל הנשמות שהופקדו לטיפולנו

465
00:26:19,300 --> 00:26:20,790
.יפלו חזרה לכדור הארץ

466
00:26:22,910 --> 00:26:24,120
תדמיין את זה, קסטיאל

467
00:26:24,180 --> 00:26:28,320
מיליארדים של רוחות
.ישוחררו על העולם

468
00:26:29,610 --> 00:26:30,920
,כל הכאוס הזה

469
00:26:31,740 --> 00:26:33,470
.כל המוות הזה

470
00:26:41,190 --> 00:26:42,360
.מתחילים

471
00:26:47,820 --> 00:26:49,200
.בנים

472
00:26:51,130 --> 00:26:52,220
?מה הקטע עם הבריון

473
00:26:52,540 --> 00:26:53,870
.רק משנה זהירות

474
00:26:53,990 --> 00:26:55,610
?כולנו חשדנים, לא

475
00:26:55,860 --> 00:26:58,380
בטוחה שיש לכם
.כדורי הורגי מכשפות בהישג יד

476
00:27:00,270 --> 00:27:01,970
.רווינה, זו לא הסיבה שעזרתי לך

477
00:27:02,180 --> 00:27:04,770
?שיחקת בי כל הזמן הזה

478
00:27:05,180 --> 00:27:06,560
.כמובן שלא

479
00:27:07,360 --> 00:27:10,060
,אבל ברגע ששחררתי את כוחי
.לא יכולתי פשוט להסתתר

480
00:27:10,340 --> 00:27:13,530
הבנתי שאני יכולה לתקן עוולות
.שהייתי צריכה לתקן ממזמן

481
00:27:13,710 --> 00:27:15,150
.בכך שאת הורגת חפים מפשע

482
00:27:15,440 --> 00:27:18,390
?חפים מפשע
,האנשים האלו מחברת התרופות

483
00:27:18,580 --> 00:27:21,240
הם שיקרו בקשר
,למוצר שלהם עבור כסף

484
00:27:21,450 --> 00:27:23,360
כסף שהם השתמשו בו
.כדי להתחמק מהחוק

485
00:27:23,480 --> 00:27:25,770
,הם פגעו באלפי אנשים חולים

486
00:27:25,780 --> 00:27:27,110
מה שהופך אותם להרבה יותר גרועים

487
00:27:27,120 --> 00:27:29,070
.מרוב המפלצות שהרגתם

488
00:27:29,680 --> 00:27:32,080
.אני מנחיתה מכה עבור הצדק

489
00:27:32,900 --> 00:27:35,450
?כן? אז למה את הורגת מלאכי מוות

490
00:27:39,570 --> 00:27:41,230
.הם רק אמצעי לשם מטרה

491
00:27:41,610 --> 00:27:43,760
לא קל לקבל
.את תשומת ליבה של המוות

492
00:27:43,830 --> 00:27:45,900
תאמיני לי, זו לא תשומת לב
.שאת רוצה

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
.אבל זו כן

494
00:27:47,790 --> 00:27:49,610
.למוות יש משהו שאני רוצה

495
00:27:50,310 --> 00:27:51,460
?מה

496
00:27:53,640 --> 00:27:54,760
.הבן שלי

497
00:27:56,800 --> 00:27:59,530
,אחרי שאמרתם לי שהוא איננו
,איך הוא מת

498
00:28:00,500 --> 00:28:02,390
.הייתה לי תגובה לא צפויה

499
00:28:03,460 --> 00:28:04,970
,היו לנו חילוקי דעות

500
00:28:05,620 --> 00:28:08,390
אבל זו אשמתי שהוא הלך
.בדרך הזאת

501
00:28:09,510 --> 00:28:10,820
.עזבתי אותו

502
00:28:11,820 --> 00:28:15,360
,אנחנו מדברים על קראולי
.שד, מלך הגיהינום

503
00:28:15,660 --> 00:28:19,680
,אנחנו מדברים על פרגוס
,אדם חסר אהבה שננטש

504
00:28:19,690 --> 00:28:22,010
,שד רימה אותו
.מת בתעלת ביוב

505
00:28:22,310 --> 00:28:25,220
,הגיע לו יותר טוב מהעולם
.ממני

506
00:28:25,940 --> 00:28:28,010
.קראולי מת
.אי אפשר לחזור מזה

507
00:28:28,260 --> 00:28:29,800
?באמת, דין

508
00:28:30,180 --> 00:28:33,080
רק לווינצ'סטרים
?מותר לחזור מהמתים

509
00:28:33,200 --> 00:28:36,560
?השאר פשוט צריכים לקבל את זה
.אני לא חושבת

510
00:28:36,650 --> 00:28:38,190
.אני רוצה שהמוות תשים לב

511
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
.בסדר
.היא שמה לב

512
00:28:40,800 --> 00:28:42,540
?"היא"
.מעניין

513
00:28:42,730 --> 00:28:45,480
.והיא כועסת
אבל את יכולה להפסיק עם זה לפני

514
00:28:45,490 --> 00:28:47,010
.אני לא מפחדת

515
00:28:47,370 --> 00:28:49,380
ועד כמה שאני נהנית
,מהשיחות הקטנות שלנו

516
00:28:49,390 --> 00:28:50,830
.אתם לא יכולים לעצור אותי

517
00:28:50,970 --> 00:28:53,560
.למעשה, אנחנו יכולים
?ומה גורם לך לחשוב ככה-

518
00:28:53,700 --> 00:28:54,880
,כי בכל גרסא של המוות שלך

519
00:28:54,890 --> 00:28:57,390
,המוות האמיתי והקבוע שלך
.סאם הוא זה שהורג אותך

520
00:29:02,030 --> 00:29:03,070
.אני מבינה

521
00:29:05,460 --> 00:29:06,520
.כן

522
00:29:08,060 --> 00:29:09,100
אבל

523
00:29:10,990 --> 00:29:12,470
.זה לא יקרה הלילה

524
00:29:17,380 --> 00:29:19,730
אני מקווה שההטלה האסטרלית
.לא מפריעה לכם

525
00:29:21,080 --> 00:29:22,880
.בטיחות קודם, בנים

526
00:29:26,930 --> 00:29:28,060
!רווינה

527
00:29:29,100 --> 00:29:30,160
!היי

528
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
!רווינה! היי

529
00:29:55,340 --> 00:29:57,130
אתה יודע שהיא שולטת
.במוח שלך

530
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
,היא חזקה
,היא מהממת

531
00:30:00,680 --> 00:30:02,520
.והיא משלמת לי הון קטן

532
00:30:03,210 --> 00:30:05,320
האישה הזאת
.לא הייתה צריכה להטיל עליי לחש

533
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
!רווינה, תעצרי

534
00:30:42,270 --> 00:30:43,440
.תישארי שם

535
00:30:46,830 --> 00:30:48,030
.תקשיבי לי

536
00:30:48,360 --> 00:30:51,610
אני מבין מה את
,מנסה לעשות עבור קראולי

537
00:30:52,050 --> 00:30:53,210
אבל

538
00:30:53,700 --> 00:30:57,830
אבל את מתעסקת
.עם המנגנון של היקום

539
00:30:58,690 --> 00:31:00,390
המוות לא תיתן לך
.מה שאת רוצה

540
00:31:00,640 --> 00:31:02,220
.את חייבת להפסיק

541
00:31:03,010 --> 00:31:05,020
.אני לא יכולה להפסיק, סמואל

542
00:31:06,150 --> 00:31:07,670
.תצטרך לירות בי

543
00:31:37,660 --> 00:31:40,210
איך
?באמת היית יורה בי-

544
00:31:54,160 --> 00:31:55,620
,מצבך ממש טוב

545
00:31:55,760 --> 00:31:57,140
.אבל אתה צריך למהר

546
00:31:57,270 --> 00:31:58,950
.עזרה קטנה יכולה להיות נחמדה

547
00:32:00,300 --> 00:32:02,240
.לא יכולה. ידיים נקיות

548
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
.הוא היה פעיל צבאי מאוד מאומן

549
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
זה מרשים שיכולת

550
00:32:37,910 --> 00:32:39,020
!סאם

551
00:33:02,600 --> 00:33:04,270
?איפה אחי, לעזאזל

552
00:33:14,820 --> 00:33:17,200
.אל תיאבק
.זה רק יחמיר את המצב

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,479
.רווינה, את חייבת להקשיב לי

554
00:33:18,480 --> 00:33:20,009
?הכח הזה עולה לך לראש, בסדר

555
00:33:20,010 --> 00:33:21,470
.הוא גורם לך להשתגע

556
00:33:21,520 --> 00:33:24,880
.לא. הוא מעניק לי בהירות

557
00:33:25,690 --> 00:33:28,880
הוא מראה לי שכל מה
,שעשיתי בעבר, עבור עושר

558
00:33:29,200 --> 00:33:30,910
,עבור קסם, עבור עצמי

559
00:33:32,020 --> 00:33:33,240
.לא הייתה לכך חשיבות

560
00:33:33,360 --> 00:33:35,250
,וזה לקח ממני הכל

561
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
,כל מי שאהבתי
,משפחתי

562
00:33:37,970 --> 00:33:40,480
.אוסקר, בני

563
00:33:42,420 --> 00:33:46,060
,אני יצור פגום, קטנוני ומרושע
.סמואל

564
00:33:46,840 --> 00:33:48,710
אני לא יודעת
,אם אוכל להיגאל

565
00:33:49,390 --> 00:33:50,860
.אבל אני חייבת לנסות

566
00:33:51,990 --> 00:33:53,820
.ואני כן מקווה שהייתה דרך אחרת

567
00:33:54,390 --> 00:33:55,480
את

568
00:33:56,390 --> 00:33:57,570
?מה... מה את אומרת

569
00:33:57,680 --> 00:33:59,210
.אמרת את זה בעצמך

570
00:33:59,530 --> 00:34:01,610
,יש רק דרך אחת לעצור אותי
.אתה

571
00:34:02,050 --> 00:34:03,200
,אם אתה מת

572
00:34:04,680 --> 00:34:06,430
?אז אי אפשר לעצור אותי, נכון

573
00:34:06,980 --> 00:34:08,580
.המוות תהיה חייבת לפגוש אותי

574
00:34:12,410 --> 00:34:13,999
לא, את... את
.את לא יודעת את זה

575
00:34:14,000 --> 00:34:15,080
,אמת

576
00:34:15,980 --> 00:34:17,890
.אבל יש דרך אחד לגלות

577
00:34:22,360 --> 00:34:23,650
?מה את עושה

578
00:34:23,990 --> 00:34:25,020
?מה זה

579
00:34:25,930 --> 00:34:27,160
.אתה לא רוצה לדעת

580
00:34:31,220 --> 00:34:33,650
.רווינה, אל תעשי את זה

581
00:34:34,340 --> 00:34:35,720
.את לא חייבת לעשות את זה

582
00:34:35,730 --> 00:34:37,770
?מה לא עשית עבור משפחתך

583
00:34:37,810 --> 00:34:39,420
?מה לא היית עושה

584
00:34:42,000 --> 00:34:43,370
.סליחה, סאם

585
00:34:51,250 --> 00:34:52,600
.שלום, רווינה

586
00:34:56,530 --> 00:34:59,080
.את? אני מכירה אותך

587
00:34:59,200 --> 00:35:01,450
.נפגשנו כשהייתי מלאכית מוות

588
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
.לגמרי נפגשנו

589
00:35:03,250 --> 00:35:04,939
,אם רק היינו מחליפות מספרים

590
00:35:04,940 --> 00:35:06,850
.דבר מזה לא היה הכרחי

591
00:35:07,410 --> 00:35:09,320
.את מערערת את הסדר הטבעי

592
00:35:09,760 --> 00:35:11,090
זה

593
00:35:11,710 --> 00:35:13,240
.לא חכם

594
00:35:14,290 --> 00:35:17,550
,תחזירי את הבן שלי
.והכל ייפסק

595
00:35:17,800 --> 00:35:19,740
תגידי לא, ואני
.לא-

596
00:35:22,300 --> 00:35:24,229
.אז אהרוג את סאם ווינצ'סטר

597
00:35:24,230 --> 00:35:27,160
זה באמת יטרפד
?את הסדר הטבעי שלך, לא כך

598
00:35:27,350 --> 00:35:28,570
.קדימה

599
00:35:31,380 --> 00:35:32,450
?מה

600
00:35:32,580 --> 00:35:33,810
,אני לא חושבת שזה דבר טוב

601
00:35:33,930 --> 00:35:36,250
ואני לא מאמינה שמישהו מאיתנו
,יאהב את מה שיבוא לאחר מכן

602
00:35:36,670 --> 00:35:38,620
.אבל אני לא נכנעת לסחיטה

603
00:35:38,960 --> 00:35:41,500
.אז... קדימה

604
00:35:48,790 --> 00:35:51,250
.אני סקרנית לראות מה יקרה

605
00:35:52,000 --> 00:35:55,010
.לא. לא. לא. לא. לא. לא
.לא. רווינה

606
00:35:55,780 --> 00:35:56,800
אני יודע מה עברת

607
00:35:57,510 --> 00:35:58,880
ואני יודע כמה איבדת

608
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
ואני מבין כמה את רוצה
.חזרה את המשפחה שלך

609
00:36:02,340 --> 00:36:04,130
,אבל אל תעשי את זה
.לא ככה

610
00:36:04,730 --> 00:36:07,430
.זו לא את

611
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
.לא עוד

612
00:36:09,280 --> 00:36:13,050
,מה שקרה לי
.אלו היו בחירות שלי

613
00:36:13,730 --> 00:36:15,180
אבל פרגוס מעולם

614
00:36:16,550 --> 00:36:18,010
.זה לא היה הוגן

615
00:36:20,130 --> 00:36:22,620
!זה לא הוגן

616
00:36:37,190 --> 00:36:38,750
.לא התכוונת להרוג אותו

617
00:36:39,460 --> 00:36:40,860
,היה זמן בו היית הורגת

618
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
.אבל לא עכשיו

619
00:36:49,790 --> 00:36:51,120
.אני יכולה לראות את זה

620
00:36:51,130 --> 00:36:52,910
.אני לא יודעת מה אני עושה

621
00:36:56,110 --> 00:36:58,150
לפעמים החיים לא הוגנים

622
00:36:58,930 --> 00:37:00,840
ולפעמים אנו מאבדים דברים

623
00:37:01,780 --> 00:37:04,280
.ולפעמים אנו עושים טעויות

624
00:37:07,310 --> 00:37:09,710
וחלק מהדברים האלו
לא ברי תיקון

625
00:37:09,760 --> 00:37:11,910
.לא משנה כמה חזקים אנחנו

626
00:37:12,060 --> 00:37:13,970
,חלק מהדברים פשוט כאלו

627
00:37:14,610 --> 00:37:16,550
.וכולם צריכים לחיות עם זה

628
00:37:19,590 --> 00:37:21,490
?ועכשיו תיקחי אותי

629
00:37:22,460 --> 00:37:23,570
.לא

630
00:37:26,710 --> 00:37:28,640
.את כבר יודעת איך סיפורך מסתיים

631
00:37:34,710 --> 00:37:36,080
!סאם
!דין-

632
00:37:39,260 --> 00:37:40,300
.היי, דין

633
00:37:42,800 --> 00:37:44,190
.נתראה שוב בקרוב

634
00:38:01,630 --> 00:38:04,230
,אם תמצא את גבריאל
.ספר לו מה קורה בגן-עדן

635
00:38:04,550 --> 00:38:05,970
?ואם לא אוכל למצוא אותו

636
00:38:07,080 --> 00:38:09,480
,נעשה את המוטל עלינו
.נשאיר את המקום פועל

637
00:38:11,440 --> 00:38:12,570
?לכמה זמן

638
00:38:15,750 --> 00:38:17,130
.זה החלק המפחיד

639
00:38:17,940 --> 00:38:19,870
.אנחנו נמצא דרך לתקן את זה

640
00:38:21,690 --> 00:38:22,960
.אנחנו נמצא

641
00:38:23,590 --> 00:38:25,040
ייתכן וזה אחד מהדברים האלו

642
00:38:25,060 --> 00:38:26,830
.שהוא לא בר תיקון, קסטיאל

643
00:38:28,710 --> 00:38:30,950
.אנחנו מדברים על גן-עדן

644
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
.כל דבר מגיע לסיומו, קסטיאל

645
00:38:40,160 --> 00:38:41,300
.כל דבר מגיע לסיומו

646
00:38:42,530 --> 00:38:43,770
,אבל עד אז

647
00:38:44,480 --> 00:38:45,970
.שערי גן-עדן סגורים

648
00:39:25,880 --> 00:39:27,050
?איך אתה מרגיש

649
00:39:28,000 --> 00:39:30,340
.כאילו הכו אותי בפנים
.הרבה

650
00:39:31,230 --> 00:39:32,510
כן, בקשר לזה

651
00:39:32,680 --> 00:39:34,770
.ברנרד מאוד נלהב

652
00:39:34,990 --> 00:39:36,500
.כן, זו מילה אחת לכך

653
00:39:39,260 --> 00:39:40,780
?ומה איתך
?איך את מרגישה

654
00:39:42,800 --> 00:39:44,710
.לחמתי במוות והפסדתי

655
00:39:46,570 --> 00:39:49,810
.אני מרגישה עייפה
.חלשה יותר

656
00:39:50,170 --> 00:39:51,680
.אני לא יודעת אם זה לנצח

657
00:39:53,240 --> 00:39:54,730
?סאם, מה עשיתי

658
00:39:58,660 --> 00:40:00,730
,הייתה לך הזדמנות להרוג אותי
.ולא עשית זאת

659
00:40:03,140 --> 00:40:04,380
.הייתי קורא לזה התקדמות

660
00:40:06,080 --> 00:40:07,170
.הייתי קורא לזה נס

661
00:40:08,990 --> 00:40:09,950
,ואת יודעת

662
00:40:10,970 --> 00:40:13,350
,מה שקרה עם קראולי
.זו לא הייתה אשמתך

663
00:40:13,960 --> 00:40:15,650
.מעולם לא היה לו סיכוי

664
00:40:15,830 --> 00:40:17,170
.הוא עשה את החלטותיו

665
00:40:19,850 --> 00:40:21,050
.כפי שכולנו עושים

666
00:40:22,340 --> 00:40:23,589
כל אחד מאיתנו עשה משהו

667
00:40:23,590 --> 00:40:24,719
,שנצטרך לחיות איתו

668
00:40:24,720 --> 00:40:27,340
.שאנחנו מנסים לפצות עליו

669
00:40:27,910 --> 00:40:28,970
.כל אחד מאיתנו

670
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
,אפילו ללא הכח הנוסף

671
00:40:31,980 --> 00:40:33,790
את עדיין
.המכשפה הקטלנית ביותר בסביבה

672
00:40:35,490 --> 00:40:36,670
.חנפן

673
00:40:37,790 --> 00:40:39,100
כן, טוב, אנחנו

674
00:40:41,300 --> 00:40:42,530
ייתכן ונצטרך את עזרתך

675
00:40:43,630 --> 00:40:45,120
להציל את המשפחה שלנו, ל

676
00:40:45,830 --> 00:40:47,390
.לעזאזל, להציל את העולם

677
00:40:48,500 --> 00:40:49,639
?את רוצה להיגאל

678
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
.זה יהיה צעד די גדול

679
00:40:51,990 --> 00:40:54,210
?ואתה חושב שאני עדיין יכולה

680
00:40:56,510 --> 00:40:58,190
.כן, אני חושב

681
00:40:59,520 --> 00:41:00,660
.שנינו חושבים

682
00:41:01,230 --> 00:41:03,390
,אבל לפני שתעני
.את חייבת לדעת משהו

683
00:41:05,900 --> 00:41:07,290
.לוציפר חזר

684
00:41:10,080 --> 00:41:11,180
.כמובן

685
00:41:11,380 --> 00:41:12,610
את לא הולכת

686
00:41:13,250 --> 00:41:15,970
?להתמוטט
?להישבר באימה

687
00:41:16,550 --> 00:41:19,110
.כמובן שאני מבועתת ומפחדת

688
00:41:19,130 --> 00:41:20,980
ליבי אולי עצר, אבל

689
00:41:24,990 --> 00:41:27,690
לוציפר הוא לא זה
?שהולך להרוג אותי, נכון

690
00:41:33,240 --> 00:41:34,890
.שינית את גורלם של אנשים אחרים

691
00:41:36,120 --> 00:41:37,420
.אולי נוכל לשנות את שלך

692
00:41:40,710 --> 00:41:41,810
אז

693
00:41:42,140 --> 00:41:43,580
?מה את אומרת
?את בפנים

694
00:41:44,080 --> 00:41:48,080
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123