כדי להציל את המשפחה שלנו .ולהתעמת עם הארכ-מלאך מייקל
,אמא והילד .הם כבר לא עם מייקל
- אז -
,דין, אנחנו הולכים למקום הזה
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא .יחד
?ואם נמות .נעשה גם את זה יחד
.אנחנו צריכים חסד של ארכ-מלאך .לא-
,גם אני לא אוהב את זה .אבל אין דרך אחרת
.אנחנו צריכים את לוציפר
.היי, אחי
.ביי
יש לנו עבודה רבה ,לעשות בעולם האפוקליפטי
ואין לנו הרבה זמן .לעשות את זה
,נוכל להשתמש בך ,לא רק לפתוח את הדלת
.אלא להשאיר אותה פתוחה .אז אנחנו נרוקן אותך
.אנחנו נמשיך לרוקן אותך
,כשנחזור .אז נהרוג אותך
.מגניב
אדומה, לא היית צריכה .להכעיס אותי
.היכנסי למשרד שלי
.לעזאזל
?לאיזה כיוון אתם הולכים-
.צפונה ?לדייטון-
,שמענו שהמורדים, ג'ק ומארי
,הקימו שם מושבת לווין .מוצב
.חצינו צפונה דרך מנהרת מורהד
,המנהרה הזאת ?זו הדרך היחידה צפונה
.המנהרה היא הדרך המהירה ביותר
!לא !סאמי-
!דין !סאם-
?מה .הוא איננו-
.דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו
.בו! היי, סאמי
.החזרת אותי .נכון-
?למה אני רוצה מה שכבר יש לך-
.מערכת יחסים עם הבן שלי
.ואתה תעזור לי ?ואם אגיד לא-
?אתה בא איתי ?או תתמודד עם זה
.המהלך שלך, אלוף
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
- כעת - הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט
?סאם
?מה קרה
הוא
.הוא החזיר אותי
.זה מה שאני עושה
זה לא מה שאתה
?איך נכנסת לכאן
.כרטיס אח"מ .אני עם הלהקה
,בחייכם ?אתם לא צריכים להודות לי
.נתתי לסאמי חיים נוספים
חוץ מזה, מה לגבי
,אחי הקטן שהוא לא במצב להיט
.הנחתי שתצטרכו אותי
.אז באתי להצטרף לצוות
.השם שלך הוא ג'ק
.ושלך לוציפר
.לא. לא, לא. לא
.אתה לא תדבר איתו .ואתה, אתה לא תקשיב לו
?אתה לא חושב שזו בחירה שלו
.לא
אתה מנסה להרחיק אותי ?מהבן שלי
.זה הבן של קלי קליין
.הוא לא כמוך בכלל
.אל תגיד שהוא לא כמוני
.אני היחיד שמבין אותו
?הכח שיש לו
,אני עוצמתי .מסוכן, חסר רחמים
.במובן הטוב של המילה
.לא. תהרוג אותו
.הוא לא יכול
.הוא לא מספיק חזק
דין
!יש לך את הלהב .מספיק-
!הוא השטן! תהרוג אותו !מספיק-
על טבעי, עונה 13 פרק 22 "יציאת מצרים"
.מעולה .עושה את זה כשהוא מפחד
!"כל הכבוד, "אבא
.אלך לחפש אותו
.אני לא מבין על מה העוינות
.אתם... צריכים... אותי
.אני נשק מהלך
.אני מכיר את מייקל הזה .לעזאזל, ניצחתי אותו
?אז מה לגבי מעט כ-ב-ו-ד
למקרה והרשע המולד שלך
יתגבר על רוח הצוות ,החדשה שלך
לא יפריע לך ?לשים את אלו, נכון
.אתה לא בכח מלא
.הם אמורים לעצור אותך
.שים אותם
,אז אם אתה כאן ?הקרע נסגר
.לא, הוא פתוח
.השארתי לרווינה קצת חסד
אז יש לכם
נדמה לי
?‏31 שעות, פחות או יותר
.היי, אני מצטער על כל זה
?אתה בסדר
.אני בחיים. כן
.אז אין לך על מה להתנצל
.חשבתי שאיבדתי אותך, אחי
?מה נעשה בקשר ללוציפר
.אני אטפל בו
.באמת, דין .תן לי לטפל בו
.בסדר
.היי, ג'ק .אני אמא שלך
,חלמתי בהקיץ על התינוק שלי
.עליך
הלוואי והייתי יכולה .לראות אותך גדל
אף אחד לא יאשים אותך
,אם יום אחד .תחפש את אבא שלך
ג'ק, אל תיתן לאיש לומר לך .מי אתה אמור להיות
.אתה מי שאתה בוחר להיות
.אולי אני לא שווה את כל זה
.אמא שלך חשבה שכן
.וגם קאס
.וגם אני
?למה אתה נחמד אליי
כי אני יודע איך זה
.להרגיש שאתה לא שייך
!לא הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט
.מצטער !לא-
.היי, מאמא
?התגעגעת אליי
?זה כן !בוא נזוז-
.פגיעה יפה .כן. מה אתה אומר-
היי, אנחנו באמת צריכים ללכת לחפש את ג'ק
ולחזור הביתה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני... בנים
בקשר לזה
.אני לא חוזרת
?סליחה. מה
.לחמתי לצד האנשים האלו
.אני מכבדת אותם .אני מכבדת את המטרה שלהם
אתם לא יכולים לצפות ממני .שפשוט אנטוש אותם
לא, אמא, זה לא .שמעת מה לוציפר אמר
יש לנו 31 שעות
אני.. סאם
דין
אני יודעת מה עברתם .כדי למצוא אותי
.אבל האנשים האלו נטבחים
.הם צריכים אותי כאן
.לא, אנחנו צריכים אותך, אמא .אנחנו
.בחייך, קאס, ידידי הותיק
,אני לא ידיד שלך
אני לא אתווך מערכת יחסים
בינך לבין
.מדברים על הלא שטן
.בן
.השם הוא ג'ק
,ג'ק, לדבר עם לוציפר
.זה לא רעיון טוב
.אני לא אדבר .אני אקשיב
.הוא יקשיב
אנחנו מנקים את העולם .במשך שנים. שנים
.הפילו אותנו על הקרקע .השתלטו עלינו
.איבדנו חברים. איבדנו משפחה .איבדנו אחד את השני
,אבל מעולם לא הפנינו גב .מעולם לא
,ולפעמים, היינו צריכים
כי לא ניתן לנצח .כל קרב בכל מקום
.פשוט אי אפשר
.נכון? תגיד לה
.אני חושב שאמא החליטה
?רואה
?רגע. מה
אמא לא רוצה לעזוב .את האנשים האלו
.אז בואו ניקח אותם איתנו
.הם לעולם לא יעזבו את ביתם .הם לעולם לא יעזבו את מטרתם
.אני לא אומר לנטוש את הקרב
,אני אומר ניקח אותם למקום בטוח
ואז כולנו נמצא דרך .לחסל את מייקל
,וברגע שנמצא דרך .הם יכולים לחזור ולהציל את עולמם
?תעשה את זה עבורם
?יש לנו... מה, תשעה ?מה זה עוד כמה
?על כמה אנחנו מדברים
.25
ג'ק
,חיכיתי לרגע הזה זמן רב
.אני כמעט לא יודע מה לומר
.כל הקטע הזה של אבהות חדש לי
אז
?יש לך שאלות שתרצה לשאול
אל תיתן למעמדי בתור אגדה .לעצור אותך
.פשוט... שאל
?למה כולם שונאים אותך
הוא הגיע ישר ל .ישר לנקודה
.זה טוב. זה טוב .שאלה טובה
?אז בטח שמעת סיפורים, נכון
,משהו מכוער קורה ,רשע נופל על העולם
.זו אשמתי
.חדשות מזויפות וזה לא נכון לחלוט-
כן, אני
עשיתי דברים שאני .לא ממש גאה בהם
.הרסתי נשמה פה ושם .זה נכון
אבל ג'ק, זה בגלל .שבני האנוש כאלו מתוסבכים
הם... הם כל כך מוכנים .שינהיגו אותם
.אמא שלי הייתה אנושית
.בחורה מדהימה .לא מושחתת
.לא ככה .מנשקת מדהימה
.ואיבדתי איתה את הבתולין שלי
?לא? מוקדם מדי
הנקודה היא
.בני האדם לא מושלמים
.הם מתוכנתים להיכשל
,וכשזה קורה .הם צריכים שעיר לעזאזל
.זו הפשטת יתר רצינית
,בסדר, אמת או שקר ,קאס
,במשך, לא יודע, נצח
?הייתי נעול בכלוב
.כן .אמת! זו אמת-
אז איך עשיתי את כל הרוע הזה
,במשך כל השנים האלו ?אני תוהה
?מי נעל אותך ,אבא שלי-
.כי סיפרתי את האמת
,הוא אהב מאוד את בני האדם .אך לא ראה את הפגמים שלהם
,ואמרתי לו על זה .והוא התעצבן
הוא הוא הרגיש שאני
אישיתי מחרבן ,על יצירת המופת שלו
.אז הוא העיף אותי
,בלי פסק זמן ",בלי "לך תעמוד בפינה
.או משהו כזה
.פשוט הלכתי, גורשתי
,וכן, כפי שקאס אמר .עשיתי דברים רעים
,היו לי סיבות
ואני רק רוצה .הזדמנות להשתפר
?לא כולם רוצים ?אתה לא רוצה
בסדר, להעביר 25 אנשים נוספים ,דרך הקרע
.ייתכן וזה לא יהיה אפשרי
.קאס, היי ?יש חדש על ג'ק
.הוא חזר ?מעולה. איפה הוא-
.הוא עם לוציפר
.אז אני רוצה שתחשוב על זה
.סבא שלך הוא אלוהים
,תחשוב על זה ,מכל המשפחות החזקות בהיסטוריה
,תשכח ממשפחת טיודור ,טראמפ
.חמישיית ג'קסון
.אנחנו מספר אחת
?איך הוא? אלוהים
!היי! היי
!אמרתי לך בלי לדבר .ואמרתי לך בלי להקשיב
.דין, הוא כבול
.הפה שלו לא .הייתי צריך לשים לו מחסום
לא, אני צריך ללמוד .על הכוחות שלי, על המשפחה שלי
.ג'ק, אנחנו המשפחה שלך
.הגנו עליך
.כיבדנו את בקשותיה של אמך
.אנחנו המשפחה שלך
ג'ק, אין לך מושג .מי הוא לוציפר באמת
ולעולם לא אדע .אלא אם אדבר איתו
ג'ק !דין-
.הוא אבא שלי
אנחנו אמורים להגיע .לבסיס הראשי בעוד שעתיים
סאם, לך לשם ותבדוק
.מה הפסיכופת אומר לילד הארור
.כן
.תירגע עם ג'ק
.הוא נלחם במלחמה
הוא מנסה כל כך להוכיח את עצמו, אבל
.הוא איבד אנשים, חברים
.ייקח לו רגע לעבור את זה
בדיוק סיפרתי לאבא שלי ,שעכשיו כשהוא כאן
יש לנו מספיק כח .להרוג את מייקל
.ג'ק, זו לא התוכנית
אבל
.זו ההזדמנות שלנו
,דין, תאהב את זה או לא .לוציפר הוא אבא של ג'ק
.הוא יתעניין בו
אז מה, אנחנו אמורים פשוט לתת ללוציפר
?לגרור אותו לצד האפל
.ג'ק לא הולך לצד האפל
הוא יראה את הטבע האמיתי .של לוציפר
,והוא יראה את זה דרך עיניו
.לא דרך עיניך
?היי. מצאת אותו
.לא
,גבריאל התקדם כדי לסייר .אבל הוא כבר היה צריך לחזור
!מלאכים !היי, שם-
!נשקים למעלה
.בפקודה, תהרגו אותם
כן, בקשר לאזיקים
ידעתי שהם לא .יחזיקו אותי בעולם הזה
בקצרה, לא רציתי ,שאי הכשירות שלכם תביך אתכם
.אז פשוט זרמתי
.אין בעד מה .בעד מה
?נכון .אל תודו לי כולם יחד
?רואה .שחקן קבוצתי
"מגרש הגרוטאות של סינגר"
?מלחיץ אותי. מבין
.כן, אבל זה לא סו פאלס
?למה שזה ייראה כמו סו פאלס
רק... בובי שלנו בעולם שלנו, הוא
אהב להקפיא לעצמו ?את התחת בכל חורף
כן, טוב, הבובי הזה .יוותר על כך
.בכל מקרה, טוב לראותכם שוב
.ידעתי שלא תוכלו להתרחק
.כן
אתה יודע איפה נוכל למצוא ?'את צ'ארלי? או את קטץ
.הם עוד לא חזרו
הם קיבלו מידע על יחידת חיסול של מלאכים
שרוצים להוציא להורג .חברי מחתרת
.הם הלכו לחסל אותם במעבר
?'נתת לצ'ארלי ללכת עם קטץ
.היא נתנה לקטץ' ללכת איתה .זה המבצע שלה
.בובי, נצטרך לצאת לדרך בקרוב
.הזמן שלנו אוזל .בקשר לזה-
מארי אמרה שאתם רוצים לקחת חבורה מהאנשים שלנו
?"חזרה ל"כדור הארץ השני
.כן. כן, זה הרעיון
,אל תיפגעו אבל זה יכול להיות
הרעיון הכי טיפשי שיש .במזבלה של רעיונות טיפשיים
,אז יש את מייקל .הדוד הנוסף שלך
.טיפוס די מושך .לוחם
.פגשתי כאן את מייקל
.הוא עינה אותי
.כנ"ל ?אנחנו חייבים לו אחת, נכון
.תן כיף
.כאן. כן
.זה הדוד שלך גייב
.נפגשנו בערך
.בוא נלך לומר היי
אז
,הקטע בקשר לגייב
.ליצן הכיתה
.ואתה תחת של ליצן
?שמעת את זה .הוא כזה שטותניק
אני לא יכול
כן, אני מניח שזמנך עם אשמדאי
?לא עשה לך טוב, נכון, חבר
.הזמן שלי איתך היה גרוע יותר
אתה זוכר .אני לא זוכר כלום-
.לא זוכר כלום בכלל .סוף טוב
.רק סופים טובים .הכר את גבריאל, דודך
.שלום .שלום-
אז אני רק מנער את עץ המשפחה הישן
.עבור ג'ק הצעיר
.מדבר על הזמנים הטובים
.כמה קשוח היה אבא ?'נכון, ג
.רבנו הרבה, אתה יודע
אבל
אני חושב ,אני חושב, במבט לאחור
הייתי צריך לוותר לו קצת כי, הוא
.להיות אבא זה קשה
בסדר, אתה חושב שאבא ",היה "בחור רע
?ואתה היית קורבן
.לא היית קורבן
.זה היה רק התירוץ שלך
?התירוץ שלי למה .להכל, לוציפר-
.להכל
בגין פשעים חמורים נגד הממלכה
,ושליטה המשובח, מייקל
.האסיר נידון למוות
.זה מספיק
.תירגעו
.אנחנו ניקח אותך מפה
.לא, אתם לא
.תוריד את הנשק
.אתם באים איתנו
.אז תנו לי להבין
אתם רוצים שנלך אחריכם דרך דלת קסמים
שתעיף אותנו מכאן
לאיזה עולם מהאגדות
?שם הכל יפה בסדר, זה... זה לא בדיוק-
,מה ש.. מה שניסיתי לומר אבל
אנדי, אני מבינה ,שאתה לא מכיר את בניי
.אבל אתה מכיר אותי
.העולם הזה קיים .תשמע אותם
אף אחד כאן ,לא ינטוש את חבריו
.ינטוש את הקרב ".אף אחד לא אומר "לנטוש-
חבר'ה, לא יודע אם .שמתם לב, אבל אתם מפסידים
.בסדר? מספרכם מועט .הנשק שלכם מועט
אחי ואני
בבית, אנחנו יושבים על האוסף הגדול ביותר
.של ידע ונשקים בעולם שלנו
,משהו שנמצא שם
יכול להיות מספיק .כדי להשוות את הסיכויים
,אז נמצא את זה ,ואז תחזרו לכאן עם תוכנית
.תוכנית להביס את מייקל וצבאותיו
.ואז תנצחו
.בדיוק
אתם אולי חושבים שאתם .לא מכירים אותנו, אבל אתם כן
.היינו במקום שלכם
.לעזאזל, אנחנו אתם
,נדבר עם אנשינו .נערוך הצבעה
.זה כל מה שאנחנו מבקשים .תודה
.'קיבלתי חדשות על צ'ארלי וקטץ
.המרדף אחר צוות החיסול השתבש
.הם אלו שנפלו למארב
איפה הם שמעו ?על ההוצאה להורג הזאת
?כמה לוחמים יש לכם
?איפה הגדוד שלכם ממוקם
?אתה מכיר מקום שנקרא טיילת
.לא
.מאוד קרוב לפארק פלייס
לך לשדרת אוריינטל
וקח את רכבת בי אנד או
.ישירות לגיהינום
זה כל מה שיש לך ?כדי לגרום לי לדבר
.קראתי למומחה בעיניינים האלו
.אין צורך בדיבורים
!ערב טוב, קסטיאל
.ברוך הבא
?מה אתם רוצים ממני .לא עשיתי כלום
.אנחנו חושבים שכן
'אמרת לצ'ארלי וקטץ ?על יחידת החיסול של המלאכים
אני
.כן
.אז סידרת אותם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?רוצה לנסות שוב
.זה מטופש
.דין אמר להישאר מאחור
,כל מלאך שיופיע .עלינו להגן על המקום הזה
,זה באמת הורג אותך שאתה לא נמצא שם
?מרשים את הילד שלך, הא
לוציפר, אתה באמת רואה כאן גרסא
?שהוא נשאר איתך
אני חושב שהילד די מודהם
מאבא שלו, אז
.כן, אני חושב
.הוא ילד
הוא אוהב חפצים נוצצים .ותעלולי קסמים
.אבל הוא לא כמוך .אני רואה את זה בעיניו
,התורשה של אמא שלו ההשפעה של הווינצ'סטרים
.גם אני יכול להשפיע
.הוא לא ירצה את זה
הוא יראה מי .מה אתה
.השתנתי
.אחי, זה אני
אני מכיר אותך .מאז שבראו את הכוכבים
.אתה לא יכול להשתנות
אתה לא מסוגל להביע .אמפתיה או אהבה
אתה חי כדי שיסגדו .או יפחדו ממך. או שניהם
בסדר. אני רואה שאתה .שאתה כמו כולם
.בסדר זה הרגע בו אתה אומר לי-
שאבא המציא עליך ?את כל השקרים האלו כביכול
.הבנתי !כן-
?כן, אבא נעל אותי, בסדר
?אתה לא מבין
.בני האדם היו תמימים ויפים
אבל אתה לא יכולת לסבול
את זה שאבא אהב אותם .יותר מאשר אהב אותך
אז פיתית אותם והשחתת אותם
רק כדי להוכיח .כמה פגומים הם היו
.כדאי שתיזהר, אחי
אבא ראה שהרוע שלך
הוא כמו התאים הראשונים של סרטן
שהוא יתפשט כמו המחלה
.אלא אם הוא יסיר אותו
,זו הסיבה שהוא נעל אותך
.כדי לעצור את הסרטן
.אבל זה כבר היה מאוחר מדי אז
?ותנחש מה .זה מאוחר מדי בשבילך עכשיו
.למדנו אותך
.פלדה אמיתית
.לא ראיתי רבים כמוך
אבל
אבל את חייבת להבין
.לכל אחד יש נקודת שבירה
.נקודה של כאב
.במיוחד פחד קדום, אולי
אבל זה עצב
כה... גס
שהרצון שלך לא
.יהווה גורם אמיתי
,ואז כל הסודות הקטנים שלך
הם זורמים מהראש שלך
לראשי
עד שהתודעה שלך
.תחדל מלהתקיים
!תאבטחו את האזור
.אחד יותר מאיתנו
.מרתק
.התרגלתי לזה
.תפסתי אותך. כן
.סליחה
.שלום
?אתה מציל אותי
.הגיע הזמן, לעזאזל
אני במידה רבה .מעדיף אותם מאשר מלאכים
.לא חושב שאתה טוב יותר ממני
.אנחנו אותו הדבר
.כן
.זה נכון
.בובי .עבודה טובה-
.עבודה טובה
.קיבלנו ניצחון .אין לנו הרבה כאלה בימים אלו
.בנים אני גאה בכם
.ויש לי חדשות
,הצבענו לראות מי מספיק טיפש
ללכת איתכם ."ל"כדור הארץ השני
?כן? מישהו בפנים
.כולם אני-
.כולל אותי
,מסיבה כלשהי .יש לי הרגשה טובה לגבי שניכם
.מעולה
.היי הו.רד מס אבאבי נקו.דה נט
.בסדר, דין, זה נהדר
?אך לעזאזל נעשה את זה
,נשארו לנו רק כמה שעות ו
.כן, לא, אני יודע אין לי שמ
?בובי
?אתה תיתן ללוציפר לנהוג
,ככה ,נדע מה הוא עושה
.וקאס יכול להשגיח עליו
.הזמן שלנו אוזל
,היי, חבר'ה .נשארה לנו שעה ו-57 דקות
.כן .בסדר-
.ג'ק? ג'ק
?היי. לאן אתה הולך
.רגע
,לפני שאלך ,יש משהו שאני חייב לעשות
.משהו שהבטחתי לעצמי שאעשה
.להרוג את מייקל
ג'ק, אתה... אתה לא יכול אנחנו חייבים
אנחנו חייבים לקחת .את האנשים האלו לקרע
נאטום את מייקל .ונשאיר אותו כאן
.לא
,ראיתי מה הוא עשה .האנשים שהוא הרג
.מגיע לו להיענש
.כן, אני מטפל בזה
אני חושב שמה שסאם מנסה לומר
,בדרך הפשוטה והטיפשית שלו
זה שאולי אתה צריך .לחשוב על זה שוב
אני יודע שעודדתי אותך
,לחסל את מייקל .אבל זה לא קל
.ניסיתי את זה
,ואם הוא יתפוס אותך
אז כולנו נצטרך לבזבז הרבה זמן
בניסיון להציל אותך, ו
זה ישים את כולם .פחות או יותר בסכנה
אני יודע שאתה מרגיש ,שאתה עושה את הדבר הנכון
אבל לפעמים, לעשות את .הדבר הנכון יכול להשתבש
.לאבא שלי יש נקודה טובה
.אבא
?ילד טוב. רוצה לבוא .בוא נעשה את זה
.קדימה
.ילדים אתה צריך
אתה צריך לדעת ?איך לדבר איתם. מבין אותי
.זה נסגר
!הזמן שלנו אוזל !קדימה
.לעזאזל, כן ?איך זה אפשרי-
!לוציפר! קדימה
.קדימה. לזוז
!היי, קדימה
,'קאס, קטץ .תראו להם מה עושים
!אחריי
.אמא, בובי
.צ'ארלי, את איתם
,נתראה בצד השני .כלבות
?רגע. -מה .אני רוצה להיות עם הבן שלי
אנחנו צריכים שאתה וגבריאל .תשארו כאן למקרה ומשהו ישתבש
זו לא הייתה כל המטרה ?של הצטרפותך לצוות
.רווינה
!הגיע הזמן הארור
.בסדר, בואו נזוז .קדימה. קדימה
.קדימה. בטור אחד
.רבותיי
.לו
אתה באמת רוצה ?לנסות את זה שוב
.כן
?זה יכול להיות
?גבריאל
.לכו. ארוויח לכם זמן
.גבריאל, לא
כל מה שעשיתי .בכדור הארץ היה לברוח
.אני לא בורח יותר
!לכו
!גייב! לא
!קדימה. קדימה
?סאם, מה אתה עושה, אחי .אני פצוע
.בבקשה
?איך חשבת שזה יסתיים
!לא. לא
!לא
זה המשיך להיסגר. לא יכולתי .להחזיק את זה פתוח לעוד חמש שניות
.עשית את זה, רווינה
.הבאת את כולנו לכאן
.אנחנו חייבים לך
.אל תחשוב שלא אגבה
גייב, הוא היה במנוסה במשך זמן כה רב
.הוא הקריב את עצמו
הוא הסיבה שאני וסאם .הצלחנו לצאת
.אנחנו חייבים לו הכל
?מה לגבי לוציפר
.סאם טיפל בזה
.בסדר, תקשיבו
.הצלחנו
,לא יודע הרבה על המקום הזה
,אבל זה מקום ללא מייקל
.אז זו תפנית לטובה
אני לא רוצה שאף אחד מכם יאבד את עצמו
כי אנחנו הולכים להכין את עצמנו
ולחזור הביתה
.ולשחרר את עמנו
!כן
.הוא כאן רק חמש דקות .תראו מי השתלט על המקום
,בזמן שאנחנו חוגגים בואו לא נשכח את אחינו ואחיותינו
.שלא שרדו
,הם לעולם לא יישכחו
.ואנחנו נשיג עבורם צדק
!לחיים !כן-
,ועכשיו הרמת כוסים לאחינו החדשים
.סאם ודין ווינצ'סטר
.תודה, בנים
.ברוכים הבאים למשפחה
!סאם ודין !ברוכים הבאים-
?למה שאבטח בך
.ראיתי איך הם עשו את הלחש
.אני יודע מה צריך ,קצת דם, איזה פרי
אבן זוהרת, ואז
.אנחנו עוברים, שנינו
?ואז ,ואז אקבל את הבן שלי-
ואתה תקבל .את כל השאר-
?יש הסכמה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123