כי לא הצלחתי למצוא .מי הרג את שרה וטדי
.אבל שיקרתי
האמת היא
אני אוהב לעשות ,את הדברים האלו
.ואני לא רוצה להפסיק
- אז - ,גם אם תצליחו להוציא אותי החוצה
?מה אתם חושבים שאשאיר מאחור
.יישאר מכם רק דם ועצמות
.אז לא נעיף אותו החוצה .נשאיר אותו בפנים
.זה רק אתה
.מייקל נעול .ככה זה נראה-
?זוכר שביקרת בחדר הקריאה שלי
המדפים על מדפים של פנקסים
?המתארים דרכים בהן אתה עלול למות
,כולם מסתיימים עכשיו באותו האופן
.מלבד אחד
?מה אני אמור לעשות עם זה
.זה תלוי בך
- כעת -
מעולם לא נתפסתי .על-ידי בנאדם
?אתה סוג של צייד
.לא .לא, אני מכיר כמה
.קלטתי כמה תכסיסים
.ועוד כמה דברים
,אם אתה לא צייד .בוא נסגור עסקה
.בלי עסקאות
?מה אתה רוצה
.אברקסס
כן, השד האחרון שהרגתי
אמר שאת ואברקסס הייתם חתיכת צוות
.עד שצייד לכד אותו
השארת את חבר שלך ,במצב פגיע
.אבל את יודעת מי תפס אותו
.אם הייתי שם
,הצייד שתפס אותו ,שכמעט תפס אותי
?למה לי להגן עליו
לעזאזל, אני יכולה אפילו .לומר לך איפה הוא נמצא
.אז אין צורך בכל זה
.אני לא יודע ?איפה הכיף בזה
!היבינג
.היא בהיבינג, מינסוטה
על טבעי, עונה 14 פרק 11 "סחורה פגומה"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
"מלאכים שנפלו" ה! רד מ0אב0נטר
היסטוריית המלאכים" "מאת מרים העברייה
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
?מה אתה קורא
.עובר שוב על ספר היובלים
אתה יודע, הדרך בה הם מסווגים מלאכים היא
.היא מאוד מעניינת
?מצאת משהו על מייקל
עוד לא, אבל אני .אבל אני הרגע התחלתי
.אנחנו נמצא דרך
אחי, אני
,אני מעריך את זה .שאתה מנסה
.כן
.כמובן
.תמיד
,רוצה להצטרף ?לעזור
.יש לי עוד הרבה לעבור
למעשה, חשבתי
.שאצא לנסיעה
,רק אני ומותק .רצועה ארוכה של כביש
,וחשבתי שאסגור שתי פינות
אלך לבקר את אמא .בבקתה של דונה
.כן
.כן, זה נשמע נהדר
.יהיה טוב לראות אותם
רק תן לי למצוא נקודת עצירה
.ולארוז ציוד
למעשה, אני
די קיוויתי ,לקצת זמן פרטי עם אמא
.אם זה בסדר
.כ... בטח, כן
.מה שאתה צריך
.בסדר
.שמור על עצמך, סאמי
.כן, הוא התקשר אתמול בלילה
,אמר שזה רק למלא אספקה
אבל אני אקבל .כל תירוץ עבור ביקור
.הבקתה קצת שקטה לאחרונה
?שקטה
.כן, בובי עזב לכמה ימים
.זה בסדר
אחרי כל מה שקרה ,עם הבן שלו
.היינו צריכים קצת מרחב
.כן
?סאם ?סליחה, אני רק... דואג, מבינה-
,מאז שנעלנו את מייקל
,דין מתנהג מוזר
,הוא פשוט ארז ועזב
ואז
?ומה
.הוא חיבק אותי
.זה מתוק
.אמא, אנחנו לא מתחבקים
,אנחנו כן
.אבל רק אם זה ממש סוף העולם
.סאם, הוא יגיע בקרוב
.אני אדאג לו
.ארד לשורש העניין .כן, בסדר-
.אולי זה כמו שאמרת
,אולי הוא רק צריך מרחב .כמו בובי
.כן
,ועד שנדע בוודאות
.עלינו לכבד את זה
.כן, את צודקת אני
כן
.נדבר בקרוב
.אלוהים
?מה? חשבת שצחקתי
.הבורגר הכי טוב במינסוטה
.הבורגר הכי טוב בעולם
.שמחה שאהבת
.כזה טעים
,אז
.דין
?ראית את ג'ודי לאחרונה
?את הבנות
.כן
אני מפצלת את זמני ,עד כמה שאני יכולה
.לעזור לג'ודי עם האימון שלהן
,בחודש שעבר .חיסלנו קן וטאלה
אלכס, גברת ?אני לא רוצה לצוד" הקטנה"
.הרגה שניים בעצמה
.מה את אומרת
.יופי לה
בכל מצב
?עכשיו, מה איתך
?איך זה להיות שריף
אני יודע שהיה מעט קשה בפעם הקודמת, עם
.דאג, כן .כן-
.כן
,כן, אתה יודע .הפרידה הייתה קשה
דאג עובד עכשיו ,באבטחה פרטית
.'בדולות
.בסדר
?יש עוד שאלות
רק תהיתי אם נגמרו לך הדרכים ,לשאול אותי מה שלומי
כדי למנוע ממני .לעשות את אותו הדבר
אני יודעת שבדיוק .השתלטו עליך, שוב
.סאם
.הוא ביקש מכולנו לשמור עליך
ואני יודעת שיש ארכ-מלאך
שתופס איתך טרמפ .למעלה בראש שלך
.גם סאם
?מה, הוא הפיץ איגרת מידע
,אני רק אומרת ,כל זה
?זה בטח לא קל, נכון
?אני אשרוד, בסדר
?זה כל מה שנוכל לעשות, נכון
.נכון
לא יכולתי לעבור בעיירה ,מבלי לראות את דונל'ה
.אז תודה שנפגשת איתי
.כן
.בואי לכאן
.אין בעיה
.נתראה, דונה
.היי, אמא
.הגעת
כן. חשבתי שאשאר בסביבה .איזה יומיים, אם זה בסדר
.כמובן
.בובי איננו
יש לנו ספה גדולה .ומיטה נפתחת
.מושלם .מגניב-
אם אתה רוצה לעשות ,איחוד משפחתי מלא
.אפשר לקרוא לסאם
,כן, את יודעת חשבתי שלמעשה
אהיה מעט חמדן עם זמן .אמא שלי, אם זה בסדר
חשבתי שאם אתה נשאר כאן כמה לילות
.אני לא רוצה כאן את סאם
?הכל בסדר .כן, לא-
יודעת מה? אני רק ?אני... אני כועס מרעב, בסדר
,נסיעה ארוכה ,לא אכלתי
.ולמעשה אני גווע
אופציות המשלוחים ,מעט מוגבלות כאן
ושנינו יודעים .שאני לא בשלנית גדולה
יש דבר אחד שאת יכולה לבשל
טוב יותר מכל אדם אחר .בכדור הארץ
?הפתעת ווינצ'סטר
.כן
אני לא מאמינה .שאתה זוכר את זה
אני לא מאמינה .שנתתי לך ולג'ון לאכול את זה
זה היה שומני, כמו
.התקף לב בצלחת
?התקף לב טעים בצלחת, בסדר
אני רוצה את שלי .עם תוספת גבינה
.בסדר
.כן
ו
.פאי
.לדונה בהחלט יש טעם מסוים
.בסדר
לא נשאר לך זמן"
בדרכי לדברים טובים יותר" לא נשאר לך זמן
מצאתי לעצמי כנפיים" לא נשאר לך זמן
דרכים רחוקות קוראות לי" לא נשאר לך זמן
זמן, זמן, זמן, זמן, זמן"
אין זמן לחבר קיצי"
אין זמן לאהבה ששלחת"
עונות משתנות, וכך גם אני"
לא צריך לתהות למה"
לא נשאר לך זמן"
אין לי, אין לי, אין לי, אין לי זמן"
אין, אין, אין, אין, אין, אין, אין" "אין, אין זמן
.היי ?צריכה עזרה
.היי, ג'ו .כן. -תודה-
.זה חדש
?מה
.את קונה אוכל
פשוט בדרך כלל את לוקחת
.וויסקי, דלעת ותשבצים
טוב
.תשבצים טובים יותר עם וויסקי
.משפחה באה לבקר
.נחמד. טוב, תהני .כן-
.תודה .נתראה-
.היי, אחי. תסלח לי
?היי. אפשר לעזור לך .כן, כן, נדמה לי שכן-
אני מחפש חברה שלי
.מארי ווינצ'סטר
.סליחה. לא מכיר אותה
היא אמרה לי ,לפגוש אותה כאן בהיבינג
אז אם תוכל לכוון אותי ,לכיוון הנכון
.זה יהיה מעולה
.תודה על כלום, חבר
.לעזאזל
.בחייך, בנאדם
.אהלן
.ערב טוב, השוטרת
את לא יכולה .לא עשיתי כלום
.בטח שעשית
,הרצתי את לוחית הרישוי
?והמסחרית הזאת שכאן
.שייכת לקשישה בת 80 ממיזולה
.כן
,סבתא שלי .היא נותנת לי להשאיל אותה
.לא
סבתא דיווחה על גנבה .לפני שבועיים
והשמועה אומרת ,שאתה מחפש חברה שלי
.מארי ווינצ'סטר
לא, דיברתי עם הילד
.על להשכיר מקום לדיג
אתה תופס הרבה דגים עם הפגיון מארקנסו
?שיש לך שם במושב הקדמי
אז
?איך קוראים לך
".להש" (לא העסק שלך)
?מה אמרת
.שם פרטי, תקפצי, שם משפחה, לי .בסדר-
?רואה את זה
.סורק טביעות אצבעות נייד
,עלה למשטרה הון תועפות
.אבל הנחתי שזה יהיה שימושי
אתה לא מוכן לומר את האמת
.אבל זה יגיד
.בחיי
.אתה רחוק מדלאוור, ניק
.בסדר, פסיכי
.זה מספיק
.היי .היי-
?מה עשית שם
אני
.תביאי
אני רק
.העפתי מבט
.בואי פנימה
.יש לי הפתעה בשבילך
?מה כל זה
רציתי לוודא .שהכל מוכן עבורך
?וחשבתי שאעזור לך, כן
.שני טבחים נוראיים יחד
?מה כבר יכול להשתבש
?מה
.כלום
תקשיבי, אמא, אני חושב .שכדאי שאבוא לשם
כמה דברים חסרים מהבונקר ו
,סאם, אני לא יודעת מה קורה
.אבל משהו קורה
.רק תן לי קצת זמן
?תן לי לדבר איתו, בסדר
.בסדר, כן
.כן .בסדר, אמא
,הוא חוזר ,הוא עומד שם
,הוא סחוט ממים והוא מוציא נקניק מעושן
.וחתיכות גבינה מהמכנסיים שלו
,אז, מאחר ואני האח הגדול .אני המבשל
,אני לוקח את כל הנקניק ,את כל הגבינה
.ושם את זה על כריים לחימום
.לא .כן-
.זה הסריח את החדר לאללה
,אבא חוזר הביתה .והוא כל כך עצבני
,הוא מרים הכל .ומעיף את זה לפח
,בטח הזכיר לו אותך ו
,בכל מקרה .הטעם לא היה בסדר
.לא טעים כמו זה
לפעמים אני שוכחת כמה פספסתי כשלא הייתי
וכמה שניכם פשוט
?אבל את כאן עכשיו, נכון
ולמרות שהשנתיים האחרונות
,היו קצת קשות
רק הידיעה שאת
כאן, שאת בחיים
.אמא, אין דבר שיותר חשוב לי
.ולסאם
?וכמה זה נהדר, הא
,את ואני, יושבים כאן ,אוכלים את הדבר האמיתי
ולא איזו גרסא מעושנת ?של הפתעת ווינצ'סטר
.אנחנו לא נלחמים במפלצות
.אין... אין עננים באופק
?דין
,מה שאתה לא עובר
.אתה יכול לדבר איתי
,כולם ממשיכים לשאול מה מצבי
והמצב שלי הוא .שאני לא רוצה לדבר על זה
.בבקשה
.לא
.לא, לא, לא
?מה
.אלוהים
.היי
.היי, דונה. זה דין ?מה קורה
.הוא הפתיע אותי
,דין .הוא מחפש את אמא שלך
?מי הוא .בחור בשם ניק-
!דין! תירגע
?דין, מה קורה פה
.זו אמא
.היא נעלמה
,השדים .הם יודעים איפה את
,הם עוקבים אחרייך .אחרייך ואחרי הילדים שלך
.הם סוג של מפחדים ממך
,אז איפה שאת נמצאת .הם לא
.אז ככה הגעתי להיבינג
.לא הייתה לי כתובת
למזלי ה השריפית החצופה הזאת
?איך קוראים לה
?דברה? דבי .משהו? שיהיה
היו לה
היו לה כמה הודעות אלקטרוניות בטלפון שלה
שהיו קשורות אלייך .ולבקתה המשפחתית שלה
.והנה, אני כאן
אני יודע שזה הרבה לעכל, אבל
,ואם בא לך לצרוח
,את יכולה ,את יכולה לנסות
.כי אנחנו די מרוחקים
?ניק? מה אתה עושה
.טנייה בייקר
.כן, הכרת אותה .הצלת את חייה
.כן, כל קבוצת הצופות שלה נרצחה
,היא הייתה הניצולה היחידה .בזכותך
שני השדים האלו ,בדיוק עמדו לחסל אותה
,ואז את באת .והברחת אחד מהם
,אבל נלחמת עם השני
.שד ששמו אברקסס
.אני זוכרת ?אז
.אז, אברקסס רצח את המשפחה שלי
באותה הדרך שהוא הרג את הנערות האלו
.מלא דם, באכזריות, לאט
.אני מצטערת, ניק
.אבל היית יכול לשאול אותי
זה מ ?מטורף-
?מה היית אומרת לי
.שהרגתי אותו
.אברקסס מת
.אז היית משקרת לי
,חברה שלו ברחה .אבל היא ראתה הכל
.לא הרגת את אברקסס
.לכדת אותו בקופסא
?איך עשית את זה
.ספרי לי
.בסדר. אתה צודק
.לכדתי אותו
.לחמנו והוא ניצח
אז הכנסתי אותו .לקופסת תצרפים מלאכית
.הוא סגור
?יש לך אותו
.לא
.אבל אוכל לקחת אותך אליו
,יש לי את הלוחיות שלו .אנשיי מטפלים בזה
.הם מריצים אותן .אני מצטערת
.זו לא אשמתך, דונה .זו אשמתי-
כשהוא עזב ניק אמר .שהוא פשוט הולך הביתה
לא ידעתי שהוא
?הורג אנשים
?שריף .כן. דבר עבור האנסקם-
.מצאנו את המסחרית הזאת שחיפשת
מצלמת תנועה קלטה אותה
נכנסת למתקן אחסון .מחוץ לגרנד רפידס
.קיבלתי .אני אמשיך מכאן
?מה המרחק מגרנד רפידס .‏40-30 דקות-
.נהיה שם עוד 20
?בסדר, איפה זה
,בסדר, אם תעשי את זה .סיימנו
?את הולכת. בסדר
.שם
.את קודם
.חכם
?בסדר, איפה זה
.בארוניות
.חבל ששכחתי את המפתחות
?איזו מהן
.בסדר, טוב
.בינגו
.תפתחי אותה
.אני ושוש צריכים לדבר
.זה לא הולך לקרות
?סליחה
,כדי לדבר .השד צריך מארח
.זה לא יכול להיות אתה
.זו לא יכולה להיות אני
,לא ממש חשבת על זה לעומק ?נכון ניק
.אז אאלתר
.תגיד את זה
.אני רואה שאתה רוצה
.עדיף כבר שתגיד את זה
.בסדר .ניק הוא לא פרויקט
.הוא לא כלבלב ארור
הוא היה הכלי של לוציפר .במשך שנים
.אני יודע את זה, דין
חשבתי ?חשבת שהוא מה-
.שהוא יתנער מזה? בחייך, אחי .אתה לא כזה טיפש
.זה לא קשור לטיפשות, דין
.זה נקרא חמלה
מה שקרה לניק .היה יכול לקרות לי
.זה כמעט קרה לי
אתה משנה דבר ,אחד קטן בעבר שלנו
.וזה הייתי אני
.לוציפר לובש אותי לנשף
וחוץ מזה, ממתי אנחנו ?מוותרים על אנשים
ממתי אנחנו פשוט ?משחררים אנשים
?אולי אתה צריך ללמוד, בסדר
כי כאשר אנשים ,נמצאים מעבר לנקודת ההצלה
.אולי אתה צריך ללמוד להתרחק
.ניק, אל תעשה את זה
?לעשות מה
,אם תשחרר משם את השד
.הוא יכול להרוג אותנו
.אני יכול להתמודד עם זה
?איך פותחים את הדבר הזה
.אני לא יודעת
.אני לא אוהב אותך
.אמרתי שאני יכול להתמודד עם זה
אני חושב שיש דרך אחת .להיכנס לקופסא הזאת
.קדימה, מותק
.אהלן, בלונדה
.התגעגעתי אלייך
?למה הרגת את המשפחה שלי
?מי זה
סליחה, תצטרך להיות .מדויק יותר
.פייק קריק, דלאוור
.אין מצב
?ניק
?איך אתה הולך ומדבר
.חשבתי שהאיש הגדול נעל אותך
.לוציפר מת
?באמת .מגניב
?למה הרגת את המשפחה שלי
,הרגתי את המשפחה שלך .כן, הבנתי
אגיד לך מה
.אענה לך על זה כשתהרוג אותה
,היא נעלה אותי בקופסא .ואני שומר טינה
,תהרוג אותה לאט ועם מלא דם .ואז נקשקש
.ניק
.ניק, לא
!ניק, היי
לא... מספיק !לא
.היי !תתרחק ממנה-
.לך אחורה
?היא בסדר .היא בסדר-
?מה הבעיה שלך ?מה אתה עושה
.מה שאני חייב
לא, ניק !לא-
.ההצגה מתחילה
אתה רוצה לדעת ?למה טבחתי במשפחה שלך
.פקודות
.מילאתי פקודות
?ממי
?ממי אתה חושב
.לוציפר תכנן את הכל
.אני לא... אני לא מבין
?למה המשפחה שלי למה
?למה אני
.אין סיבה מיוחדת
,אתה נבחרת .אבל אתה לא מיוחד
.השלכנו חץ על ספר הטלפונים
.שובב
אז
?מי ימות קודם
.ניק .ניק, תירגע
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.דונה. חכי רגע
.כן. בטח
?למה
.הייתי זקוק לאמת, סאם
.הייתי זקוק לנקמה עבור משפחתי
.היית עושה את אותו הדבר
.אני מצטער
אני מצטער שלא יכולתי .לעזור לך
.אני מצטער שלא ידעתי איך
.זה לא קשור אליך, סאם
.זה אף פעם לא קשור אליך
לא יכולת לתקן אותי .כי לא רציתי להיות תקין
.מעולם לא הייתי שבור
.כן, ניק, אתה כן
.אני לא מרחם עליך, ניק
,אני מרחם על האנשים שפגעת
,על האנשים שרצחת
האנשים שפניהם ירדפו אותך
.כל לילה למשך שארית ימיך
.אתה יכול להישרף
.תיזהר על הראש
.ראיתי, דין
.המחסן של דונה
.אני יודעת מה בנית, מה תכננת
.ואנחנו הולכים לדבר על זה
.שלושתנו הולכים לדבר על זה
אז אם לא תספר לסאם
.אני אספר
.זו קופסת מלאך
.סגורה ומוגנת
ברגע שאתה בפנים
,שום דבר לא יכול לצאת .אפילו לא ארכ-מלאך
.במיוחד ארכ-מלאך
,כן, כן, כן ,קראתי על הדבר הזה
אבל אף אף אחד מעולם
.אי אפשר לבנות אחד
,כן, טוב .דווקא אפשרי
?זו התוכנית שלך
?אתה רוצה להיקבר בחיים
.קבורה זה לא דבר מספיק בטוח
,התוכנית היא ,לשלם שוחד קטן
לשכור סירה שתיקח אותי .לאוקיינוס השקט
.ספלאש
,אתה ומייקל
?לכודים יחד, לנצח נצחים
.כן
?אתה מבין שזה לא שפוי, נכון
.זה המהלך השפוי היחיד שיש לי
,אם מייקל ישתחרר .הלך על העולם
.והוא כן ישתחרר
?איך אתה יודע את זה בוודאות
.כי אני יודע
.כי אני מרגיש אותו בראש שלי
.הדלת נכנעת ללחץ .אני מרגיש אותה נכנעת
.אבל חייבת להיות דרך אחרת ?אין, בסדר-
אין
.סאם, ניסית
.קאס ניסה ג'ק
.ואני אוהב אתכם על שניסיתם
.אבל דבר לא יעבוד
.אנחנו לא יודעים את זה .כן, אנחנו יודעים-
?מה .בילי-
?בילי .היא ביקרה אותי-
היא אמרה שיש רק .דרך אחת בה זה ייגמר כמו שצריך
וזו הדרך
,זו, ממש כאן .התיבה הזאת
,אז היא מסרה את המתכון המיוחד
וכל שהיה עליי לעשות .זה את הבנייה
.זה הגורל
?ממתי אנחנו מאמינים בגורל
.עכשיו, סאם
.מעכשיו
אז
,באת לכאן לראות את דונה
לראות את אמא כחלק מ ?כחלק ממה
?איזה סיבוב פרידה סודי ומעוות
,התכוונת לעזוב
.ואפילו לא התכוונת לספר לי
.לי
,אתה מבין כמה זה מתוסבך
?כמה זה לא הוגן !לא הייתה לי ברירה-
סאם, אתה האדם האחרון ,שיכולתי לספר לו
האדם האחרון ,שאני יכול להיות בסביבתו
כי אתה האדם היחיד .שיכול להניא אותי מכך
.ולא תשכנע אותי אחרת
.אני לא אשתכנע
.אני עושה את זה
אתה יכול לתת לי לעשות את זה לבד
.או שתוכל לעזור לי
.אבל אני עושה את זה
.בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 ה! רד מ0אב0נטר