1
00:00:00,140 --> 00:00:01,950
.אקדיש את עצמי למצוא את ג'ק

2
00:00:02,130 --> 00:00:05,770
.אנחנו נאחד את הכוחות שלנו
.אעצב את העולם בצלמי

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,840
- אז -
,לפני שהוא מחץ את גולגלתי

4
00:00:08,850 --> 00:00:10,960
.לוציפר הראה לי את פניו האמיתיות

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
.גם אני ראיתי אותן

6
00:00:13,630 --> 00:00:14,840
.אני מפחדת, סאם

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,940
אני לא מניח שיש לכם
.עוד קצת מהחסד שלי

8
00:00:17,950 --> 00:00:20,460
.המיכל מעט ריק
.הוא ייטען מחדש. בסופו של דבר

9
00:00:20,470 --> 00:00:22,950
,מה שלא השתמשנו עליך
.השתמשנו כדי לפתוח קרע

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,900
,אמא והילד
.הם כבר לא עם מייקל

11
00:00:29,590 --> 00:00:32,380
עלינו להרכיב את בעלי הברית
הכי חזקים שלנו

12
00:00:32,390 --> 00:00:33,490
.כדי להציל את המשפחה שלנו

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,380
.ייתכן ונצטרך את עזרתך
.אבל לפני שתעני, לוציפר חזר

14
00:00:36,850 --> 00:00:39,310
?רגע, אתה ממש תעזור לנו
?כן, בלי טריקים-

15
00:00:40,690 --> 00:00:42,030
.טריקים הם לילדים

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,870
,דין, אנחנו הולכים למקום הזה

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,140
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא
.יחד

18
00:00:46,150 --> 00:00:48,450
?ואם נמות
.נעשה גם את זה יחד

19
00:00:50,090 --> 00:00:53,330
- כעת -

20
00:00:57,820 --> 00:01:00,020
דין, אין מצב שאתה יכול
.לאכול עוד אחת

21
00:01:00,030 --> 00:01:01,510
.זו החתיכה השביעית שלך

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,990
.לא, זו לא
.קסטיאל צודק. ספרתי-

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,230
,בסדר, דבר ראשון
.אל תהיה מלשין

24
00:01:08,370 --> 00:01:11,780
,דבר שני
.שבע חתיכות זה דבר נורמאלי

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,380
.לא באמת

26
00:01:13,450 --> 00:01:15,060
.זה אפילו לא פאי שלם

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,340
?הוא תמיד היה ככה
.אפילו בתור תינוק-

28
00:01:18,550 --> 00:01:21,330
ג'ון ואני, היינו קוראים לו
.החזרזיר הקטן שלנו

29
00:01:21,340 --> 00:01:22,800
.בסדר, סיימתי

30
00:01:23,580 --> 00:01:24,840
.באהבה

31
00:01:25,540 --> 00:01:26,590
.תודה, אמא

32
00:01:26,600 --> 00:01:27,780
?יודעת מה
.תני לי לעזור לך

33
00:01:33,880 --> 00:01:36,270
,היי, אמא
?איך את מסתדרת

34
00:01:36,890 --> 00:01:39,510
,לא אמרת הרבה מאז שחזרת

35
00:01:39,520 --> 00:01:42,190
,מה מצבך
איך היה שם ו

36
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
.זה היה קשה

37
00:01:45,330 --> 00:01:48,390
,אבל איכשהו
תמיד ידעתי שאתה

38
00:01:49,150 --> 00:01:50,260
,אתה ודין

39
00:01:50,870 --> 00:01:52,200
.תבואו להציל אותנו

40
00:01:54,920 --> 00:01:56,000
.ובאתם

41
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
?אמא

42
00:01:59,240 --> 00:02:00,330
?כן, סאם

43
00:02:00,440 --> 00:02:02,760
?סאם? סאם

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
?אמא

45
00:02:04,470 --> 00:02:05,440
?סאם

46
00:02:06,050 --> 00:02:08,230
?סאם? סאם

47
00:02:23,270 --> 00:02:25,350
.פרי מעץ החיים

48
00:02:25,450 --> 00:02:28,070
.דם של אדם קדוש ביותר

49
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
.דין

50
00:02:29,710 --> 00:02:30,880
ו

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,430
".משהו מהצד השני"

52
00:02:35,090 --> 00:02:36,620
?היי, מה עם גבריאל

53
00:02:37,080 --> 00:02:38,730
.הוא אמר שהוא צריך רגע לבד

54
00:02:38,740 --> 00:02:41,170
הוא רצה להוציא
.את החסד שלו בעצמו

55
00:02:41,800 --> 00:02:42,940
".בפרטיות"

56
00:02:43,940 --> 00:02:45,780
אז השארתי אותו לבד
.בחדר של דין

57
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
.מה? לא

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,030
,לא הייתי רוצה להפריע

59
00:02:52,120 --> 00:02:53,830
אבל לא יכול להיות
שאני היחידה ששמה לב

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,930
.בחור המסנוור בתוכנית הזאת

61
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
,אנחנו פותחים את הקרע
הוא נותן לנו יום

62
00:02:58,650 --> 00:03:00,800
למצוא ולהציל
.את אמא שלכם והנער

63
00:03:00,810 --> 00:03:02,860
,וזה עולם די גדול שם

64
00:03:02,870 --> 00:03:05,760
ואתם אפילו לא בטוחים
איפה הם, אז

65
00:03:05,940 --> 00:03:08,620
.היא צודקת
.ייתכן וייגמר לנו הזמן

66
00:03:08,630 --> 00:03:10,710
.כן. אולי

67
00:03:10,810 --> 00:03:12,350
,כן, טוב
.אין לנו רעיונות טובים יותר

68
00:03:12,930 --> 00:03:14,610
.זה מעורר השראה

69
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
!הנה זה

70
00:03:16,890 --> 00:03:18,420
,המרכיב האחרון

71
00:03:18,620 --> 00:03:20,220
מנה טריה

72
00:03:20,330 --> 00:03:22,340
.של חסד של ארכ-מלאך

73
00:03:30,420 --> 00:03:31,900
?לזה אתה קורא מנה

74
00:03:31,910 --> 00:03:35,160
זה דלק סילוני
.של פליטה שמיימית

75
00:03:35,400 --> 00:03:38,930
זה יהיה יותר ממספיק
.כדי לבצע את המלאכה

76
00:04:11,670 --> 00:04:12,980
?בסדר, כולם מוכנים

77
00:04:13,090 --> 00:04:15,130
.כן, טוב
.בואו נעשה את זה-

78
00:04:34,110 --> 00:04:35,160
.בסדר

79
00:04:37,050 --> 00:04:38,920
.זה היה... מהיר

80
00:04:38,930 --> 00:04:40,730
.מאוד מאוד מהיר

81
00:04:40,740 --> 00:04:42,900
.אפשר לומר מוקדם מדי

82
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
.חשבתי שזה יהיה מספיק

83
00:04:48,210 --> 00:04:49,740
.בסדר, מעולה
?מה נעשה עכשיו

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,880
.מאיפה לי לדעת
.אתה כן יודע-

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
.כולנו יודעים

86
00:04:55,700 --> 00:04:57,560
.אנחנו צריכים חסד של ארכ-מלאך

87
00:04:57,900 --> 00:05:00,150
,לגבריאל ברור אין מספיק

88
00:05:00,160 --> 00:05:02,890
ואנחנו לא יודעים
.כמה זמן ייקח לו להחלים

89
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
אז זה משאיר
.בדיוק מקור אחד בכדור הארץ

90
00:05:06,260 --> 00:05:07,830
.לא
,גם אני לא אוהב את זה-

91
00:05:07,880 --> 00:05:09,490
.אבל אין דרך אחרת

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,790
.אנחנו צריכים את לוציפר

93
00:05:17,810 --> 00:05:21,960
על טבעי, עונה 13 פרק 21
"לנצח את השטן"

94
00:05:21,970 --> 00:05:24,380
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
http://wizdom.xyz

95
00:05:24,390 --> 00:05:26,640
כמובן שאני רוצה
.להחזיר את אמא וג'ק

96
00:05:27,210 --> 00:05:29,200
.זה כל מה שאני רוצה
.רק על זה אני חושב

97
00:05:29,490 --> 00:05:31,380
אבל כבר היינו
.בדרך הזאת בעבר

98
00:05:31,910 --> 00:05:33,150
להיות בצוות עם לוציפר

99
00:05:33,170 --> 00:05:34,850
.אנחנו לא נהיה איתו בצוות

100
00:05:35,010 --> 00:05:37,250
.אנחנו רק צריכים את החסד שלו
".רק"-

101
00:05:37,800 --> 00:05:38,940
.לכדנו את התחת שלו בעבר

102
00:05:38,950 --> 00:05:40,920
,כן, ובכל פעם
,זה נגמר באותה הצורה

103
00:05:40,970 --> 00:05:43,260
.כשהשטן שוב פעם משוחרר

104
00:05:45,100 --> 00:05:46,330
,תראה, סאם

105
00:05:46,390 --> 00:05:48,440
.גם בי לוציפר השתמש

106
00:05:49,750 --> 00:05:52,070
.זה היה החילול הגרוע ביותר

107
00:05:52,230 --> 00:05:54,640
אז אני לא לוקח בקלות
,את ההסתייגות שלך

108
00:05:54,650 --> 00:05:56,210
,אבל הוא כבר שם בחוץ

109
00:05:56,220 --> 00:05:58,570
והתעלמנו מזה

110
00:05:58,580 --> 00:06:01,290
והתחמקנו מלהתמודד איתו

111
00:06:01,300 --> 00:06:03,340
.כי אנחנו מפחדים

112
00:06:06,510 --> 00:06:09,130
,נתנו ללוציפר לצאת מהכלוב

113
00:06:09,880 --> 00:06:13,570
והוא מעולם לא הפסיק
.להיות האחריות שלנו

114
00:06:23,590 --> 00:06:25,770
.זה לא תמיד ככה
.גבריאל, בבקשה-

115
00:06:29,510 --> 00:06:32,300
רק כי לוקח לי קצת זמן להחלים
.אני לא צריכה לשמוע תירוצים-

116
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
זה לא הופך אותי
.במידה כלשהי לפחות ארכ-מלאך

117
00:06:38,900 --> 00:06:39,990
.נכון

118
00:06:42,490 --> 00:06:43,700
זו הייתה יכולה להיות את

119
00:06:43,880 --> 00:06:45,190
.שדפקה את הלחש

120
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
.רק אומר

121
00:06:48,150 --> 00:06:52,690
שמעתי שההתרה הקסומה שלך
,לא הצליחה

122
00:06:52,810 --> 00:06:54,520
.והכוח שלך נחלש מעט

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,500
.אולי זו את שלא בכושר

124
00:06:57,590 --> 00:07:01,180
ילד שיכור בן 6
.יכול לבצע את הקסם הזה

125
00:07:01,190 --> 00:07:03,860
זו לא הייתה מטילת הלחש
.או הלחש

126
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
.זה היה המרכיב

127
00:07:13,950 --> 00:07:15,430
?נראה לך שהם יתעכבו הרבה

128
00:07:16,960 --> 00:07:18,310
?שלושת האמיגוס

129
00:07:18,340 --> 00:07:21,280
,עם חיבוקי האחים שלהם
?שיחות העידוד והמלודרמה

130
00:07:21,930 --> 00:07:23,130
.תסמוך על זה

131
00:07:30,070 --> 00:07:33,600
יש לו שם טוסיק
.קטן ומתוק למדי

132
00:07:33,750 --> 00:07:35,900
.די... חמוד

133
00:07:39,120 --> 00:07:42,030
.היא כל כך קטנה, ועצבנית

134
00:07:42,360 --> 00:07:44,850
,העור הלבן החלבי הזה
.גוף של רקדנית

135
00:07:44,920 --> 00:07:46,430
אלוהים, היא בטח גמיש

136
00:07:49,620 --> 00:07:52,690
.אז יש לנו קצת זמן

137
00:07:55,690 --> 00:07:57,430
?איך תרצה למלא אותו

138
00:08:07,120 --> 00:08:08,230
?למלא מה

139
00:08:08,520 --> 00:08:12,400
אני יודעת דבר או שניים
.על גאווה גברית פגועה

140
00:08:22,230 --> 00:08:23,360
?אז

141
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
.לא, אתה צודק

142
00:08:27,410 --> 00:08:30,260
,אתה צודק. לא אוהב את זה
.אבל זה הסיכוי היחיד שלנו

143
00:08:30,340 --> 00:08:32,400
.עוד בחירה מהנה וטובה

144
00:08:32,870 --> 00:08:35,740
,היי, הצד החיובי הוא
,גם אם נצליח

145
00:08:35,870 --> 00:08:38,390
עדיין נקבל רק 24 שעות
.בעולם האפוקליפטי

146
00:08:38,720 --> 00:08:40,110
.ורווינה צודקת

147
00:08:40,400 --> 00:08:42,140
יהיה לנו מזל אם אפילו
,נשמע משהו על אמא וג'ק

148
00:08:42,150 --> 00:08:43,680
בטח להציל אותם, אז

149
00:08:49,270 --> 00:08:50,320
.חכו רגע

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,340
?מה

151
00:08:58,860 --> 00:09:00,060
?חבר'ה

152
00:09:05,950 --> 00:09:09,530
אנחנו רק
.קראנו. ספרים-

153
00:09:09,940 --> 00:09:12,120
.כאן ב... ספריה

154
00:09:14,770 --> 00:09:16,970
.החדר שאנחנו נמצאים בו כרגע

155
00:09:19,480 --> 00:09:21,980
בנים, הגעתם ל

156
00:09:22,660 --> 00:09:23,670
?החלטה

157
00:09:28,740 --> 00:09:29,930
.לסאם יש תוכנית

158
00:09:40,790 --> 00:09:42,830
.תמשיך להזרים אותם, חבר
.תמשיך להזרים אותם

159
00:09:43,190 --> 00:09:45,000
.יש לך חתיכת סיבולת

160
00:09:48,290 --> 00:09:50,330
.כן, זו יותר כמו קללה

161
00:09:52,110 --> 00:09:54,260
,תאמין או לא
.אין לי אפילו ראש

162
00:09:54,270 --> 00:09:56,060
.עדיין, זה בטח לא טוב עבורך

163
00:09:58,760 --> 00:10:00,130
?למי אכפת

164
00:10:01,120 --> 00:10:06,100
.גן-עדן וגיהינום היו בכף ידי

165
00:10:06,110 --> 00:10:07,760
?ואתה יודע מה למדתי

166
00:10:10,120 --> 00:10:11,210
.אין להם חשיבות

167
00:10:11,940 --> 00:10:13,280
.אין חשיבות לדבר

168
00:10:14,100 --> 00:10:15,440
.בסדר

169
00:10:17,300 --> 00:10:20,040
?אתה יודע מה
,כל הזמן הזה

170
00:10:20,160 --> 00:10:22,050
.היה דבר אחד בעל חשיבות

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,270
.היה לי בן

172
00:10:31,590 --> 00:10:33,040
.הייתי מסוגל לחוש אותו

173
00:10:33,300 --> 00:10:34,820
.להרגיש אותו בעולם

174
00:10:35,700 --> 00:10:38,030
,מאז שאני כאן למטה
.אני לא... אני לא יכול להרגיש אותו

175
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
זה כאילו הוא נעלם
.מעל פני האדמה

176
00:10:41,460 --> 00:10:43,050
.לא שמציאתו תשנה משהו

177
00:10:43,060 --> 00:10:45,550
אמא שלו הכלבה
,הרעילה אותו נגדי

178
00:10:45,560 --> 00:10:46,860
.כנראה לנצח

179
00:10:47,040 --> 00:10:48,220
.מצטער לשמוע את זה

180
00:10:49,510 --> 00:10:51,430
אבל אני בטוח
.שהכל יסתדר בסוף

181
00:10:51,850 --> 00:10:53,100
.ג'ק יתעשת

182
00:11:02,070 --> 00:11:03,080
?ג'ק

183
00:11:04,270 --> 00:11:06,180
.לא אמרתי לך את שמו

184
00:11:06,670 --> 00:11:09,550
?לא אמרת
.לא. אני לא-

185
00:11:09,820 --> 00:11:11,570
.אני נשבע שאמרת

186
00:11:11,580 --> 00:11:13,710
.אני נשבע שלא

187
00:11:16,350 --> 00:11:17,810
?מי אתה, חבר

188
00:11:24,690 --> 00:11:26,130
?מה קרה, חבוב

189
00:11:26,280 --> 00:11:27,830
.עשית לי משהו

190
00:11:28,230 --> 00:11:29,330
.כן

191
00:11:29,350 --> 00:11:31,280
.תיבלתי לך את המשקה

192
00:11:31,660 --> 00:11:33,670
,תחשוב על זה כעל סם אונס קסום

193
00:11:34,260 --> 00:11:37,010
,מספיק חזק להפיל כל ארכ-מלאך

194
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
.אפילו אותי

195
00:11:45,010 --> 00:11:46,260
.היי, אחי

196
00:11:54,650 --> 00:11:55,670
.הרגתי אותך

197
00:11:55,890 --> 00:11:57,210
.הפתעה

198
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
.ברוך שובך

199
00:12:23,540 --> 00:12:25,850
מה לעזאזל שמת
?במשקה הזה, אחי

200
00:12:26,470 --> 00:12:29,000
,מרווה לבנה
,קצת מצמח הבורדוק

201
00:12:29,010 --> 00:12:30,140
.קורטוב מלח

202
00:12:32,820 --> 00:12:36,080
מרכיבים פשוטים מאוד
.עבור לחש בעל השפעה חזקה

203
00:12:38,510 --> 00:12:39,770
אני

204
00:12:40,930 --> 00:12:42,330
.הרגתי גם אותך

205
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
.ביי

206
00:12:57,990 --> 00:12:59,170
.בסדר

207
00:13:09,510 --> 00:13:10,940
.בסדר, תעשה את זה

208
00:13:11,400 --> 00:13:13,470
.תגאל אותי מיסוריי
.קדימה

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,050
.הוא ער

210
00:13:38,620 --> 00:13:39,690
.היי, סאם

211
00:13:43,480 --> 00:13:46,620
תראו את זה. כל האנשים שאני
.אוהב לענות נמצאים באותו החדר

212
00:13:47,530 --> 00:13:48,870
?מה המאורע, חברים

213
00:13:53,260 --> 00:13:55,660
.בסדר
.נראה לי אני מבין מה קורה

214
00:13:55,670 --> 00:13:57,840
אתה מתכננים טיול
,להציל את אמא מארי

215
00:13:57,850 --> 00:13:59,920
.ואתם צריכים את החסד שלי
?זה בערך המצב

216
00:14:01,140 --> 00:14:02,310
.ניחוש טוב

217
00:14:13,460 --> 00:14:15,510
.בסדר, יכולתם לעשות את זה בבר

218
00:14:15,580 --> 00:14:17,400
,יכולתם לרוקן אותי
.להרוג אותי

219
00:14:17,580 --> 00:14:19,030
?על מה העניין באמת

220
00:14:19,210 --> 00:14:21,670
?השפלה? נקמה

221
00:14:22,100 --> 00:14:23,670
.אלו רק בונוסים

222
00:14:24,250 --> 00:14:27,000
תבין, יש לנו עבודה רבה
,לעשות בעולם האפוקליפטי

223
00:14:27,030 --> 00:14:28,590
אבל אין לנו
.הרבה זמן לעשות את זה

224
00:14:30,150 --> 00:14:31,280
.אז הבנתי משהו

225
00:14:32,280 --> 00:14:34,680
.הבנתי שנוכל להשתמש בך

226
00:14:42,650 --> 00:14:45,690
להשתמש בך לא רק
,לפתוח את הדלת

227
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
.אבל להשאיר אותה פתוחה

228
00:14:50,470 --> 00:14:51,790
.אז אנחנו נרוקן אותך

229
00:14:52,260 --> 00:14:53,810
.אנחנו נמשיך לרוקן אותך

230
00:14:54,000 --> 00:14:55,460
.כמו חזיר מדמם

231
00:14:56,160 --> 00:14:57,430
.חסד בחבית

232
00:14:57,980 --> 00:14:59,170
.סליחה, אחי

233
00:15:00,410 --> 00:15:02,290
,ואז
,כשנחזור

234
00:15:02,840 --> 00:15:03,800
.אז נהרוג אותך

235
00:15:04,960 --> 00:15:05,940
.מגניב

236
00:15:06,920 --> 00:15:08,230
?את תהיי בסדר כאן

237
00:15:08,380 --> 00:15:11,240
כן. מישהו צריך
.לשים עין על השטן

238
00:15:11,410 --> 00:15:13,210
.לך. תצילו את אמא שלכם

239
00:15:14,220 --> 00:15:15,190
?מוכנים

240
00:15:19,560 --> 00:15:20,690
.מוכן

241
00:16:02,460 --> 00:16:03,550
.אלוהים

242
00:16:04,150 --> 00:16:07,210
.כן
.זה היה... כיף

243
00:16:08,590 --> 00:16:10,940
הייתי שמח לקבל התראה
.על אתר הנחיתה

244
00:16:11,630 --> 00:16:12,760
.כן

245
00:16:13,140 --> 00:16:14,740
,חשבתי שנגיע לאותה הנקודה

246
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
.אבל זה לא זה

247
00:16:16,550 --> 00:16:19,150
,בסדר, צ'ארלי
,צ'ארלי השנייה

248
00:16:19,160 --> 00:16:21,630
אמרה שלמארי וג'ק
.יש מוצב בדייטון

249
00:16:21,820 --> 00:16:24,470
בסדר. בואו נבין את מיקומנו
.ונצא בכיוון הזה

250
00:16:24,740 --> 00:16:26,130
?קאס, איפה אנחנו

251
00:16:29,120 --> 00:16:30,900
.קנטקי
.צפון-מזרח קנטקי

252
00:16:31,230 --> 00:16:32,740
.או מה שהייתה קנטקי

253
00:16:34,830 --> 00:16:36,180
.מה שאומר שזה הצפון

254
00:16:36,360 --> 00:16:39,860
.בסדר, אז דייטון בכיוון הזה
.בערך

255
00:16:40,190 --> 00:16:43,590
יומיים ברגל, אבל
.בכיוון הזה

256
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
.אחריכם

257
00:16:44,830 --> 00:16:45,920
.קדימה
.בסדר-

258
00:17:00,880 --> 00:17:04,050
.אני לא יודע, אדומה
.נראה לי שהייתי נעלב מעט במקומך

259
00:17:04,100 --> 00:17:06,230
זה לא שיש לך כאן
תפקיד מפואר

260
00:17:06,240 --> 00:17:07,530
.בלשמרטף עליי

261
00:17:08,580 --> 00:17:11,450
,יש כאן סוג של צדק מיושן

262
00:17:11,460 --> 00:17:12,560
.אם תחשבי על זה

263
00:17:13,530 --> 00:17:14,750
הגברים יוצאים

264
00:17:14,760 --> 00:17:17,500
.להתמודד עם מבחני ותהילת המלחמה

265
00:17:18,440 --> 00:17:21,500
,האישה נשארת בבית במטבח

266
00:17:22,090 --> 00:17:23,450
.שם מקומה

267
00:17:29,740 --> 00:17:32,170
אני יודעת שאתה מנסה לפתות אותי

268
00:17:32,450 --> 00:17:34,870
.עם שנאת הנשים הניאנדרטלית שלך

269
00:17:35,640 --> 00:17:37,330
כל דבר שיסיח את דעתך

270
00:17:37,390 --> 00:17:42,160
.מההשפלה המסרסת העמוקה שלך

271
00:17:47,110 --> 00:17:48,960
,סליחה, לוסיל
.אני לא קונה את זה

272
00:17:49,600 --> 00:17:50,730
.בסדר

273
00:17:59,100 --> 00:18:01,180
נשות קמפטאון"
שרות את השיר הזה

274
00:18:03,040 --> 00:18:04,930
מרוץ המירוצים של קמפטאון"
באורך 8 ק"מ

275
00:18:06,510 --> 00:18:08,250
!ארוץ כל הלילה"

276
00:18:08,260 --> 00:18:09,840
!ארוץ כל היום"

277
00:18:09,920 --> 00:18:11,700
שמתי את כספי"
!על הפוני ארוך הזנב

278
00:18:11,710 --> 00:18:13,110
"!שמישהו יהמר על האפור"

279
00:18:17,980 --> 00:18:20,820
,חשבת... חשבת על מה תעשה

280
00:18:20,830 --> 00:18:22,260
?אחרי שנחזור לכדור הארץ

281
00:18:22,630 --> 00:18:24,330
,כן, לא כל כך

282
00:18:25,040 --> 00:18:28,090
מאחר ואנחנו עדיין צריכים
.למצוא את ג'ק ומארי

283
00:18:28,240 --> 00:18:29,670
מבלי להזכיר

284
00:18:30,020 --> 00:18:32,700
לשרוד את מייקל
.וצבא המלאכים הגדול שלו

285
00:18:33,710 --> 00:18:34,890
.נכון

286
00:18:35,840 --> 00:18:38,760
למרות שמחקתי כמה

287
00:18:38,990 --> 00:18:40,840
.דברים מרשימת הדברים לעשות שלי

288
00:18:41,430 --> 00:18:42,780
.קיבלתי נקמה

289
00:18:43,570 --> 00:18:45,930
עשיתי סקס עם ג'ינג'ית
.בת 300 שנה

290
00:18:47,760 --> 00:18:50,110
?אבל מה הדבר הבא עבורי
.אני באמת לא יודע

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,270
,העולם הזה הוא

292
00:18:52,910 --> 00:18:55,130
,לגמרי מוצף במלאכים

293
00:18:55,260 --> 00:18:57,770
,אבל בבית בעולם שלנו

294
00:18:58,090 --> 00:19:01,030
.זו רק נעמי ומספר אחרים

295
00:19:01,830 --> 00:19:03,670
הם מנסים להשאיר
,את האורות דולקים

296
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
,אבל גן-עדן גוסס
.גבריאל

297
00:19:06,430 --> 00:19:07,570
?אתה רציני

298
00:19:07,950 --> 00:19:09,110
.מאוד

299
00:19:10,090 --> 00:19:11,340
ואתה חושב שאני יכול
?לתקן אותו

300
00:19:12,600 --> 00:19:15,610
.אלוהים
.הברזתי לגן-עדן, קסטיאל

301
00:19:15,760 --> 00:19:17,060
.הם לא ירצו אותי חזרה

302
00:19:17,120 --> 00:19:19,820
.מבחינתם, אני דפוק

303
00:19:20,470 --> 00:19:22,900
.לעזאזל, מבחינתי, אני דפוק

304
00:19:23,820 --> 00:19:26,380
גן-עדן התרסקה
.על-ידי מלאכים מכובדים

305
00:19:26,390 --> 00:19:28,580
אולי דפוק זה בדיוק
.השינוי שאנחנו צריכים

306
00:19:35,470 --> 00:19:37,240
.אתה נראה שונה מאז שהגענו לכאן

307
00:19:37,600 --> 00:19:40,660
?באמת
,כן, אתה יותר... קליל-

308
00:19:40,700 --> 00:19:42,310
.שמח יותר, אנרגטי יותר

309
00:19:42,980 --> 00:19:44,050
.אני לא יודע

310
00:19:44,060 --> 00:19:45,990
אולי זה רק
אמא וג'ק ו

311
00:19:47,550 --> 00:19:49,110
עבדנו על זה כל כך קשה

312
00:19:49,120 --> 00:19:51,530
,בשביל זה במשך זמן רב
.ועכשיו אנחנו סוף סוף כאן

313
00:19:51,960 --> 00:19:53,170
.אנחנו קרובים

314
00:19:55,570 --> 00:19:56,850
?אתה לא מרגיש את זה

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,260
,לא העולם שלנו
.לא הבעיה שלנו

316
00:20:11,910 --> 00:20:12,980
?נכון

317
00:20:15,790 --> 00:20:17,160
!מגי, תברחי

318
00:20:35,110 --> 00:20:36,680
?מה לעזאזל היה הדבר הזה

319
00:20:36,830 --> 00:20:39,400
?למה אתה מתכוון
.ערפד

320
00:20:41,740 --> 00:20:43,250
זה לא דומה
.לערפד שאנחנו ראינו

321
00:20:43,420 --> 00:20:44,740
?מי אתם

322
00:20:45,070 --> 00:20:48,160
.אני סאם
.דין, גבריאל, קאס

323
00:20:48,710 --> 00:20:50,860
אנחנו
.אנחנו לא מהסביבה-

324
00:20:51,100 --> 00:20:53,140
תגיד לי, מה גורם
?למוצץ דם להיראות ככה

325
00:20:53,740 --> 00:20:54,860
.רעב

326
00:20:56,270 --> 00:20:59,330
כשצבאותיו של מייקל
,החלו לחסל את בני האדם

327
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
הם לא חשבו על מפלצות
או מה יקרה להם

328
00:21:01,730 --> 00:21:03,400
.כשמקור האוכל שלהם ייעלם

329
00:21:03,480 --> 00:21:07,150
מסתבר שחוסר אכילה
.הופך אותם לפראיים

330
00:21:07,240 --> 00:21:09,850
דבר מלבד תיאבון טהור
.עד טיפשות

331
00:21:13,120 --> 00:21:14,390
?לאיזה כיוון אתם הולכים

332
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
.צפונה

333
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
?לדייטון

334
00:21:19,920 --> 00:21:21,490
.גם אנחנו הלכנו בכיוון הזה

335
00:21:21,570 --> 00:21:22,850
,שמענו שהמורדים
,ג'ק ומארי

336
00:21:22,860 --> 00:21:25,000
,הקימו שם מושבת לווין
.מוצב

337
00:21:27,700 --> 00:21:29,820
.רגע
?"למה את מתכוונת "הלכתם

338
00:21:31,980 --> 00:21:34,010
,אני, פלויד
,שאר הקבוצה שלנו

339
00:21:34,600 --> 00:21:38,280
חצינו צפונה דרך מנהרת מורהד

340
00:21:40,580 --> 00:21:43,170
נתקלנו בקן ענק
.של הדברים האלו

341
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
.תשעה מאיתנו נכנסו פנימה

342
00:21:46,860 --> 00:21:48,450
.רק אני ומגי יצאנו

343
00:21:50,600 --> 00:21:52,320
,המנהרה הזאת
?זו הדרך היחידה צפונה

344
00:21:52,800 --> 00:21:56,490
,יש מעבר בהר
.אבל זה סיבוב ארוך

345
00:21:56,930 --> 00:21:58,350
.המנהרה היא הדרך המהירה ביותר

346
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
אם הדרך הארוכה
היא הדרך הבטוחה

347
00:22:01,160 --> 00:22:05,220
לא. אנחנו גם ככה
.במרחק של יומיים מדייטון

348
00:22:05,370 --> 00:22:06,970
.אין לנו זמן למעקף

349
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
התמודדנו בעבר עם גרוע יותר
.מאשר קן של ערפדים

350
00:22:10,360 --> 00:22:11,560
.הרבה יותר גרוע

351
00:22:11,920 --> 00:22:13,510
אז אם אתם עדיין רוצים
,להגיע לדייטון

352
00:22:13,950 --> 00:22:15,140
.אנחנו נשמור עליכם

353
00:22:15,760 --> 00:22:17,260
,מבחינתנו

354
00:22:17,660 --> 00:22:19,210
.אנחנו חוצים את המנהרה הזאת

355
00:22:23,090 --> 00:22:24,890
שמתי את כספי"
!על הפוני ארוך הזנב

356
00:22:24,900 --> 00:22:27,880
"!שמישהו יהמר על האפור"

357
00:22:28,810 --> 00:22:31,100
!עוד הפעם

358
00:22:31,660 --> 00:22:33,070
.היי, קדימה, אדומה

359
00:22:33,080 --> 00:22:35,190
.אני רק מנסה להנות איתך

360
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
.כמו בפעם האחרונה

361
00:22:38,330 --> 00:22:39,590
?את זוכרת את זה

362
00:22:40,590 --> 00:22:42,650
?כשהפתעתי אותך בחדר המלון שלך

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,130
.אפילו רציתי שתשיבי מלחמה

364
00:22:49,140 --> 00:22:51,050
,רציתי קטטה קטנה

365
00:22:53,840 --> 00:22:55,100
.אבל... קפאת

366
00:22:55,880 --> 00:22:57,280
.נחנקת

367
00:22:59,000 --> 00:23:00,390
.אז חנקתי אותך

368
00:23:03,310 --> 00:23:04,660
,איך זה הרגיש

369
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
?להישרף למוות

370
00:23:12,350 --> 00:23:14,400
אני לא מצליח
,להוציא את הריח מהאף שלי

371
00:23:14,410 --> 00:23:15,400
ה

372
00:23:16,130 --> 00:23:18,740
!סירחון האפר של אדמונית שרופה

373
00:23:18,750 --> 00:23:21,290
!תסתום את הפה

374
00:23:21,820 --> 00:23:24,480
,רוצה להיכנס לראש שלי
?לסובב את הסכין

375
00:23:24,670 --> 00:23:26,260
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

376
00:23:27,190 --> 00:23:29,660
אתה יודע מה אפשרי עכשיו
?בזכות החסד שלך

377
00:23:30,220 --> 00:23:33,230
איחוד משפחתי לבבי

378
00:23:33,240 --> 00:23:36,340
,של סאם, דין, קאס, מארי

379
00:23:36,760 --> 00:23:40,220
.והבן שלך ג'ק

380
00:23:40,940 --> 00:23:42,130
.בדיוק

381
00:23:42,610 --> 00:23:44,380
,הילד הקטן שלך שם

382
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
והוא ישמח מאוד
.לראות את שלושת אביו

383
00:23:48,280 --> 00:23:52,060
,כמובן, מבחינתו
.הם אביו

384
00:23:52,070 --> 00:23:53,290
?ואתה

385
00:23:54,210 --> 00:23:57,310
.אתה כלום עבורו
.או עבורי

386
00:23:59,820 --> 00:24:01,210
.או עבור מישהו אחר

387
00:24:03,050 --> 00:24:04,460
.כלום

388
00:24:11,860 --> 00:24:13,980
אדומה, לא היית צריכה
.להכעיס אותי

389
00:24:13,990 --> 00:24:15,590
.היכנסי למשרד שלי

390
00:24:17,950 --> 00:24:19,050
את יודעת

391
00:24:20,160 --> 00:24:23,070
,את וגייב
.בעטתם בי כשהייתי למטה

392
00:24:23,190 --> 00:24:26,240
.לא נותרה בי רוח לחימה
.לא נותר לי עבור מה לחיות

393
00:24:26,250 --> 00:24:28,270
,אבל את, את

394
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
.נתת לי משהו להילחם עבורו שוב

395
00:24:32,970 --> 00:24:34,110
.הילד שלי

396
00:24:35,070 --> 00:24:37,160
,אז עבור זה
.אהיה זריז

397
00:24:55,040 --> 00:24:56,250
.לעזאזל

398
00:25:03,760 --> 00:25:04,980
.בסדר

399
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
,לא כך רצית שזה יעבוד

400
00:25:08,480 --> 00:25:11,710
,אבל כן, רווינה
,בזכותך

401
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
סאם ודין יהיו תקועים
באיזה סיוט של יקום

402
00:25:14,570 --> 00:25:16,610
.עם השטן בעצמו

403
00:25:16,920 --> 00:25:20,490
ואת האדם היחידי שאולי תוכל

404
00:25:20,500 --> 00:25:23,990
למצוא דרך להשאיר
.את הדלת הביתה פתוחה עבורם

405
00:25:24,770 --> 00:25:25,930
אבל

406
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
.מצטערת, בנים

407
00:25:29,740 --> 00:25:32,720
,להתראות, נסיעה טובה
.לא הבעיה שלי

408
00:25:43,120 --> 00:25:44,550
!לעזאזל

409
00:25:50,210 --> 00:25:53,570
.לעזאזל בתחת

410
00:25:54,500 --> 00:25:56,690
?אתה בסדר
?מה את חושבת-

411
00:25:57,070 --> 00:25:59,270
?פעם שנייה גלידה, נכון

412
00:25:59,470 --> 00:26:00,920
.בסדר, זו התוכנית

413
00:26:00,940 --> 00:26:02,770
.הישארו קרובים, תמשיכו ללכת

414
00:26:02,860 --> 00:26:04,500
.משהו זז, תהרגו אותו

415
00:26:05,460 --> 00:26:06,640
.בואו נעשה את זה

416
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
.סליחה

417
00:27:05,350 --> 00:27:06,480
.מעדתי

418
00:27:53,770 --> 00:27:54,750
.רגע, רגע, רגע

419
00:27:55,120 --> 00:27:56,410
.הנה. תני לי

420
00:28:53,250 --> 00:28:54,900
!מגי! מגי

421
00:29:02,540 --> 00:29:03,700
?את בסדר

422
00:29:07,480 --> 00:29:08,660
.בואו נמשיך לזוז

423
00:30:03,220 --> 00:30:05,810
.היי. המעבר חסום כאן

424
00:30:05,820 --> 00:30:07,300
.צריך להזיז קצת אבנים

425
00:30:25,240 --> 00:30:26,330
?חבר'ה

426
00:30:43,620 --> 00:30:44,740
?דין

427
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
?פלויד

428
00:30:52,740 --> 00:30:53,810
!מגי, הצילו

429
00:30:57,610 --> 00:30:58,790
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

430
00:31:27,050 --> 00:31:28,130
!סאמי

431
00:31:29,180 --> 00:31:30,310
!דין

432
00:31:30,830 --> 00:31:31,990
!סאם

433
00:31:35,720 --> 00:31:36,810
.דין

434
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
!סאם

435
00:31:56,090 --> 00:31:57,520
!סאם

436
00:31:57,610 --> 00:31:58,890
!סאמי

437
00:32:07,680 --> 00:32:09,540
?מה
.הוא איננו-

438
00:32:10,540 --> 00:32:11,640
!לא

439
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
!דין

440
00:32:14,940 --> 00:32:16,980
.אין לנו זמן

441
00:32:23,530 --> 00:32:25,830
.דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו

442
00:32:50,480 --> 00:32:51,570
!דין

443
00:32:55,620 --> 00:32:56,660
?דין

444
00:32:57,060 --> 00:32:58,249
,בקשר לחבר שלך

445
00:32:58,250 --> 00:32:59,700
אני כל כך מ

446
00:33:41,480 --> 00:33:42,810
.אנחנו כנראה מתקרבים לדייטון

447
00:33:43,340 --> 00:33:44,470
.לפחות לפאתי העיר

448
00:33:47,290 --> 00:33:48,450
.אני... אני לא יכול

449
00:33:48,480 --> 00:33:51,630
.ההגנות האלו חזקות מדי

450
00:34:26,320 --> 00:34:27,600
.אנחנו... לא באנו להילחם

451
00:34:28,820 --> 00:34:29,800
אנחנו רק מחפשים את

452
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
.מארי

453
00:34:36,800 --> 00:34:37,980
.קסטיאל

454
00:34:47,560 --> 00:34:49,310
?איך מצאתם אותנו בכלל

455
00:35:07,210 --> 00:35:08,450
דין

456
00:35:09,650 --> 00:35:10,790
?איפה סאם

457
00:35:57,500 --> 00:35:58,920
!בו

458
00:36:01,080 --> 00:36:02,110
.היי, סאמי

459
00:36:03,190 --> 00:36:04,159
.לא

460
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
.כן

461
00:36:06,430 --> 00:36:08,959
,אתה יכול לצבוט את עצמך

462
00:36:08,960 --> 00:36:10,139
,לשפשף את העיניים

463
00:36:10,140 --> 00:36:12,079
או שתוכל ללבוש
מכנסיים של גדולים

464
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
,ופשוט, אתה יודע

465
00:36:14,320 --> 00:36:15,659
להגיע ישירות להבנה

466
00:36:15,660 --> 00:36:17,810
.שכן, זה אני

467
00:36:18,950 --> 00:36:20,170
אתה... אתה

468
00:36:21,750 --> 00:36:24,110
.החזרת אותי
.נכון-

469
00:36:25,880 --> 00:36:26,980
.אין בעד מה

470
00:36:28,110 --> 00:36:29,120
?למה

471
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
.אני מגיע לזה

472
00:36:32,190 --> 00:36:33,180
.הקרע

473
00:36:33,440 --> 00:36:35,220
.הקרע. רווינה

474
00:36:35,280 --> 00:36:36,450
.היא בסדר

475
00:36:36,770 --> 00:36:38,650
,התכוונתי להרוג אותה

476
00:36:38,660 --> 00:36:41,440
אבל היא העיפה אותי לכאן
לפני שהייתה לי הזדמנות, אז

477
00:36:41,460 --> 00:36:43,550
.זו הגנה עצמית נהדרת

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
.אבל גם ככה התכוונתי לבוא לכאן

479
00:36:46,140 --> 00:36:47,379
.אבל רוקנו אותך

480
00:36:47,380 --> 00:36:51,460
אז איך היה לי כח
?לעשות את טריק לאזרוס שלי

481
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
,זה סיפור ארוך

482
00:36:53,250 --> 00:36:55,690
,אבל בעיקרון עקבתי אחריכם לכאן

483
00:36:55,750 --> 00:36:59,060
ואז נתקלתי בכמה
מהמלאכים של מייקל

484
00:36:59,130 --> 00:37:00,710
ואני

485
00:37:02,710 --> 00:37:03,730
.אכלתי אותם

486
00:37:06,400 --> 00:37:08,620
אני מניח שזה לא באמת
?סיפור ארוך, נכון

487
00:37:09,560 --> 00:37:11,780
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה-

488
00:37:12,020 --> 00:37:13,289
.אני רוצה מה שכולם רוצים

489
00:37:13,290 --> 00:37:15,989
.אני רוצה התנצלות אישית מאבא

490
00:37:15,990 --> 00:37:19,499
אני רוצה שידורים חוזרים בחינם
".כל השנה של "המירוץ לדראג

491
00:37:19,500 --> 00:37:20,990
.כן, הבנתי
.בסדר, טוב

492
00:37:22,110 --> 00:37:23,140
.סיימנו כאן

493
00:37:24,780 --> 00:37:25,950
?אתה הולך

494
00:37:26,770 --> 00:37:27,800
.קח

495
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
.חשוך שם

496
00:37:38,930 --> 00:37:41,619
כן, הם בערך
,בערך בכל מקום שם

497
00:37:41,620 --> 00:37:42,940
.ואני מרחיק אותם

498
00:37:44,200 --> 00:37:46,490
הם רק מחכים
,לנקישה קטנה של אצבעותיי

499
00:37:47,400 --> 00:37:49,750
אבל לא רציתי שהם
,יזרמו לכאן ויאכלו אותך שוב

500
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
לא עד לאחר
.שנסיים את השיחה שלנו

501
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
?מה אתה רוצה

502
00:38:00,800 --> 00:38:02,860
אני רוצה מה שכבר יש לך

503
00:38:03,800 --> 00:38:05,910
.מערכת יחסים עם הבן שלי

504
00:38:10,150 --> 00:38:11,600
,בסדר, היו זמנים שאני

505
00:38:12,650 --> 00:38:14,200
פשוט הייתי חוטף אותו, אבל

506
00:38:15,540 --> 00:38:16,530
.התבגרתי

507
00:38:16,820 --> 00:38:17,970
.כן, בטח שהתבגרת

508
00:38:18,080 --> 00:38:19,300
.באמת, סמואל

509
00:38:20,790 --> 00:38:22,230
,אני רוצה את הבן שלי

510
00:38:24,020 --> 00:38:25,260
.ואתה תעזור לי

511
00:38:26,400 --> 00:38:27,530
?איך

512
00:38:28,460 --> 00:38:29,769
אני לא חושב
שהוא ייתן לי הזדמנות

513
00:38:29,770 --> 00:38:31,540
.אלא אם כן אגיע נושא מתנות

514
00:38:33,780 --> 00:38:34,790
.כן

515
00:38:35,920 --> 00:38:37,190
.זה אתה

516
00:38:38,860 --> 00:38:40,389
,סאמי
אני לא מבקש ממף

517
00:38:40,390 --> 00:38:43,179
.לאהוב את זה או לאהוב אותי

518
00:38:43,180 --> 00:38:45,970
כל שאני מבקש
,הוא שתכיר באמת

519
00:38:46,180 --> 00:38:48,250
,שאני זה שהחזיר אותך לחיים

520
00:38:48,450 --> 00:38:50,809
אני זה שהרים אותך מהחשיכה

521
00:38:50,810 --> 00:38:51,940
.ולתוך האור

522
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
?בסדר

523
00:38:56,710 --> 00:38:59,559
,עולם האפוקליפסה
,צבאותיו של מייקל

524
00:38:59,560 --> 00:39:00,820
אתה באמת חושב
שאתה והמשפחה שלך

525
00:39:01,050 --> 00:39:02,530
?יכולים להתמודד עם זה לבד

526
00:39:03,640 --> 00:39:04,730
.אתם צריכים אותי

527
00:39:07,320 --> 00:39:08,570
?ואם אגיד לא

528
00:39:11,640 --> 00:39:13,110
,בסדר
תן לי לומר לך את זה

529
00:39:13,250 --> 00:39:14,579
,באופן מאוד, מאוד, מאוד פשוט

530
00:39:14,580 --> 00:39:16,740
מספיק פשוט שאפילו
.אתה תבין, סאמי

531
00:39:16,820 --> 00:39:20,010
אני מגיע לג'ק
.בדרך זו או אחרת

532
00:39:20,020 --> 00:39:22,740
,השאלה היחידה היא
?אתה בא איתי

533
00:39:23,540 --> 00:39:24,710
?או תתמודד עם זה

534
00:39:30,180 --> 00:39:31,430
.המהלך שלך, אלוף

535
00:40:22,450 --> 00:40:23,800
.לא, לא יכול להיות שהוא מת

536
00:40:23,990 --> 00:40:25,250
.לא יכול להיות שהוא מת

537
00:40:25,910 --> 00:40:28,330
ג'ק, אני
?לא יכולת להחזיר אותו-

538
00:40:29,290 --> 00:40:30,870
?למה לא החזרת אותו

539
00:40:31,000 --> 00:40:32,270
.אני לא מספיק חזק

540
00:40:32,900 --> 00:40:33,930
ג'ק

541
00:40:34,500 --> 00:40:36,590
,אם היינו יכולים
.היינו מחזירים

542
00:40:37,800 --> 00:40:38,870
.אני כל כך מצטער

543
00:40:41,750 --> 00:40:42,880
,אנחנו חייבים לחזור

544
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
.למצוא את הגופה שלו

545
00:41:10,330 --> 00:41:11,470
.סאם

546
00:41:39,620 --> 00:41:40,720
.שלום, בן

547
00:41:41,030 --> 00:41:45,030
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
http://wizdom.xyz

548
00:41:45,230 --> 00:41:51,230
Sadrina36 סונכרן ע"י