1
00:00:00,870 --> 00:00:02,160
.חשבתי שאתה מת

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,140
.ראינו אותו מת
.בבקשה-

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,350
אי-אפשר לקפד ראשו
.של הטריקסטר

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,100
טריקסטרים הם כמו
?יו הפנר, נכון

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,100
.יין, נשים, מוזיקה
.אולי הא לא רוצה שהמסיבה תיגמר

6
00:00:13,110 --> 00:00:15,940
אולי הוא שונא את
.המלאכים והשדים האלה כמונו

7
00:00:16,170 --> 00:00:19,020
.תנו לי לנחש. ,שניכם, הטיפשים
,הרסתם את העולם

8
00:00:19,030 --> 00:00:21,530
ואתם רוצים שאנקה
?את הבלגן אחריכם

9
00:00:21,540 --> 00:00:24,290
כן. אולי תתאפס
?ותעזור לנו לנצח את לוציפר

10
00:00:24,370 --> 00:00:25,920
.אני לא יכול להרוג את אחי

11
00:00:26,790 --> 00:00:27,840
?"לא יכול" או "לא רוצה"

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,670
.שמרו על זה עם חייכם

13
00:00:29,920 --> 00:00:31,740
אם אתם צופים בזה
.אני מת

14
00:00:31,800 --> 00:00:35,270
בלעדיי, אין לכם
.סיכוי להרוג את לוציפר

15
00:00:35,380 --> 00:00:36,850
.אבל אתם יכולים ללכוד אותו

16
00:00:37,020 --> 00:00:39,570
אני יודע שאתה חושב
.שבטוח יותר בפנים

17
00:00:39,640 --> 00:00:42,650
!שברתי אותך
.בלי עוד עינויים, בלי כאב-

18
00:00:42,740 --> 00:00:43,800
.הייתי שם

19
00:00:43,990 --> 00:00:45,170
!אני יכול להרגיש אותו

20
00:00:45,350 --> 00:00:46,850
.סאמי כבר מזמן לא פה

21
00:00:46,870 --> 00:00:50,200
,אבל, גבריאל
.העולם זקוק לך

22
00:00:50,900 --> 00:00:53,280
.בבקשה, תעזור לנו

23
00:00:53,390 --> 00:00:56,080
הייתה התקפה של שדים
.בהנהגתו של אשמדאי

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
.וגבריאל הרג אותו
?איפה הוא-

25
00:00:58,900 --> 00:01:01,720
ביקשנו מגבריאל
.לעזור לנו, והוא אמר לא

26
00:01:02,390 --> 00:01:04,030
!בן זונה

27
00:01:04,790 --> 00:01:06,050
!בכל פעם

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,680
- כעת -

29
00:01:22,620 --> 00:01:25,110
- סנטרל סיטי, קולורדו -

30
00:01:35,900 --> 00:01:38,560
!פנריר אודנסביין

31
00:01:49,270 --> 00:01:50,860
.גבריאל

32
00:01:57,290 --> 00:02:01,140
.אני מניח שלא באת להתנצל

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,750
?אתה חושב

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,290
.נשבעתי לעשות זאת בכבוד

35
00:02:17,010 --> 00:02:18,340
.בלי גימיקים

36
00:02:18,980 --> 00:02:20,290
.בלי טריקים

37
00:02:20,450 --> 00:02:21,880
רק גבר

38
00:02:23,200 --> 00:02:24,460
.אל גבר

39
00:02:58,490 --> 00:02:59,570
.בוא, ילד

40
00:03:08,790 --> 00:03:11,650
.לא ידעתי שארכ-מלאך יכול לדמם

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,050
.תפסת אותי

42
00:03:38,330 --> 00:03:40,080
"פנריר, נארפי, סליפניר"

43
00:03:53,170 --> 00:03:57,660
על טבעי, עונה 13 פרק 20
"עסק לא גמור"

44
00:03:57,670 --> 00:04:01,670
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

45
00:04:02,710 --> 00:04:04,130
.כן
.לא, הרגע נכנסנו

46
00:04:05,940 --> 00:04:07,240
?מה אתה עושה
.אל תפרוק

47
00:04:08,650 --> 00:04:10,450
אחי, אנחנו יכולים
.להיות פה ימים

48
00:04:10,510 --> 00:04:13,530
.לא. לא. היי, אין מצב
היי... לא, לא אתה. זה

49
00:04:13,700 --> 00:04:15,940
פשוט תתקשר אלינו
?כשתגיע לאמרילו, בסדר

50
00:04:17,380 --> 00:04:20,360
בסדר, הלחש של רווינה אמר
.שגבריאל יהיה כאן

51
00:04:20,550 --> 00:04:21,850
.כן, כאן או בטקסס

52
00:04:21,860 --> 00:04:24,630
,כן, היא איתרה את המהות שלו
.דוחה, בשני המקומות

53
00:04:24,640 --> 00:04:26,470
אז קאס יגיע
למדינת הכוכב הבודד

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,300
,בעוד כמה שעות
.ואנחנו נבדוק את המקום הזה

55
00:04:28,500 --> 00:04:31,370
.בסדר. וזה ייקח זמן
.שאין לנו-

56
00:04:32,020 --> 00:04:33,620
אני יודע שאתה יודע
שאנחנו עוקבים אחר רמזים

57
00:04:33,630 --> 00:04:35,630
.בשבועיים האחרונים
.ועוד לא מצאנו כלום

58
00:04:35,640 --> 00:04:38,920
,בנתיים, אמא, ג'ק
.הם יכולים להיות פצועים

59
00:04:39,130 --> 00:04:40,340
.או גרוע מזה

60
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
ואנחנו תקועים כאן
בחדר המלונית הדפוק הזה

61
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
עושים

62
00:04:51,800 --> 00:04:52,900
.בונוס

63
00:04:55,590 --> 00:04:58,030
מחפשים איזה ארכ-מלאך
עריק מפגר

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,270
.שלא רוצה להימצא

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,630
.היי, חברים

66
00:05:09,980 --> 00:05:11,210
?חיפשתם אותי

67
00:05:16,870 --> 00:05:19,650
,צבאו של באלת'הזר תקף
.אבל היינו מוכנים

68
00:05:19,770 --> 00:05:21,040
ואז אני

69
00:05:21,500 --> 00:05:22,680
.הרגתי אותו

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,990
ובובי? -הוא יחזור עוד כמה
.ימים עם האנשים שהצלנו

71
00:05:27,900 --> 00:05:30,180
?כמה
.לפחות שלושים-

72
00:05:31,450 --> 00:05:32,400
?את לא מרוצה

73
00:05:32,410 --> 00:05:34,270
זה הקרב השלישי ברציפות
.שניצחנו בו

74
00:05:34,280 --> 00:05:35,670
ג'ק, אני יודעת. אני

75
00:05:36,950 --> 00:05:39,470
.נגמר לנו המקום והציוד

76
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
ועכשיו עם כל
,האנשים החדשים האלו

77
00:05:41,730 --> 00:05:45,050
אני רק... לא יודעת
.איך נוכל לטפל בכולם

78
00:05:46,790 --> 00:05:48,030
.סליחה

79
00:05:49,260 --> 00:05:50,490
.לא התכוונתי להבהיל אתכם

80
00:05:51,850 --> 00:05:52,950
?מה העניין, ג'קוב

81
00:05:53,060 --> 00:05:55,390
קיבלתי הרגע הודעה
.מהסיירים מחוץ למבצר של מייקל

82
00:05:55,400 --> 00:05:58,030
,ו...? -הם אומרים שהמלאכים
.הם עוזבים

83
00:06:01,910 --> 00:06:03,370
?למה להם לעזוב

84
00:06:05,420 --> 00:06:06,960
.בסדר, זה יכאב קצת

85
00:06:08,260 --> 00:06:09,290
?קצת

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,610
?איך ידעת שאנחנו כאן

87
00:06:12,140 --> 00:06:14,920
בחייכם. הרגשתי את
לחש האיתור של המכשפה שלכם

88
00:06:14,930 --> 00:06:16,530
.בשנייה שהיא הטילה אותו עליי

89
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
.טעם של הגיס

90
00:06:18,410 --> 00:06:19,670
?אז עכשיו אתה בצרה

91
00:06:20,370 --> 00:06:21,360
?למה אתה חושב ככה

92
00:06:21,370 --> 00:06:24,320
,אתה מופיע על סף דלתנו
.מדמם כמו חזיר

93
00:06:24,400 --> 00:06:27,790
?זה
אתה יודע, אתה

94
00:06:27,940 --> 00:06:29,800
,נכנס לעיירה לקצת מנוחה

95
00:06:29,830 --> 00:06:31,430
,נתקל במשחק הפוקר הלא נכון

96
00:06:31,460 --> 00:06:33,680
,לוקח לבחור את הכסף
את אשתו

97
00:06:34,140 --> 00:06:35,220
.המצב הופך למבולגן

98
00:06:35,250 --> 00:06:37,770
אתה מנסה לומר לנו
?שבאת לכאן עבור מנוחה

99
00:06:37,810 --> 00:06:39,330
.כן, זו לא בדיוק הריביירה

100
00:06:39,350 --> 00:06:40,340
?אני יודע, נכון

101
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
כן, אז בכל מקרה

102
00:06:43,920 --> 00:06:44,940
אני לא מניח שיש לכם

103
00:06:44,950 --> 00:06:47,300
?עוד קצת מהחסד שלי, נכון

104
00:06:47,580 --> 00:06:49,960
.כי המיכל מעט ריק

105
00:06:50,550 --> 00:06:52,750
?בזבזת אותו כשהרגת את אשמדאי

106
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
.וכשנטשתי אתכם

107
00:06:55,070 --> 00:06:56,540
.הוא ייטען מחדש
.בסופו של דבר

108
00:06:56,550 --> 00:06:58,260
אבל עד אז

109
00:07:00,470 --> 00:07:02,880
,מה שלא השתמשנו עליך
.השתמשנו כדי לפתוח קרע

110
00:07:07,870 --> 00:07:09,070
.מגניב

111
00:07:09,820 --> 00:07:11,420
.סופר דופר. בסדר

112
00:07:12,330 --> 00:07:14,030
,במקרה הזה, רבותיי

113
00:07:14,350 --> 00:07:16,280
עליי להיפרד מכ

114
00:07:18,280 --> 00:07:19,240
.כן, לא

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
אולי אחרי

116
00:07:22,680 --> 00:07:24,440
.סייסטה קטנה

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,150
.חרא

118
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
מת כפי שהוא חי

119
00:07:39,440 --> 00:07:41,460
.צד לצד עם הבקבוק

120
00:07:43,110 --> 00:07:45,460
.כל כך מעט כבוד לאחינו

121
00:07:46,380 --> 00:07:47,900
לפחות הוא נתן כמה מכות

122
00:07:47,910 --> 00:07:49,250
.לפני שהוא נדקר

123
00:07:58,880 --> 00:08:00,730
.זה דם של ארכ-מלאך

124
00:08:03,110 --> 00:08:04,440
.כדאי שאתקשר לאבא

125
00:08:18,030 --> 00:08:19,320
.הכל ריק

126
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
?אתה בטוח

127
00:08:21,750 --> 00:08:24,460
,יש כמה מלאכים ששומרים על המתחם

128
00:08:24,710 --> 00:08:26,290
אבל בפנים

129
00:08:27,150 --> 00:08:28,130
.הם אינם

130
00:08:29,960 --> 00:08:31,290
?מה קורה

131
00:08:31,460 --> 00:08:34,460
.אולי... אולי הוא מפחד

132
00:08:34,470 --> 00:08:36,730
אנחנו נלחמים במייקל
.כבר כמעט שמונה שנים

133
00:08:36,740 --> 00:08:38,760
.הוא לא מפחד מדבר

134
00:08:40,460 --> 00:08:41,870
.הוא מפחד ממני

135
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
.אני מנצח

136
00:08:49,000 --> 00:08:53,020
,ג'ק... -נראה לי שכדאי שנלך
,לראות אם מייקל השאיר משהו מאחור

137
00:08:53,210 --> 00:08:54,930
משהו שיכול לספר לנו

138
00:08:55,320 --> 00:08:57,450
,לאן הוא הלך
.מה הוא מתכנן

139
00:08:57,540 --> 00:08:58,730
.זו יכולה להיות מלכודת

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,870
.זה בסדר
.אני אשמור עליכם

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,950
,עד שרמת החסד שלו תעלה
אני רק

142
00:09:13,370 --> 00:09:14,460
.אני לא מבין את זה

143
00:09:14,970 --> 00:09:16,090
,כן, טוב, כרגע
.לא אכפת לי

144
00:09:16,100 --> 00:09:17,660
,הוא כאן
.ואנחנו נחזיק אותו כאן

145
00:09:18,490 --> 00:09:20,330
?איפה
?איפה אני

146
00:09:22,780 --> 00:09:24,180
.נכון

147
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
.אתם

148
00:09:27,790 --> 00:09:29,400
,גבריאל, תראה

149
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
אנחנו לא באמת יודעים
מה קורה כאן

150
00:09:31,690 --> 00:09:32,950
.אנחנו זקוקים לעזרתך

151
00:09:34,380 --> 00:09:36,530
.כן, לא חובב צוותים

152
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
אז יש לך דברים טובים יותר
?לעשות מאשר להציל את העולם

153
00:09:39,050 --> 00:09:40,160
.בדיוק

154
00:09:42,840 --> 00:09:45,860
,זה היה נהדר
.מאוד מרגש

155
00:09:45,970 --> 00:09:48,890
אבל באתי לכאן
.רק בגלל החומר הכסוף

156
00:09:48,970 --> 00:09:51,460
,ומאחר ובדיוק נגמר לכם

157
00:09:52,070 --> 00:09:54,100
.הגיע הזמן שאגיד שלום

158
00:10:02,660 --> 00:10:03,890
.לכל הרוחות

159
00:10:10,290 --> 00:10:12,610
.באנו עבור המלאך

160
00:10:21,260 --> 00:10:23,860
?מי אתם, לעזאזל
?מי אלו, לעזאזל

161
00:10:23,930 --> 00:10:25,740
.רק שני חצאי-אלים נורבגים

162
00:10:25,750 --> 00:10:26,760
!חצאי-אלים

163
00:10:35,050 --> 00:10:37,430
!גבריאל, עזרה קטנה כאן

164
00:10:41,670 --> 00:10:42,620
!סאמי

165
00:11:04,290 --> 00:11:05,550
.היי, חתיך

166
00:11:06,770 --> 00:11:07,970
?מוכן למות

167
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
?אתה בסדר
.כן-

168
00:11:16,610 --> 00:11:20,430
.אלך אחריו בעוד רגע
.אני רק... צריך דקה

169
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
.טעות

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,790
.אתה לא הולך לשום מקום

171
00:11:36,260 --> 00:11:37,570
.פנוי כאן

172
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
.הכל פנוי

173
00:11:43,550 --> 00:11:45,420
.ג'קוב, קח את האחרים
.בדקו את ההגנות

174
00:11:52,120 --> 00:11:53,650
.ממש שונאת את המקום הזה

175
00:11:54,790 --> 00:11:55,840
.תראי

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,190
.אלו הצבאות של מייקל

177
00:12:08,630 --> 00:12:10,420
?למה כולם שם

178
00:12:13,010 --> 00:12:14,410
.אני לא יודעת

179
00:12:15,670 --> 00:12:18,410
.תראו מי מצאנו בצינוק

180
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
.הנביא

181
00:12:22,460 --> 00:12:23,910
.קווין טרן

182
00:12:30,140 --> 00:12:31,360
!הוא בוגד

183
00:12:31,370 --> 00:12:33,110
.אני נביא של האל

184
00:12:33,150 --> 00:12:35,980
שירתתי את אלוהים
.אתה משרת את מייקל-

185
00:12:36,080 --> 00:12:38,940
.הנביא כאן הפנה את גבו לעמו

186
00:12:38,950 --> 00:12:40,340
!לא הייתה לי ברירה
אני

187
00:12:42,210 --> 00:12:44,790
.אתם לא מבינים
אני

188
00:12:46,370 --> 00:12:47,950
.מעולם לא האמנתי בדבר

189
00:12:48,540 --> 00:12:49,730
מלבד במדע

190
00:12:49,740 --> 00:12:51,270
.חוסר הצפיות של פיזיקה קוונטית

191
00:12:51,280 --> 00:12:52,740
,אבל אז סוף העולם קרה

192
00:12:52,750 --> 00:12:56,380
,וכל מי שסביבי
,חבריי, ואמא שלי

193
00:12:56,500 --> 00:12:57,770
.כולם התחילו למות

194
00:12:57,780 --> 00:13:00,120
?אבל אלוהים בחר בי
מה

195
00:13:00,940 --> 00:13:02,290
?מה זה אומר בכלל

196
00:13:04,440 --> 00:13:07,010
מייקל אמר שהוא רוצה
.להציל את העולם, לא להרוג אותו

197
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
אבל הוא

198
00:13:08,940 --> 00:13:10,680
.הוא פגע בכל כך הרבה אנשים

199
00:13:12,870 --> 00:13:15,130
,כשלא הצלחתי להשלים את הלחש

200
00:13:15,280 --> 00:13:17,660
מייקל, הוא התעצבן
.והשליך אותי לצינוק

201
00:13:17,670 --> 00:13:21,150
,וכל כך פחדתי
.אבל תיקנת אותו

202
00:13:22,020 --> 00:13:23,050
אבל אני

203
00:13:23,970 --> 00:13:25,200
.לא יכולתי לעשות את זה יותר

204
00:13:25,590 --> 00:13:27,510
קווין
ואז הוא... הוא-

205
00:13:31,150 --> 00:13:32,300
?איזה לחש

206
00:13:34,460 --> 00:13:35,920
?מה מייקל מתכנן

207
00:13:39,520 --> 00:13:41,780
יש מקום בדרום

208
00:13:42,450 --> 00:13:44,400
.בו הקיר בין העולמות דק

209
00:13:45,670 --> 00:13:47,850
מייקל הולך להשתמש בלחש
מלוח המלאכים

210
00:13:47,860 --> 00:13:49,840
,כדי לפתוח קרע
ואז הוא

211
00:13:50,880 --> 00:13:52,610
.הוא יפלוש לעולמנו

212
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
אתם יודעים

213
00:13:58,750 --> 00:14:00,420
,יש לכם מזל שהכח שלי חלש

214
00:14:00,430 --> 00:14:03,130
בהתחשב במה שעשיתי
.לבחור האחרון שנעל אותי

215
00:14:03,170 --> 00:14:05,720
?אתה יודע מה
,אמרנו שנשחרר אותך

216
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
ברגע שתגיד לנו
.מה לעזאזל קורה כאן

217
00:14:08,470 --> 00:14:09,850
כן, זה

218
00:14:10,210 --> 00:14:11,940
.זה לא סיפור מהנה

219
00:14:13,110 --> 00:14:14,670
הרגע פרצנו למגרש גרוטאות

220
00:14:14,680 --> 00:14:17,610
ודחפנו גופה של חצי-אל
,לתוך מוחץ מכוניות

221
00:14:17,620 --> 00:14:20,200
אז אני חושב
.שאתה חייב לנו כמה תשובות

222
00:14:24,060 --> 00:14:25,970
.בסדר, הם לא באמת חצאי-אלים

223
00:14:27,150 --> 00:14:30,050
הפנתאון הנורבגי
.הוא דבר מוזר בעצמו

224
00:14:30,520 --> 00:14:33,590
תחשבו עליהם יותר
.בתור מפלצות שהולידו האלים

225
00:14:33,600 --> 00:14:35,130
.שיהיה
?מה הם רצו ממך

226
00:14:37,530 --> 00:14:38,970
.הרגתי את אחיהם

227
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
?למה

228
00:14:42,250 --> 00:14:43,600
זוכרים שסיפרתי לכם מה קרה

229
00:14:43,610 --> 00:14:46,380
אחרי שזייפתי את מותי
?במלונית אליסיום

230
00:14:46,620 --> 00:14:48,660
.כן, כמובן
הלכת למונטה קרלו

231
00:14:48,670 --> 00:14:50,140
.עם חבורה של כוכבי פורנו

232
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
כן

233
00:14:51,920 --> 00:14:54,330
.השמטתי מספר דברים

234
00:14:55,290 --> 00:14:58,390
,אחרי שלוציפר, מרכאות, הרג אותי

235
00:14:58,580 --> 00:14:59,990
.הייתי צריך לשמור על פרופיל נמוך

236
00:15:00,140 --> 00:15:02,900
למזלי, הייתי מסתובב
.עם צוות רב תושייה

237
00:15:03,130 --> 00:15:05,680
.מצאו לי מסתור איכותי מאוד

238
00:15:08,330 --> 00:15:10,190
.אני מכריז
?אני מכריז, בסדר

239
00:15:14,030 --> 00:15:14,980
!בחייך

240
00:15:14,990 --> 00:15:16,780
.לחיים
רבותיי-

241
00:15:17,170 --> 00:15:19,560
?לא! מה

242
00:15:19,630 --> 00:15:21,490
!לא
.קדימה-

243
00:15:22,240 --> 00:15:23,950
.חשבתי שיש בסיפור כוכבי פורנו

244
00:15:25,000 --> 00:15:26,490
.הבחנה טובה. טעות שלי

245
00:15:33,460 --> 00:15:35,020
?אני מכריז, בסדר

246
00:15:37,460 --> 00:15:38,800
!בחייך

247
00:15:39,060 --> 00:15:41,130
.לחיים
רבותיי-

248
00:15:42,770 --> 00:15:45,100
!אתה צוחק עליי
!לא! ידעתי

249
00:15:45,110 --> 00:15:47,690
.היי, קדימה

250
00:15:48,150 --> 00:15:49,560
הכנתי

251
00:15:49,870 --> 00:15:51,960
,את כל הכוהל שיכולתי לשתות

252
00:15:51,990 --> 00:15:55,050
את כל הבידור
.שיכולתי להתמודד איתו

253
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
?בסדר. למה שלא נדלג לסוף

254
00:16:05,020 --> 00:16:07,250
.אז ככה זה הסתיים

255
00:16:20,480 --> 00:16:21,950
,עד שהצלחתי להתעשת

256
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
.הם מכרו אותי לאשמדאי

257
00:16:24,080 --> 00:16:26,340
?למה הם עשו את זה
?הלו-

258
00:16:26,350 --> 00:16:27,640
?לוציפר

259
00:16:28,440 --> 00:16:31,530
,למקרה ואתם לא זוכרים
.אפוקליפסה התבשלה באותו הזמן

260
00:16:31,750 --> 00:16:34,390
.אנחנו זוכרים
ההימורים היו שאחי-

261
00:16:34,400 --> 00:16:36,130
.הולך לנצח בענק

262
00:16:36,340 --> 00:16:38,080
?כן? ובאשמת מי זה היה

263
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
פנריר, סליפניר, ונארפי

264
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
.רק ניסו לכסות את התחת שלהם

265
00:16:45,430 --> 00:16:46,940
הם היו צריכים להיפטר ממני

266
00:16:46,950 --> 00:16:49,180
לפני שלוציפר היה מבין
.איפה הם החביאו אותי

267
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
אבל למכור אותי
?לכלבה הקאנטרית הזאת

268
00:16:53,270 --> 00:16:56,140
?עבורם
.זה היה רק עסקים

269
00:16:56,470 --> 00:16:57,840
.אז אתה רוצה נקמה

270
00:16:58,350 --> 00:16:59,630
.ברור

271
00:17:00,110 --> 00:17:03,120
לצלות את אשמדאי
.היה מספק לשנייה אחת

272
00:17:03,200 --> 00:17:05,010
אבל אתם יודעים מה
?יותר טוב מלהרוג אותו

273
00:17:05,120 --> 00:17:06,570
.לשחוט את כולם

274
00:17:07,640 --> 00:17:11,440
,אבל מאחר והחסד שלך נמוך
,היה עליך לעשות זאת בדרך הישנה

275
00:17:12,150 --> 00:17:13,450
.עם עץ

276
00:17:13,790 --> 00:17:16,590
לעולם אל תיתן לאיש
.לומר לך שאתה רק פנים יפות

277
00:17:18,790 --> 00:17:21,770
,בסדר, בכל מקרה
אם יש רק

278
00:17:21,850 --> 00:17:24,710
שלושה אלים או מפלצות
,או מה שלא יהיה

279
00:17:25,560 --> 00:17:28,170
?למה יש ארבע חרבות

280
00:17:29,200 --> 00:17:30,530
?זו שלמעלה

281
00:17:33,570 --> 00:17:34,960
,אדריכל העינוי שלי

282
00:17:34,970 --> 00:17:37,630
ואויב הציבור מספר 1
.הפרטי שלי

283
00:17:40,880 --> 00:17:42,290
אבא שלהם

284
00:17:43,550 --> 00:17:44,500
.לוקי

285
00:17:45,280 --> 00:17:47,140
.ג'קוב צודק
?להשאיר ככה את התוכניות שלו

286
00:17:47,150 --> 00:17:48,170
.זה מרושל מדי

287
00:17:48,210 --> 00:17:50,020
.או שלא אכפת לו
?לא אכפת לו-

288
00:17:50,290 --> 00:17:51,560
הוא יודע שאנחנו
.לא יכולים לעצור אותו

289
00:17:51,570 --> 00:17:52,670
הוא בטח מבצע את המהלך שלו

290
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
.בזמן שאנחנו מדברים
.לא, אני יכול ללכת, עכשיו-

291
00:17:54,730 --> 00:17:56,400
,אם אוכל להפתיע את מייקל
.אוכל להרוג אותו

292
00:17:56,610 --> 00:17:58,760
.ג'ק, לא
.לא, אסור לתת לו לחצות-

293
00:17:58,770 --> 00:18:00,290
אני יודעת, אבל
.אנחנו יודעים איפה הוא-

294
00:18:00,300 --> 00:18:03,390
אנחנו יודעים? מייקל יכול היה
.להשאיר את המפה בתור פיתיון

295
00:18:03,670 --> 00:18:05,260
.בובי במרחק יום אחד

296
00:18:05,920 --> 00:18:07,070
.כדאי שנחכה

297
00:18:09,190 --> 00:18:10,330
.מארי צודקת

298
00:18:10,650 --> 00:18:13,720
מייקל, הוא לעולם לא
.עושה משהו ללא סיבה

299
00:18:13,830 --> 00:18:15,750
אני אומר שניתן
.לארכ-מלאך ללכת

300
00:18:15,960 --> 00:18:18,100
ניתן למייקל להיות
.בעיה של עולם אחר לשם שינוי

301
00:18:18,110 --> 00:18:19,660
איך אתה אפילו
?יכול לומר את זה

302
00:18:19,830 --> 00:18:22,000
.אלו 7 מיליארד אנשים תמימים

303
00:18:25,250 --> 00:18:26,860
.ג'ק, תקשיב לי

304
00:18:27,840 --> 00:18:29,550
.אנחנו מדברים על מייקל

305
00:18:30,010 --> 00:18:32,610
הוא הרג כל מי
.שאי פעם התנגד לו

306
00:18:32,700 --> 00:18:34,380
.אנחנו חייבים לחשוב על זה

307
00:18:35,850 --> 00:18:37,320
.אני מבקשת יום

308
00:18:41,840 --> 00:18:42,900
.בבקשה

309
00:18:49,380 --> 00:18:50,640
.רגע

310
00:18:51,850 --> 00:18:53,540
.חשבתי שלוקי היה אתה

311
00:18:54,600 --> 00:18:56,390
.זה פסיכי, אני יודע

312
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
זוכרים שסיפרתי לכם
?שנכנסתי לתוכנית להגנת עדים

313
00:19:00,110 --> 00:19:01,370
?מי אתם חושבים הכניס אותי לשם

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,880
?לוקי

315
00:19:03,980 --> 00:19:05,430
?אתה ולוקי חברים

316
00:19:05,590 --> 00:19:06,620
טוב

317
00:19:07,390 --> 00:19:08,420
.היינו

318
00:19:10,370 --> 00:19:14,640
,לפני כמה אלפי עידנים
.יצאתי להליכה בפיורד

319
00:19:14,800 --> 00:19:16,930
,נתקלתי בלוקי כבול במערה

320
00:19:17,010 --> 00:19:19,770
.נחש מטפטף רעל לתוך עינו

321
00:19:21,500 --> 00:19:23,520
מסתבר שהייתה לו
.מריבה עם אבא שלו

322
00:19:23,550 --> 00:19:26,240
.בכל מקרה, שחררתי אותו

323
00:19:26,500 --> 00:19:27,740
.הצלתי את חייו

324
00:19:27,900 --> 00:19:30,150
ואז אחיי האמיתיים
.החלו לתקוף אחד את השני

325
00:19:30,580 --> 00:19:31,770
.רציתי לצאת

326
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
לוקי היה חייב לי, אז

327
00:19:36,640 --> 00:19:40,070
הוא עזר לי לנטוש
.את גבריאל ולהפוך אליו

328
00:19:40,680 --> 00:19:44,460
אז לקחת לו את כל
.האווירה של הטריקסטר

329
00:19:46,550 --> 00:19:48,670
מה לוקי עשה
?בזמן שהתחזית לו

330
00:19:49,350 --> 00:19:51,570
הייתה לו דרמה משפחתית משלו
.שהיה צריך לדאוג לגביה

331
00:19:51,760 --> 00:19:54,630
זה היה לטובתו
.להיעלם מהמפה לזמן מה

332
00:19:54,750 --> 00:19:56,300
.אבל ראית אותו במונטה קרלו

333
00:19:57,700 --> 00:19:59,450
.הייתי צריך מקום להתחבא

334
00:19:59,890 --> 00:20:01,390
.הוא כבר עזר לי פעם אחת

335
00:20:03,970 --> 00:20:06,020
דבר מזה לא היה קורה
אם היית פשוט

336
00:20:06,580 --> 00:20:08,480
נשאר ועוזר לנו
.להילחם בלוציפר

337
00:20:09,590 --> 00:20:11,500
.היי, כן עזרתי לכם

338
00:20:12,110 --> 00:20:13,280
?"קאסה ארוטיקה"

339
00:20:13,310 --> 00:20:15,340
?אתה קורא לזה עזרה
.אני קורא לזה אומנות-

340
00:20:15,760 --> 00:20:17,900
,אבל כן, בלעדיי

341
00:20:17,990 --> 00:20:20,130
,שניכם, הטיפשים
לעולם לא הייתם יודעים

342
00:20:20,140 --> 00:20:21,940
.איך לזרוק את לוציפר חזרה לכלוב

343
00:20:21,950 --> 00:20:24,270
,אבל במקום לתת לנו יד
.ברחת

344
00:20:24,310 --> 00:20:26,250
ועשית את זה שוב
.כשנטשת אותנו בבונקר

345
00:20:26,260 --> 00:20:27,700
בסדר, דין
יש לי דברים חשובים יותר לעשות-

346
00:20:27,710 --> 00:20:29,530
מאשר להצטרף
.לחבורת האנשים העליזים שלכם

347
00:20:29,540 --> 00:20:31,820
?היי, מה שאתה עושה? זה
.זה לא חשוב

348
00:20:31,830 --> 00:20:34,780
,בכל יום
.אשמדאי עינה אותי

349
00:20:35,650 --> 00:20:37,690
!בכל יום

350
00:20:38,430 --> 00:20:41,230
!הוא ניזון מהחסד שלי במשך שנים

351
00:20:41,620 --> 00:20:44,380
הוא השתמש בי, הוא השפיל אותי
עד שהייתי

352
00:20:51,800 --> 00:20:53,220
מה שעברתי

353
00:20:56,010 --> 00:20:57,740
.לא סולחים על זה

354
00:20:58,340 --> 00:21:00,620
.לכל מי שהיה יד בדבר ימות

355
00:21:01,020 --> 00:21:02,160
?הבנתם אותי

356
00:21:02,820 --> 00:21:04,940
.כן. הבנו

357
00:21:06,190 --> 00:21:08,630
.בסדר, עברת את זה

358
00:21:09,160 --> 00:21:10,730
?אנחנו מבינים. בסדר

359
00:21:10,830 --> 00:21:13,400
?אבל להרוג את לוקי
.לא ישנה דבר מזה

360
00:21:14,080 --> 00:21:17,610
זה לא. למעשה, כנראה שאפילו
.לא יגרום לך להרגיש יותר טוב

361
00:21:19,190 --> 00:21:21,180
,נסכים שלא להסכים
.דין-או

362
00:21:21,670 --> 00:21:23,360
.לכולנו יש שדים

363
00:21:24,160 --> 00:21:26,860
.שלי כאן, בעיירה הזאת

364
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
.בסדר

365
00:21:29,630 --> 00:21:32,330
.אבל אין לך חסד

366
00:21:32,850 --> 00:21:34,410
.ולוקי יודע שאתה מגיע

367
00:21:34,720 --> 00:21:35,730
.סאם

368
00:21:39,800 --> 00:21:40,980
?מה

369
00:21:41,550 --> 00:21:43,080
לא שאכפת לי
?מהריגת אלים, בסדר

370
00:21:43,090 --> 00:21:46,100
?אבל כל עניין הנקמה
.זה בזבוז זמן

371
00:21:48,430 --> 00:21:50,780
?מה אם זה לא
,ראית את זה, סאם-

372
00:21:50,790 --> 00:21:52,350
.איתי, עם אבא

373
00:21:52,430 --> 00:21:54,810
,נקמה מסתיימת בדרך אחת
.באכזריות

374
00:21:54,840 --> 00:21:56,130
.אולי זה לא חייב להיות

375
00:21:57,250 --> 00:21:58,800
.בסדר, נראה לי שאני יודע מה זה

376
00:21:59,010 --> 00:22:00,430
?בסדר, מה זה
.אתה-

377
00:22:00,440 --> 00:22:03,060
כל כך נדלקת על
.פנטזיית "להרוג את ביל" שלו

378
00:22:03,070 --> 00:22:04,790
.לא, לא, לא
.זה לא קשור אליי

379
00:22:04,810 --> 00:22:07,250
,אם היה לך סיכוי להרוג את לוציפר
?לא היית עושה את זה

380
00:22:07,420 --> 00:22:08,650
.כמובן שכן

381
00:22:09,180 --> 00:22:11,010
.אבל זה קשור לגבריאל

382
00:22:12,340 --> 00:22:13,570
.הוא זקוק לעזרתנו

383
00:22:17,530 --> 00:22:19,600
,גבריאל
,תסכים לעזור לנו

384
00:22:20,910 --> 00:22:22,280
.אנחנו נסכים לעזור לך

385
00:22:53,230 --> 00:22:54,770
,בסדר, אומה
?מה התוכנית

386
00:22:55,490 --> 00:22:57,059
,סליפניר הוא הרבה דברים

387
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
.אבל בעיקר, הוא פחדן

388
00:23:00,130 --> 00:23:03,289
אני מתערב איתכם
על כל חומר הסיכה בעמק סן פרננדו

389
00:23:03,290 --> 00:23:04,870
,שאחרי שהרגנו את נארפי

390
00:23:05,000 --> 00:23:07,800
הוא ברח ישר
.חזרה לחצאית של אבא

391
00:23:08,590 --> 00:23:10,300
.אז הוא ולוקי יהיו יחד

392
00:23:10,740 --> 00:23:12,510
.זה נהדר
?איך נמצא אותם

393
00:23:12,760 --> 00:23:14,450
הם במרחק של

394
00:23:14,550 --> 00:23:15,940
.חמש דקות נסיעה מכאן

395
00:23:16,030 --> 00:23:17,270
.בפנטהאוז של מלון אופידיאן
(דמוי נחש)

396
00:23:17,280 --> 00:23:19,130
?ברצינות
?ידעת את זה כל הזמן-

397
00:23:19,200 --> 00:23:21,490
.בטח
.זה מה שלוקי עושה

398
00:23:21,690 --> 00:23:24,379
,הוא מגיע לעיירה עזובה
,מוצא את המלונית המרופטת ביותר

399
00:23:24,380 --> 00:23:25,949
ואז משתמש בקצת קסם
כדי להעניק לה

400
00:23:25,950 --> 00:23:27,730
.את טיפול הסינדרלה שלו

401
00:23:35,680 --> 00:23:37,950
,לוקי עושה כיף
.ואז הוא ממשיך הלאה

402
00:23:38,710 --> 00:23:40,630
.אני עוקב אחריו מאז אמרילו

403
00:23:40,930 --> 00:23:42,750
.ולא הלכת אחריו
?למה

404
00:23:43,910 --> 00:23:45,360
כי זה

405
00:23:51,350 --> 00:23:54,570
כולם יודעים שלא מחסלים
.על ההתחלה את הרשע הראשי

406
00:23:55,120 --> 00:23:57,670
,בסוף מגיעים אליו
.ככה

407
00:24:06,660 --> 00:24:07,870
?על מה אני מסתכל

408
00:24:10,220 --> 00:24:12,050
?מעולם לא ראית רשימת הרג

409
00:24:14,740 --> 00:24:15,800
.בסדר

410
00:24:15,950 --> 00:24:17,750
,יש את פנריר, נארפי

411
00:24:17,800 --> 00:24:21,220
,סליפניר, ואחרון אחרון חביב
.לוקי

412
00:24:21,540 --> 00:24:22,879
.אני הורג את כל בניו בסדר

413
00:24:22,880 --> 00:24:24,430
,ואז
,כשלא יישאר לו דבר

414
00:24:24,520 --> 00:24:25,850
.אחסל אותו

415
00:24:27,760 --> 00:24:29,140
.זה כזה מטופש

416
00:24:29,300 --> 00:24:31,480
?באמת? כן

417
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
.כי תן לי לומר לך משהו

418
00:24:33,280 --> 00:24:35,799
שבע שנים זה זמן
ארוך מאוד לתכנן

419
00:24:35,800 --> 00:24:37,539
.סוג אישי שלי לנקמה

420
00:24:37,540 --> 00:24:39,260
אז אם אתם לא בפנים

421
00:24:39,270 --> 00:24:41,160
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

422
00:24:41,760 --> 00:24:44,100
.אנחנו בפנים
?נכון, דין

423
00:24:46,250 --> 00:24:47,980
?סליחה. מה אמרת

424
00:24:50,270 --> 00:24:51,330
.בטח

425
00:24:52,740 --> 00:24:53,860
.נהדר

426
00:24:54,690 --> 00:24:55,900
.אז זה מה שנעשה

427
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
,ניכנס, נהרוג את סילפניר
,ואז

428
00:24:58,340 --> 00:25:00,350
.נפתיע את אבאל'ה בפנטהאוז

429
00:25:02,670 --> 00:25:04,450
.קלי קלות

430
00:25:09,280 --> 00:25:11,190
אני יודע שאמרתי שאחכה, אבל

431
00:25:12,200 --> 00:25:13,500
.אתה הולך אחר מייקל

432
00:25:13,820 --> 00:25:15,880
.אני חייב
.אתה לא יכול-

433
00:25:17,520 --> 00:25:19,150
.את לא חושבת שאוכל לנצח

434
00:25:19,310 --> 00:25:21,269
אני חושבת שאנחנו לא יודעים
.כמה מייקל חזק

435
00:25:21,270 --> 00:25:23,160
.והוא לא יודע כמה אני חזק

436
00:25:25,690 --> 00:25:28,670
אני יודעת שניצחת
,בכל הקרבות האלו

437
00:25:29,120 --> 00:25:31,350
.ואתה מאוד רוצה להילחם בו

438
00:25:33,670 --> 00:25:36,850
,הייתי בדיוק כמוך
.עם ציד

439
00:25:37,410 --> 00:25:38,940
אבל למדתי בדרך הקשה

440
00:25:39,010 --> 00:25:41,350
לחשוב שאתה כל הזמן
,יכול לנצח

441
00:25:41,580 --> 00:25:44,530
?לרוץ בעיוורון לכל קרב

442
00:25:45,700 --> 00:25:47,560
.ככה עושים טעויות

443
00:25:50,300 --> 00:25:52,590
והאנשים כאן, הם

444
00:25:52,610 --> 00:25:54,420
.אני עושה את זה עבורם

445
00:25:54,430 --> 00:25:56,360
.לא תוכל לעזור להם אם אתה מת

446
00:25:58,820 --> 00:26:01,210
.ואני לא יכולה לאבד בן נוסף

447
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
.את לא

448
00:26:13,830 --> 00:26:17,010
,אני אחזור
.עבור כולכם

449
00:26:20,850 --> 00:26:22,050
.אני מבטיח

450
00:26:28,150 --> 00:26:29,520
.לא

451
00:26:31,460 --> 00:26:32,550
?קווין

452
00:26:34,040 --> 00:26:35,340
.אתה לא יכול ללכת

453
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
מייקל

454
00:26:46,540 --> 00:26:47,750
הוא אמר לי לחכות

455
00:26:48,430 --> 00:26:49,620
,לבובי

456
00:26:50,480 --> 00:26:52,910
,כשכולכם תהיו יחד
.אבל אני לא יכול

457
00:26:55,220 --> 00:26:56,660
.הוא רצה שתראה

458
00:26:57,050 --> 00:27:00,250
,מה שמייקל אמר
.הוא שיקר

459
00:27:00,260 --> 00:27:03,120
לא! מייקל אמר

460
00:27:03,990 --> 00:27:05,570
כשאגיע לגן-עדן

461
00:27:06,260 --> 00:27:08,460
כשהוא יכניס אותי לגן-עדן

462
00:27:08,470 --> 00:27:10,330
.אראה שוב את אמא שלי

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,870
,הייתי בגן-עדן

464
00:27:13,500 --> 00:27:14,790
ומה שיש שם

465
00:27:15,400 --> 00:27:17,559
.אלו רק זיכרונות
.שום דבר אמיתי

466
00:27:17,560 --> 00:27:19,030
!לא אכפת לי

467
00:27:21,560 --> 00:27:22,950
.אתם לא מבינים
אני

468
00:27:25,890 --> 00:27:27,790
.אתם לא יודעים מה עשיתי

469
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
.אני רק רוצה שזה ייגמר

470
00:27:37,940 --> 00:27:39,580
.הלחש שלך לא יהרוג אותי

471
00:27:41,430 --> 00:27:43,040
.מייקל לא רוצה להרוג אותך

472
00:27:46,190 --> 00:27:47,550
.הוא רוצה לשבור אותך

473
00:27:48,280 --> 00:27:49,890
,הוא אמר לי לומר לך את זה

474
00:27:50,600 --> 00:27:51,960
,אפילו אם תנצח"

475
00:27:53,080 --> 00:27:54,370
".עדיין תפסיד"

476
00:27:56,850 --> 00:27:57,880
.מצטער

477
00:27:58,280 --> 00:27:59,490
!לא

478
00:28:00,340 --> 00:28:01,630
!אני מצטער

479
00:29:06,240 --> 00:29:08,390
,דבר אחד אחרון
.רק שיהיה ברור

480
00:29:09,110 --> 00:29:11,449
,תחסלו את השומרים
,תחסלו את המשקיפים

481
00:29:11,450 --> 00:29:12,490
.שיהיה

482
00:29:12,540 --> 00:29:14,630
,אבל כשזה יגיע לסליפניר ולוקי

483
00:29:14,780 --> 00:29:17,100
.אני זה שינחית את מכת החסד

484
00:29:17,350 --> 00:29:20,609
אני רוצה שפניי היפות
.יהיו הדבר האחרון שהם יראו

485
00:29:20,610 --> 00:29:21,840
?בסדר, לא, יודע מה

486
00:29:21,850 --> 00:29:23,920
,בלי עוד תוכניות
.בלי עוד חוקים

487
00:29:23,990 --> 00:29:25,690
?רוצה את לוקי מת במקום

488
00:29:25,850 --> 00:29:27,090
.זה מה שאתה הולך לקבל

489
00:29:32,380 --> 00:29:33,660
!תפסו אותו

490
00:29:53,680 --> 00:29:54,820
.בבקשה

491
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
?דין

492
00:30:06,290 --> 00:30:07,440
!דין

493
00:30:08,450 --> 00:30:09,480
.הוא עזב

494
00:30:10,990 --> 00:30:12,550
?אחים גדולים, נכון

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,270
תמיד חושבים
.שהם יודעים מה טוב

496
00:30:16,270 --> 00:30:17,400
.הפנטהאוז

497
00:30:17,410 --> 00:30:18,790
!הוא הלך אחרי לוקי

498
00:30:18,930 --> 00:30:21,470
.לא
!לא, לוקי שלי

499
00:30:45,850 --> 00:30:46,900
?לוקי

500
00:30:48,010 --> 00:30:51,420
.אז אתה דין ווינצ'סטר

501
00:30:51,690 --> 00:30:52,799
ואתה האל המעצבן

502
00:30:52,800 --> 00:30:54,770
שאנחנו מבזבזים את זממנו
.בניסיון להרוג אותו

503
00:30:56,310 --> 00:30:59,170
והאם גבריאל אמר לך
?למה הוא רוצה להרוג אותי

504
00:30:59,840 --> 00:31:01,130
.לא אכפת לי

505
00:31:02,020 --> 00:31:03,120
.כן, אכפת לך

506
00:31:03,900 --> 00:31:05,010
.קצת

507
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
היחס שלנו לחבר שלך

508
00:31:09,260 --> 00:31:12,680
.הוא נקמה מטבע קצת יותר אישי

509
00:31:16,350 --> 00:31:19,200
.מותו של אבי, אודין

510
00:31:20,060 --> 00:31:22,730
.זה לא היה הוא
.לוציפר עשה את זה

511
00:31:24,560 --> 00:31:28,200
אבל למה אבי
?היה שם מלכתחילה

512
00:31:28,830 --> 00:31:30,350
,להתערב

513
00:31:31,190 --> 00:31:33,310
.להתמודד עם אחיו של גבריאל

514
00:31:34,110 --> 00:31:37,060
,כשהגענו לידי הסכם
,היה לי תנאי אחד

515
00:31:37,900 --> 00:31:39,710
,אני אתן לו את פניי

516
00:31:39,880 --> 00:31:42,630
,אלמד אותו להיות אני
,הטריקסטר

517
00:31:44,070 --> 00:31:47,009
אם הוא יסכים לנטוש

518
00:31:47,010 --> 00:31:50,410
את העניינים היותר הפכפכים
.של המשפחה שלו

519
00:31:51,330 --> 00:31:52,720
.לנצח

520
00:31:53,400 --> 00:31:57,130
,כשהוא הגיע למלון ההוא
,הוא הפר את ההבטחה הזאת

521
00:31:57,530 --> 00:31:59,880
.וזה עלה לאבי בחייו

522
00:32:00,000 --> 00:32:01,570
.העולם הגיע לקיצו

523
00:32:01,800 --> 00:32:04,060
.זה לא שינה לו בעבר

524
00:32:06,070 --> 00:32:07,780
.גבריאל היה חייב להיענש

525
00:32:10,530 --> 00:32:14,690
.אודין היה ממזר ממולח ונרגן

526
00:32:15,710 --> 00:32:17,200
האמת היא

527
00:32:17,580 --> 00:32:18,890
.הוא תיעב אותי

528
00:32:20,730 --> 00:32:22,410
.אבל הוא היה אבי

529
00:32:24,130 --> 00:32:25,740
.אני בטוח שאתה מבין

530
00:32:28,220 --> 00:32:30,370
?מה היית עושה עבור אביך

531
00:32:37,620 --> 00:32:39,630
.שלום, גבריאל

532
00:32:54,200 --> 00:32:56,250
,אז אתה יכול להכות אותי
?אבל אני לא יכול להכות אותך

533
00:32:57,850 --> 00:32:59,620
תתעסק עם הטריקסטר האמיתי

534
00:33:01,110 --> 00:33:03,090
.תקבל את הטריקים האמיתיים

535
00:33:08,260 --> 00:33:09,750
!לא, לא, לא

536
00:33:10,190 --> 00:33:13,030
.זה קסם של לוקי
.הוא הולוגרמה

537
00:33:13,170 --> 00:33:16,160
,בסדר, אם לא נוכל להרוג אותו
.חייבים להרוג את הלוקי האמיתי

538
00:33:17,580 --> 00:33:19,930
?אין לך את חרב העץ שלי

539
00:33:24,810 --> 00:33:25,860
.לא

540
00:33:25,940 --> 00:33:28,090
רציתי לעשות את זה
.בדרך הישנה

541
00:33:30,570 --> 00:33:31,990
עם ה

542
00:33:32,840 --> 00:33:34,810
?כוחות "הארכ-מלאך" שלך

543
00:33:37,020 --> 00:33:38,710
.זה עבור אבי

544
00:33:41,740 --> 00:33:43,710
אתה חושב שאתה איזה

545
00:33:43,780 --> 00:33:46,000
?קורבן מסכן ותמים

546
00:33:47,030 --> 00:33:48,290
,גבריאל

547
00:33:48,380 --> 00:33:52,850
עם האבא הגמור שלו
.והאחים הגדולים האכזריים שלו

548
00:33:53,890 --> 00:33:55,890
"?מי יעזור לי"

549
00:33:56,030 --> 00:33:58,000
"?מי יציל אותי"

550
00:34:01,680 --> 00:34:03,120
!אני

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,610
אבל אתה

552
00:34:04,770 --> 00:34:07,750
.לא הצלחת לעמוד בהבטחה אחת

553
00:34:08,100 --> 00:34:11,370
ואז הייתה לך החוצפה

554
00:34:11,530 --> 00:34:15,440
?לבקש ממני לעזור לך שוב

555
00:34:18,380 --> 00:34:21,520
אתה חושב שמגיע לי למות

556
00:34:21,530 --> 00:34:23,850
?בגלל הרכרוכיות שלך

557
00:34:24,510 --> 00:34:27,760
?שלבניי מגיע למות

558
00:34:43,330 --> 00:34:47,610
כמובן, כמובן

559
00:34:47,980 --> 00:34:50,329
אתה תצטרך שמישהו יבוא

560
00:34:50,330 --> 00:34:52,489
.ויציל את התחת המסכן שלך

561
00:34:52,490 --> 00:34:54,610
!תשתוק
,תודה בזה, ידיד ותיק-

562
00:34:56,260 --> 00:34:57,600
.אתה בדיחה

563
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
.אתה כישלון

564
00:35:00,580 --> 00:35:03,640
.אתה חי עבור הנאה
.אתה לא מסמל דבר

565
00:35:03,820 --> 00:35:05,100
,ובסוף

566
00:35:06,050 --> 00:35:08,220
.בדיוק עבור זה תמות

567
00:35:10,520 --> 00:35:11,880
.אתה קודם

568
00:36:44,200 --> 00:36:45,290
תקשיבו

569
00:36:45,830 --> 00:36:49,549
אני יודע שלא הייתם
היצורים הנלהבים ביותר

570
00:36:49,550 --> 00:36:51,319
,כשזה הגיע ללעזור לי שם

571
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
אז

572
00:36:53,590 --> 00:36:56,600
.רק רציתי לומר... תודה

573
00:37:00,300 --> 00:37:01,340
אז

574
00:37:01,480 --> 00:37:04,190
מייקל מהעולם האחר

575
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
?איך עושים את זה

576
00:37:07,140 --> 00:37:09,720
?רגע, אתה ממש תעזור לנו

577
00:37:09,870 --> 00:37:11,380
?כן, בלי טריקים

578
00:37:12,190 --> 00:37:13,870
.עסקה זו עסקה

579
00:37:17,090 --> 00:37:19,620
,ואם אני כנה לחלוטין

580
00:37:20,590 --> 00:37:22,060
.טריקים הם לילדים

581
00:37:31,980 --> 00:37:33,090
היי

582
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
?איך אתה מרגיש
עכשיו ש... אתה

583
00:37:38,210 --> 00:37:40,830
?קיבלתי את הנקמה המתוקה שלי

584
00:37:41,380 --> 00:37:42,710
.כן, בטח. אני מניח

585
00:37:44,600 --> 00:37:46,010
.נהדר, סאם

586
00:37:47,380 --> 00:37:48,910
.אני אדם חדש

587
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
.זה מה שחשבתי

588
00:38:21,130 --> 00:38:22,380
.זו אשמתי

589
00:38:22,990 --> 00:38:24,380
.אמרתי שאגן עליהם

590
00:38:28,210 --> 00:38:30,780
אנחנו יכולים להתכונן
ואנחנו יכולים להילחם

591
00:38:33,470 --> 00:38:34,720
,ולפעמים

592
00:38:35,140 --> 00:38:36,770
.יקרו דברים שלא נצפה להם

593
00:38:39,260 --> 00:38:41,470
,אם לא אוכל להגן עליהם
?אז מה הטעם

594
00:38:56,900 --> 00:38:59,359
בסדר, אז קאס עוזר
.לגבריאל להתמקם

595
00:38:59,360 --> 00:39:01,150
.רווינה שוקדת על לוח השדים

596
00:39:01,790 --> 00:39:04,240
אז ברגע שהחסד של גייב
,שוב יעלה

597
00:39:04,250 --> 00:39:05,590
.נהיה מוכנים לזוז

598
00:39:06,510 --> 00:39:07,520
.נהדר

599
00:39:07,990 --> 00:39:09,040
.כן

600
00:39:11,700 --> 00:39:13,070
.כן

601
00:39:16,910 --> 00:39:17,980
היי

602
00:39:19,870 --> 00:39:21,270
במלון

603
00:39:23,590 --> 00:39:26,510
?למה הלכת אחר לוקי בלעדינו

604
00:39:28,340 --> 00:39:29,800
,ראיתי הזדמנות
.אז לקחתי אותה

605
00:39:30,750 --> 00:39:32,100
?אז עזבת אותנו

606
00:39:32,900 --> 00:39:34,679
.אתם טיפלתם יופי בבריונים האלו

607
00:39:34,680 --> 00:39:36,140
פשוט חשבתי שאני

608
00:39:36,770 --> 00:39:37,860
.אעשה כמה דברים במקביל

609
00:39:37,980 --> 00:39:39,230
זה לא

610
00:39:40,830 --> 00:39:44,650
אני אומר שזה הפך להיות
.הקטע שלך לאחרונה

611
00:39:45,590 --> 00:39:47,210
?קטע
.כן-

612
00:39:47,330 --> 00:39:48,430
?ממתי

613
00:39:49,020 --> 00:39:51,530
מאז הפעם האחרונה
.שפתחנו קרע

614
00:39:52,190 --> 00:39:53,709
מאז שהחלטת לספסל אותי

615
00:39:53,710 --> 00:39:56,000
ואז ללכת לעולם האפוקליפסה
.'עם קטץ

616
00:39:56,980 --> 00:39:59,470
.בסדר, דיברנו על זה

617
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
?דיברנו

618
00:40:02,040 --> 00:40:03,660
,כי אני חייב להיות כנה

619
00:40:04,000 --> 00:40:06,289
,אחרי הכל
אתה מתהג אליי כאילו

620
00:40:06,290 --> 00:40:08,610
מגיע לי לשבת
.בשולחן הילדים או משהו

621
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
סאם, אני לא מתכוון להתנצל
.על שאני מגן עליך

622
00:40:14,850 --> 00:40:16,580
אז זה מה שאתה חושב
?שאתה עושה

623
00:40:20,750 --> 00:40:22,240
אתה זוכר מה קרה

624
00:40:22,850 --> 00:40:25,170
בפעם האחרונה
שהיו לנו כרטיסים בשורה הראשונה

625
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
?להופעה של לוציפר/מייקל

626
00:40:28,640 --> 00:40:29,900
.כי אני זוכר

627
00:40:32,620 --> 00:40:33,670
מתת

628
00:40:35,730 --> 00:40:36,960
.והלכת לגיהינום

629
00:40:39,510 --> 00:40:42,060
,אבל תבין, הפעם
.האפוקליפסה לא מחפשת אותנו

630
00:40:42,740 --> 00:40:44,040
.אנחנו למעשה מחפשים אותה

631
00:40:46,150 --> 00:40:47,550
.לא אכפת לי מה יקרה לי

632
00:40:47,820 --> 00:40:49,060
.מעולם לא היה לי אכפת

633
00:40:50,020 --> 00:40:52,030
אבל כן אכפת לי
.מה יקרה לאחי

634
00:40:56,930 --> 00:40:59,960
,דין, אנחנו הולכים למקום הזה

635
00:41:00,610 --> 00:41:02,290
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא

636
00:41:03,400 --> 00:41:04,430
.יחד

637
00:41:05,310 --> 00:41:07,460
,ואם משהו יקרה

638
00:41:07,770 --> 00:41:10,540
.נתמודד עם זה יחד

639
00:41:19,650 --> 00:41:20,910
?ואם נמות

640
00:41:22,930 --> 00:41:24,280
.נעשה גם את זה יחד

641
00:41:25,250 --> 00:41:29,250
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123