.אקדיש את עצמי למצוא את ג'ק
.אנחנו נאחד את הכוחות שלנו .אעצב את העולם בצלמי
- אז - ,לפני שהוא מחץ את גולגלתי
.לוציפר הראה לי את פניו האמיתיות
.גם אני ראיתי אותן
.אני מפחדת, סאם
אני לא מניח שיש לכם .עוד קצת מהחסד שלי
.המיכל מעט ריק .הוא ייטען מחדש. בסופו של דבר
,מה שלא השתמשנו עליך .השתמשנו כדי לפתוח קרע
,אמא והילד .הם כבר לא עם מייקל
עלינו להרכיב את בעלי הברית הכי חזקים שלנו
.כדי להציל את המשפחה שלנו
.ייתכן ונצטרך את עזרתך .אבל לפני שתעני, לוציפר חזר
?רגע, אתה ממש תעזור לנו ?כן, בלי טריקים-
.טריקים הם לילדים
,דין, אנחנו הולכים למקום הזה
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא .יחד
?ואם נמות .נעשה גם את זה יחד
- כעת -
דין, אין מצב שאתה יכול .לאכול עוד אחת
.זו החתיכה השביעית שלך
.לא, זו לא .קסטיאל צודק. ספרתי-
,בסדר, דבר ראשון .אל תהיה מלשין
,דבר שני .שבע חתיכות זה דבר נורמאלי
.לא באמת
.זה אפילו לא פאי שלם
?הוא תמיד היה ככה .אפילו בתור תינוק-
ג'ון ואני, היינו קוראים לו .החזרזיר הקטן שלנו
.בסדר, סיימתי
.באהבה
.תודה, אמא
?יודעת מה .תני לי לעזור לך
,היי, אמא ?איך את מסתדרת
,לא אמרת הרבה מאז שחזרת
,מה מצבך איך היה שם ו
.זה היה קשה
,אבל איכשהו תמיד ידעתי שאתה
,אתה ודין
.תבואו להציל אותנו
.ובאתם
?אמא
?כן, סאם
?סאם? סאם
?אמא
?סאם
?סאם? סאם
.פרי מעץ החיים
.דם של אדם קדוש ביותר
.דין
ו
".משהו מהצד השני"
?היי, מה עם גבריאל
.הוא אמר שהוא צריך רגע לבד
הוא רצה להוציא .את החסד שלו בעצמו
".בפרטיות"
אז השארתי אותו לבד .בחדר של דין
.מה? לא
,לא הייתי רוצה להפריע
אבל לא יכול להיות שאני היחידה ששמה לב
.בחור המסנוור בתוכנית הזאת
,אנחנו פותחים את הקרע הוא נותן לנו יום
למצוא ולהציל .את אמא שלכם והנער
,וזה עולם די גדול שם
ואתם אפילו לא בטוחים איפה הם, אז
.היא צודקת .ייתכן וייגמר לנו הזמן
.כן. אולי
,כן, טוב .אין לנו רעיונות טובים יותר
.זה מעורר השראה
!הנה זה
,המרכיב האחרון
מנה טריה
.של חסד של ארכ-מלאך
?לזה אתה קורא מנה
זה דלק סילוני .של פליטה שמיימית
זה יהיה יותר ממספיק .כדי לבצע את המלאכה
?בסדר, כולם מוכנים
.כן, טוב .בואו נעשה את זה-
.בסדר
.זה היה... מהיר
.מאוד מאוד מהיר
.אפשר לומר מוקדם מדי
.חשבתי שזה יהיה מספיק
.בסדר, מעולה ?מה נעשה עכשיו
.מאיפה לי לדעת .אתה כן יודע-
.כולנו יודעים
.אנחנו צריכים חסד של ארכ-מלאך
,לגבריאל ברור אין מספיק
ואנחנו לא יודעים .כמה זמן ייקח לו להחלים
אז זה משאיר .בדיוק מקור אחד בכדור הארץ
.לא ,גם אני לא אוהב את זה-
.אבל אין דרך אחרת
.אנחנו צריכים את לוציפר
על טבעי, עונה 13 פרק 21 "לנצח את השטן"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 http://wizdom.xyz
כמובן שאני רוצה .להחזיר את אמא וג'ק
.זה כל מה שאני רוצה .רק על זה אני חושב
אבל כבר היינו .בדרך הזאת בעבר
להיות בצוות עם לוציפר
.אנחנו לא נהיה איתו בצוות
.אנחנו רק צריכים את החסד שלו ".רק"-
.לכדנו את התחת שלו בעבר
,כן, ובכל פעם ,זה נגמר באותה הצורה
.כשהשטן שוב פעם משוחרר
,תראה, סאם
.גם בי לוציפר השתמש
.זה היה החילול הגרוע ביותר
אז אני לא לוקח בקלות ,את ההסתייגות שלך
,אבל הוא כבר שם בחוץ
והתעלמנו מזה
והתחמקנו מלהתמודד איתו
.כי אנחנו מפחדים
,נתנו ללוציפר לצאת מהכלוב
והוא מעולם לא הפסיק .להיות האחריות שלנו
.זה לא תמיד ככה .גבריאל, בבקשה-
רק כי לוקח לי קצת זמן להחלים .אני לא צריכה לשמוע תירוצים-
זה לא הופך אותי .במידה כלשהי לפחות ארכ-מלאך
.נכון
זו הייתה יכולה להיות את
.שדפקה את הלחש
.רק אומר
שמעתי שההתרה הקסומה שלך ,לא הצליחה
.והכוח שלך נחלש מעט
.אולי זו את שלא בכושר
ילד שיכור בן 6 .יכול לבצע את הקסם הזה
זו לא הייתה מטילת הלחש .או הלחש
.זה היה המרכיב
?נראה לך שהם יתעכבו הרבה
?שלושת האמיגוס
,עם חיבוקי האחים שלהם ?שיחות העידוד והמלודרמה
.תסמוך על זה
יש לו שם טוסיק .קטן ומתוק למדי
.די... חמוד
.היא כל כך קטנה, ועצבנית
,העור הלבן החלבי הזה .גוף של רקדנית
אלוהים, היא בטח גמיש
.אז יש לנו קצת זמן
?איך תרצה למלא אותו
?למלא מה
אני יודעת דבר או שניים .על גאווה גברית פגועה
?אז
.לא, אתה צודק
,אתה צודק. לא אוהב את זה .אבל זה הסיכוי היחיד שלנו
.עוד בחירה מהנה וטובה
,היי, הצד החיובי הוא ,גם אם נצליח
עדיין נקבל רק 24 שעות .בעולם האפוקליפטי
.ורווינה צודקת
יהיה לנו מזל אם אפילו ,נשמע משהו על אמא וג'ק
בטח להציל אותם, אז
.חכו רגע
?מה
?חבר'ה
אנחנו רק .קראנו. ספרים-
.כאן ב... ספריה
.החדר שאנחנו נמצאים בו כרגע
בנים, הגעתם ל
?החלטה
.לסאם יש תוכנית
.תמשיך להזרים אותם, חבר .תמשיך להזרים אותם
.יש לך חתיכת סיבולת
.כן, זו יותר כמו קללה
,תאמין או לא .אין לי אפילו ראש
.עדיין, זה בטח לא טוב עבורך
?למי אכפת
.גן-עדן וגיהינום היו בכף ידי
?ואתה יודע מה למדתי
.אין להם חשיבות
.אין חשיבות לדבר
.בסדר
?אתה יודע מה ,כל הזמן הזה
.היה דבר אחד בעל חשיבות
.היה לי בן
.הייתי מסוגל לחוש אותו
.להרגיש אותו בעולם
,מאז שאני כאן למטה .אני לא... אני לא יכול להרגיש אותו
זה כאילו הוא נעלם .מעל פני האדמה
.לא שמציאתו תשנה משהו
אמא שלו הכלבה ,הרעילה אותו נגדי
.כנראה לנצח
.מצטער לשמוע את זה
אבל אני בטוח .שהכל יסתדר בסוף
.ג'ק יתעשת
?ג'ק
.לא אמרתי לך את שמו
?לא אמרת .לא. אני לא-
.אני נשבע שאמרת
.אני נשבע שלא
?מי אתה, חבר
?מה קרה, חבוב
.עשית לי משהו
.כן
.תיבלתי לך את המשקה
,תחשוב על זה כעל סם אונס קסום
,מספיק חזק להפיל כל ארכ-מלאך
.אפילו אותי
.היי, אחי
.הרגתי אותך
.הפתעה
.ברוך שובך
מה לעזאזל שמת ?במשקה הזה, אחי
,מרווה לבנה ,קצת מצמח הבורדוק
.קורטוב מלח
מרכיבים פשוטים מאוד .עבור לחש בעל השפעה חזקה
אני
.הרגתי גם אותך
.ביי
.בסדר
.בסדר, תעשה את זה
.תגאל אותי מיסוריי .קדימה
.הוא ער
.היי, סאם
תראו את זה. כל האנשים שאני .אוהב לענות נמצאים באותו החדר
?מה המאורע, חברים
.בסדר .נראה לי אני מבין מה קורה
אתה מתכננים טיול ,להציל את אמא מארי
.ואתם צריכים את החסד שלי ?זה בערך המצב
.ניחוש טוב
.בסדר, יכולתם לעשות את זה בבר
,יכולתם לרוקן אותי .להרוג אותי
?על מה העניין באמת
?השפלה? נקמה
.אלו רק בונוסים
תבין, יש לנו עבודה רבה ,לעשות בעולם האפוקליפטי
אבל אין לנו .הרבה זמן לעשות את זה
.אז הבנתי משהו
.הבנתי שנוכל להשתמש בך
להשתמש בך לא רק ,לפתוח את הדלת
.אבל להשאיר אותה פתוחה
.אז אנחנו נרוקן אותך
.אנחנו נמשיך לרוקן אותך
.כמו חזיר מדמם
.חסד בחבית
.סליחה, אחי
,ואז ,כשנחזור
.אז נהרוג אותך
.מגניב
?את תהיי בסדר כאן
כן. מישהו צריך .לשים עין על השטן
.לך. תצילו את אמא שלכם
?מוכנים
.מוכן
.אלוהים
.כן .זה היה... כיף
הייתי שמח לקבל התראה .על אתר הנחיתה
.כן
,חשבתי שנגיע לאותה הנקודה
.אבל זה לא זה
,בסדר, צ'ארלי ,צ'ארלי השנייה
אמרה שלמארי וג'ק .יש מוצב בדייטון
בסדר. בואו נבין את מיקומנו .ונצא בכיוון הזה
?קאס, איפה אנחנו
.קנטקי .צפון-מזרח קנטקי
.או מה שהייתה קנטקי
.מה שאומר שזה הצפון
.בסדר, אז דייטון בכיוון הזה .בערך
יומיים ברגל, אבל .בכיוון הזה
.אחריכם
.קדימה .בסדר-
.אני לא יודע, אדומה .נראה לי שהייתי נעלב מעט במקומך
זה לא שיש לך כאן תפקיד מפואר
.בלשמרטף עליי
,יש כאן סוג של צדק מיושן
.אם תחשבי על זה
הגברים יוצאים
.להתמודד עם מבחני ותהילת המלחמה
,האישה נשארת בבית במטבח
.שם מקומה
אני יודעת שאתה מנסה לפתות אותי
.עם שנאת הנשים הניאנדרטלית שלך
כל דבר שיסיח את דעתך
.מההשפלה המסרסת העמוקה שלך
,סליחה, לוסיל .אני לא קונה את זה
.בסדר
נשות קמפטאון" שרות את השיר הזה
מרוץ המירוצים של קמפטאון" באורך 8 ק"מ
!ארוץ כל הלילה"
!ארוץ כל היום"
שמתי את כספי" !על הפוני ארוך הזנב
"!שמישהו יהמר על האפור"
,חשבת... חשבת על מה תעשה
?אחרי שנחזור לכדור הארץ
,כן, לא כל כך
מאחר ואנחנו עדיין צריכים .למצוא את ג'ק ומארי
מבלי להזכיר
לשרוד את מייקל .וצבא המלאכים הגדול שלו
.נכון
למרות שמחקתי כמה
.דברים מרשימת הדברים לעשות שלי
.קיבלתי נקמה
עשיתי סקס עם ג'ינג'ית .בת 300 שנה
?אבל מה הדבר הבא עבורי .אני באמת לא יודע
,העולם הזה הוא
,לגמרי מוצף במלאכים
,אבל בבית בעולם שלנו
.זו רק נעמי ומספר אחרים
הם מנסים להשאיר ,את האורות דולקים
,אבל גן-עדן גוסס .גבריאל
?אתה רציני
.מאוד
ואתה חושב שאני יכול ?לתקן אותו
.אלוהים .הברזתי לגן-עדן, קסטיאל
.הם לא ירצו אותי חזרה
.מבחינתם, אני דפוק
.לעזאזל, מבחינתי, אני דפוק
גן-עדן התרסקה .על-ידי מלאכים מכובדים
אולי דפוק זה בדיוק .השינוי שאנחנו צריכים
.אתה נראה שונה מאז שהגענו לכאן
?באמת ,כן, אתה יותר... קליל-
.שמח יותר, אנרגטי יותר
.אני לא יודע
אולי זה רק אמא וג'ק ו
עבדנו על זה כל כך קשה
,בשביל זה במשך זמן רב .ועכשיו אנחנו סוף סוף כאן
.אנחנו קרובים
?אתה לא מרגיש את זה
,לא העולם שלנו .לא הבעיה שלנו
?נכון
!מגי, תברחי
?מה לעזאזל היה הדבר הזה
?למה אתה מתכוון .ערפד
זה לא דומה .לערפד שאנחנו ראינו
?מי אתם
.אני סאם .דין, גבריאל, קאס
אנחנו .אנחנו לא מהסביבה-
תגיד לי, מה גורם ?למוצץ דם להיראות ככה
.רעב
כשצבאותיו של מייקל ,החלו לחסל את בני האדם
הם לא חשבו על מפלצות או מה יקרה להם
.כשמקור האוכל שלהם ייעלם
מסתבר שחוסר אכילה .הופך אותם לפראיים
דבר מלבד תיאבון טהור .עד טיפשות
?לאיזה כיוון אתם הולכים
.צפונה
?לדייטון
.גם אנחנו הלכנו בכיוון הזה
,שמענו שהמורדים ,ג'ק ומארי
,הקימו שם מושבת לווין .מוצב
.רגע ?"למה את מתכוונת "הלכתם
,אני, פלויד ,שאר הקבוצה שלנו
חצינו צפונה דרך מנהרת מורהד
נתקלנו בקן ענק .של הדברים האלו
.תשעה מאיתנו נכנסו פנימה
.רק אני ומגי יצאנו
,המנהרה הזאת ?זו הדרך היחידה צפונה
,יש מעבר בהר .אבל זה סיבוב ארוך
.המנהרה היא הדרך המהירה ביותר
אם הדרך הארוכה היא הדרך הבטוחה
לא. אנחנו גם ככה .במרחק של יומיים מדייטון
.אין לנו זמן למעקף
התמודדנו בעבר עם גרוע יותר .מאשר קן של ערפדים
.הרבה יותר גרוע
אז אם אתם עדיין רוצים ,להגיע לדייטון
.אנחנו נשמור עליכם
,מבחינתנו
.אנחנו חוצים את המנהרה הזאת
שמתי את כספי" !על הפוני ארוך הזנב
"!שמישהו יהמר על האפור"
!עוד הפעם
.היי, קדימה, אדומה
.אני רק מנסה להנות איתך
.כמו בפעם האחרונה
?את זוכרת את זה
?כשהפתעתי אותך בחדר המלון שלך
.אפילו רציתי שתשיבי מלחמה
,רציתי קטטה קטנה
.אבל... קפאת
.נחנקת
.אז חנקתי אותך
,איך זה הרגיש
?להישרף למוות
אני לא מצליח ,להוציא את הריח מהאף שלי
ה
!סירחון האפר של אדמונית שרופה
!תסתום את הפה
,רוצה להיכנס לראש שלי ?לסובב את הסכין
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
אתה יודע מה אפשרי עכשיו ?בזכות החסד שלך
איחוד משפחתי לבבי
,של סאם, דין, קאס, מארי
.והבן שלך ג'ק
.בדיוק
,הילד הקטן שלך שם
והוא ישמח מאוד .לראות את שלושת אביו
,כמובן, מבחינתו .הם אביו
?ואתה
.אתה כלום עבורו .או עבורי
.או עבור מישהו אחר
.כלום
אדומה, לא היית צריכה .להכעיס אותי
.היכנסי למשרד שלי
את יודעת
,את וגייב .בעטתם בי כשהייתי למטה
.לא נותרה בי רוח לחימה .לא נותר לי עבור מה לחיות
,אבל את, את
.נתת לי משהו להילחם עבורו שוב
.הילד שלי
,אז עבור זה .אהיה זריז
.לעזאזל
.בסדר
,לא כך רצית שזה יעבוד
,אבל כן, רווינה ,בזכותך
סאם ודין יהיו תקועים באיזה סיוט של יקום
.עם השטן בעצמו
ואת האדם היחידי שאולי תוכל
למצוא דרך להשאיר .את הדלת הביתה פתוחה עבורם
אבל
.מצטערת, בנים
,להתראות, נסיעה טובה .לא הבעיה שלי
!לעזאזל
.לעזאזל בתחת
?אתה בסדר ?מה את חושבת-
?פעם שנייה גלידה, נכון
.בסדר, זו התוכנית
.הישארו קרובים, תמשיכו ללכת
.משהו זז, תהרגו אותו
.בואו נעשה את זה
.סליחה
.מעדתי
.רגע, רגע, רגע
.הנה. תני לי
!מגי! מגי
?את בסדר
.בואו נמשיך לזוז
.היי. המעבר חסום כאן
.צריך להזיז קצת אבנים
?חבר'ה
?דין
?פלויד
!מגי, הצילו
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
!סאמי
!דין
!סאם
.דין
!סאם
!סאמי
?מה .הוא איננו-
!לא
!דין
.אין לנו זמן
.דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו
!דין
?דין
,בקשר לחבר שלך
אני כל כך מ
.אנחנו כנראה מתקרבים לדייטון
.לפחות לפאתי העיר
.אני... אני לא יכול
.ההגנות האלו חזקות מדי
.אנחנו... לא באנו להילחם
אנחנו רק מחפשים את
.מארי
.קסטיאל
?איך מצאתם אותנו בכלל
דין
?איפה סאם
!בו
.היי, סאמי
.לא
.כן
,אתה יכול לצבוט את עצמך
,לשפשף את העיניים
או שתוכל ללבוש מכנסיים של גדולים
,ופשוט, אתה יודע
להגיע ישירות להבנה
.שכן, זה אני
אתה... אתה
.החזרת אותי .נכון-
.אין בעד מה
?למה
.אני מגיע לזה
.הקרע
.הקרע. רווינה
.היא בסדר
,התכוונתי להרוג אותה
אבל היא העיפה אותי לכאן לפני שהייתה לי הזדמנות, אז
.זו הגנה עצמית נהדרת
.אבל גם ככה התכוונתי לבוא לכאן
.אבל רוקנו אותך
אז איך היה לי כח ?לעשות את טריק לאזרוס שלי
,זה סיפור ארוך
,אבל בעיקרון עקבתי אחריכם לכאן
ואז נתקלתי בכמה מהמלאכים של מייקל
ואני
.אכלתי אותם
אני מניח שזה לא באמת ?סיפור ארוך, נכון
?מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
.אני רוצה מה שכולם רוצים
.אני רוצה התנצלות אישית מאבא
אני רוצה שידורים חוזרים בחינם ".כל השנה של "המירוץ לדראג
.כן, הבנתי .בסדר, טוב
.סיימנו כאן
?אתה הולך
.קח
.חשוך שם
כן, הם בערך ,בערך בכל מקום שם
.ואני מרחיק אותם
הם רק מחכים ,לנקישה קטנה של אצבעותיי
אבל לא רציתי שהם ,יזרמו לכאן ויאכלו אותך שוב
לא עד לאחר .שנסיים את השיחה שלנו
?מה אתה רוצה
אני רוצה מה שכבר יש לך
.מערכת יחסים עם הבן שלי
,בסדר, היו זמנים שאני
פשוט הייתי חוטף אותו, אבל
.התבגרתי
.כן, בטח שהתבגרת
.באמת, סמואל
,אני רוצה את הבן שלי
.ואתה תעזור לי
?איך
אני לא חושב שהוא ייתן לי הזדמנות
.אלא אם כן אגיע נושא מתנות
.כן
.זה אתה
,סאמי אני לא מבקש ממף
.לאהוב את זה או לאהוב אותי
כל שאני מבקש ,הוא שתכיר באמת
,שאני זה שהחזיר אותך לחיים
אני זה שהרים אותך מהחשיכה
.ולתוך האור
?בסדר
,עולם האפוקליפסה ,צבאותיו של מייקל
אתה באמת חושב שאתה והמשפחה שלך
?יכולים להתמודד עם זה לבד
.אתם צריכים אותי
?ואם אגיד לא
,בסדר תן לי לומר לך את זה
,באופן מאוד, מאוד, מאוד פשוט
מספיק פשוט שאפילו .אתה תבין, סאמי
אני מגיע לג'ק .בדרך זו או אחרת
,השאלה היחידה היא ?אתה בא איתי
?או תתמודד עם זה
.המהלך שלך, אלוף
.לא, לא יכול להיות שהוא מת
.לא יכול להיות שהוא מת
ג'ק, אני ?לא יכולת להחזיר אותו-
?למה לא החזרת אותו
.אני לא מספיק חזק
ג'ק
,אם היינו יכולים .היינו מחזירים
.אני כל כך מצטער
,אנחנו חייבים לחזור
.למצוא את הגופה שלו
.סאם
.שלום, בן
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 http://wizdom.xyz
Sadrina36 סונכרן ע"י