1
00:00:02,940 --> 00:00:06,070
כדי להציל את המשפחה שלנו
.ולהתעמת עם הארכ-מלאך מייקל

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,370
,אמא והילד
.הם כבר לא עם מייקל

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,020
- אז -

4
00:00:10,030 --> 00:00:11,820
,דין, אנחנו הולכים למקום הזה

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,050
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא
.יחד

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,370
?ואם נמות
.נעשה גם את זה יחד

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,840
.אנחנו צריכים חסד של ארכ-מלאך
.לא-

8
00:00:18,910 --> 00:00:21,240
,גם אני לא אוהב את זה
.אבל אין דרך אחרת

9
00:00:21,260 --> 00:00:22,940
.אנחנו צריכים את לוציפר

10
00:00:22,950 --> 00:00:24,200
.היי, אחי

11
00:00:24,870 --> 00:00:26,440
.ביי

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,230
יש לנו עבודה רבה
,לעשות בעולם האפוקליפטי

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
ואין לנו הרבה זמן
.לעשות את זה

14
00:00:32,980 --> 00:00:36,260
,נוכל להשתמש בך
,לא רק לפתוח את הדלת

15
00:00:36,510 --> 00:00:38,540
.אלא להשאיר אותה פתוחה
.אז אנחנו נרוקן אותך

16
00:00:38,980 --> 00:00:40,520
.אנחנו נמשיך לרוקן אותך

17
00:00:40,550 --> 00:00:42,770
,כשנחזור
.אז נהרוג אותך

18
00:00:42,940 --> 00:00:44,160
.מגניב

19
00:00:52,120 --> 00:00:54,260
אדומה, לא היית צריכה
.להכעיס אותי

20
00:00:54,530 --> 00:00:55,960
.היכנסי למשרד שלי

21
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
.לעזאזל

22
00:01:07,340 --> 00:01:08,830
.לעזאזל
?לאיזה כיוון אתם הולכים-

23
00:01:08,840 --> 00:01:09,930
.צפונה
?לדייטון-

24
00:01:10,310 --> 00:01:11,640
,שמענו שהמורדים, ג'ק ומארי

25
00:01:11,650 --> 00:01:13,570
,הקימו שם מושבת לווין
.מוצב

26
00:01:13,580 --> 00:01:16,510
.חצינו צפונה דרך מנהרת מורהד

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,250
,המנהרה הזאת
?זו הדרך היחידה צפונה

28
00:01:18,260 --> 00:01:19,770
.המנהרה היא הדרך המהירה ביותר

29
00:01:26,240 --> 00:01:28,430
!לא
!סאמי-

30
00:01:29,680 --> 00:01:31,690
!דין
!סאם-

31
00:01:38,700 --> 00:01:39,650
?מה
.הוא איננו-

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,610
.דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו

33
00:01:55,220 --> 00:01:57,390
.בו! היי, סאמי

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,570
.החזרת אותי
.נכון-

35
00:01:59,780 --> 00:02:02,190
?למה
אני רוצה מה שכבר יש לך-

36
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
.מערכת יחסים עם הבן שלי

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,620
.ואתה תעזור לי
?ואם אגיד לא-

38
00:02:09,070 --> 00:02:11,920
?אתה בא איתי
?או תתמודד עם זה

39
00:02:13,870 --> 00:02:14,920
.המהלך שלך, אלוף

40
00:02:14,930 --> 00:02:18,810
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

41
00:02:18,820 --> 00:02:21,130
- כעת -
הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט

42
00:02:29,870 --> 00:02:30,930
?סאם

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,180
?מה קרה

44
00:02:36,400 --> 00:02:37,670
הוא

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,060
.הוא החזיר אותי

46
00:02:41,290 --> 00:02:42,470
.זה מה שאני עושה

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
זה לא מה שאתה

48
00:02:45,520 --> 00:02:46,900
?איך נכנסת לכאן

49
00:02:48,570 --> 00:02:50,620
.כרטיס אח"מ
.אני עם הלהקה

50
00:02:54,660 --> 00:02:56,600
,בחייכם
?אתם לא צריכים להודות לי

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,640
.נתתי לסאמי חיים נוספים

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,390
חוץ מזה, מה לגבי

53
00:03:02,040 --> 00:03:03,550
,אחי הקטן שהוא לא במצב להיט

54
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
.הנחתי שתצטרכו אותי

55
00:03:05,990 --> 00:03:07,760
.אז באתי להצטרף לצוות

56
00:03:10,990 --> 00:03:12,110
.השם שלך הוא ג'ק

57
00:03:12,620 --> 00:03:13,970
.ושלך לוציפר

58
00:03:14,050 --> 00:03:16,160
.לא. לא, לא. לא

59
00:03:16,190 --> 00:03:18,660
.אתה לא תדבר איתו
.ואתה, אתה לא תקשיב לו

60
00:03:19,710 --> 00:03:21,180
?אתה לא חושב שזו בחירה שלו

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,190
.לא

62
00:03:23,110 --> 00:03:25,120
אתה מנסה להרחיק אותי
?מהבן שלי

63
00:03:25,240 --> 00:03:27,380
.זה הבן של קלי קליין

64
00:03:28,760 --> 00:03:30,100
.הוא לא כמוך בכלל

65
00:03:30,480 --> 00:03:32,000
.אל תגיד שהוא לא כמוני

66
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
.אני היחיד שמבין אותו

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,190
?הכח שיש לו

68
00:03:35,220 --> 00:03:38,690
,אני עוצמתי
.מסוכן, חסר רחמים

69
00:03:40,130 --> 00:03:41,770
.במובן הטוב של המילה

70
00:03:43,530 --> 00:03:45,730
.לא. תהרוג אותו

71
00:03:49,770 --> 00:03:50,830
.הוא לא יכול

72
00:03:51,280 --> 00:03:52,470
.הוא לא מספיק חזק

73
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
דין

74
00:03:54,470 --> 00:03:56,230
!יש לך את הלהב
.מספיק-

75
00:03:56,240 --> 00:03:59,070
!הוא השטן! תהרוג אותו
!מספיק-

76
00:04:04,470 --> 00:04:08,590
על טבעי, עונה 13 פרק 22
"יציאת מצרים"

77
00:04:12,080 --> 00:04:14,600
.מעולה
.עושה את זה כשהוא מפחד

78
00:04:14,800 --> 00:04:15,970
!"כל הכבוד, "אבא

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,200
.אלך לחפש אותו

80
00:04:20,030 --> 00:04:21,940
.אני לא מבין על מה העוינות

81
00:04:22,700 --> 00:04:24,960
.אתם... צריכים... אותי

82
00:04:24,980 --> 00:04:26,800
.אני נשק מהלך

83
00:04:26,960 --> 00:04:29,560
.אני מכיר את מייקל הזה
.לעזאזל, ניצחתי אותו

84
00:04:29,710 --> 00:04:32,130
?אז מה לגבי מעט כ-ב-ו-ד

85
00:04:37,270 --> 00:04:39,310
למקרה והרשע המולד שלך

86
00:04:39,320 --> 00:04:42,950
יתגבר על רוח הצוות
,החדשה שלך

87
00:04:43,060 --> 00:04:45,310
לא יפריע לך
?לשים את אלו, נכון

88
00:04:46,100 --> 00:04:47,470
.אתה לא בכח מלא

89
00:04:48,130 --> 00:04:49,480
.הם אמורים לעצור אותך

90
00:04:53,080 --> 00:04:54,290
.שים אותם

91
00:04:58,100 --> 00:05:01,550
,אז אם אתה כאן
?הקרע נסגר

92
00:05:01,990 --> 00:05:03,150
.לא, הוא פתוח

93
00:05:03,540 --> 00:05:05,380
.השארתי לרווינה קצת חסד

94
00:05:05,890 --> 00:05:07,240
אז יש לכם

95
00:05:08,140 --> 00:05:09,460
נדמה לי

96
00:05:10,090 --> 00:05:12,000
?‏31 שעות, פחות או יותר

97
00:05:35,400 --> 00:05:38,490
.היי, אני מצטער על כל זה

98
00:05:39,910 --> 00:05:41,000
?אתה בסדר

99
00:05:42,910 --> 00:05:44,170
.אני בחיים. כן

100
00:05:46,520 --> 00:05:48,490
.אז אין לך על מה להתנצל

101
00:05:57,930 --> 00:05:59,200
.חשבתי שאיבדתי אותך, אחי

102
00:06:10,100 --> 00:06:11,550
?מה נעשה בקשר ללוציפר

103
00:06:13,720 --> 00:06:14,770
.אני אטפל בו

104
00:06:15,390 --> 00:06:16,900
.באמת, דין
.תן לי לטפל בו

105
00:06:19,900 --> 00:06:20,990
.בסדר

106
00:06:31,580 --> 00:06:33,990
.היי, ג'ק
.אני אמא שלך

107
00:06:34,790 --> 00:06:38,500
,חלמתי בהקיץ על התינוק שלי

108
00:06:38,870 --> 00:06:39,830
.עליך

109
00:06:41,650 --> 00:06:43,540
הלוואי והייתי יכולה
.לראות אותך גדל

110
00:06:46,890 --> 00:06:48,370
אף אחד לא יאשים אותך

111
00:06:48,880 --> 00:06:51,100
,אם יום אחד
.תחפש את אבא שלך

112
00:06:55,700 --> 00:06:59,330
ג'ק, אל תיתן לאיש לומר לך
.מי אתה אמור להיות

113
00:06:59,590 --> 00:07:01,480
.אתה מי שאתה בוחר להיות

114
00:07:01,790 --> 00:07:03,570
.אולי אני לא שווה את כל זה

115
00:07:04,010 --> 00:07:05,320
.אמא שלך חשבה שכן

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,510
.וגם קאס

117
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
.וגם אני

118
00:07:13,700 --> 00:07:15,320
?למה אתה נחמד אליי

119
00:07:15,440 --> 00:07:17,150
כי אני יודע איך זה

120
00:07:17,590 --> 00:07:19,090
.להרגיש שאתה לא שייך

121
00:07:22,370 --> 00:07:23,480
!לא
הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט

122
00:07:24,920 --> 00:07:26,500
.מצטער
!לא-

123
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
.היי, מאמא

124
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
?התגעגעת אליי

125
00:07:52,290 --> 00:07:54,720
?זה כן
!בוא נזוז-

126
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
.פגיעה יפה
.כן. מה אתה אומר-

127
00:07:58,250 --> 00:08:01,110
היי, אנחנו באמת צריכים
ללכת לחפש את ג'ק

128
00:08:01,120 --> 00:08:03,730
ולחזור הביתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

129
00:08:05,950 --> 00:08:07,770
אני... בנים

130
00:08:09,900 --> 00:08:11,070
בקשר לזה

131
00:08:16,560 --> 00:08:17,850
.אני לא חוזרת

132
00:08:19,430 --> 00:08:20,550
?סליחה. מה

133
00:08:22,530 --> 00:08:24,520
.לחמתי לצד האנשים האלו

134
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
.אני מכבדת אותם
.אני מכבדת את המטרה שלהם

135
00:08:28,600 --> 00:08:30,610
אתם לא יכולים לצפות ממני
.שפשוט אנטוש אותם

136
00:08:30,640 --> 00:08:32,580
לא, אמא, זה לא
.שמעת מה לוציפר אמר

137
00:08:32,590 --> 00:08:33,780
יש לנו 31 שעות

138
00:08:33,790 --> 00:08:35,030
אני.. סאם

139
00:08:37,250 --> 00:08:38,200
דין

140
00:08:40,060 --> 00:08:42,050
אני יודעת מה עברתם
.כדי למצוא אותי

141
00:08:45,540 --> 00:08:48,130
.אבל האנשים האלו נטבחים

142
00:08:48,400 --> 00:08:49,730
.הם צריכים אותי כאן

143
00:08:49,850 --> 00:08:52,850
.לא, אנחנו צריכים אותך, אמא
.אנחנו

144
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
.בחייך, קאס, ידידי הותיק

145
00:08:55,830 --> 00:08:57,300
,אני לא ידיד שלך

146
00:08:57,940 --> 00:09:00,250
אני לא אתווך מערכת יחסים

147
00:09:00,260 --> 00:09:01,750
בינך לבין

148
00:09:03,900 --> 00:09:05,620
.מדברים על הלא שטן

149
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
.בן

150
00:09:11,860 --> 00:09:13,100
.השם הוא ג'ק

151
00:09:15,120 --> 00:09:17,780
,ג'ק, לדבר עם לוציפר

152
00:09:17,790 --> 00:09:19,650
.זה לא רעיון טוב

153
00:09:19,660 --> 00:09:22,550
.אני לא אדבר
.אני אקשיב

154
00:09:27,440 --> 00:09:28,770
.הוא יקשיב

155
00:09:32,870 --> 00:09:36,750
אנחנו מנקים את העולם
.במשך שנים. שנים

156
00:09:37,110 --> 00:09:39,340
.הפילו אותנו על הקרקע
.השתלטו עלינו

157
00:09:39,560 --> 00:09:42,430
.איבדנו חברים. איבדנו משפחה
.איבדנו אחד את השני

158
00:09:42,760 --> 00:09:44,470
,אבל מעולם לא הפנינו גב
.מעולם לא

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,080
,ולפעמים, היינו צריכים

160
00:09:46,090 --> 00:09:49,220
כי לא ניתן לנצח
.כל קרב בכל מקום

161
00:09:49,330 --> 00:09:50,300
.פשוט אי אפשר

162
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
.נכון? תגיד לה

163
00:09:52,360 --> 00:09:53,670
.אני חושב שאמא החליטה

164
00:09:53,680 --> 00:09:54,890
?רואה

165
00:09:55,960 --> 00:09:56,930
?רגע. מה

166
00:09:56,940 --> 00:09:58,860
אמא לא רוצה לעזוב
.את האנשים האלו

167
00:10:01,340 --> 00:10:02,590
.אז בואו ניקח אותם איתנו

168
00:10:05,240 --> 00:10:08,150
.הם לעולם לא יעזבו את ביתם
.הם לעולם לא יעזבו את מטרתם

169
00:10:08,180 --> 00:10:09,370
.אני לא אומר לנטוש את הקרב

170
00:10:09,390 --> 00:10:10,960
,אני אומר ניקח אותם למקום בטוח

171
00:10:11,030 --> 00:10:13,570
ואז כולנו נמצא דרך
.לחסל את מייקל

172
00:10:13,720 --> 00:10:16,250
,וברגע שנמצא דרך
.הם יכולים לחזור ולהציל את עולמם

173
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
?תעשה את זה עבורם

174
00:10:25,280 --> 00:10:28,410
?יש לנו... מה, תשעה
?מה זה עוד כמה

175
00:10:29,270 --> 00:10:30,590
?על כמה אנחנו מדברים

176
00:10:34,350 --> 00:10:35,560
.25

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,420
ג'ק

178
00:10:48,950 --> 00:10:51,150
,חיכיתי לרגע הזה זמן רב

179
00:10:51,160 --> 00:10:52,890
.אני כמעט לא יודע מה לומר

180
00:10:54,630 --> 00:10:56,620
.כל הקטע הזה של אבהות חדש לי

181
00:10:57,640 --> 00:10:59,000
אז

182
00:11:00,950 --> 00:11:03,580
?יש לך שאלות שתרצה לשאול

183
00:11:04,330 --> 00:11:06,650
אל תיתן למעמדי בתור אגדה
.לעצור אותך

184
00:11:06,660 --> 00:11:08,900
.פשוט... שאל

185
00:11:08,970 --> 00:11:10,460
?למה כולם שונאים אותך

186
00:11:12,260 --> 00:11:14,450
הוא הגיע ישר ל
.ישר לנקודה

187
00:11:14,460 --> 00:11:16,410
.זה טוב. זה טוב
.שאלה טובה

188
00:11:17,480 --> 00:11:20,840
?אז בטח שמעת סיפורים, נכון

189
00:11:20,850 --> 00:11:24,830
,משהו מכוער קורה
,רשע נופל על העולם

190
00:11:25,400 --> 00:11:26,540
.זו אשמתי

191
00:11:27,910 --> 00:11:32,460
.חדשות מזויפות
וזה לא נכון לחלוט-

192
00:11:32,470 --> 00:11:34,450
כן, אני

193
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
עשיתי דברים שאני
.לא ממש גאה בהם

194
00:11:37,830 --> 00:11:41,540
.הרסתי נשמה פה ושם
.זה נכון

195
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
אבל ג'ק, זה בגלל
.שבני האנוש כאלו מתוסבכים

196
00:11:44,570 --> 00:11:46,790
הם... הם כל כך מוכנים
.שינהיגו אותם

197
00:11:46,860 --> 00:11:48,160
.אמא שלי הייתה אנושית

198
00:11:48,170 --> 00:11:50,220
.בחורה מדהימה
.לא מושחתת

199
00:11:50,440 --> 00:11:53,060
.לא ככה
.מנשקת מדהימה

200
00:11:53,240 --> 00:11:56,470
.ואיבדתי איתה את הבתולין שלי

201
00:11:57,390 --> 00:11:58,650
?לא? מוקדם מדי

202
00:11:58,880 --> 00:12:00,470
הנקודה היא

203
00:12:02,000 --> 00:12:03,420
.בני האדם לא מושלמים

204
00:12:04,150 --> 00:12:06,150
.הם מתוכנתים להיכשל

205
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
,וכשזה קורה
.הם צריכים שעיר לעזאזל

206
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
.זו הפשטת יתר רצינית

207
00:12:12,210 --> 00:12:14,260
,בסדר, אמת או שקר
,קאס

208
00:12:14,270 --> 00:12:16,630
,במשך, לא יודע, נצח

209
00:12:16,680 --> 00:12:18,580
?הייתי נעול בכלוב

210
00:12:21,650 --> 00:12:23,980
.כן
.אמת! זו אמת-

211
00:12:24,060 --> 00:12:25,660
אז איך עשיתי את כל הרוע הזה

212
00:12:26,080 --> 00:12:27,890
,במשך כל השנים האלו
?אני תוהה

213
00:12:32,460 --> 00:12:34,260
?מי נעל אותך
,אבא שלי-

214
00:12:35,240 --> 00:12:36,580
.כי סיפרתי את האמת

215
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
,הוא אהב מאוד את בני האדם
.אך לא ראה את הפגמים שלהם

216
00:12:40,370 --> 00:12:43,120
,ואמרתי לו על זה
.והוא התעצבן

217
00:12:43,300 --> 00:12:44,680
הוא
הוא הרגיש שאני

218
00:12:45,230 --> 00:12:47,890
אישיתי מחרבן
,על יצירת המופת שלו

219
00:12:47,900 --> 00:12:49,070
.אז הוא העיף אותי

220
00:12:50,580 --> 00:12:52,590
,בלי פסק זמן
",בלי "לך תעמוד בפינה

221
00:12:53,720 --> 00:12:55,090
.או משהו כזה

222
00:12:55,730 --> 00:12:56,990
.פשוט הלכתי, גורשתי

223
00:12:58,070 --> 00:13:02,430
,וכן, כפי שקאס אמר
.עשיתי דברים רעים

224
00:13:02,550 --> 00:13:03,800
,היו לי סיבות

225
00:13:03,810 --> 00:13:06,750
ואני רק רוצה
.הזדמנות להשתפר

226
00:13:07,920 --> 00:13:09,590
?לא כולם רוצים
?אתה לא רוצה

227
00:13:20,830 --> 00:13:22,720
בסדר, להעביר 25 אנשים נוספים
,דרך הקרע

228
00:13:22,730 --> 00:13:24,160
.ייתכן וזה לא יהיה אפשרי

229
00:13:25,350 --> 00:13:27,960
.קאס, היי
?יש חדש על ג'ק

230
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
.הוא חזר
?מעולה. איפה הוא-

231
00:13:30,160 --> 00:13:31,580
.הוא עם לוציפר

232
00:13:33,890 --> 00:13:35,470
.אז אני רוצה שתחשוב על זה

233
00:13:35,600 --> 00:13:38,190
.סבא שלך הוא אלוהים

234
00:13:39,990 --> 00:13:42,780
,תחשוב על זה
,מכל המשפחות החזקות בהיסטוריה

235
00:13:42,790 --> 00:13:45,000
,תשכח ממשפחת טיודור
,טראמפ

236
00:13:45,160 --> 00:13:46,540
.חמישיית ג'קסון

237
00:13:46,770 --> 00:13:48,190
.אנחנו מספר אחת

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,290
?איך הוא? אלוהים

239
00:13:51,380 --> 00:13:52,910
!היי! היי

240
00:13:53,430 --> 00:13:56,280
!אמרתי לך בלי לדבר
.ואמרתי לך בלי להקשיב

241
00:13:56,290 --> 00:13:57,880
.דין, הוא כבול

242
00:13:57,890 --> 00:14:00,080
.הפה שלו לא
.הייתי צריך לשים לו מחסום

243
00:14:00,090 --> 00:14:02,940
לא, אני צריך ללמוד
.על הכוחות שלי, על המשפחה שלי

244
00:14:02,950 --> 00:14:05,500
.ג'ק, אנחנו המשפחה שלך

245
00:14:06,250 --> 00:14:07,320
.הגנו עליך

246
00:14:07,330 --> 00:14:09,820
.כיבדנו את בקשותיה של אמך

247
00:14:10,390 --> 00:14:11,570
.אנחנו המשפחה שלך

248
00:14:12,320 --> 00:14:15,720
ג'ק, אין לך מושג
.מי הוא לוציפר באמת

249
00:14:15,730 --> 00:14:18,130
ולעולם לא אדע
.אלא אם אדבר איתו

250
00:14:19,260 --> 00:14:20,660
ג'ק
!דין-

251
00:14:21,090 --> 00:14:22,380
.הוא אבא שלי

252
00:14:34,630 --> 00:14:36,900
אנחנו אמורים להגיע
.לבסיס הראשי בעוד שעתיים

253
00:14:39,910 --> 00:14:41,010
סאם, לך לשם ותבדוק

254
00:14:41,020 --> 00:14:43,110
.מה הפסיכופת אומר לילד הארור

255
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
.כן

256
00:14:48,810 --> 00:14:50,470
.תירגע עם ג'ק

257
00:14:51,180 --> 00:14:52,630
.הוא נלחם במלחמה

258
00:14:54,450 --> 00:14:56,570
הוא מנסה כל כך
להוכיח את עצמו, אבל

259
00:14:58,740 --> 00:15:01,070
.הוא איבד אנשים, חברים

260
00:15:02,260 --> 00:15:04,070
.ייקח לו רגע לעבור את זה

261
00:15:07,240 --> 00:15:09,860
בדיוק סיפרתי לאבא שלי
,שעכשיו כשהוא כאן

262
00:15:10,740 --> 00:15:12,610
יש לנו מספיק כח
.להרוג את מייקל

263
00:15:13,700 --> 00:15:16,020
.ג'ק, זו לא התוכנית

264
00:15:17,090 --> 00:15:18,240
אבל

265
00:15:19,140 --> 00:15:20,630
.זו ההזדמנות שלנו

266
00:15:22,500 --> 00:15:25,410
,דין, תאהב את זה או לא
.לוציפר הוא אבא של ג'ק

267
00:15:25,850 --> 00:15:27,490
.הוא יתעניין בו

268
00:15:27,740 --> 00:15:29,250
אז מה, אנחנו אמורים
פשוט לתת ללוציפר

269
00:15:29,260 --> 00:15:30,650
?לגרור אותו לצד האפל

270
00:15:31,230 --> 00:15:33,290
.ג'ק לא הולך לצד האפל

271
00:15:34,320 --> 00:15:36,050
הוא יראה את הטבע האמיתי
.של לוציפר

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,220
,והוא יראה את זה דרך עיניו

273
00:15:39,610 --> 00:15:40,680
.לא דרך עיניך

274
00:15:44,460 --> 00:15:46,330
?היי. מצאת אותו

275
00:15:46,880 --> 00:15:47,890
.לא

276
00:15:48,750 --> 00:15:51,430
,גבריאל התקדם כדי לסייר
.אבל הוא כבר היה צריך לחזור

277
00:15:55,750 --> 00:15:57,630
!מלאכים
!היי, שם-

278
00:15:59,920 --> 00:16:01,160
!נשקים למעלה

279
00:16:03,860 --> 00:16:05,680
.בפקודה, תהרגו אותם

280
00:16:18,740 --> 00:16:20,130
כן, בקשר לאזיקים

281
00:16:20,140 --> 00:16:22,350
ידעתי שהם לא
.יחזיקו אותי בעולם הזה

282
00:16:23,400 --> 00:16:27,220
בקצרה, לא רציתי
,שאי הכשירות שלכם תביך אתכם

283
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
.אז פשוט זרמתי

284
00:16:31,810 --> 00:16:34,080
.אין בעד מה
.בעד מה

285
00:16:34,940 --> 00:16:37,930
?נכון
.אל תודו לי כולם יחד

286
00:16:38,250 --> 00:16:39,380
?רואה
.שחקן קבוצתי

287
00:16:49,930 --> 00:16:51,750
"מגרש הגרוטאות של סינגר"

288
00:16:52,250 --> 00:16:53,840
?מלחיץ אותי. מבין

289
00:16:53,900 --> 00:16:55,530
.כן, אבל זה לא סו פאלס

290
00:16:55,780 --> 00:16:57,890
?למה שזה ייראה כמו סו פאלס

291
00:16:58,060 --> 00:17:00,990
רק... בובי שלנו
בעולם שלנו, הוא

292
00:17:01,040 --> 00:17:03,490
אהב להקפיא לעצמו
?את התחת בכל חורף

293
00:17:03,970 --> 00:17:06,350
כן, טוב, הבובי הזה
.יוותר על כך

294
00:17:06,830 --> 00:17:08,990
.בכל מקרה, טוב לראותכם שוב

295
00:17:09,130 --> 00:17:10,860
.ידעתי שלא תוכלו להתרחק

296
00:17:11,700 --> 00:17:12,760
.כן

297
00:17:13,040 --> 00:17:15,370
אתה יודע איפה נוכל למצוא
?'את צ'ארלי? או את קטץ

298
00:17:15,470 --> 00:17:16,790
.הם עוד לא חזרו

299
00:17:16,920 --> 00:17:18,810
הם קיבלו מידע
על יחידת חיסול של מלאכים

300
00:17:18,820 --> 00:17:21,230
שרוצים להוציא להורג
.חברי מחתרת

301
00:17:21,240 --> 00:17:23,150
.הם הלכו לחסל אותם במעבר

302
00:17:23,320 --> 00:17:24,950
?'נתת לצ'ארלי ללכת עם קטץ

303
00:17:25,150 --> 00:17:28,050
.היא נתנה לקטץ' ללכת איתה
.זה המבצע שלה

304
00:17:29,550 --> 00:17:31,540
.בובי, נצטרך לצאת לדרך בקרוב

305
00:17:31,580 --> 00:17:34,450
.הזמן שלנו אוזל
.בקשר לזה-

306
00:17:34,860 --> 00:17:37,310
מארי אמרה שאתם רוצים
לקחת חבורה מהאנשים שלנו

307
00:17:37,320 --> 00:17:39,170
?"חזרה ל"כדור הארץ השני

308
00:17:39,850 --> 00:17:41,430
.כן. כן, זה הרעיון

309
00:17:42,650 --> 00:17:44,680
,אל תיפגעו
אבל זה יכול להיות

310
00:17:44,690 --> 00:17:48,570
הרעיון הכי טיפשי שיש
.במזבלה של רעיונות טיפשיים

311
00:17:51,000 --> 00:17:54,160
,אז יש את מייקל
.הדוד הנוסף שלך

312
00:17:55,630 --> 00:17:59,650
.טיפוס די מושך
.לוחם

313
00:17:59,810 --> 00:18:01,310
.פגשתי כאן את מייקל

314
00:18:01,850 --> 00:18:03,130
.הוא עינה אותי

315
00:18:03,440 --> 00:18:05,700
.כנ"ל
?אנחנו חייבים לו אחת, נכון

316
00:18:05,710 --> 00:18:06,860
.תן כיף

317
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
.כאן. כן

318
00:18:11,030 --> 00:18:12,280
.זה הדוד שלך גייב

319
00:18:12,290 --> 00:18:13,790
.נפגשנו בערך

320
00:18:14,660 --> 00:18:16,000
.בוא נלך לומר היי

321
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
אז

322
00:18:20,420 --> 00:18:21,680
,הקטע בקשר לגייב

323
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
.ליצן הכיתה

324
00:18:24,950 --> 00:18:26,440
.ואתה תחת של ליצן

325
00:18:27,300 --> 00:18:28,810
?שמעת את זה
.הוא כזה שטותניק

326
00:18:28,820 --> 00:18:29,830
אני לא יכול

327
00:18:29,930 --> 00:18:32,560
כן, אני מניח שזמנך עם אשמדאי

328
00:18:32,570 --> 00:18:34,020
?לא עשה לך טוב, נכון, חבר

329
00:18:34,050 --> 00:18:36,270
.הזמן שלי איתך היה גרוע יותר

330
00:18:36,780 --> 00:18:38,530
אתה זוכר
.אני לא זוכר כלום-

331
00:18:38,540 --> 00:18:40,410
.לא זוכר כלום בכלל
.סוף טוב

332
00:18:40,420 --> 00:18:43,450
.רק סופים טובים
.הכר את גבריאל, דודך

333
00:18:43,820 --> 00:18:45,460
.שלום
.שלום-

334
00:18:46,850 --> 00:18:48,610
אז אני רק מנער
את עץ המשפחה הישן

335
00:18:48,620 --> 00:18:50,630
.עבור ג'ק הצעיר

336
00:18:51,160 --> 00:18:52,980
.מדבר על הזמנים הטובים

337
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
.כמה קשוח היה אבא
?'נכון, ג

338
00:18:55,960 --> 00:18:57,490
.רבנו הרבה, אתה יודע

339
00:18:57,820 --> 00:18:59,040
אבל

340
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
אני חושב
,אני חושב, במבט לאחור

341
00:19:00,930 --> 00:19:02,940
הייתי צריך לוותר לו קצת
כי, הוא

342
00:19:03,100 --> 00:19:04,250
.להיות אבא זה קשה

343
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
בסדר, אתה חושב שאבא
",היה "בחור רע

344
00:19:06,270 --> 00:19:07,540
?ואתה היית קורבן

345
00:19:07,830 --> 00:19:09,210
.לא היית קורבן

346
00:19:09,890 --> 00:19:11,400
.זה היה רק התירוץ שלך

347
00:19:12,040 --> 00:19:14,430
?התירוץ שלי למה
.להכל, לוציפר-

348
00:19:15,070 --> 00:19:16,310
.להכל

349
00:19:21,710 --> 00:19:23,270
בגין פשעים חמורים נגד הממלכה

350
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
,ושליטה המשובח, מייקל

351
00:19:26,540 --> 00:19:28,900
.האסיר נידון למוות

352
00:19:29,040 --> 00:19:31,190
.זה מספיק

353
00:19:37,540 --> 00:19:38,940
.תירגעו

354
00:19:39,970 --> 00:19:41,330
.אנחנו ניקח אותך מפה

355
00:19:43,610 --> 00:19:44,640
.לא, אתם לא

356
00:19:46,250 --> 00:19:47,280
.תוריד את הנשק

357
00:19:50,100 --> 00:19:51,290
.אתם באים איתנו

358
00:20:04,710 --> 00:20:06,020
.אז תנו לי להבין

359
00:20:06,910 --> 00:20:09,720
אתם רוצים שנלך אחריכם
דרך דלת קסמים

360
00:20:09,850 --> 00:20:11,890
שתעיף אותנו מכאן

361
00:20:11,930 --> 00:20:14,000
לאיזה עולם מהאגדות

362
00:20:14,010 --> 00:20:16,160
?שם הכל יפה
בסדר, זה... זה לא בדיוק-

363
00:20:16,170 --> 00:20:18,160
,מה ש.. מה שניסיתי לומר
אבל

364
00:20:18,250 --> 00:20:22,090
אנדי, אני מבינה
,שאתה לא מכיר את בניי

365
00:20:22,270 --> 00:20:23,540
.אבל אתה מכיר אותי

366
00:20:23,840 --> 00:20:25,770
.העולם הזה קיים
.תשמע אותם

367
00:20:25,780 --> 00:20:27,730
אף אחד כאן
,לא ינטוש את חבריו

368
00:20:28,380 --> 00:20:30,900
.ינטוש את הקרב
".אף אחד לא אומר "לנטוש-

369
00:20:32,450 --> 00:20:36,080
חבר'ה, לא יודע אם
.שמתם לב, אבל אתם מפסידים

370
00:20:36,630 --> 00:20:40,190
.בסדר? מספרכם מועט
.הנשק שלכם מועט

371
00:20:40,250 --> 00:20:41,400
אחי ואני

372
00:20:42,300 --> 00:20:44,570
בבית, אנחנו יושבים
על האוסף הגדול ביותר

373
00:20:44,580 --> 00:20:48,490
.של ידע ונשקים בעולם שלנו

374
00:20:51,170 --> 00:20:52,720
,משהו שנמצא שם

375
00:20:52,730 --> 00:20:54,840
יכול להיות מספיק
.כדי להשוות את הסיכויים

376
00:20:54,850 --> 00:20:58,190
,אז נמצא את זה
,ואז תחזרו לכאן עם תוכנית

377
00:20:58,200 --> 00:21:00,800
.תוכנית להביס את מייקל וצבאותיו

378
00:21:01,960 --> 00:21:03,020
.ואז תנצחו

379
00:21:03,070 --> 00:21:04,190
.בדיוק

380
00:21:05,970 --> 00:21:07,870
אתם אולי חושבים שאתם
.לא מכירים אותנו, אבל אתם כן

381
00:21:08,380 --> 00:21:10,070
.היינו במקום שלכם

382
00:21:11,080 --> 00:21:12,180
.לעזאזל, אנחנו אתם

383
00:21:17,140 --> 00:21:19,580
,נדבר עם אנשינו
.נערוך הצבעה

384
00:21:19,640 --> 00:21:21,350
.זה כל מה שאנחנו מבקשים
.תודה

385
00:21:27,550 --> 00:21:29,750
.'קיבלתי חדשות על צ'ארלי וקטץ

386
00:21:29,980 --> 00:21:34,030
.המרדף אחר צוות החיסול השתבש

387
00:21:35,710 --> 00:21:37,570
.הם אלו שנפלו למארב

388
00:21:42,720 --> 00:21:44,730
איפה הם שמעו
?על ההוצאה להורג הזאת

389
00:21:52,980 --> 00:21:54,430
?כמה לוחמים יש לכם

390
00:21:57,170 --> 00:21:59,140
?איפה הגדוד שלכם ממוקם

391
00:22:03,320 --> 00:22:06,340
?אתה מכיר מקום שנקרא טיילת

392
00:22:06,650 --> 00:22:07,860
.לא

393
00:22:08,090 --> 00:22:09,960
.מאוד קרוב לפארק פלייס

394
00:22:10,700 --> 00:22:12,320
לך לשדרת אוריינטל

395
00:22:12,390 --> 00:22:14,690
וקח את רכבת בי אנד או

396
00:22:14,970 --> 00:22:16,240
.ישירות לגיהינום

397
00:22:26,620 --> 00:22:28,760
זה כל מה שיש לך
?כדי לגרום לי לדבר

398
00:22:28,900 --> 00:22:31,170
.קראתי למומחה בעיניינים האלו

399
00:22:37,260 --> 00:22:40,130
.אין צורך בדיבורים

400
00:22:46,040 --> 00:22:47,810
!ערב טוב, קסטיאל

401
00:22:49,400 --> 00:22:50,750
.ברוך הבא

402
00:23:07,340 --> 00:23:09,600
?מה אתם רוצים ממני
.לא עשיתי כלום

403
00:23:10,190 --> 00:23:11,340
.אנחנו חושבים שכן

404
00:23:14,330 --> 00:23:17,040
'אמרת לצ'ארלי וקטץ
?על יחידת החיסול של המלאכים

405
00:23:19,990 --> 00:23:21,050
אני

406
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
.כן

407
00:23:26,510 --> 00:23:27,680
.אז סידרת אותם

408
00:23:30,060 --> 00:23:31,570
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

409
00:23:55,910 --> 00:23:57,250
?רוצה לנסות שוב

410
00:24:00,380 --> 00:24:02,230
.זה מטופש

411
00:24:05,300 --> 00:24:07,360
.דין אמר להישאר מאחור

412
00:24:08,580 --> 00:24:11,170
,כל מלאך שיופיע
.עלינו להגן על המקום הזה

413
00:24:16,660 --> 00:24:20,190
,זה באמת הורג אותך
שאתה לא נמצא שם

414
00:24:20,360 --> 00:24:22,000
?מרשים את הילד שלך, הא

415
00:24:24,810 --> 00:24:26,989
לוציפר, אתה באמת רואה
כאן גרסא

416
00:24:26,990 --> 00:24:28,720
?שהוא נשאר איתך

417
00:24:31,870 --> 00:24:33,449
אני חושב שהילד די מודהם

418
00:24:33,450 --> 00:24:35,130
מאבא שלו, אז

419
00:24:35,920 --> 00:24:37,620
.כן, אני חושב

420
00:24:37,770 --> 00:24:38,730
.הוא ילד

421
00:24:39,530 --> 00:24:41,970
הוא אוהב חפצים נוצצים
.ותעלולי קסמים

422
00:24:42,110 --> 00:24:45,650
.אבל הוא לא כמוך
.אני רואה את זה בעיניו

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,810
,התורשה של אמא שלו
ההשפעה של הווינצ'סטרים

424
00:24:49,980 --> 00:24:51,440
.גם אני יכול להשפיע

425
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
.הוא לא ירצה את זה

426
00:24:55,550 --> 00:24:58,370
הוא יראה מי
.מה אתה

427
00:25:00,770 --> 00:25:02,060
.השתנתי

428
00:25:04,700 --> 00:25:07,000
.אחי, זה אני

429
00:25:07,140 --> 00:25:09,070
אני מכיר אותך
.מאז שבראו את הכוכבים

430
00:25:09,280 --> 00:25:10,580
.אתה לא יכול להשתנות

431
00:25:10,920 --> 00:25:13,730
אתה לא מסוגל להביע
.אמפתיה או אהבה

432
00:25:13,890 --> 00:25:17,310
אתה חי כדי שיסגדו
.או יפחדו ממך. או שניהם

433
00:25:17,460 --> 00:25:20,780
בסדר. אני רואה שאתה
.שאתה כמו כולם

434
00:25:21,150 --> 00:25:23,970
.בסדר
זה הרגע בו אתה אומר לי-

435
00:25:24,180 --> 00:25:26,100
שאבא המציא עליך
?את כל השקרים האלו כביכול

436
00:25:26,370 --> 00:25:27,390
.הבנתי
!כן-

437
00:25:28,100 --> 00:25:30,070
?כן, אבא נעל אותי, בסדר

438
00:25:30,300 --> 00:25:31,640
?אתה לא מבין

439
00:25:33,260 --> 00:25:35,630
.בני האדם היו תמימים ויפים

440
00:25:35,670 --> 00:25:38,260
אבל אתה
לא יכולת לסבול

441
00:25:38,280 --> 00:25:41,440
את זה שאבא אהב אותם
.יותר מאשר אהב אותך

442
00:25:42,070 --> 00:25:44,319
אז פיתית אותם
והשחתת אותם

443
00:25:44,320 --> 00:25:46,589
רק כדי להוכיח
.כמה פגומים הם היו

444
00:25:46,590 --> 00:25:48,120
.כדאי שתיזהר, אחי

445
00:25:48,690 --> 00:25:50,810
אבא ראה שהרוע שלך

446
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
הוא כמו התאים הראשונים
של סרטן

447
00:25:55,670 --> 00:25:57,710
שהוא יתפשט כמו המחלה

448
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
.אלא אם הוא יסיר אותו

449
00:25:59,760 --> 00:26:02,130
,זו הסיבה שהוא נעל אותך

450
00:26:02,530 --> 00:26:04,180
.כדי לעצור את הסרטן

451
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
.אבל זה כבר היה מאוחר מדי אז

452
00:26:09,080 --> 00:26:11,820
?ותנחש מה
.זה מאוחר מדי בשבילך עכשיו

453
00:26:21,410 --> 00:26:23,030
.למדנו אותך

454
00:26:27,780 --> 00:26:29,980
.פלדה אמיתית

455
00:26:31,740 --> 00:26:33,970
.לא ראיתי רבים כמוך

456
00:26:37,300 --> 00:26:38,550
אבל

457
00:26:45,290 --> 00:26:46,880
אבל את חייבת להבין

458
00:26:48,880 --> 00:26:52,320
.לכל אחד יש נקודת שבירה

459
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
.נקודה של כאב

460
00:27:03,070 --> 00:27:06,410
.במיוחד פחד קדום, אולי

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,060
אבל זה עצב

462
00:27:10,790 --> 00:27:13,660
כה... גס

463
00:27:14,750 --> 00:27:18,480
שהרצון שלך לא

464
00:27:20,230 --> 00:27:22,070
.יהווה גורם אמיתי

465
00:27:24,750 --> 00:27:27,080
,ואז כל הסודות הקטנים שלך

466
00:27:28,190 --> 00:27:30,950
הם זורמים מהראש שלך

467
00:27:32,050 --> 00:27:33,240
לראשי

468
00:27:35,280 --> 00:27:38,700
עד שהתודעה שלך

469
00:27:39,480 --> 00:27:41,270
.תחדל מלהתקיים

470
00:27:50,080 --> 00:27:51,590
!תאבטחו את האזור

471
00:28:41,970 --> 00:28:44,100
.אחד יותר מאיתנו

472
00:28:45,740 --> 00:28:47,120
.מרתק

473
00:28:47,660 --> 00:28:49,020
.התרגלתי לזה

474
00:28:54,000 --> 00:28:55,670
.תפסתי אותך. כן

475
00:29:03,650 --> 00:29:04,810
.סליחה

476
00:29:06,540 --> 00:29:07,680
.שלום

477
00:29:08,190 --> 00:29:10,760
?אתה מציל אותי

478
00:29:11,410 --> 00:29:13,080
.הגיע הזמן, לעזאזל

479
00:29:17,870 --> 00:29:21,130
אני במידה רבה
.מעדיף אותם מאשר מלאכים

480
00:29:21,920 --> 00:29:24,760
.לא חושב שאתה טוב יותר ממני

481
00:29:27,870 --> 00:29:29,310
.אנחנו אותו הדבר

482
00:29:30,640 --> 00:29:31,770
.כן

483
00:29:33,950 --> 00:29:35,320
.זה נכון

484
00:29:58,090 --> 00:29:59,880
.בובי
.עבודה טובה-

485
00:29:59,950 --> 00:30:00,910
.עבודה טובה

486
00:30:01,270 --> 00:30:04,120
.קיבלנו ניצחון
.אין לנו הרבה כאלה בימים אלו

487
00:30:04,370 --> 00:30:05,830
.בנים אני גאה בכם

488
00:30:06,190 --> 00:30:08,290
.ויש לי חדשות

489
00:30:08,760 --> 00:30:11,840
,הצבענו
לראות מי מספיק טיפש

490
00:30:11,850 --> 00:30:14,930
ללכת איתכם
."ל"כדור הארץ השני

491
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
?כן? מישהו בפנים

492
00:30:17,230 --> 00:30:18,980
.כולם
אני-

493
00:30:19,770 --> 00:30:20,860
.כולל אותי

494
00:30:22,930 --> 00:30:26,390
,מסיבה כלשהי
.יש לי הרגשה טובה לגבי שניכם

495
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
.מעולה

496
00:30:34,910 --> 00:30:36,020
.היי
הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט

497
00:30:36,420 --> 00:30:37,590
.בסדר, דין, זה נהדר

498
00:30:38,810 --> 00:30:40,110
?אך לעזאזל נעשה את זה

499
00:30:40,820 --> 00:30:42,200
,נשארו לנו רק כמה שעות
ו

500
00:30:42,230 --> 00:30:44,260
.כן, לא, אני יודע
אין לי שמ

501
00:30:49,560 --> 00:30:52,620
?בובי

502
00:31:15,040 --> 00:31:16,910
?אתה תיתן ללוציפר לנהוג

503
00:31:17,060 --> 00:31:18,310
,ככה
,נדע מה הוא עושה

504
00:31:18,380 --> 00:31:19,810
.וקאס יכול להשגיח עליו

505
00:31:20,220 --> 00:31:21,440
.הזמן שלנו אוזל

506
00:31:22,120 --> 00:31:23,999
,היי, חבר'ה
.נשארה לנו שעה ו-57 דקות

507
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
.כן
.בסדר-

508
00:31:35,400 --> 00:31:37,020
.ג'ק? ג'ק

509
00:31:37,380 --> 00:31:39,280
?היי. לאן אתה הולך

510
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
.רגע

511
00:31:46,440 --> 00:31:47,939
,לפני שאלך
,יש משהו שאני חייב לעשות

512
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
.משהו שהבטחתי לעצמי שאעשה

513
00:31:52,230 --> 00:31:53,250
.להרוג את מייקל

514
00:31:53,860 --> 00:31:55,900
ג'ק, אתה... אתה לא יכול
אנחנו חייבים

515
00:31:57,960 --> 00:31:59,540
אנחנו חייבים לקחת
.את האנשים האלו לקרע

516
00:31:59,620 --> 00:32:02,039
נאטום את מייקל
.ונשאיר אותו כאן

517
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
.לא

518
00:32:03,050 --> 00:32:06,330
,ראיתי מה הוא עשה
.האנשים שהוא הרג

519
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
.מגיע לו להיענש

520
00:32:08,900 --> 00:32:09,950
.כן, אני מטפל בזה

521
00:32:11,990 --> 00:32:14,470
אני חושב שמה
שסאם מנסה לומר

522
00:32:15,650 --> 00:32:17,930
,בדרך הפשוטה והטיפשית שלו

523
00:32:18,370 --> 00:32:21,060
זה שאולי אתה צריך
.לחשוב על זה שוב

524
00:32:21,490 --> 00:32:23,829
אני יודע שעודדתי אותך

525
00:32:23,830 --> 00:32:25,550
,לחסל את מייקל
.אבל זה לא קל

526
00:32:26,290 --> 00:32:27,370
.ניסיתי את זה

527
00:32:28,540 --> 00:32:29,850
,ואם הוא יתפוס אותך

528
00:32:30,240 --> 00:32:32,179
אז כולנו נצטרך לבזבז הרבה זמן

529
00:32:32,180 --> 00:32:33,880
בניסיון להציל אותך, ו

530
00:32:34,300 --> 00:32:36,470
זה ישים את כולם
.פחות או יותר בסכנה

531
00:32:39,520 --> 00:32:41,309
אני יודע שאתה מרגיש
,שאתה עושה את הדבר הנכון

532
00:32:41,310 --> 00:32:43,340
אבל לפעמים, לעשות את
.הדבר הנכון יכול להשתבש

533
00:32:49,780 --> 00:32:52,500
.לאבא שלי יש נקודה טובה

534
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
.אבא

535
00:32:59,110 --> 00:33:01,090
?ילד טוב. רוצה לבוא
.בוא נעשה את זה

536
00:33:01,160 --> 00:33:02,260
.קדימה

537
00:33:05,430 --> 00:33:07,100
.ילדים
אתה צריך

538
00:33:07,220 --> 00:33:08,960
אתה צריך לדעת
?איך לדבר איתם. מבין אותי

539
00:34:07,610 --> 00:34:08,770
.זה נסגר

540
00:34:11,440 --> 00:34:13,120
!הזמן שלנו אוזל
!קדימה

541
00:34:35,960 --> 00:34:38,150
.לעזאזל, כן
?איך זה אפשרי-

542
00:34:39,520 --> 00:34:41,110
!לוציפר! קדימה

543
00:34:46,370 --> 00:34:47,670
.קדימה. לזוז

544
00:34:53,960 --> 00:34:55,090
!היי, קדימה

545
00:34:55,420 --> 00:34:57,350
,'קאס, קטץ
.תראו להם מה עושים

546
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
!אחריי

547
00:35:00,110 --> 00:35:01,550
.אמא, בובי

548
00:35:02,210 --> 00:35:03,560
.צ'ארלי, את איתם

549
00:35:04,550 --> 00:35:06,030
,נתראה בצד השני
.כלבות

550
00:35:20,110 --> 00:35:21,969
?רגע. -מה
.אני רוצה להיות עם הבן שלי

551
00:35:21,970 --> 00:35:24,120
אנחנו צריכים שאתה וגבריאל
.תשארו כאן למקרה ומשהו ישתבש

552
00:35:24,320 --> 00:35:26,050
זו לא הייתה כל המטרה
?של הצטרפותך לצוות

553
00:35:38,410 --> 00:35:39,429
.רווינה

554
00:35:39,430 --> 00:35:41,320
!הגיע הזמן הארור

555
00:35:48,870 --> 00:35:50,780
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה. קדימה

556
00:35:50,790 --> 00:35:52,050
.קדימה. בטור אחד

557
00:36:17,350 --> 00:36:18,860
.רבותיי

558
00:36:24,720 --> 00:36:25,830
.לו

559
00:36:25,990 --> 00:36:28,550
אתה באמת רוצה
?לנסות את זה שוב

560
00:36:31,540 --> 00:36:32,850
.כן

561
00:36:51,490 --> 00:36:52,790
?זה יכול להיות

562
00:36:54,060 --> 00:36:55,230
?גבריאל

563
00:36:57,440 --> 00:36:59,690
.לכו. ארוויח לכם זמן

564
00:36:59,700 --> 00:37:00,940
.גבריאל, לא

565
00:37:00,950 --> 00:37:02,740
כל מה שעשיתי
.בכדור הארץ היה לברוח

566
00:37:03,450 --> 00:37:04,790
.אני לא בורח יותר

567
00:37:09,200 --> 00:37:10,380
!לכו

568
00:37:43,500 --> 00:37:45,110
!גייב! לא

569
00:37:50,370 --> 00:37:51,950
!קדימה. קדימה

570
00:38:10,080 --> 00:38:11,740
?סאם, מה אתה עושה, אחי
.אני פצוע

571
00:38:12,060 --> 00:38:13,180
.בבקשה

572
00:38:13,400 --> 00:38:15,010
?איך חשבת שזה יסתיים

573
00:38:23,560 --> 00:38:25,430
!לא. לא

574
00:38:25,610 --> 00:38:26,980
!לא

575
00:38:45,840 --> 00:38:49,520
זה המשיך להיסגר. לא יכולתי
.להחזיק את זה פתוח לעוד חמש שניות

576
00:38:49,690 --> 00:38:51,090
.עשית את זה, רווינה

577
00:38:52,050 --> 00:38:53,270
.הבאת את כולנו לכאן

578
00:38:57,600 --> 00:38:58,660
.אנחנו חייבים לך

579
00:38:58,800 --> 00:39:00,980
.אל תחשוב שלא אגבה

580
00:39:04,500 --> 00:39:06,520
גייב, הוא היה במנוסה
במשך זמן כה רב

581
00:39:07,850 --> 00:39:09,420
.הוא הקריב את עצמו

582
00:39:09,650 --> 00:39:11,390
הוא הסיבה שאני וסאם
.הצלחנו לצאת

583
00:39:12,110 --> 00:39:13,380
.אנחנו חייבים לו הכל

584
00:39:14,810 --> 00:39:16,180
?מה לגבי לוציפר

585
00:39:17,770 --> 00:39:18,960
.סאם טיפל בזה

586
00:39:24,010 --> 00:39:25,280
.בסדר, תקשיבו

587
00:39:28,920 --> 00:39:29,900
.הצלחנו

588
00:39:30,660 --> 00:39:32,830
,לא יודע הרבה על המקום הזה

589
00:39:32,840 --> 00:39:35,020
,אבל זה מקום ללא מייקל

590
00:39:35,350 --> 00:39:37,040
.אז זו תפנית לטובה

591
00:39:37,670 --> 00:39:40,680
אני לא רוצה שאף אחד מכם
יאבד את עצמו

592
00:39:40,710 --> 00:39:42,899
כי אנחנו הולכים
להכין את עצמנו

593
00:39:42,900 --> 00:39:44,590
ולחזור הביתה

594
00:39:44,790 --> 00:39:47,050
.ולשחרר את עמנו

595
00:39:47,120 --> 00:39:48,580
!כן

596
00:39:49,060 --> 00:39:50,759
.הוא כאן רק חמש דקות
.תראו מי השתלט על המקום

597
00:39:50,760 --> 00:39:53,979
,בזמן שאנחנו חוגגים
בואו לא נשכח את אחינו ואחיותינו

598
00:39:53,980 --> 00:39:55,210
.שלא שרדו

599
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
,הם לעולם לא יישכחו

600
00:39:58,800 --> 00:40:01,210
.ואנחנו נשיג עבורם צדק

601
00:40:01,300 --> 00:40:03,270
!לחיים
!כן-

602
00:40:03,310 --> 00:40:08,220
,ועכשיו הרמת כוסים לאחינו החדשים

603
00:40:08,530 --> 00:40:10,430
.סאם ודין ווינצ'סטר

604
00:40:11,560 --> 00:40:12,770
.תודה, בנים

605
00:40:13,190 --> 00:40:14,660
.ברוכים הבאים למשפחה

606
00:40:15,410 --> 00:40:18,070
!סאם ודין
!ברוכים הבאים-

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,280
?למה שאבטח בך

608
00:40:38,540 --> 00:40:40,370
.ראיתי איך הם עשו את הלחש

609
00:40:41,290 --> 00:40:44,540
.אני יודע מה צריך
,קצת דם, איזה פרי

610
00:40:44,550 --> 00:40:46,210
אבן זוהרת, ואז

611
00:40:47,370 --> 00:40:49,520
.אנחנו עוברים, שנינו

612
00:40:49,630 --> 00:40:52,180
?ואז
,ואז אקבל את הבן שלי-

613
00:40:52,860 --> 00:40:55,050
ואתה תקבל
.את כל השאר-

614
00:41:01,290 --> 00:41:02,720
?יש הסכמה

615
00:41:02,721 --> 00:41:06,721
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123