1
00:00:00,580 --> 00:00:03,810
.קוראים לי דין ווינצ'סטר
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,860
.אנחנו הורגים מפלצות
.זה משעמם-

3
00:00:06,870 --> 00:00:09,060
?יש... לא יודעת, מוזיקה

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,650
,המשך, בני הסורר"

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,490
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,060
,הנח את ראשך העייף"

7
00:00:21,330 --> 00:00:24,170
".הפסק נא לבכות"

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,180
- הדרך עד כה -

9
00:00:26,190 --> 00:00:28,880
יש לנו שערים
.לעולמות אפוקליפטים

10
00:00:28,890 --> 00:00:31,130
.יש לנו שדים משני צורה

11
00:00:31,260 --> 00:00:33,330
אנחנו מתמודדים כאן
.עם סט חדש של דברים

12
00:00:33,340 --> 00:00:34,730
.גם כן פשוט

13
00:00:36,220 --> 00:00:37,880
.אמא שלכם, היא בחיים

14
00:00:38,090 --> 00:00:40,870
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא
.יחד

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,340
,מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה"
.בובי-

16
00:00:45,540 --> 00:00:49,270
רק כדי לזכות בהצצה"
"... מעבר לאשליה

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
מייקל רוצה לבוא
,לעולם שלנו ולהשמיד אותו

18
00:00:51,850 --> 00:00:53,610
.ואנחנו זקוקים לעזרתך
.בואו נזוז-

19
00:00:53,620 --> 00:00:56,300
אך עפתי גבוה מדי"
.ברוך הבא לצוות-

20
00:00:57,490 --> 00:01:00,790
למרות שעיניי היו רואות"
".עדיין הייתי אדם עיוור

21
00:01:00,990 --> 00:01:02,850
נתפוס את השטן
ונשתמש בחסד שלו

22
00:01:02,860 --> 00:01:04,830
.לפתוח דלת בין שני היקומים

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,990
,ואז נמצא את אמא
.נמצא את ג'ק, ונצא משם

24
00:01:07,430 --> 00:01:08,840
.צוות רצון חופשי 2.0

25
00:01:08,850 --> 00:01:11,810
.שמעתי אותם אומרים"
.יוצאים לדרך-

26
00:01:12,520 --> 00:01:15,420
"... המשך, בני הסורר"

27
00:01:15,430 --> 00:01:17,300
.הזמן שלנו אוזל
.בוא נגביר את הקצב

28
00:01:17,310 --> 00:01:19,340
.כשאתה תסיים"

29
00:01:20,010 --> 00:01:23,740
,הנח את ראשך העייף"
!לא-

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,640
".הפסק נא לבכות"
.זה היה מדהים-

31
00:01:26,790 --> 00:01:28,690
- כעת -

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,650
.שכבות הקרח נמסות
.אנשים צועדים

33
00:01:33,790 --> 00:01:36,440
.קצת טירוף בעולם הסרטים

34
00:01:38,060 --> 00:01:41,350
איש עסקים מיליארדר
,הפך לנשיא

35
00:01:44,670 --> 00:01:47,050
וזה... פחות או יותר העולם

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,380
.העולם שלנו, כרגע

37
00:01:49,470 --> 00:01:50,760
,תן לי להבין

38
00:01:51,500 --> 00:01:53,170
,שכבות הקרח נמסות

39
00:01:53,730 --> 00:01:55,960
סרט בו בחורה

40
00:01:55,970 --> 00:01:58,070
זורמת עם דג

41
00:01:58,080 --> 00:01:59,530
,זוכה בסרט הטוב ביותר

42
00:01:59,890 --> 00:02:03,020
והאידיוט הדביל הזה
,"מהמתמחה"

43
00:02:03,030 --> 00:02:05,270
.הוא הנשיא
.כן-

44
00:02:05,610 --> 00:02:09,000
ואתם קוראים למקום
".ממנו באנו "עולם האפוקליפסה

45
00:02:09,700 --> 00:02:10,740
.נקודה טובה

46
00:02:11,240 --> 00:02:12,250
.סליחה

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,170
.תסלחו לי

48
00:02:15,630 --> 00:02:17,790
.דין
.היי, סאם. מצאתי משהו-

49
00:02:18,060 --> 00:02:19,800
.בסדר. אני בדרך

50
00:02:21,960 --> 00:02:24,230
.בסדר, כל החבורה פה

51
00:02:24,360 --> 00:02:25,650
?כמה יש בפנים

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,990
.אני יכול לשמוע שלושה
.רגע, אולי... אולי ארבעה

53
00:02:29,910 --> 00:02:32,400
הם מדברים על האם קיילי ג'נר

54
00:02:32,410 --> 00:02:33,960
.תהיה אמא טובה

55
00:02:35,550 --> 00:02:36,930
.הדעה הרווחת היא לא

56
00:02:37,420 --> 00:02:39,460
.כן, טוב, זה למה אני קלואי, אחי

57
00:02:39,610 --> 00:02:42,440
בסדר, אנחנו מדברים
על אנשי-זאב, מה שאומר

58
00:02:42,560 --> 00:02:43,780
.קליעי כסף

59
00:02:43,850 --> 00:02:44,980
.נכון

60
00:02:45,540 --> 00:02:46,750
אז

61
00:02:47,360 --> 00:02:48,460
.אתם יודעים איך זה עובד

62
00:02:48,570 --> 00:02:49,710
.בואו נבצע את זה

63
00:03:20,350 --> 00:03:21,420
וזה

64
00:03:22,300 --> 00:03:24,030
.זה למה אני קלואי, אחי

65
00:03:43,780 --> 00:03:45,460
?אז אתה באמת אוהב את הגשם

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,850
.כשזה כזה יפה, אני אוהב

67
00:03:50,600 --> 00:03:52,150
?אז מה תעשה עכשיו

68
00:03:53,030 --> 00:03:54,680
.למען האמת, אין לי מושג

69
00:03:55,560 --> 00:04:00,240
.נראה שכולם מסתדרים יפה בעיירה

70
00:04:00,850 --> 00:04:03,060
.'קטץ' הלך לעשות דברים של קטץ

71
00:04:03,340 --> 00:04:06,940
רווינה וצ'ארלי יצאו לטיול דרכים
.בדרום-מערבה

72
00:04:07,450 --> 00:04:08,540
.נשמע כמו צרות

73
00:04:08,550 --> 00:04:11,230
,צרות ג'ינג'יות
.מהסוג הגרוע ביותר

74
00:04:12,550 --> 00:04:13,800
בכל מקרה

75
00:04:15,680 --> 00:04:19,450
,בלי ארכ-מלאך
.זה לא שאנחנו יכולים לחזור הביתה

76
00:04:20,600 --> 00:04:23,040
.ואני לא בטוח שאני רוצה

77
00:04:24,630 --> 00:04:27,250
.אני אוהב את המקום כאן

78
00:04:34,640 --> 00:04:35,940
זה

79
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
.דם

80
00:04:49,010 --> 00:04:49,990
.מגי

81
00:04:52,250 --> 00:04:56,270
על טבעי, עונה 13 פרק 23
"תנו לזמנים הטובים להתחיל"

82
00:04:56,280 --> 00:04:58,770
פרק סיום העונה

83
00:04:58,780 --> 00:05:02,490
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

84
00:05:03,540 --> 00:05:04,560
.כן, לגמרי

85
00:05:05,220 --> 00:05:06,740
,אם הוא ימשיך ככה
ו

86
00:05:08,970 --> 00:05:10,050
?ומה

87
00:05:10,770 --> 00:05:11,950
.אני לא יודע

88
00:05:13,140 --> 00:05:14,370
היי, זוכר

89
00:05:16,390 --> 00:05:17,790
זוכר כששאלת

90
00:05:19,170 --> 00:05:20,400
?אם אנחנו יכולים לעצור את זה

91
00:05:21,360 --> 00:05:23,890
?את כל הרוע בעולם
.כן-

92
00:05:23,940 --> 00:05:27,360
אם אנחנו יכולים
?באמת לשנות דברים

93
00:05:28,300 --> 00:05:29,700
,אולי עם ג'ק
.אנחנו יכולים

94
00:05:29,940 --> 00:05:30,940
.אולי אתה צודק

95
00:05:31,720 --> 00:05:32,860
?אבל אז מה נעשה

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
.כן

97
00:05:36,750 --> 00:05:37,740
.את זה

98
00:05:37,990 --> 00:05:39,200
.הרבה מזה

99
00:05:40,740 --> 00:05:42,830
?אבל על חוף איפשהו, מבין

100
00:05:44,250 --> 00:05:45,220
?אתה יכול לדמיין

101
00:05:45,240 --> 00:05:47,790
,אתה, אני, קאס
,אצבעות בחול

102
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
.כמה משקאות עם מטריות קטנות

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,830
,חולצות הוואיות תואמות
.כמובן

104
00:05:52,470 --> 00:05:53,850
.כמה בנות הולה

105
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
?אתה מדבר על פרישה

106
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
?אתה

107
00:05:58,600 --> 00:06:00,030
?אם הייתי יודע שהעולם בטוח

108
00:06:01,130 --> 00:06:03,200
.בטח שכן
?ואתה יודע למה

109
00:06:03,210 --> 00:06:04,770
.כי הרווחנו את זה, לעזאזל, אחי

110
00:06:08,350 --> 00:06:10,130
.אשתה לחיי זה
.כן-

111
00:06:13,110 --> 00:06:14,120
.לגמרי

112
00:06:15,870 --> 00:06:17,120
!עצור

113
00:06:18,660 --> 00:06:19,690
!לא

114
00:06:26,940 --> 00:06:28,160
.ג'ק? היי
.היי

115
00:06:29,390 --> 00:06:30,580
.לאט

116
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
.זה רק חלום רע

117
00:06:35,570 --> 00:06:36,620
.סליחה

118
00:06:37,410 --> 00:06:38,870
.זה בסדר
.אתה לא צריך להתנצל

119
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
.גם לי יש חלומות כאלה
.כל הזמן

120
00:06:43,430 --> 00:06:44,470
?יש לך

121
00:06:44,810 --> 00:06:46,000
.בטח

122
00:06:46,900 --> 00:06:47,930
אתה

123
00:06:50,090 --> 00:06:51,200
?מה אתה רואה

124
00:06:52,170 --> 00:06:53,380
.תלוי

125
00:06:55,610 --> 00:06:56,620
לרוב

126
00:06:58,120 --> 00:06:59,670
.לרוב אנשים שלא יכולתי להציל

127
00:07:01,860 --> 00:07:02,840
.גם אני

128
00:07:04,260 --> 00:07:06,300
,שם בעולם השני

129
00:07:06,690 --> 00:07:09,010
.אמרתי שאגן על האנשים האלו

130
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
אבל

131
00:07:12,600 --> 00:07:14,650
.ראיתי רבים מהם מתים

132
00:07:17,240 --> 00:07:20,700
.וניסיתי להציל אותם

133
00:07:21,270 --> 00:07:22,620
,ניסיתי

134
00:07:23,220 --> 00:07:24,260
אבל

135
00:07:24,430 --> 00:07:25,620
.אני מצטער

136
00:07:33,430 --> 00:07:34,900
.לא הייתי מספיק חזק

137
00:07:38,540 --> 00:07:39,680
ג'ק

138
00:07:44,970 --> 00:07:46,580
.זה לא קשור ללהיות חזק

139
00:07:48,120 --> 00:07:49,230
כלומר

140
00:07:53,020 --> 00:07:54,800
אני לא יודע מה ראית שם

141
00:07:55,000 --> 00:07:56,380
.ואני לא יודע מה עברת

142
00:07:57,400 --> 00:07:58,670
.אני יודע שזה היה רע

143
00:07:59,980 --> 00:08:01,950
אבל אני גם יודע
שיצאת מהצד השני

144
00:08:03,690 --> 00:08:05,040
.בגלל שאתה חזק

145
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
,אבל אפילו כשאנחנו חזקים

146
00:08:08,680 --> 00:08:10,370
.אחי, דברים יקרו

147
00:08:11,220 --> 00:08:12,620
.אנחנו נעשה טעויות

148
00:08:13,500 --> 00:08:16,040
?אף אחד לא מושלם. נכון

149
00:08:17,710 --> 00:08:18,850
.אבל אנחנו יכולים להשתפר

150
00:08:19,780 --> 00:08:21,560
,בכל יום
.אנחנו יכולים להשתפר

151
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
,אז הדברים שאתה מתמודד איתם
מה

152
00:08:29,180 --> 00:08:30,520
,מה שיבוא מולנו

153
00:08:31,740 --> 00:08:34,710
.נמצא דרך להתמודד עם זה, יחד

154
00:08:37,740 --> 00:08:38,840
,אתה משפחה, ילד

155
00:08:41,400 --> 00:08:42,870
.ואנחנו דואגים לשלנו

156
00:08:47,030 --> 00:08:48,120
?דין

157
00:08:52,910 --> 00:08:53,970
?מה קרה

158
00:09:02,790 --> 00:09:03,840
אני

159
00:09:04,710 --> 00:09:07,560
,אמרתי שאגן עליה
וסאם

160
00:09:07,640 --> 00:09:08,900
.מספיק, ג'ק

161
00:09:09,410 --> 00:09:10,610
.זו לא אשמתך

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,450
?מה קרה לה

163
00:09:15,470 --> 00:09:16,500
.אני לא יודעת

164
00:09:17,350 --> 00:09:18,850
.לא נראה על טבעי

165
00:09:19,340 --> 00:09:22,280
נראה שאיזה בן זונה
הרביץ לה עד

166
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
?מי יעשה דבר כזה

167
00:09:34,830 --> 00:09:36,340
.השמועה אומרת שאת חברה של מגי

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,610
.כן, מאז שבאנו לכאן

169
00:09:39,860 --> 00:09:42,420
,אני והיא
,לא היה לנו מישהו אחר

170
00:09:42,430 --> 00:09:44,280
.אז נשארנו יחד

171
00:09:44,700 --> 00:09:46,680
אז אני בטוח שאת יודעת
.שהיא יצאה אתמול בלילה

172
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
.היא לא חזרה הביתה

173
00:09:52,340 --> 00:09:53,620
?מגי בצרה

174
00:09:56,590 --> 00:09:57,760
.היא מתה

175
00:10:01,820 --> 00:10:02,940
היא

176
00:10:04,040 --> 00:10:05,700
לא, זה לא

177
00:10:07,500 --> 00:10:09,190
.היינו אמורות להיות בטוחות כאן

178
00:10:09,340 --> 00:10:11,690
אנחנו צריכים לדעת
,לאן מגי הלכה

179
00:10:11,990 --> 00:10:13,340
.עם מי היא דיברה

180
00:10:14,020 --> 00:10:15,150
אני לא

181
00:10:19,330 --> 00:10:20,590
.היה בחור

182
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
?איזה בחור

183
00:10:22,230 --> 00:10:23,310
.נייט

184
00:10:24,170 --> 00:10:26,800
.הוא עובד בחנות בדרך 281

185
00:10:27,230 --> 00:10:29,750
.מגי, היא הייתה מאוהבת

186
00:10:30,000 --> 00:10:31,780
זו הסיבה שהיא חמקה
.אתמול בלילה

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,720
.היא הלכה לפגוש אותו

188
00:10:34,240 --> 00:10:36,720
בסדר, בואו נלך לדבר
.עם הבחור הזה. ג'ק

189
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
?ג'ק

190
00:11:04,780 --> 00:11:06,000
?למה עשית את זה

191
00:11:07,200 --> 00:11:08,690
!תגיד לי
.לא עשיתי-

192
00:11:08,700 --> 00:11:09,830
!שקרן

193
00:11:09,840 --> 00:11:11,620
!ג'ק! לא

194
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
?ג'ק

195
00:11:20,020 --> 00:11:21,490
.תשחרר אותו
.בסדר-

196
00:11:21,500 --> 00:11:22,650
!ג'ק

197
00:11:27,890 --> 00:11:29,670
.ירית בי

198
00:11:29,680 --> 00:11:31,890
.כדי לקבל את תשומת ליבך
!אתה מתנהג כמו מטורף

199
00:11:34,190 --> 00:11:36,340
.ג'ק
.הוא הרג את מגי-

200
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
?מגי

201
00:11:37,820 --> 00:11:38,920
?מגי מתה

202
00:11:41,510 --> 00:11:43,780
.ג'ק, תקשיב לי

203
00:11:44,720 --> 00:11:46,050
.הוא לא הרג את מגי

204
00:11:47,770 --> 00:11:48,820
.תסתכל עליו

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,140
.אני מצטער

206
00:11:57,690 --> 00:11:59,090
!ג'ק
לא, היי, פשוט-

207
00:11:59,100 --> 00:12:00,280
.פשוט תן לו ללכת

208
00:12:05,100 --> 00:12:07,190
!אתה ממשיך לפגוע באנשים

209
00:12:11,780 --> 00:12:13,010
אתה ממשיך

210
00:12:15,770 --> 00:12:16,950
לפגוע

211
00:12:22,040 --> 00:12:23,900
?למה אתה ממשיך לפגוע באנשים

212
00:12:32,330 --> 00:12:33,590
.ירית בו

213
00:12:36,260 --> 00:12:37,400
.כדורי גומי

214
00:12:37,470 --> 00:12:39,010
.כן, תרגיל אימונים

215
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
.אנחנו מהאף-בי-איי
.אני הסוכן רולנד

216
00:12:41,090 --> 00:12:43,370
זה הסוכן נואלס
.והסוכן וויליאמס

217
00:12:46,820 --> 00:12:48,480
.אתה צריך ללכת
.עכשיו

218
00:13:13,470 --> 00:13:14,450
.היי, בן

219
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
!תברחו

220
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
.זה לא אפשרי
.כן, תגיד לו את זה-

221
00:13:54,420 --> 00:13:55,690
.היי, חבר'ה

222
00:13:57,140 --> 00:13:58,180
?התגעגעתם אליי

223
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
.לא, לא, לא
!קאס, לא

224
00:14:05,880 --> 00:14:08,980
.לא, קאס
.בבקשה, כן

225
00:14:19,410 --> 00:14:20,620
!תברחו

226
00:14:22,680 --> 00:14:23,870
,קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה

227
00:14:40,210 --> 00:14:41,180
זה

228
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
?אתה אמיתי

229
00:14:44,460 --> 00:14:45,450
.תמיד

230
00:14:45,910 --> 00:14:47,360
.סאם אמר שאתה מת

231
00:14:47,680 --> 00:14:49,150
.הוא אמר שמייקל הרג אותך

232
00:14:49,890 --> 00:14:52,090
כן, אני לא אוהב
,לדבר סרה על אנשים

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,880
אבל סאם הוא שקרן גדול ושמן

234
00:14:54,120 --> 00:14:56,390
והוא אדם רע ו

235
00:14:57,050 --> 00:14:58,730
וכאילו, גבוה בצורה מפחידה, אז

236
00:14:58,740 --> 00:15:00,420
.אני לא מבין

237
00:15:00,780 --> 00:15:01,920
לא, מייקל לא

238
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
סאם היה זה
.שהשאיר אותי מאחור

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,620
?מה
.כן-

240
00:15:08,280 --> 00:15:10,309
אני חושב שהוא חשב
שאהיה לכוד שם

241
00:15:10,310 --> 00:15:12,050
לנצח
,"בעולם ארגז החול הגדול"

242
00:15:12,060 --> 00:15:13,790
כי זה עבד ממש טוב
.בפעם הראשונה

243
00:15:15,120 --> 00:15:17,260
,אני לא מאשים אותו
?בסדר

244
00:15:18,930 --> 00:15:20,920
,אחרי כל מה שעשיתי לו
,אני חושב

245
00:15:20,930 --> 00:15:23,100
?שזה הגיע לי, מבין

246
00:15:23,390 --> 00:15:24,510
?אבל אתה יודע מה

247
00:15:26,040 --> 00:15:27,170
.אני ממשיך הלאה

248
00:15:28,440 --> 00:15:32,240
,אבל אם הקרע סגור
?אז איך אתה כאן

249
00:15:32,290 --> 00:15:34,270
".לא. לא "איך

250
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
".למה"

251
00:15:37,380 --> 00:15:38,930
.באתי עבורך, ג'ק

252
00:15:39,730 --> 00:15:42,860
,כי, אתה יודע
,למרות ששלושת האמיגוס

253
00:15:43,450 --> 00:15:44,680
,סאם, דין
והבחור השלישי

254
00:15:44,730 --> 00:15:47,490
,לא יודו בזה
.אתה צריך אותי

255
00:15:48,050 --> 00:15:49,740
,אתה צריך
.כי אנחנו דם

256
00:15:49,990 --> 00:15:52,710
,ואנחנו לא אנושיים
.לא משנה כמה נעמיד פנים שכן

257
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
בני אנוש הם

258
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
.מוגבלים ושבירים

259
00:15:57,710 --> 00:16:01,260
ואני מודה, הם מוציאים
.את הרע שבי, אני חייב לומר

260
00:16:01,320 --> 00:16:03,230
זה נראה כאילו לא משנה כמה

261
00:16:03,240 --> 00:16:06,340
,תנסה לעשות טוב סביבם
.משהו תמיד ישתבש

262
00:16:06,440 --> 00:16:07,520
?עוקב אחריי

263
00:16:08,100 --> 00:16:09,110
אני

264
00:16:10,880 --> 00:16:12,020
.אני יודע

265
00:16:12,450 --> 00:16:15,300
?נכון
.וזו לא אשמתם, או שלנו

266
00:16:15,310 --> 00:16:19,560
,זה רק, אנחנו ובני האנוש
.אנחנו כמו שמן ומים

267
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
.סרדינים ותותים

268
00:16:21,410 --> 00:16:23,140
.זה פשוט שילוב גרוע

269
00:16:26,330 --> 00:16:27,620
?מה נעשה

270
00:16:30,500 --> 00:16:31,660
.נעזוב

271
00:16:35,670 --> 00:16:38,220
.יש בחוץ יקום שלם, חבר

272
00:16:38,980 --> 00:16:43,150
.פלנטות. כוכבים. גלקסיות

273
00:16:43,170 --> 00:16:45,200
,למה לנו להישאר כאן
,בכדור-הארץ

274
00:16:45,440 --> 00:16:47,480
?כשאנחנו יכולים ללכת למקום אחר

275
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
.לעזאזל, לכל מקום אחר

276
00:16:51,520 --> 00:16:54,840
?"כמו... כמו "מלחמת הכוכבים

277
00:16:55,700 --> 00:16:57,330
".בדיוק כמו "מלחמת הכוכבים

278
00:16:59,230 --> 00:17:00,510
?רוצה חרב אור

279
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
.אני יכול להכין לך חרב אור

280
00:17:04,920 --> 00:17:06,340
.לעזאזל, אני יכול להכין לך ווקי

281
00:17:07,330 --> 00:17:08,440
.אבל... לא

282
00:17:08,450 --> 00:17:10,140
,סאם, דין, וקסטיאל

283
00:17:11,440 --> 00:17:12,620
.הם יתגעגעו אליי

284
00:17:13,880 --> 00:17:15,100
.כן, הם יתגעגעו

285
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
.הם יתגעגעו
.זה יהיה קשה

286
00:17:17,730 --> 00:17:20,420
אבל אתה חייב לחיות
.את חייך בשבילך

287
00:17:21,490 --> 00:17:22,570
?נכון

288
00:17:23,220 --> 00:17:25,220
,זו ההזדמנות השנייה שלנו
.ילד

289
00:17:25,840 --> 00:17:28,270
זו ההזדמנות שלנו

290
00:17:28,680 --> 00:17:32,990
לברוח מהעבר שלנו
ומהחטאים שלנו

291
00:17:33,720 --> 00:17:35,070
.ולהתחיל מחדש

292
00:17:36,710 --> 00:17:37,840
?מה אתה אומר

293
00:17:39,430 --> 00:17:40,640
.אבא, בן

294
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
?מוכן לצאת להרפתקה, חבר

295
00:17:44,840 --> 00:17:46,130
אני

296
00:17:49,500 --> 00:17:50,780
.אני אשמח

297
00:17:53,010 --> 00:17:55,100
אבל יש משהו
.שעליך לעשות קודם

298
00:17:55,690 --> 00:17:57,630
.דיברתי עם הפליטים האחרים

299
00:17:58,110 --> 00:18:00,660
לאף אחד אין מושג
.מי היה רוצה לפגוע במגי

300
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
.אולי זה לא היה אחד מהם

301
00:18:03,410 --> 00:18:04,550
אולי

302
00:18:05,650 --> 00:18:09,480
יש מפלצות בעולם הזה
.שהן לא מפלצות

303
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
ג'ק! היי

304
00:18:15,520 --> 00:18:16,500
.היי

305
00:18:16,660 --> 00:18:18,830
?ילד, מה למען אלף עזאזלים

306
00:18:18,840 --> 00:18:20,620
?זה בסדר, טוב
.הוא בא לעזור

307
00:18:20,630 --> 00:18:23,350
?באמת
.תהיה בטוח, לונגמייר-

308
00:18:27,300 --> 00:18:29,190
.תתקשר לסאם. עכשיו

309
00:18:37,550 --> 00:18:40,880
אז אתם משאירים עכשיו
.גופות על שולחנות

310
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
.נחמד

311
00:18:43,640 --> 00:18:44,930
,חיכינו

312
00:18:45,420 --> 00:18:47,130
.להעניק לה לוויה של ציידת

313
00:18:47,650 --> 00:18:48,940
.לא תצטרכו

314
00:18:49,600 --> 00:18:52,370
,אבא שלי
.הוא יחזיר את מגי לחיים

315
00:18:53,850 --> 00:18:55,110
?באמת

316
00:18:58,500 --> 00:19:00,980
.כן, בנים, יש לנו בעיה

317
00:19:03,370 --> 00:19:04,930
?ג'ק, מה אתה עושה

318
00:19:05,990 --> 00:19:07,280
.מה שאני חייב

319
00:19:08,580 --> 00:19:09,760
זו

320
00:19:11,800 --> 00:19:13,260
.ההזדמנות השנייה שלי

321
00:19:14,500 --> 00:19:18,790
,כן, ג'ק
בקשר לתחיית המתים הזאת

322
00:19:18,800 --> 00:19:21,450
זה לא תמיד רעיון טוב כי

323
00:19:22,320 --> 00:19:25,200
.אנשים חוזרים... אחרת

324
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
.סאם לא חזר

325
00:19:28,090 --> 00:19:29,710
.נכון
סאם תמיד היה

326
00:19:30,220 --> 00:19:31,370
.סוג של אדם אחר
?יודע למה אני מתכוון

327
00:19:31,380 --> 00:19:32,850
".יש שיגידו "מיוחד

328
00:19:34,880 --> 00:19:35,980
.אל תיפגעי

329
00:19:37,020 --> 00:19:38,580
.אמרת שתעשה כל דבר

330
00:19:47,500 --> 00:19:48,590
.בסדר

331
00:19:49,890 --> 00:19:51,100
.בסדר

332
00:19:56,260 --> 00:19:57,590
?הוא עשה לך משהו

333
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
.שמעתי את זה
.שמעתי

334
00:20:00,730 --> 00:20:03,880
.מארי, הכל יהיה בסדר

335
00:20:05,180 --> 00:20:06,290
.בסדר

336
00:20:16,600 --> 00:20:17,650
?ג'ק

337
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
!ג'ק

338
00:20:19,170 --> 00:20:20,590
הוא לא

339
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
.הוא הלך

340
00:20:32,110 --> 00:20:34,090
?איך מייקל ולוציפר הגיעו לכאן

341
00:20:34,550 --> 00:20:36,700
?איך הם פתחו קרע
יודע מה? זה לא-

342
00:20:36,830 --> 00:20:38,469
אנחנו חייבים למצוא
את ג'ק לפני שמייקל יעשה

343
00:20:38,470 --> 00:20:39,970
מה שלעזאזל
?הוא מתכוון לעשות, בסדר

344
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
.אתקשר לג'ודי ולכל השאר

345
00:20:41,920 --> 00:20:44,250
אתה הולך לשים
?התראת חיפוש על השטן

346
00:20:44,410 --> 00:20:45,530
.כן, בדיוק

347
00:20:47,710 --> 00:20:49,310
.אבדוק את רדיו המלאכים

348
00:20:51,290 --> 00:20:54,680
,סאם, אפילו אם נמצא את לוציפר

349
00:20:56,230 --> 00:20:57,460
?איך נעצור אותו

350
00:21:05,230 --> 00:21:07,430
?מגי
.היי, מצטער

351
00:21:07,580 --> 00:21:08,630
?את בסדר

352
00:21:09,740 --> 00:21:11,560
אני בחיים, אז

353
00:21:12,280 --> 00:21:13,250
?כן

354
00:21:13,980 --> 00:21:15,000
.נכון

355
00:21:16,700 --> 00:21:21,350
אני יודע שזה מוזר
כל כך מוזר

356
00:21:21,480 --> 00:21:25,460
,אבל לפני ש... מתת

357
00:21:26,380 --> 00:21:29,540
את זוכרת משהו
?בקשר לבנאדם שהרג אותך

358
00:21:31,150 --> 00:21:32,300
?זה משנה

359
00:21:32,550 --> 00:21:35,460
די נראה שיש לכם בעיות גדולות

360
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
.ושטניות יותר

361
00:21:37,630 --> 00:21:39,780
כן, אבל... אבל אנחנו
.מתמודדים עם אלו

362
00:21:40,280 --> 00:21:41,390
.בעיקר

363
00:21:43,050 --> 00:21:46,220
.אבל כן, זה כן משנה
.זה משנה לי

364
00:21:49,160 --> 00:21:50,180
אני

365
00:21:50,820 --> 00:21:53,170
,לא ראיתי את פניו

366
00:21:53,500 --> 00:21:54,590
אבל

367
00:21:56,660 --> 00:21:58,340
.ראיתי את עיניו

368
00:22:13,650 --> 00:22:15,070
?מרהיב, נכון

369
00:22:17,020 --> 00:22:18,330
.באמת שכן

370
00:22:20,100 --> 00:22:22,750
.בסדר, ג'ודי מחפשת
.עד כה, כלום

371
00:22:22,810 --> 00:22:25,249
כן, ברדיו המלאכים
,יש רק רעש סטטי

372
00:22:25,250 --> 00:22:26,330
.שזה מטריד

373
00:22:26,350 --> 00:22:28,210
.מעולה. נוסיף את זה לרשימה

374
00:22:29,010 --> 00:22:30,350
?אז מה נעשה עכשיו

375
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
?מה קורה

376
00:22:40,770 --> 00:22:42,080
?מה לעזאזל

377
00:22:45,110 --> 00:22:46,340
.לא

378
00:22:47,370 --> 00:22:48,759
?מה זה, לעזאזל

379
00:22:48,760 --> 00:22:51,099
,אמא, בובי, קחו את מגי
.תוציאו אותה מכאן

380
00:22:51,100 --> 00:22:52,930
.תעברו דרך המוסך
.נרוויח לכם מעט זמן-

381
00:22:53,060 --> 00:22:54,280
!לא

382
00:22:55,330 --> 00:22:56,800
!אמא
!בבקשה-

383
00:22:57,890 --> 00:23:00,150
.לכו
.קדימה-

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,580
?באמת חשבתם שתוכלו לברוח ממני

385
00:24:06,050 --> 00:24:07,710
כן, איך אתה
"?הגעתי לכאן"-

386
00:24:07,900 --> 00:24:10,100
.קל. סגרתי עסקה

387
00:24:10,140 --> 00:24:11,960
.ראיתי איך הם עשו את הלחש

388
00:24:12,780 --> 00:24:13,739
.אני יודע מה צריך

389
00:24:13,740 --> 00:24:16,139
,קצת דם, איזה פרי

390
00:24:16,140 --> 00:24:17,890
אבן זוהרת, ואז

391
00:24:18,570 --> 00:24:21,120
.אנחנו עוברים, שנינו

392
00:24:23,010 --> 00:24:25,160
,ועכשיו
.העולם הזה שלי

393
00:24:25,170 --> 00:24:27,770
,אני יכול להציל אותו
.לטהר אותו מחטא

394
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
כן, כי זה ממש עבד
.בסלע שלך

395
00:24:30,530 --> 00:24:33,359
.אני לא מושלם
.כן, עשיתי טעויות

396
00:24:33,360 --> 00:24:35,530
.אבל פעם שנייה גלידה

397
00:24:39,280 --> 00:24:40,490
ואתה

398
00:24:40,580 --> 00:24:43,559
,דין ווינצ'סטר
תהיה החיים הראשונים שאקח

399
00:24:43,560 --> 00:24:46,220
,בעולם הזה
.הנשמה הראשונה שאציל

400
00:24:48,430 --> 00:24:50,220
.יש שיחשיבו זאת ככבוד גדול

401
00:24:50,530 --> 00:24:52,510
,כפי ששייקספיר אמר פעם

402
00:24:53,300 --> 00:24:55,390
.קפוץ לי, בולבול

403
00:24:58,710 --> 00:25:00,280
.ג'ק, ג'ק

404
00:25:00,610 --> 00:25:02,300
,ג'ק, אני לא יודע איפה אתה

405
00:25:02,440 --> 00:25:04,430
ואני אפילו לא יודע אם אתה
,יכול לשמוע את התפילה הזאת

406
00:25:04,520 --> 00:25:05,940
.אבל אנחנו זקוקים לך

407
00:25:08,220 --> 00:25:09,670
.אנחנו זקוקים לך

408
00:25:11,750 --> 00:25:13,390
תסתכל על כל
.העולמות האלו, ג'ק

409
00:25:14,740 --> 00:25:16,610
.אנחנו נעשה את הסיור הגדול, חבר

410
00:25:16,650 --> 00:25:20,750
אנחנו נחקור כל פינה חבויה
.של הבריאה

411
00:25:22,900 --> 00:25:24,440
,אולי אפילו נלמד משהו

412
00:25:25,650 --> 00:25:28,220
.אולי נחשוב על שיפורים

413
00:25:30,460 --> 00:25:31,670
?שיפורים

414
00:25:32,490 --> 00:25:34,770
.כן, כן
.נ... נדבר על זה אחר כך

415
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
,ג'ק, ג'ק
,אני לא יודע איפה אתה

416
00:25:41,010 --> 00:25:43,330
ואני אפילו לא יודע אם אתה
,יכול לשמוע את התפילה הזאת

417
00:25:44,800 --> 00:25:46,020
.אנחנו זקוקים לך

418
00:25:50,580 --> 00:25:51,960
?מה קורה, חבר

419
00:25:53,870 --> 00:25:54,910
?אתה בסדר

420
00:25:57,660 --> 00:26:00,930
,יכולתי לעשות את זה זריז
,אבל רציתי להנות מזה

421
00:26:01,070 --> 00:26:04,210
הרגע הזה כשהנשמה
עוזבת את הגוף

422
00:26:04,440 --> 00:26:06,310
.זה יפיפה

423
00:26:15,120 --> 00:26:16,220
.ג'ק

424
00:26:17,390 --> 00:26:18,700
.שמעתי את התפילה שלך

425
00:26:21,430 --> 00:26:23,820
.כן, זה אני
!יאי

426
00:26:24,400 --> 00:26:26,230
?סיימנו, חבר

427
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
?חבר
.פגעת בחברים שלי-

428
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
!פגעת במשפחה שלי

429
00:26:48,550 --> 00:26:51,120
,לוציפר
!הייתה לנו עסקה

430
00:26:51,220 --> 00:26:52,499
.בסדר, המשחק נגמר

431
00:26:52,500 --> 00:26:54,360
היי חבר... בוא... בוא

432
00:26:54,840 --> 00:26:56,090
?נתחפף, בסדר

433
00:26:56,850 --> 00:26:58,050
?למה הוא מתכוון

434
00:27:00,600 --> 00:27:03,400
.אני לא יודע
.לא... לא שמעתי

435
00:27:03,500 --> 00:27:04,730
.הם סגרו עסקה

436
00:27:06,320 --> 00:27:07,930
,לוציפר מקבל אותך

437
00:27:08,140 --> 00:27:09,930
.ומייקל מקבל את כל השאר

438
00:27:10,810 --> 00:27:15,150
,הוא הולך להפציץ את עולמנו
.ג'ק, כפי שעשה לעולמו

439
00:27:15,300 --> 00:27:18,170
?זה נכון
.לא! זה לא-

440
00:27:19,480 --> 00:27:21,500
?זו הסיבה שרצית שנעזוב

441
00:27:22,270 --> 00:27:23,380
?לעזוב

442
00:27:25,050 --> 00:27:28,680
הוא אמר
.הוא אמר שנלך לכוכבים

443
00:27:29,500 --> 00:27:30,850
,מה
ופשוט התכוונת

444
00:27:31,040 --> 00:27:32,850
?להשאיר את כולנו כאן להישרף

445
00:27:32,860 --> 00:27:34,800
.בסדר. חכו רגע

446
00:27:34,830 --> 00:27:37,090
בואו נירגע, כי אני

447
00:27:38,620 --> 00:27:40,520
.אני לא הבחור הרע כרגע

448
00:27:40,600 --> 00:27:41,970
.כן, תגיד את זה למגי

449
00:27:43,400 --> 00:27:44,570
?מה בקשר למגי

450
00:27:44,920 --> 00:27:47,350
מגי ראתה את עיניו
של האדם שהרג אותה

451
00:27:48,050 --> 00:27:50,940
.העיניים האדומות הזוהרות

452
00:27:51,630 --> 00:27:53,730
אתה מתכוון
?אתה מתכוון להאמין לבחור הזה

453
00:27:54,970 --> 00:27:56,449
!בחייך, בנאדם
!סאם שנאי

454
00:27:56,450 --> 00:27:58,490
ספר לי! -הוא יגיד כל דבר
.כדי להעביר אותך לצד שלו

455
00:27:58,640 --> 00:28:00,060
!ספר לי את האמת

456
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
היא ראתה אותי כאשר

457
00:28:06,720 --> 00:28:08,810
.חיפשתי אחר הבונקר

458
00:28:10,040 --> 00:28:12,260
,היא ראתה אותי וצרחה
ואז

459
00:28:13,230 --> 00:28:16,219
אז ריסקתי את הגולגולת שלה
.עם ידיים חשופות

460
00:28:16,220 --> 00:28:18,760
,וזה היה חם ורטוב
.ואהבתי את זה

461
00:28:28,680 --> 00:28:30,010
.אתה לא אבא שלי

462
00:28:32,160 --> 00:28:33,660
.אתה מפלצת

463
00:28:36,430 --> 00:28:38,030
!בחייך, בנאדם

464
00:28:55,400 --> 00:28:56,650
.בסדר

465
00:28:57,700 --> 00:28:58,950
.ניסיתי איתך

466
00:28:59,240 --> 00:29:02,670
.באמת ניסיתי איתך

467
00:29:02,980 --> 00:29:04,759
.כל מה שאמרת לי היה שקר

468
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
כי אמרתי לך
.מה שרצית לשמוע, בנאדם

469
00:29:07,920 --> 00:29:09,839
!אז מה? הרגתי את הבחורה
!עניין גדול

470
00:29:09,840 --> 00:29:11,959
!היא... היא אנושית
!היא לא חשובה

471
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
!גם אני

472
00:29:13,900 --> 00:29:14,980
?כן

473
00:29:15,550 --> 00:29:17,110
.וזו הבעיה שלך

474
00:29:17,640 --> 00:29:19,490
.אתה דומה מדי לאמא שלך

475
00:29:20,300 --> 00:29:21,490
ג'ק

476
00:29:21,590 --> 00:29:22,790
.תתרחק

477
00:29:25,370 --> 00:29:26,620
.אני אטפל בו

478
00:29:26,870 --> 00:29:28,020
?כן

479
00:29:30,250 --> 00:29:31,460
.חבר

480
00:29:32,710 --> 00:29:34,550
,היינו יכולים להיות משהו
.אתה ואני

481
00:29:35,350 --> 00:29:38,600
.היינו יכולים לחדש את היקום
.היה יכול להיות נהדר

482
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
היינו יכולים להיות
.אלים טובים יותר מאבא

483
00:29:42,880 --> 00:29:45,289
.וממש רציתי את זה, חבר
.רציתי את זה

484
00:29:45,290 --> 00:29:48,230
אבל עכשיו אם זה לא
יהיה לי איתך, אני

485
00:29:49,800 --> 00:29:50,850
.אני לא צריך אותך

486
00:29:53,360 --> 00:29:54,910
.אני רק צריך את הכוח שלך

487
00:29:55,980 --> 00:29:57,330
!ג'ק
!לא-

488
00:30:10,130 --> 00:30:11,770
.ג'ק
!סאמי-

489
00:30:12,270 --> 00:30:13,480
!ג'ק

490
00:30:18,180 --> 00:30:19,420
!סאמי

491
00:30:35,350 --> 00:30:36,400
?מה קרה הרגע

492
00:30:36,630 --> 00:30:37,960
.אני לא יודע

493
00:30:38,570 --> 00:30:39,840
.השטן ניצח

494
00:30:43,830 --> 00:30:45,080
.זה מה שקרה

495
00:30:57,400 --> 00:30:59,270
?באמת, סאם
?תופס טרמפ

496
00:31:00,630 --> 00:31:02,180
?אתה מפסיק מתישהו

497
00:31:02,660 --> 00:31:04,420
.לך לעזאזל
.לעזאזל, כן-

498
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
.הייתי שם. עשיתי את זה

499
00:31:09,880 --> 00:31:11,570
?איך נעצור אותו

500
00:31:11,900 --> 00:31:12,990
.אתם לא

501
00:31:14,230 --> 00:31:18,630
,לאחר שצרך את החסד של הנפיל
.לוציפר מלא כוח

502
00:31:18,650 --> 00:31:20,370
.הוא טעון לאללה

503
00:31:21,240 --> 00:31:24,600
,הוא יהרוג את הנער
.את אחיך

504
00:31:25,260 --> 00:31:26,769
לעזאזל, הוא יכול לחסל
את כל היקום

505
00:31:26,770 --> 00:31:28,220
.אם יבוא לו

506
00:31:29,690 --> 00:31:31,380
.ואתם חשבתם שאני רע

507
00:31:31,790 --> 00:31:34,190
.לא. לא, ניצחת אותו
.ראיתי אותך

508
00:31:34,340 --> 00:31:37,330
,כשהוא היה חלש יותר
.ואני הייתי חזק יותר

509
00:31:37,980 --> 00:31:39,020
,תאמין לי

510
00:31:39,230 --> 00:31:41,600
.הייתי שמח לפרק את אחי לגורמים

511
00:31:42,440 --> 00:31:45,540
אבל עכשיו בחליפה השבורה הזאת

512
00:31:47,850 --> 00:31:49,190
.אין סיכוי

513
00:31:51,740 --> 00:31:54,750
.זה הסוף, של הכל

514
00:31:58,460 --> 00:31:59,650
.לא

515
00:32:02,300 --> 00:32:03,650
מה אם

516
00:32:04,910 --> 00:32:06,340
?מה אם הייתה לך את חרבך

517
00:32:10,040 --> 00:32:12,349
.אתה יודע, היה ממש כיף

518
00:32:12,350 --> 00:32:13,690
,באמת נהניתי איתך

519
00:32:13,700 --> 00:32:15,960
אבל אני חושב שכדאי
.שנתראה עם אחרים

520
00:32:17,750 --> 00:32:19,390
?מה אתה אומר

521
00:32:26,250 --> 00:32:27,550
!מספיק

522
00:32:31,020 --> 00:32:32,700
?למה שאקשיב לך

523
00:32:33,250 --> 00:32:34,680
כי

524
00:32:35,000 --> 00:32:37,159
.אני הבן שלך
.כן-

525
00:32:37,160 --> 00:32:38,900
הייתה לך הזדמנות עם זה, אבל

526
00:32:39,360 --> 00:32:40,580
?עכשיו

527
00:32:44,340 --> 00:32:47,360
באשר לילדים
.אני יכול ליצור עוד כאלו

528
00:32:52,680 --> 00:32:54,920
.אבא סאמי מגיע להצלה

529
00:32:57,980 --> 00:33:00,019
,אבל ג'קי הקטן שלך

530
00:33:00,020 --> 00:33:02,720
,הילד אוהב הנוגט שהכרת בעבר

531
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
.הוא הרג אנשים

532
00:33:04,870 --> 00:33:07,300
.יש לו דם רב על ידיו

533
00:33:09,540 --> 00:33:10,620
.לא אכפת לי

534
00:33:11,430 --> 00:33:12,440
.הוא משפחה

535
00:33:14,400 --> 00:33:16,380
?מה משפחה עשתה עבור מישהו

536
00:33:18,100 --> 00:33:19,269
.אבא שלי עזב אותי

537
00:33:19,270 --> 00:33:22,520
.אחיי ניסו להרוג אותי
.הרבה פעמים

538
00:33:22,860 --> 00:33:24,830
.משפחה זה מעפן

539
00:33:25,040 --> 00:33:26,270
.ואני אוכיח לך את זה

540
00:33:27,030 --> 00:33:29,400
?מה, בכך שתהרוג אותי
.בבקשה

541
00:33:31,010 --> 00:33:32,300
.לא, לא אהרוג אותך

542
00:33:33,520 --> 00:33:34,620
.הוא יהרוג

543
00:33:45,500 --> 00:33:47,260
.דין, לא

544
00:33:47,940 --> 00:33:49,420
.אני החרב שלך

545
00:33:49,450 --> 00:33:52,420
.זה אתה
.אתה הוא חרבו של מייקל

546
00:33:53,670 --> 00:33:54,899
.הכלי המושלם שלך

547
00:33:54,900 --> 00:33:58,009
למה אתם חושבים
?ששניכם הכלים

548
00:33:58,010 --> 00:33:59,160
מייקל

549
00:34:00,140 --> 00:34:01,510
.ולוציפר

550
00:34:02,030 --> 00:34:04,220
.נולדתם לזה, בנים

551
00:34:08,640 --> 00:34:10,710
איתי, תהיה חזק יותר
.משאי פעם היית

552
00:34:11,060 --> 00:34:12,620
.אני יודע מה אתה

553
00:34:12,710 --> 00:34:15,000
,אם נעבוד יחד
?נוכל לנצח את לוציפר

554
00:34:15,080 --> 00:34:16,980
דין
!נוכל-

555
00:34:18,620 --> 00:34:19,990
.יהיה לנו סיכוי

556
00:34:21,670 --> 00:34:23,630
.דין, אתה לא יכול

557
00:34:23,640 --> 00:34:25,450
.לוציפר מחזיק בסאם

558
00:34:25,720 --> 00:34:26,970
.הוא מחזיק בג'ק

559
00:34:27,160 --> 00:34:28,760
!קאס, אין לי ברירה

560
00:34:31,420 --> 00:34:32,550
,אם נעשה את זה

561
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
.זו עסקה חד פעמית

562
00:34:35,490 --> 00:34:36,740
.אני אחראי

563
00:34:37,230 --> 00:34:39,560
,אתה המנוע
.אבל אני מאחורי ההגה

564
00:34:39,980 --> 00:34:41,160
?מבין

565
00:34:45,420 --> 00:34:48,930
,עכשיו אני יכול
.בטח כדאי, שאוציא אותך להורג

566
00:34:49,390 --> 00:34:51,910
.ממש להשתמש בדימיון שלי

567
00:34:52,060 --> 00:34:53,670
.אבל אני מרגיש נדיב היום

568
00:34:53,760 --> 00:34:56,310
אז אחד מכם
,הולך לצאת מהדלת הזאת

569
00:34:56,530 --> 00:34:58,880
.והשני ישכב מת בקרקע

570
00:35:00,120 --> 00:35:01,430
.אתם תבחרו

571
00:35:06,840 --> 00:35:09,590
,לא. -או שתוכלו לעשות את זה
.ואוכל לרצוח את שניכם

572
00:35:09,610 --> 00:35:11,410
.ולסיים את כל החיים ביקום

573
00:35:12,520 --> 00:35:14,940
,אעצב אותו בצלמי
.יותר טוב ממה שאבא עשה

574
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
אני חושב

575
00:35:19,290 --> 00:35:20,940
,דרקונים יורקי אש

576
00:35:21,430 --> 00:35:23,130
.רובוטים חצופים מדברים

577
00:35:23,700 --> 00:35:26,039
אולי אתן לבני האנוש הזדמנות
נוספת אם הם יידעו את מקומם

578
00:35:26,040 --> 00:35:28,950
,ויסגדו אותי
.כי הרווחתי את זה

579
00:35:29,110 --> 00:35:32,169
אבל היי, בטח ייקח כמה ימים
,לפרום את היקום

580
00:35:32,170 --> 00:35:34,469
.אולי 7, 10 ימים גג

581
00:35:34,470 --> 00:35:38,000
,אז אולי, רק אולי
.מישהו מכם יצליח לעצור אותי

582
00:35:38,840 --> 00:35:40,010
.אולי

583
00:35:42,940 --> 00:35:45,010
.בואו נראה
.השעון מתקתק, חברים

584
00:36:22,550 --> 00:36:23,780
.תהרוג אותי

585
00:36:25,220 --> 00:36:26,500
?מה
.תהרוג אותי-

586
00:36:28,260 --> 00:36:29,500
.אתה יכול לעצור אותו, ג'ק

587
00:36:29,900 --> 00:36:31,380
.אתה יכול להשיג חזרה את כוחך

588
00:36:31,540 --> 00:36:34,170
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול להביס אותו

589
00:36:37,850 --> 00:36:39,840
.אבל אתה יכול
?מה-

590
00:36:41,700 --> 00:36:42,870
.אני יודע שאתה יכול

591
00:36:43,150 --> 00:36:44,870
.לא, לא, לא, לא, לא
.ג'ק

592
00:36:45,760 --> 00:36:48,150
!לא! ג'ק

593
00:36:48,840 --> 00:36:49,789
!ג'ק

594
00:36:49,790 --> 00:36:52,550
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את כולכם

595
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
!ג'ק, לא! לא

596
00:37:13,530 --> 00:37:14,580
?דין

597
00:37:18,260 --> 00:37:19,420
.היי, סאמי

598
00:37:24,140 --> 00:37:25,580
.נתת לאחי להיכנס

599
00:37:25,860 --> 00:37:28,090
מסתבר שלו ולי
.יש משהו במשותף

600
00:37:29,110 --> 00:37:30,890
.שנינו רוצים לחסל לך את התחת

601
00:38:30,330 --> 00:38:33,130
.ניסיון טוב, דין
.אזקוף זאת לזכותך, חבר

602
00:38:35,960 --> 00:38:37,670
.אני לא רק חזק עכשיו

603
00:38:38,260 --> 00:38:39,430
.אני כוח

604
00:38:40,670 --> 00:38:42,890
ואני לא צריך להב
.כדי לחסל אותך, חבר

605
00:38:43,270 --> 00:38:44,470
!דין

606
00:38:45,060 --> 00:38:46,600
.ביי-ביי, דין

607
00:39:47,800 --> 00:39:48,970
הוא

608
00:39:50,440 --> 00:39:51,690
הוא

609
00:39:52,020 --> 00:39:53,170
.הוא מת

610
00:39:56,150 --> 00:39:57,440
.לכל הרוחות

611
00:39:57,780 --> 00:39:59,030
.עשית את זה

612
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
.לא

613
00:40:06,820 --> 00:40:08,060
.לא, אנחנו עשינו את זה

614
00:40:09,390 --> 00:40:10,460
.אנחנו עשינו את זה

615
00:40:17,490 --> 00:40:18,590
?דין

616
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
!דין

617
00:40:25,630 --> 00:40:27,170
!הייתה לנו עסקה

618
00:40:34,160 --> 00:40:35,260
.מייקל

619
00:40:44,490 --> 00:40:45,760
.תודה על החליפה

620
00:41:53,395 --> 00:41:57,698
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

621
17:07:49,746 --> 17:07:59,746
.הילד היה נהדר