?מה קרה הרגע
- אז -
זה הסוף
.של הכל
!הייתה לנו עסקה
.מייקל
.תודה על החליפה
.אני חסר תועלת
?צ'ארלי
.היא לא קוללה
.זה כן
.יש לך ראש של צייד
אני לא זוכר את רוב הדברים .שמייקל עשה
!לא
.ועכשיו הוא פוגע באנשים
.והכל בגללי
.זו אשמתי
- כעת -
- מק'קוק, נברסקה -
!בוקר טוב
סליחה, סגור תחזרו מחר
פתוח היום זה יום טוב... לקרוא ספר
.הארפר, זה אני
.וינסטון, אלוהים
סליחה, אני רק רק רציתי לוודא
שאנחנו עדיין נפגשים היום .לארוחת ערב
.כן, בטח
.הארפר
?את בסדר .שמעתי צרחה
?הבחור הזה עושה צרות
?"הבחור הזה" .מיילס, למדנו יחד בתיכון
מיילס, דיברנו על זה ?שתתעסק בעניינים שלך, נכון
.תוריד את המהדק
.שמעתי צרחה
.הבחור הזה תמיד היה מוזר
הוא פשוט מגזים .כי אף פעם לא קורה כאן משהו
,אף אחד כבר לא מגיע לספריה
.אפילו לא לשעת סיפור
?נכון זה עצוב
.אני כאן
.נתראה בערב
.לפגישה שלנו .לארוחת ערב-
.שאני בטוחה שתהיה מהנה מאוד
!כן
אתה יכול לראות" לפי איך שאני הולך
אני איש של נשים"
אין לי זמן לדבר"
מוזיקה חזקה ונשים חמות"
העיפו אותי מכל מקום" מאז שנולדתי
,ועכשיו הכל טוב זה בסדר
אתה יכול להביט לצד השני"
"... אנחנו יכולים לנסות"
על טבעי, עונה 14 פרק 6 "אופטימיות"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.אלוהים ?מה הקטע עם הסוכר
,ללא הכוחות שלי .לכל דבר יש טעם שונה
אז אני לא מצליח .לשתות את זה כפי שאני אוהב
?ראית את סאם
.הוא הלך להיפגש עם צ'ארלי
אתה הלכת למשלוח לילי .לבקתה של מארי ובובי
.הוא אמר שזה לא סובל דיחוי
.הם בטח עושים משהו מאוד מרגש
- מחוץ לממפיס, טנסי -
פיט המדביר בבית - בעסק - במפעל
?אז כאן כל האנשים נעלמו
.כן
.נכון
?אז הוא פשוט השאיר אותך כאן
.כן
סאם רצה שמישהו .יהיה כאן כשתחזור
.הוא דואג לך
.כן, נשמע מתאים לו
דין, מה שקרה עם מייקל
.אף אחד לא מאשים אותך
.מגניב
אני מאשים את עצמי, אז
?עדיין סובל משיעול
כן, אולי אני אלרגי .לישיבה ממושכת וחוסר מעש
.בסדר
?מה אתה רוצה לעשות
.לצוד
סאם אומר ,שאני לא יכול ללכת לבד
,אבל קאס ואני .עבדנו על חקירות
והוא אמר .שאתה פועל טוב בחקירות
אל תיפגע
קאס הוא פוליסת ביטוח .ביציאות לציד
סאם רק רוצה ?שתהיה בטוח, בסדר
.הוא בחור חכם
.תראה .וינסטון מאת'רס
מת, עם מה שנראה כמו .נשיכות אנושיות על הגופה
?"נשיכות "אנושיות .כן-
.וגם אנשים אחרים נעדרים
.סאם לא יאהב את זה
.סאם לא פה
?בסדר, יודע מה ?עשית עבודה טובה, בסדר
.אני אלך לבדוק את זה .לא-
אמור להיות לנו שותף ?עכשיו כשיוצאים לציד, נכון
.אנחנו יכולים להיות חברים לציד
.בסדר
,א .אל תקרא לזה ככה
,וב ?אתה תגבה אותי
.דין, אני צריך לעשות משהו
.אתה לא מבין
.הייתי יכול להרוג את מייקל
,כאן, כשהייתי מספיק חזק
.הייתי יכול
,אבל יותר מדי קרה
ואז כל השאר התרחש
כי דעתי הוסחה והייתי טיפש ו
.היי
.לא עשית משהו לא בסדר
.וגם אתה לא
אבל זה לא הופך את זה ?לקל יותר, נכון
אז אני לא יכול פשוט לשבת כאן בבונקר
.לחשוב על זה כל היום
,מה הייתי יכול לעשות אחרת
.איך אני לא יכול לעשות דבר עכשיו
.אבל אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לצוד
.תן לי הזדמנות
?אתה בטוח ?רק אתם
אנחנו כנראה יכולים .לשלוח ציידים אחרים לשם
זה קרוב ו
.כן. שמרו על עצמכם
.דין יוצא לציד עם ג'ק
.יופי להם
?את בטוחה שזה המקום הנכון
,כאן ארבעת האנשים נעלמו
,וכישצאתי לסרוק
.מצאתי את זה
?מה, נוזל שחור .נוזל שחור-
אז כן, הייתי אומרת .שזה המקום הנכון
עכשיו אני רק מנסה להבין .עם מה אנחנו מתמודדים
.ולכן, ספרים
- דיינר התרנגול האדום של דיק -
זה היה המקום ?האהוב על וינסטון
במודעת האבל שלו היה כתוב שהוא אהב לאכול כאן
,ארוחת בוקר בכל יום .שזה מאוד ספציפי באופן מוזר
,כן, כשבחור צעיר מת
אף אחד לא יודע .מה לכתוב בדברים האלו
.שלום לך
?אפשר לעזור לך .כן-
,הסוכן ברי .אף-בי-איי
,זה השותף שלי .הסוכן צ'ארלס
תהיתי אם תוכלי לתת לנו מספר פרטים
,על לקוח קבוע שלכם ?וינסטון מאת'רס
.בטח, מותק
,פרט ראשון
.וינסטון מת
,פרט שני
.אלו כל הפרטים
.וינסטון מת
.אין פרטים
את תרצי להיות .קצת יותר מועילה מזה
.תקשיב, מר ממשלה
לנופף בתג שלך אולי עובד על אנשים
שלא מבינים בחוקה שלנו
.אבל זו לא אני
עכשיו אני צריכה ללכת .להרוויח קצת כסף
או שאת יכולה .להישאר כאן ולהרוויח קצת כסף
.הוא הגיע כל יום כמו שעון
אבל אתה באמת רוצה .לשאול על הארפר סיילס
.וינסטון בדיוק התחיל לחזר אחריה
?"מה זה "לחזר
זה מה שאתה עושה .לפני שמתחילים לצאת
וזה הדבר שאתה עושה .לפני הסקס
.לפעמים פשוט עושים סקס
בסדר, זה
?מי זו הארפר סיילס
.הארפר היא בחורה ממש מתוקה
.כולם בעיירה מכירים אותה
.אלו היו חיים עצובים
.מלכת הנשף בתיכון
.מאוד מקובלת
.וחבר שלה ברח לה
.היא לא לקחה את זה טוב
מאז, טוב .נראה שהכל החל להשתבש-
היא איבדה אנשים .לא אנשים, גברים
.גברים .גברים-
.עורך דין .בעל חנות פרחים-
.מאמן כושר .עכשיו וינסטון-
פשוט נראה באמת .שאכפת לה רק מהספרים שלה
.רומנים רומנטים, בעיקר
.גיבורים ועלמות במצוקה
?אם תשאל אותי .היא מזל רע-
.היא מזל רע .היא מזל רע-
.ממש חבל .ממש חבל-
.הוא יהיה בסדר
.אחיך, אני מתכוונת
?יש לו חברים אחרים, נכון
.מצחיק
.היה לו פעם אחלה טייס משנה
אז תתקשר לבחור הזה .שילך לבדוק מה איתו
.הבחור" הזה היה את"
.לא, הוא לא
.נכון. אני... סליחה לא התכוונתי ל
,אני רק אומר
אני לא מופתע .ששרדת את האפוקליפסה
.כן
.אני מופתעת
,סאם, לפני כל זה
הייתי רק מתכנתת .בחברת ריצ'ארד רומן בע"מ
,גרתי עם אהבת חיי ואנחנו
?רגע, באמת
.כן
אז צ'ארלי שלך, היא
כנראה שהיא מעולם .לא פגשה את קארה
.קארה
הייתה לה מאפייה .מחוץ לשיקגו
.קאפקייקס
זה היה כמו משהו .מתוך ספר סיפורים
,תמיד היה לה ריח של אפרסקים
והחיוך שלה היה פשוט
,מייקל ולוציפר ,כשהם התחילו את המלחמה שלהם
,הדבר הראשון שקרה פעימה אלקטרומגנטית גדולה או משהו
.הופעלה מעל צפון אמריקה
.טיגנה כל טכנולוגיה
,טלפונים סלולרים .תחנות כח
,בימים הראשונים .היינו יחדיו
,חשבנו ".היי, מישהו יציל אותנו"
.אבל זה לא קרה
,כשהאוכל אזל .אנשים נהיו רשעים
,ההמון החל להתאסף
גנבו כל דבר .שיכלו לשים עליו את היד
.הרבה אנשים מתו
.קארה מתה
אנשים תמיד אותו הדבר ,כשהמצב מתחיל להשתבש
.הם משתגעים
,יום אחד ,המים נותקו
,ביום למחרת .אנשים עלו באש
זו עובדה בקשר לחברה
.היא מתפרקת
.לא כאן
.עוד לא
.ברכותיי, מייטי מאוס
.אני חושב שמצאת לנו חקירה
.תודה ?מה זה מייטי מאוס
.תאכל
.פאי זה חשוב
,בסדר אני יכול לשאול אותך לגבי
?מה שוונדה אמרה על חיזור
,ראיתי סרטים רומנטים
.אך מעולם לא חוויתי את זה
אלא אם כן מה שאמרת .על רווינה וגבריאל נחשב
.לא, בהחלט לא נחשב
,אני מבטיח שכשנחזור הביתה
?אעשה לך את השיחה, בסדר
?השיחה
כרגע אנחנו צריכים .למצוא את הארפר סיילס
זה פשוט יותר מדי .מזל רע לבנאדם אחד
אולי .אולי היא לא אנושית
.זה מה שאנחנו הולכים לגלות
?איך
?קראת פעם רומן רומנטי
?הארפר סיילס
!היי ?איך אוכל לעזור לך
.היי .אף-בי-איי
יש לי כמה שאלות .על וינסטון מאת'רס
.כבר דיברתי עם המשטרה
.אני לא המשטרה
אני לא... אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.אני אצטרך שתדברי על זה
.שלום
.סליחה על ההפרעה
אני מחפש את הספר הכי טוב .על ההיסטוריה של האזור
.תסלח לי .דיברתי איתה
באמת? כי לא נראה .שהיא רוצה לדבר איתך
תקשיב, אני .אף-בי-איי-
.כן, שמעתי ,אבל תראה, לא עשיתי דבר רע
אז אתה לא יכול .לעשות לי כלום
,ואם היא לא רוצה לדבר איתך
.אתה לא יכול להכריח אותה .לא מבלי לעצור אותה
,אבל אתה אף-בי-איי
.אז בטח כבר ידעת את זה
.בסדר
?למה שלא תירגע, ילד
לא, אתה תירגע
.קשיש
?קשיש
.כן. בדיוק
.טוב. בסדר
.זה לא נגמר
.זה היה כל כך אבירי
.כן
?מה הבעיה שלו
הוא שאל
?אתה יודע מה .זה בסדר, אני בסדר
.תודה שהתערבת
.לא היית צריך לעשות את זה
.שמי ג'ק, דרך אגב
.'ג'ק סמית
.הארפר
.יש לי ספר מושלם עבורך
.זה יהיה נהדר
.קשיש, בתחת שלי
.הארפר
?את עוזבת
.מיילס, זה ג'ק
הוא מבקר ואני מביאה לו .את הספר האהוב עלי על העיירה
,הוא בדירה שלי
.אבל אני אחזור לנעול
?את לוקחת אותו לדירה שלך
.את אפילו לא מכירה אותו
.מיילס, מספיק .בוא נלך
?בסדר, לאן אנחנו הולכים
?כמה ספרים את קוראת
.את כולם
.אני שונאת לצוד
?באמת
,כי אני חייב לומר
.את די מדהימה בזה
כן, טוב, כשזה זה או מוות בידי יחידת הרג של מלאכים
.נכון
,אל תיפגע
?אבל מי רוצה להיות צייד
,העבודה הזו .היא מלאה בדמעות ומוות
.מצחיק
את... את אמרת לי משהו דומה פעם
.לפני הרבה זמן על ציד .לא את
.סליחה .צ'ארלי שלנו
.היא צדקה
כל כך שמחה .שזו החקירה האחרונה שלי
?מה
,אמרתי לעצמי שאעזור לך לזמן מה
,לפחות עד שכולם יסתדרו
ואז .אני בחוץ
?לעשות מה? ללכת לאן .הרחק-
ממפלצות, מאנשים, מ
.אלך לחיות על פסגת הר או משהו
.כל עוד יש רשת אלחוטית טובה
.היכנס
בסדר, אני בדיוק קולטת
שזה מוזר .שהבאתי אותך לדירה שלי
.זה מוזר .אני מוזרה
.זה בסדר .אני חושב
את צריכה להביא ?את הספר הזה, נכון
אני רק לא רוצה שתחשוב שאני
אני לא מנסה .לעשות עליך מהלך
?לעשות מהלך
.אלך להביא את הספר
היי, אכפת לך
זה בסדר אם אשאל אותך על הבחור
?שהציק לך בספריה
לאחרונה, בחור שהכרתי
,או שהתחלתי להכיר .נפטר
.זה היה נורא
,הרשויות שאלו הרבה שאלות
,אבל אני לא יודעת כלום
ואני אדם מאוד פרטי, אז - שיחה נכנסת מדין -
.היה מעט קשה
.זה נורא בקשר לחברך .תודה-
?זה שלך
.סליחה .בטח הפלתי את זה
.היד שלך רטובה
.ישו
?אמרת משהו
.לא
.אני רק לחוץ
.בוא לכאן
.מצאתי משהו
?מה ?שמעת פעם על מוסקה-
כן, כמו בן-כלאיים .בין אדם לזבוב
,יש הרבה סיפורים עליהם
אבל אף אחד .מעולם לא ראה אחד במציאות
,אם הם באמת קיימים .הם נשמרים לעצמם
.תראו אותך
.אני קראתי את כל הספרים
.חנון .אבל תראה את זה
,כל כמה מאות שנים ".יש "ביצה סרוחה
כאשר זכר כושל ,בלמצוא בת זוג לזיווג
הוא נוטש את הקהילה שלו
ומתחיל להשתמש ,בגופות של אנשים כדי לקנן
מחבר אותם יחד .עם נוזל שחור צמיגי
וכשהנוזל מתאים
נפלא. העבריין שלנו עלול להיות .זבוב ענק עם הערכה עצמית נמוכה
.סאם ?כן-
?מה זה
?אז מאיפה אתה
אני מעיירה קטנה .בקנזס הנקראת לבנון
היא למעשה .קטנה יותר מהעיירה הזאת
כן, המשפחה שלי .הייתה כאן במשך דורות
.אני האחרונה
?אתה בסדר
?זה... זה חבר שלך
.אני רווקה
.לנצח
.אבל ואנס היה חבר שלי
,לאחר התיכון .הוא רצה לעזוב את העיירה
.אמרתי לו שאנחנו לא צריכים
.נוכל לראות את העולם בספרים
.אני יודעת שזה נשמע די טיפשי
.ו... הוא עזב בכל זאת
?בלעדייך
.אני לא מאשימה אותו
אבל זה, ובכן
.זה היה תחילתו של מזלי הרע
פשוט כל כך הרבה דברים שאני
.אני מנסה להישאר אופטימית
.גם אני
היו לי כמה
דברים לא כל כך טובים .שקרו בעברי
לנסות להישאר חיובי
.זה יכול להיות קשה
".דין: תתקשר אלי מיד"
?ג'ק
?אתה מאמין באהבה ממבט ראשון
את
?חושבת שאוכל להשתמש בשירותים
.ג'ק ?דין-
.אני בדירה של הארפר
הכסף והמים הקדושים ,לא עשו כלום
.אז היא לא שדה
?איפה אתה
,בגלל שהארפר היא לא מפלצת
אני בטוח ב-99 אחוז .שהיא מאוהבת בי
.לא ככה זה עובד, ילד
בסדר, אבל היא הסתכלה עליי ,עם העיניים הבולטות האלו
ואז היא שאלה אותי
אני מבטיח לך שהארפר סיילס
?לא מאוהבת בך, בסדר ?אתה מוכן להירגע
טוב. אבל אם היא כן, אני צריך .לדעת הכל על סקס. קדימה
.ג'ק, תקשיב לי
,הבחור שהיא עובדת איתו מת
.ואני מתכוון מת טרי
.משהו נשך את הגרון שלו
אז יש לנו דברים .גדולים יותר לדאוג להם עכשיו
?בסדר, מה לעשות
,משהו בוודאות עוקב אחר הארפר
.או לפחות אחר האנשים שסביבה
.היא אמרה שהיה לה מזל רע .אולי היא מקוללת
.נראה שהגברים סביבה מקוללים
?בסדר, גברים כמוני
.כן פשוט תשאיר אותה שם
?דין
?אתה כועס ?מה-
?הבהלתי אותך, נכון
.מצטערת .לפעמים אני נמרצת מדי
.לא, את בסדר
.אני בסדר
אז
? רוצה ללכת לשתות קפה, או
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.לא, לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
.אנחנו כאן לעזור לך
?אני דין, בסדר .אני עובד עם ג'ק
.אנחנו לא מהאף-בי-איי
,אנחנו כאן להציל חיים .אולי אפילו את שלך
?להציל אותה ?ממה
.מזה
?מי נמצא שם ".זה לא "מי-
,בהתחלה ,חשבתי שזו הייתה רוח
.ואז זה נתן לי אגרוף בפנים ?רוח-
.לא, הוא אומר שזו לא רוח
כן, עכשיו אני חושב
?מי זה .זה החבר הישן שלי ואנס-
?איך הוא מת .מת? אני חושבת שהוא גר בקונטיקט-
.לא עוד !הארפר-
?ואנס? -ואנס .ואנס-
בסדר, אז אנחנו מתמודדים ,כאן עם סוג של אל-מת
.מת מהלך, משהו בתחום הזה
!הארפר .כסף. כסף-
?מת מהלך
.כן !הארפר-
נראה שסוף סוף .קיבלת את הזומבי שלך, ילד
!זומבי הוא מתכוון-
,כסף יכול לפגוע בזה ,אולי להאט אותו
אבל יש רק דרך אחת .לעצור את הדברים האלו
.ג'ק, תוציא אותה מכאן .אני לא יכול פשוט לעזוב-
!לך, עכשיו
!ארצ'י! היי
.בוא נרקוד
צ'ארלי, אתה לא יכולה פשוט לפרוש
.וללכת לחיות על הר איפשהו
.אנשים צריכים אנשים ?למה-
כי הם האנשים ?ברי המזל ביותר בעולם
.לא, בחייך
.אנחנו פשוט צריכים .אנחנו חיות תרבותיות
".בדגש על "חיות .כן, אבל את גם ציידת-
,הדברים שראינו
זה לא קל .פשוט להתרחק מכל זה
.תאמיני לי, ניסיתי .צ'ארלי שלנו ניסתה
,כן, שוב .היא לא אני
.אלו החיים שלי, סאם
.לא שלה ולא שלך
.הוא חזר
?זה חייב להיות הבחור שלנו, נכון
.אני אומרת נסתער עליו .לא, לא, לא-
.חכי לזה. חכי לזה אנחנו לא רוצים לרוץ
ולתקוף איזה בחור רגיל
.כי אופנה מוזרה זה הקטע שלו
?אנחנו לא רוצים
.בחייכם
!לעזאזל .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!חכה ?מה קורה
לא, תראי
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
?מה לעזאזל
?התכוונת לחזור ולנעול, זוכרת
לא. מסתבר שהחבר המת שלי מהתיכון
.תקף אותנו ושכחתי
?להן הם הלכו
.אין הרבה אפשרויות
.תראי את זה
.סרקתי את השכונה מוקדם יותר
זה בהחלט היה נעול
,ואתה יודע .לא מכוסה בנוזל שחור
אמרת שהיה משהו בספר על כך
שמסמר מפליז הטבול ?במי סוכר יכול להרוג את זה
בתאוריה, מאחר ואף אחד .לא ראה אחד
ויש לנו אפס מהפריטים האלו זמינים, אז
.אז נהיה יצירתיים
.אלוהים זה
כן, מריח כמו .ריחן של רכב ובשר נרקב
?סאם
.כן, הוא הורדם בכלורופורום
.מצאתי אותו
.הוא עדיין בחיים
.אנחנו צריכים להוציא אותו מפה
?צ'ארלי !סאם-
!צ'ארלי
.היי, היי, צ'ארלי
!צ'ארלי
.אז... היינו יצירתיים
.מגניב
.אל תדאגי
.נעלתי אותה
?הרמת את המתג מתחת למנעול
?איזה... איזה מתג
.אני אעשה את זה !לא, הארפר, לא! לא-
?הארפר
.מתוק
.לא, לא
?מה את עושה
?מה .הוא חבר שלי
.לפעמים הוא קצת מקנא
.אבל הוא מת
.ועוקב אחרייך
.לא, הוא עוקב אחריך
.זה משחק קטן שאנחנו משחקים
יש אנשים שמעמידים פנים ,שהם רופאים שובבים
.יש אנשים שאוהבים קשירות .אנחנו עושים את זה
והוא צריך לאכול בשר .כדי לשמור על גופו
.קסם מטופש
.אבל זה מסתדר
חוץ מ
.לא לך
.מצטערת על כל זה, ג'ק
.אני חושבת שבאמת חיבבתי אותך
,אבל ברור שאתה צייד
ואני מגיעה משושלת ארוכה .של מעלי אוב
אני לרוב יכולה ,רק להעלות את המתים
.אבל זה שימושי
ואני לא יכולה לתת לך או לחברך
לעמוד בדרכה של האהבה .שאני וואנס חולקים
.זו אהבה ראשונה, ג'ק
.האהבה הכי טובה
.ללא מטען או פשרה
הייתי צריכה להרוג אותו ,'כדי להשאירו כאן לאחר הקולג
אבל לכל מערכת יחסים ?יש את השטויות שלה, נכון
,וכל שאר הגברים .אף אחד מהם לא כמו ואנס
חזקים ואמיצים ו
.לכן כולם היו צריכים למות
במיוחד מיילס, שהוא פשוט
אז גרמתי לואנס .למחוץ את הגרון שלו
.הלוואי והייתי יכולה לצפות
.ועכשיו אנחנו נהרוג אותך
.בסדר
.לא הרבה עובד עליהם
?ירייה לראש
.לא, לא, לא ,יצור כזה
.אתה חייב להחזיר אותו לקבר שלו
לתקוע לו יתד מכסף בלב .כדי להשאיר אותם שם
בסדר, אז
אז אנחנו צריכים לשכנע .את הבחור הזה להיות עמוק באדמה
ואתה תשכנע אותו ?עם רובה הציד שלך
.לא בדיוק
?הארפר
?למה את עושה את זה
.חשבתי שהתאהבנו ממבט ראשון
?מה
.אני לא חלש כמו שאר הגברים
.אני לא מפחד לאהוב אותך באמת
איך זה יהיה להיות ?עם מישהו חי
שיכול להוביל אותך לחופה
?מול כל תושבי העיירה
.ולהתחיל איתו משפחה
.איתי
.אבל ניסיתי להרוג אותך
לכל מערכת יחסים ?יש את השטויות שלה, נכון
נוכל להישאר בעיירה שאת אוהבת
.ולעולם לא לעזוב
!היא שלי
!היי
!לא
,היי, בסדר, תראה ?אני בטוח שהייתם מאוהבים, בסדר
,אבל זו לא אהבה .לא עוד
.אני אוהב אותה
,כן, בטח, בטח אבל עכשיו זה כמו
?איזה משחק חולני, מבין
אתה חייב לאכול אנשים ?כדי שתהיו יחד
?זה רומנטי
?אתה נהנה מזה
.טוב, בסדר
.בוא נחשוב על זה לרגע
!ואנס
!מותק, תהרוג אותו
!ואנס
?אתה בסדר
.כן .תפוס את הבחורה
.בת זונה
אני חושב שהבחור הזה ,מתחנת האוטובוס
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
אני בטוח שהם יטפלו .בו טוב בבית החולים
הוא גם הולך להתעורר .עם חתיכת כאב ראש
.עדיף מלהיות מת
,חייב לומר .מרגיש די רע למוסקה
הוא היה יכול להיות מאושר
.אם הוא היה נשאר עם האנשים שלו
לא היה חייב ללכת לבדו רק בגלל
.בסדר, הבנתי
,אני בדיוק כמו החרק
.ואני לא צריכה ללכת לבדי
אבל במטאפורה השנונה שלך .יש חורים
.לא חיפשתי אהבה
,מצאתי אותה .ואיבדתי אותה
ולא הרגתי אנשים
ופשוטו כמשמעו קיננתי בחלקי הגוף שלהם, אז
.בסדר, אני יודע, אני יודע
?מה לגבי זה
.אל תעזבי
.תשמעי אותי
בטח, יש אנשים שיכולים לעשות דברים רעים
,כשהם נואשים או מפחדים
,אבל אני מתכוון ,הבחור שבדיוק הצלנו
,יש לו אישה .ילדים
אני לא אומר שכל האנשים הם אנשים טובים
,או אפילו שרובם כאלו אבל
,אם נעזור לאנשים
אז אולי הם יעזרו .לאנשים וכל זה
.וזה שווה את זה
,אפילו עם כל הדמעות והמוות
.זה שווה את זה
,רק כדי להיות מאוד ברורה
.אני לא כמו מפלצת הזבוב
אבל
.אחשוב על להישאר
אנחנו נוסעים בשתי דרכים שונות"
בעולמות נפרדים"
,את רוצה אותי" אך יש משהו אחר
"לפניי בתוך ליבך" .ג'ק"-
,אני כבר כותבת" ?נכון זה מטורף
.אני לא משוגעת"
.אבל אהבתנו מאוד נמרצת"
אני לא יכולה לחכות" .עד שאמצא אותך
אתה הגבר הראשון" .שהצליח לגרום לי לעזוב את מק'קוק
.עכשיו אני בעולם"
אני מצטערת שאני חייבת" ,להרוג אותך על מה שעשית לואנס
אבל אז אוכל להחזיר אותך"
.כדי שנוכל להיות שוב יחד"
.זה הולך להיות... מושלם"
.נתראה בקרוב"
".אוהבת, הארפר"
,אם לא נוכל לחיות יחד" עדיף שנחיה בנפרד
את תלכי לדרכך" ואני אלך לשלי
"שנינו נתחיל מחדש"
ג'ק סמית לבנון, קנזס, משרד הדואר
,אז עכשיו שואנס בקבר
?הוא לא יכול לפגוע באיש
.כן
,יתד מכסף בלב
.זה יעשה את העבודה
?וזו אהבה
למעשה, אהבה יכולה להיות .מטורפת יותר מזה
,והיא יכולה להיות מטורפת יותר
עם זה שהארפר אי שם, אבל
.היית טוב, ילד
? ו
?ומה
,צדקתי
.ואתם צריכים לתת לי לצאת לציד
.טוב. בסדר
?זה לא קשור בלהיות צודק, בסדר
.אתה תעשה טעויות
לעזאזל, אני עושה טעויות .כל הזמן
אבל זה איך שאתה מתמודד עם עצמך
ברגע שאתה עושה .את הטעויות האלה
.ואתה לומד מהן
ו
?איך לא לייסר את עצמך בגללן
,אתה יודע, ג'ק .לפעמים אתה מאוד חכם
,אגיד לך מה ,כשסאם יחזור
אדבר איתו על לתת לך .לצאת ליותר ציד
,בסדר? עד אז .נקנה לך ארגז של סירופ שיעול
.אני בסדר
?כל זה חלק בלהיות אנושי, נכון
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני לא יודע
.ג'ק! ג'ק
!ג'ק
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123