,יכולתי לעשות את זה זריז .אבל רציתי להנות מזה
- אז -
.פגעת בחברים שלי
!פגעת במשפחה שלי
.אתה לא אבא שלי .אתה מפלצת
.אני לא צריך אותך .אני רק צריך את הכוח שלך
!ג'ק
!סאמי
!ג'ק
,אם נעבוד יחד ?נוכל לנצח את לוציפר
.יהיה לנו סיכוי .אנחנו לא יכולים-
.לוציפר מחזיק בסאם
.הוא מחזיק בג'ק !קאס, אין לי ברירה
.ביי, דין !דין-
?דין !הייתה לנו עסקה-
?מייקל
.תודה על החליפה
- כעת -
קצת מזה
.קצת מההוא
ו
.כן
.בחור טוב
".יותר מדי "מההוא
.כמה מאכזב
.בסדר
?מי הבא בתור
על טבעי, עונה 14 פרק 2 "אלים ומפלצות"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?מי נוסע לדולות' באוקטובר
אתה בטוח שמייקל ?לא נחת באורלנדו
,ג'ו הייתה מאוד ספציפית
.'דולות
מלאכים לא ידועים .בתור האמינות שלהם
.אל תיפגע
.לא נפגעתי .אני נוטה להסכים איתך
.בבקשה
.תודה
?היי, מה זה
אז עברתי על .'דו"חות משטרה בדולות
המשטרה בדיוק גילתה ערימה של גופות
שהושלכה ליד מסילת רכבת
,בחלק הצפוני של העיר
.והעיניים שלהן נשרפו
?אז מייקל
.כדאי שנלך, עכשיו
אנחנו לא מדברים פה .רק על מייקל
.זה דין
.כן
קאס, אתה יודע למה אתה ?לא יכול לבוא איתנו, נכון
הנוכחות המלאכית שלי ,תורגש על-ידי מייקל
ובכך תבטל את האפשרות .של מקפת הפתעה
.כן. מצטער
ו
אתה צריך שאשאר כאן .ואשמרטף על ניק וג'ק
.זו לא שמרטפות, קאס
,רק במשמעות שהם לא פעוטות
.אבל צריך להשגיח על שניהם
,ג'ק... אבוד ללא החסד שלו
וניק
.הוא פשוט בלגאן
.זו לא... אשמתו
.קאס, ניק אירח
מגיעה לו הזדמנות .לשקם את חייו מחדש
ועדיין בכל פעם ,שאני מסתכל עליו
אני רואה רק .את הסוכן העליון של הרשע
?שוב מדברים על אבא שלי
.אני מבין
,להיות בסביבת ניק .גם לי זה קשה
ג'ק, אנחנו צריכים .שלא תשתתף במשימה הזאת
.זה לא דבר קבוע
,אני יודע שבפעם האחרונה ,הייתי גרוע ברגע האמת
.ואני צריך להשתפר
אז
.זה מה שאעשה
.בסדר
.טוב
.בואו נזוז
.היי
.הבאתי לך מזון
עכשיו שהוא
.איננו, עליך לזכור לאכול
.נכון
.תודה
.אני לא הוא, קסטיאל
.אני יודע
אבל אתה עדיין .לא יכול להסתכל עליי
.זה קשה
אתה לא זוכר את כל הדברים
,שעשית תחת שעבודו .אבל אני זוכר
.אני יודע
אני רק לא .אני לא... מבין את זה
אני לא מבין .למה עשיתי משהו כזה
אני לא
אני לא מבין איך .נתתי ללוציפר להשתלט עליי
.היית נתון תחת כאב רב
,ולוציפר ראה את הפגיעות והוא
.הוא ניצל אותה
זה מה שאתה אומר לעצמך ?כדי שתוכל להיות לידי
.אני מניח
אני פשוט לא יודע איזה מין כאב
יגרום לי לאפשר .ללוציפר להשתלט עליי
.זו הייתה המשפחה שלך
?המשפחה שלי
?שרה וטדי
.לא
.זה אתה, ניק
.אתה מיוחד
.נבחרת
".ניק, אני צריכה שתגיד "כן
.אז כן
.אלוהים
?מי עושה כזה דבר
אדם
פרץ לבית שלך
.ולא היית שם
.זה לא היה אדם
.זה לא אדם .זה מפלצת
זה מפלצת, ואז
ואז לוציפר מצא אותי .והפך גם אותי למפלצת
!אלוהים
.אלו רק חלק מהקורבנות
,יש עוד במסדרון .ושניים בחדר האחסון
אנחנו בדרך כלל .'לא רואים פעילות כזאת בדולות
?כל הפציעות אחידות
.כן הבנים למעלה חושבים
שאולי אנחנו מתמודדים .עם רוצח במסע רציחות
,אם הם הגיעו ללא רוח חיים ?יש לך זמן משוער לזמן המוות
?יש דגימות די-אף-איי
?די-אן-איי
,למען האמת אנחנו אפילו לא יודעים
.את סיבת המוות המדויקת
,יש את פציעות הצוואר, כמובן
אבל הייתה גם טראומה פנימית ניכרת, אז
.תסלחו לי
.כן. כמובן
?"די-אף-איי-
נלחמתי באפוקליפסה מזורגגת .במשך 15 שנה
.האף-בי-איי שלי קצת חלוד
.בסדר
,בואו נעיף מבט זריז .נראה מה הם פספסו
.ללא ספק הרג של מלאך
.וגם לא של מישהו רגיל
אנחנו מדברים על .רצח חמישה כוכבים
.שיסוף גרון עם סכין
.ולא נראה שהם דיממו למוות
הוא החזיק את האנשים .האלו בחיים למשך זמן
אולי האנשים האלו לא
.אנשים
.יש כאן ערפד
.גם כאן
גם אצלי. -למה לחלוב אותם ?אם הוא מתכוון להרוג אותם
ולמה ארכ-מלאך צד ערפדים ?מלכתחילה
.סליחה, תסלחי לי
מישהו בא לדרוש או לזהות ?את הגופות האלו
.כן, אישה צעירה
אמרה ששמעה על הרציחות ,בחדשות הבוקר
חשבה שאולי היא מכירה .את אחד הקורבנות
? ו
.היא לא הכירה
.ואז היא נעלמה
אפילו לא הביאה לנו .את שם המשפחה שלה
יש לכם במקרה ?מצלמות אבטחה בחוץ
נראה כמו שתי מאות .של מידע תנכ"י
.קריאה קלה
אני חוקר כמה זמן לוקח .לחסד של ארכ-מלאך להתחדש
ובכן
היות וארכי-מלאכים ,הם יצורים נורא נדירים
.המידע על כך מוגבל ביותר
בספרים כתוב שזה יכול לקחת בין חודש ל
.מאה שנה
.כן גורם מסבך הוא
,המרכיב האנושי שלך .שמאט את התהליך
ג'ק
להתאבל על מה שאיבדת
.זה חסר תועלת
אולי יהיה חכם יותר להתמקד .במה שעדיין יש לך
.אתה לא מבין מה אני עובר
.כן, אני יודע, מעט
,בזמן של הנפילה הגדולה
,כשהמלאכים גורשו מגן-עדן
.איבדתי מה שחשבתי שהוא הכל
,לא היה לי חסד .לא היו לי כנפיים
.הרגשתי חסר תקווה וחסר תועלת
?מה נשאר לך
.היה לי את סאם ודין
אבל היה לי משהו אחר .שמאוד עזר
.היה לי את עצמי
רק אני הרגיל, כפי
,כפי שדין היה אומר .ללא הרעש והצלצולים
אתה יודע
,סאם ודין .הם לא נולדו עם המומחיות שלהם
הם מתעסקים בזה .מאז שהם היו ילדים
,נכשלים, מנצחים .מתפתחים עם השנים
,סבלנות
,התמדה .גם אלו כישורים
,העבר ,מאיפה שהגעת
,זה חשוב אבל זה לא חשוב
.יותר מהעתיד ולאן אתה הולך
!צא... החוצה
.אני לא חושב
!אתה לא יכול .אבל אני יכול-
כי, תבין
.אתה שלי
אז תחזיק חזק
.ותהנה מהנסיעה
.זה לא הגיוני, סאם
מעולם לא שמעתי על אינטרקציה
,בין ארכ-מלאך לערפד
.בהחלט לא ביקום הזה
?ולמה מייקל הורג אותם
.הם לא איום עבורו
.כן, בסדר .תגיד לי מה מצאת
ניק, אתה
.כלום .כלום
.אין כלום .אין מידע
אין אזכור על אשתי והבן שלי
מעבר לשנה שהם
.כשהם מתו אין... אין כלום על כך
!שהחקירה נפתרה. כלום
.אני מצטער .לא ידעתי את זה
,אם הייתי בסביבה הייתי מציק לשוטרים האלו
.בכל יום, קסטיאל
.אבל יצאתי מדעתי מרוב אבל
.אמרתי כן ללוציפר
הייתי פחדן, ועכשיו
.לא
?למה עשית את זה
?עשיתי מה
?מה עבר לך בראש הרגע
.אני לא יודע ?כלום
?מה אתה... לאן אתה חותר
,למרות שהוא עזב יכול להיות שנשארה
.קצת מההשפעה שלו עליך
רק
ייתכן ולוציפר גרם ליותר נזק על הנפש שלך
.ממה ששיערנו
.אין לי זמן לזה
.אני לא עוזב את זה, קסטיאל
אני הולך לגלות .מי רצח את המשפחה שלי
!ניק
?ואז מה
?כן
,לידיה קרופורד .זה האף-בי-איי. תפתחי
!תפתחי
!היי! תעצרי
!תתרחקו ממני
.אל תזוזי .אנחנו יודעים מי את
אנחנו יודעים שהלכת .לחדר המתים
ראינו את לוחית הרישוי שלך במצלמות האבטחה
.ומצאנו את הכתובת שלך
היית צריכה להיפטר מהמכונית .כשהתחלת להשתנות
.זה היה קל מדי
.אתם לא אף-בי-איי
.אתם ציידים
.נכון
.לא עשיתי דבר רע
.לא, ערפדים לעולם לא עושים
,הקן שלי .אנחנו ניזונים מדם בעלי חיים
,חיינו חיים שקטים עד ש
.עד שהוא הגיע
?הוא
?הוא מי
,אני לא יודעת את שמו אבל
.הוא היה חזק
הוא קשר את כולנו ו
,אחד אחרי השני הוא היה לוקח
.דם מאיתנו
לא יכולתי לראות מה בדיוק הוא עשה, אבל
,בכל פעם ,היה מין פיצוץ כזה
.והחברים שלי היו מתים
,וכשהוא בא לקחת אותי
כמה מהאחרים ניסו לת
.ניסו לתקוף אותו
הצלחתי לברוח, אבל
.הם לא שרדו
?למה הוא הרג אתכם ?הוא אמר
.אני לא חושבת שהוא התכוון
זה רק ש .נראה שהדברים השתבשו
.הוא לא הרג
זה היה כאלו
.כאילו הוא ערך ניסוי
?ניסוי? בשביל מה
.זה... זה כל שאני יודעת
.בסדר
.היה נחמד לדבר איתך !רגע, רגע-
.אני לא יודעת מה הוא רצה
.אני לא יודעת מי הוא היה
.אבל אני כן יודעת איפה הוא
אם
.אם תיתנו לי ללכת
.תודה
.מאוד אלגנטי
אבל, מצד שני
.גם אתה
.תודה שהראית לי את הסביבה
לא ידעתי שקורים כל כך הרבה דברים ב
?איפה אנחנו שוב
.'דולות
.כמובן
.שונה מאיפה שאני מגיע
?איך המצב בעיר המולדת שלך
,ריקה, שוטפת רוחות .גופות פזורות
.אתה כזה מצחיק
,איזו הפתעה נחמדה .לפגוש אותך
אני בטוחה שתהית מה עשיתי
.לבדי בבר הזה הלילה
אני די בטוח שאני יודע בדיוק מה עשית
.בבר הזה הלילה
.מייקל
.אני לגמרי לא הבחורה הזאת
,אבל את באמת כזאת ?לא כך
.אתה נורא
.אין לך מושג
?באמת חשבת שלא ידעתי מה את
?את חושבת שאת העמסת אותי
.אני העמסתי אותך
עכשיו
.תזמני את האדון שלך
בלש, אשתי ובני נרצחו .בפייק קריק, דלוור
אתה סגן משטרה .בפייק קריק, דלוור
,אם אתה לא יכול לעזור לי ?מי יכול
?הלו
אתם בטח צוחקים על
אתה יודע מה זה ?פשע לא פתור, קסטיאל
זה פשע שאינו חשוב מספיק .כדי שיהיה אכפת למישהו
,אשתי ובני מתים .אינם לעד
,חיי נעלמו איתם .ולאף אחד לא אכפת
.לשוטרים האלו לא אכפת
.אני מצטער .זה נשמע... קשה מאוד
?קשה
?כן, יודע מה קשה .אין ראיות
.אין טביעות אצבעות .אין די-אן-איי
?איך זה קורה בכלל
היה עד שהציע את עזרתו
ואמר שהוא ראה ,מישהו יוצא מהבית
ואז הוא אמר ,שהוא בכלל לא ראה כלום
.והחקירה מתה
.כמו כל דבר אחר
.ניק
,אתה, מצד שני ניתנה לך
.הזדמנות שנייה
.אתה לא מת
.אתה לא מבין
.לא, אני מבין
?כי הגוף שלך נגנב
.כי אני מאכלס גוף של מישהו אחר
כל המלאכים חייבים לעשות כך .על מנת להתהלך בכדור הארץ
זה
.זה היה ג'ימי נובאק
".מאכלס"
נשמע כמו דרך נקייה ".לומר "גנבתי
וג'ימי ?זה השם שלו
?הוא בסדר עם זה
.כן, הוא היה בסדר
?"היה"
.ג'ימי מת
קסטיאל
.אתה רק חוטף גופות קר כקרח
.אתה לא שונה מלוציפר
אני
.אני צריך לבדוק את ג'ק
אתה יודע
בכל אלפי שנות חיי
מה שקרה לג'ימי נובאק
ולמשפחה שלו
.זו החרטה הגדולה שלי
.אתה קודם
.קוניאק בן 100 שנה
.ניחוח חזק של וניל ומשמש
.ואפס רמז לכסף
.אני מעריך שקיבלת את ההזמנה שלי
כן, טוב, מלאני החכמה
.חשבה שסירוב לא יהיה חכם
.היא חושבת שאתה אל
.ארכ-מלאך
.אבל קרוב
.ואני מנהיג של להקת אנשי-זאב
למה שלארכ-מלאך ?יהיה אכפת מאיתנו
?אכפת ממני
.אני מעריץ אתכם
,אוכלים תוך כדי מנוסה ,שורדים
למרות שבני האדם המושחתים האלו עוקבים אחריכם, אשר
חושבים שאתם .לא יותר מאשר שרצים
הלהקה שלי שרדה ,ושגשגה במשך מאות שנים
.למרות בני האדם
.כן .אני חדש בעיר
,ומנקודת המבט שלי
,המפלצות האמיתיות בעולם הזה
,אלו שמרמים, חומדים ,מחריבים את הכדור הזה
.הם בני האדם
?מי קבע שהם האלפא
.סליחה על משחק המילים
.אלוהים, אני מניח
?איזה אלוהים
,בינינו, פיליפ
.אלוהים יצא לחופשה תמידית
.יצא לדוג
לא נראה ששדים ומלאכים ,הם גורם משפיע כאן
אז
.אני האחראי
?ומה אתה רוצה ממני
,אתה והמין שלך אתם
.מי שאתם
,אתם הורגים
,אך לא לשם השעשוע וכיף
.כדי לחיות
.יש טוהר בכך
לא הגיע הזמן ?שתזכו לכבוד המגיע לכם
?הכבוד המגיע לנו
יש דרכים להגביר את
.בוא נקרא להם, הכשרונות שלכם
והדרכים האלו
.נבדקו במלואן
.היו מספר החטאות קודם לכן .אני מודה
.אך פיצחתי את הקוד
?ועכשיו מה
אתה מציע שנצא למלחמה ,עם בני האדם
נשאיר מספר אנשים בחיים
שאנחנו צריכים עבור עבדות ?ואספקת אוכל קבועה
.כי אני אוהב את העולם הזה
,אבל תאמין לי .זה חלום לא אפשרי
?כן
למה להיות הניצוד
?כשאתה יכול להיות הצייד
?אפשר לעזור לך
?גברת קליין
.כן
אני
.חבר של הבת שלך, קלי
.קוראים לי ג'ק
.גם לי
.אני יודע
.בבקשה, היכנס
הייתי בסביבה .ורציתי לומר שלום
.תודה
לקלי תמיד היו דברים נחמדים .לומר על המשפחה שלה
?אז איך הכרת את קלי שלנו
?דרך העבודה
היא
.בעיקרון עזרה לי להתחיל
.אז היית כמו המתמחה שלה
.לקחה אותך תחת כנפה .זה מתאים לה
.לא שמענו ממנה זה זמן רב
,היא יצאה לנסיעה .אך לא יכלה לומר לנו לאן
.היא באמת לא יכלה
אז זה היה חלק מהעבודה הממשלתית שלה
?מסווגת וכל זה
.בבקשה
?זו היא
.'כיתה ו
.היא ניצחה בתחרות האיות
.חרצית" הייתה המילה המנצחת"
.מזל. גידלנו אותן בגינה
.תסלח לי
אבל קלי סיפרה לנו .שהיא בהריון
.לא לחצנו לקבל פרטים
הרגשנו שהיא תספר לנו עוד .כשהיא תהיה מוכנה
היא
.היא ילדה את התינוק
.זה בן
.יש לנו נכד
.יש לכם
,ובזמן שביליתי איתה
.היא הייתה אמא נפלאה
.הבן שלה אוהב אותה מאוד
.אני יכולה לדמיין
היא הייתה שרה ומדברת אליו .עוד לפני שהוא נולד
היא גרמה לו להרגיש
בטוח ו
.רצוי
שמעתי אותה אומרת לו שזה לא הגורל
או היא או אבא שלו .שקובעים את דרכו
.אלא הוא עצמו
.מי הוא בוחר להיות
,אני יודעת שזה מטורף אבל
,ג'ק כאן .הוא קצת דומה לה
?רואה
.אני לא יודע
אבל
אני מקווה שיום אחד יהיה לי מעט מהאומץ ומה
.תכלית שלה
.לא התכוונתי להפריע
.לא, בכלל לא .היי, לא-
.הייתי חייב לפגוש אתכם
אם תראה את קלי
.תגיד לה שאנחנו מתגעגעים אליה
.אני אגיד
.גם אני מתגעגע אליה
.לידיה
אני
אני לא
.כמובן שכן
.הציידים
למה את חושבת שזרקתי את אחייך ואחיותייך
?לעיני כל
?למה את חושבת שנתתי לך לברוח
?נתת לי לברוח
חוק מספר 1
אי אפשר להציב מלכודת .ללא פיתיון
,זה מביא אותנו לחוק מספר 2
שאומר
,ברגע שהמלכודת הופעלה
.אין לך צורך יותר בפיתיון
?ג'ק, מה חשבת שהסתכנת ככה
.לא, זה לא היה סיכון
?אבל לצאת לשם לבד
ג'ק, אתה על הכוונת
של כל מלאך ושד ומתווך עוצמתי בבריאה
,מאז היום שנולדת ,ואני מצטער
.אבל אתה לא בדיוק עצמך
,חלש וחסר הגנה .אתה מתכוון
התכוונתי לכך
.שהסיכוי ללכידה הוא ממשי, כן
,שמעתי מה אמרת, קאס
.לגבי כך שאגלה מהיכן באתי
.מעולם לא הכרתי את אמי
חשבתי שהדבר הטוב הבא עבורי
יהיה לפגוש את המשפחה האמיתית .היחידה שנשארה לי
זה לא
?זה עזר
?ולא סיפרת להם מי אתה, נכון
.כמובן שלא
.רציתי
רציתי לספר להם .שאני הנכד שלהם
.הם חשבו שאני די דומה לה
אני
.לא יכולתי לספר להם שהיא מתה
הם פשוט .אוהבים אותה כל כך
.אני יודע שהייתי צריך
,מה שעשית עשית
.מתוך מקום של טוב לב
אני מניח שיש דרכים גרועות יותר להיות אנושי
.מאשר להיות טוב לב
?שמעת מסאם
?הם מצאו את מייקל
.כן, הם חושבים שכן
?אז הם ינסו להרוג אותו
.לא
לא, התוכנית היא להכניע אותו
.באמצעות אזיקי מלאכים ולחשים
.הם חייבים להוציא את מייקל מדין
?ואם הוא לא יעזוב
.אז הם ינסו להוביל אותו החוצה
?ואם זה לא יעבוד ג'ק-
.קאס, מייקל חייב להיעצר
,אני יודע, וזה יקרה לאחר שדין
.לא, דין לא חשוב
אתם כל כך ממוקדים .בלנסות להציל את דין
,ואני מקבל את זה, אני מבין ,אבל אם אי אפשר להצילו
אם זה מסתכם בינו או מייקל
.מייקל חייב להיעצר
כלוא או מת
?ואם זה אומר שגם דין ימות
.אז דין ימות .אני מכיר את המייקל הזה
,ראיתי מה הוא עשה לעולם שלם
.וגם אתה ראית
אם למנוע מזה לקרות כאן
אומר שדין חייב למות, אז
אתה חושב שהוא היה רוצה ?שזה יקרה אחרת
כל כך טוב לראות אותך .אחרי כל השנים האלו
כלומר
,אחרי הלילה ההוא ,פשוט נעלמת
.ומעולם לא ידעתי מה קרה
,כן, לאחר שאיבדתי את משפחתי לא יכולתי לסבול
להיות בתוך הבית הזה .דקה אחת נוספת
.ניק, אני מבין לחלוטין
?אתה מבין
אני רק מקווה שהשנים האלו היו מרפאות
.ונינוחות עבורך
.כל משפחתי נטבחה, ארטי
.לעולם לא אהיה נינוח יותר
הדבר הטוב ביותר שאוכל לקוות לו
הוא לתפוס את המפלצת .שעשתה את זה
.בטח, ניק .כולנו... כולנו רוצים את זה
?אתה רוצה, באמת, ארטי
כי אמרת שהסתכלת טוב
,על האדם שיצא מהבית שלי
.ואז שינית את הסיפור שלך
,הייתי חייב, ניק .כי לא היה אדם
אני
,בלהט הרגע .אני מניח שחשבתי שראיתי משהו
.כל כך רציתי לעזור
.אבל טעיתי
?זה החלון שהבטת ממנו
?מה גרם לך להביט החוצה, ארטי
?שמעת מישהו צורח
.אני לא ממש זוכר
,האדם שראית הוא
,הוא מיהר לצאת החוצה ?או שהוא הלך בסבבה
ניק, אמרתי לך ש
?מה, היה לו פטיש
כי ככה השוטרים אמרו .שהוא רצח את המשפחה שלי
הוא ניתץ את גולגולותיהם
.שוב ושוב עם פטיש
.ניק, לא... לא היה אדם
.ארטי
?מי הגיע אליך
?מה
?מישהו הגיע אליך
.לא ?הם שיחדו אותך-
.לא ?או שפשוט פחדת-
.פשוט זכרתי לא נכון .זה כל העניין
.למשפחה שלי מגיע צדק ?אתה מבין אותי
!לי מגיע צדק !אני הולך לקבל צדק
!אתה מבין אותי, ארטי
!אני לא יודע כלום
.אני חושב שאתה יודע, ארטי
.אני חושב שאתה יודע
אתם חושבים שהערפדית שיקרה
?בקשר לכך שמייקל מתחבא פה
.לא בטוח למה לה לשקר
יש לה כל סיבה .לרצות אותו מת
היא לא שיקרה בקשר .לטבח שהתרחש כאן
.יש הרבה דם יבש על הרצפה
?למה הוא הרג אותם
?"ולמה היא התכוונה ב"ניסוי
.לא נראה שהוא פה
!אנשי-זאב
!כדורי הכסף לא עובדים
!שום דבר לא עובד
.זה עובד
?כולם בסדר ?מישהו ננשך
.לא
.אני בסדר
איזה לעזאזל אנשי-זאב ?אלו היו
.הכסף לא השפיע עליהם
.סאמי
.זה אני
.דין
?זה באמת אתה
.כן, זה באמת אני
?אתה בסדר !לא, אני לא בסדר-
.אבל גרמת למייקל לעזוב
לא, אני... אני לא
.אני לא
?מה
.הוא פשוט... הוא פשוט עזב
?למה
.אני לא יודע
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123