1
00:00:01,154 --> 00:00:03,004
.אני מרגיש אותו בראש שלי

2
00:00:03,014 --> 00:00:04,954
,אם מייקל ישתחרר
.הלך על העולם

3
00:00:05,134 --> 00:00:07,964
בילי אמרה שיש רק
.דרך אחת בה זה ייגמר כמו שצריך

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,514
.זו קופסת מלאך
.סגורה ומוגנת

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,664
ברגע שאתה בפנים, שום דבר לא
.יכול לצאת, אפילו לא ארכ-מלאך

6
00:00:13,774 --> 00:00:15,894
התוכנית היא לשכור סירה
.שתיקח אותי לאוקיינוס השקט

7
00:00:15,904 --> 00:00:17,594
.ספלאש
,אתה ומייקל-

8
00:00:17,604 --> 00:00:19,874
?לכודים יחד, לנצח נצחים

9
00:00:21,374 --> 00:00:24,254
- אז -

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,614
,כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו

11
00:00:28,624 --> 00:00:30,454
.המהות שלך נפלה לתוך כאוס

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
.התאים שלו אוכלים זה את זה

13
00:00:33,024 --> 00:00:36,504
.הוא מת
.הקסם שלי שואב כח מהנשמה-

14
00:00:36,514 --> 00:00:38,214
.זה יכול להציל אותו
?כמה ממנה-

15
00:00:38,374 --> 00:00:40,024
כל עוד הוא משתמש בזה

16
00:00:40,034 --> 00:00:42,804
,רק כדי לתמוך בגוף שלו
.זה לא יעלה הרבה

17
00:00:42,814 --> 00:00:44,134
.זה לא יחסר לו

18
00:00:48,624 --> 00:00:50,714
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם

19
00:00:50,804 --> 00:00:53,014
.סאם, ניסיתי הכל

20
00:00:53,024 --> 00:00:56,174
.אני מאמין בנו
!היי, היי, היי, היי-

21
00:00:57,554 --> 00:00:59,574
?למה אתה לא מאמין בנו גם

22
00:01:00,594 --> 00:01:01,734
.בסדר, סאם

23
00:01:03,044 --> 00:01:04,054
.אולי בילי טעתה

24
00:01:04,224 --> 00:01:05,514
.אבל אני כן מאמין בנו

25
00:01:05,634 --> 00:01:07,354
.ואמשיך להאמין עד שלא אוכל עוד

26
00:01:07,364 --> 00:01:09,264
אבל כשהיום הזה יגיע
אם

27
00:01:10,324 --> 00:01:11,694
היום הזה יגיע

28
00:01:12,854 --> 00:01:14,794
סאם, תצטרך לקבל את זה
,בתור מה שזה

29
00:01:16,434 --> 00:01:19,934
.הסוף
.בסדר, בסדר-

30
00:01:20,584 --> 00:01:23,844
- כעת -

31
00:01:26,504 --> 00:01:29,114
- ראטון, ניו מקסיקו -

32
00:02:32,414 --> 00:02:35,544
,ממשיכים להפריע לנו
?נכון, פליקס

33
00:02:35,844 --> 00:02:37,514
אז בוא נוודא
שיש לנו מספיק זמן

34
00:02:37,524 --> 00:02:39,644
?לארוחת ערב טובה הלילה, טוב

35
00:02:58,604 --> 00:03:00,634
.הם שוב בדרכם, פליקס

36
00:03:01,364 --> 00:03:02,734
.הגיע הזמן ללכת

37
00:03:06,264 --> 00:03:07,564
.נשנוש לאחר כך

38
00:03:22,704 --> 00:03:27,304
על טבעי, עונה 14 פרק 14
"אורובורוס"

39
00:03:27,314 --> 00:03:31,314
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

40
00:03:54,244 --> 00:03:55,634
.לא

41
00:04:15,384 --> 00:04:17,374
הוא מבשל את חלקי הגוף

42
00:04:17,884 --> 00:04:18,974
.שוב

43
00:04:21,214 --> 00:04:22,434
.לא מצאתי כלום

44
00:04:23,884 --> 00:04:25,114
.בחייכם

45
00:04:25,574 --> 00:04:28,134
?ברצינות
?איך זה ממשיך לקרות

46
00:04:28,674 --> 00:04:29,954
.חשבתי שתפסנו אותו הפעם

47
00:04:29,994 --> 00:04:31,774
.תראו את זה
.כולו חתוך

48
00:04:31,984 --> 00:04:33,474
,אפילו לא קשור
.כמו בפעם הקודמת

49
00:04:33,634 --> 00:04:35,064
.והוא מת לא מזמן

50
00:04:35,314 --> 00:04:37,824
אני חושד שהוא היה
.בחיים כשהקצירה החלה

51
00:04:37,874 --> 00:04:39,134
.אני לא מבין

52
00:04:39,324 --> 00:04:40,804
?למה הם לא נלחמים חזרה

53
00:04:40,914 --> 00:04:42,804
כן. מי היה פשוט
?מאפשר לעצמו להיאכל

54
00:04:43,014 --> 00:04:44,804
.היי, אגיד את זה שוב
.אני שם כסף על כישוף

55
00:04:44,814 --> 00:04:46,164
.אוי, אתה

56
00:04:46,374 --> 00:04:48,424
.תמיד מאשים מכשפות

57
00:04:48,564 --> 00:04:50,494
כי בהרבה מן המקרים
.אלו מכשפות

58
00:04:50,914 --> 00:04:53,864
רווינה, לחש האיתור שלך
.היה אמור להקל על זה

59
00:04:55,934 --> 00:05:00,654
שם הייתי, באמצע עיסוי חלומי
,במי ורדים ושמן וניל

60
00:05:00,774 --> 00:05:03,234
,מסתתרת לי בספא מדברי יוקרתי

61
00:05:03,374 --> 00:05:06,804
,כאשר התקשרתם אליי
.מתחננים לעזרתי

62
00:05:06,874 --> 00:05:09,284
כי אנחנו רודפים אחר
.הבחור הזה כבר שבועות

63
00:05:09,584 --> 00:05:10,724
?מה הנקודה שלך

64
00:05:10,864 --> 00:05:12,464
,הנקודה שלי, דין

65
00:05:12,654 --> 00:05:15,284
,היא שאתם ביקשתם את עזרתי
.ואני נענתי

66
00:05:15,404 --> 00:05:16,784
,ואומנם הרוצח התחמק מאיתנו

67
00:05:16,794 --> 00:05:18,734
אבל זה אכן נראה
.שהוא היה כאן די לאחרונה

68
00:05:18,744 --> 00:05:20,144
.הייתי קוראת לזה הצלחה

69
00:05:20,294 --> 00:05:22,654
.כן, חתיכת הצלחה
.סאם

70
00:05:24,474 --> 00:05:25,904
.שלום, קסטיאל

71
00:05:29,214 --> 00:05:30,704
בסדר, נראה שאורח
,ארוחת הערב שלנו כאן

72
00:05:30,714 --> 00:05:32,084
.שמו הוא דניס בארון

73
00:05:32,214 --> 00:05:35,244
.הוא בן 43, וזה הבית שלו

74
00:05:35,554 --> 00:05:37,734
אין סימן לפריצה
.והוא לא היה קשור

75
00:05:37,794 --> 00:05:39,444
.הכל אותו הדבר
.כן-

76
00:05:40,664 --> 00:05:42,664
.לא הכל

77
00:05:43,874 --> 00:05:45,154
.אולי זו חיית המחמד שלו

78
00:05:46,014 --> 00:05:47,714
.אין תמונות בטלפון שלו

79
00:05:47,834 --> 00:05:51,344
והמקום הזה לא בדיוק זועק
".איש נחשים"

80
00:05:51,394 --> 00:05:54,234
,אין מספיק פוסטרים של פנטרה
.בתור התחלה

81
00:05:59,984 --> 00:06:01,404
.היה פלפל על משהו

82
00:06:01,414 --> 00:06:03,754
.אני לא יודע
.אני בסדר

83
00:06:04,204 --> 00:06:05,644
.אני לא גוסס

84
00:06:06,464 --> 00:06:08,714
?בסדר, אז מה
?הבחור הזה כמו הודיני על אמת

85
00:06:08,884 --> 00:06:11,444
,תהיה שיטת ההתחמקות שלו
הוא כעת דרש את חייהם

86
00:06:11,454 --> 00:06:14,934
של לפחות שישה אנשים
.בצפון ניו מקסיקו

87
00:06:14,944 --> 00:06:16,044
.שאנחנו יודעים עליהם

88
00:06:16,084 --> 00:06:19,374
כן, אבל זה הראשון
.שאני רואה בעצמי

89
00:06:19,594 --> 00:06:21,744
?לכולם היו שפתיים שחורות

90
00:06:22,014 --> 00:06:24,424
כן, או רק כתמי עור שחורים

91
00:06:24,434 --> 00:06:25,664
.סביב הפנים והצוואר

92
00:06:25,694 --> 00:06:26,884
כן, אבל התמקדנו יותר על

93
00:06:26,894 --> 00:06:29,584
הזווית של
".גלגלי עיניים חסרים וקניבליזם"

94
00:06:32,464 --> 00:06:34,034
?יש משמעות לשפתיים השחורות

95
00:06:34,294 --> 00:06:37,974
,בחור מתוק
.לכל דבר יש משמעות

96
00:06:38,744 --> 00:06:40,484
.תהיה מותק ותביא את עור הנחש

97
00:06:55,294 --> 00:06:59,114
בפעם האחרונה שראיתי את ג'ק
.הוא היה על סף מוות

98
00:07:02,164 --> 00:07:04,924
,אתם אומרים
",זה סתם איזה קסם"

99
00:07:04,934 --> 00:07:07,294
?ואתה חושב שפשוט אניח לזה

100
00:07:08,354 --> 00:07:09,544
.בסדר, תקשיבי

101
00:07:10,234 --> 00:07:12,964
.ג'ק בסדר
.את לא צריכה לדאוג

102
00:07:13,904 --> 00:07:16,524
.לא הייתי אומרת מודאגת
.יותר סקרנית

103
00:07:16,534 --> 00:07:18,194
,אם כבר דיברנו

104
00:07:18,694 --> 00:07:22,564
אני גם סקרנית לדעת איך אחיך
מצליח להחזיק ארכ-מלאך

105
00:07:22,574 --> 00:07:24,714
.נעול בתוך הראש שלו

106
00:07:24,864 --> 00:07:27,144
.כי... הוא דין

107
00:07:27,164 --> 00:07:28,834
.ודין הוא דין

108
00:07:28,954 --> 00:07:30,194
.הוא בסדר

109
00:07:30,854 --> 00:07:32,064
?לכמה זמן

110
00:07:34,084 --> 00:07:36,244
,אנחנו עובדים על זה
רווינה, על דרך אחרת ל

111
00:07:36,264 --> 00:07:38,564
לשמור את מייקל נעול או
או להרוג אותו

112
00:07:38,574 --> 00:07:41,674
,אבל? -אבל, לעת עתה
.זה טוב להישאר עסוקים

113
00:07:42,594 --> 00:07:43,584
.עבור כולנו

114
00:07:45,654 --> 00:07:46,624
.בסדר

115
00:07:47,084 --> 00:07:48,544
,אני חייב לומר
יש לי הרגשה די טובה

116
00:07:48,554 --> 00:07:50,354
.על שצירפנו את רווינה לחקירה

117
00:07:51,054 --> 00:07:52,864
אני חושב שלה ולסאם
.יש סיכוי לפתור את זה

118
00:07:52,934 --> 00:07:54,994
.יש להם ספרים רבים

119
00:07:55,264 --> 00:07:56,514
.כן, יש להם

120
00:08:08,624 --> 00:08:10,424
?היי, דין
.אני בסדר-

121
00:08:10,704 --> 00:08:12,854
,מה שאתה עושה
אפילו רק לשבת כאן

122
00:08:12,864 --> 00:08:14,904
,ולשתות כוס קפה
.זה מעשה גבורה עצום

123
00:08:14,914 --> 00:08:16,224
אני לא יכול לדמיין את כח הרצון

124
00:08:16,234 --> 00:08:20,094
שצריך כדי
.לשמור את מייקל נעול

125
00:08:54,084 --> 00:08:56,564
?אתה באמת בסדר

126
00:08:57,604 --> 00:08:58,864
.אני לא יודע, קאס

127
00:09:01,694 --> 00:09:03,234
אבל זה מה שאני
?אמור לומר, נכון

128
00:09:03,294 --> 00:09:05,204
",אני בסדר"
?ולהמשיך הלאה

129
00:09:05,654 --> 00:09:07,774
.זה מה שכולנו אומרים
.לא, דין-

130
00:09:09,774 --> 00:09:10,824
.בסדר

131
00:09:13,094 --> 00:09:16,284
.יש דפיקה בראש שלי

132
00:09:18,514 --> 00:09:19,804
.היא לא נפסקת

133
00:09:21,564 --> 00:09:22,934
,מייקל נמצא שם

134
00:09:23,474 --> 00:09:26,084
.והוא נלחם חזק כדי להשתחרר

135
00:09:29,954 --> 00:09:31,664
ואני לא יכול
להוריד את העירנות שלי

136
00:09:32,924 --> 00:09:34,114
.אפילו לא לשנייה

137
00:09:35,254 --> 00:09:36,764
.אני בקושי ישן

138
00:09:38,394 --> 00:09:39,944
.אי אפשר לחיות ככה

139
00:09:40,054 --> 00:09:42,994
.לא, לא
.כנראה שלא

140
00:09:44,444 --> 00:09:45,974
.אבל אין טעם להתלונן על זה

141
00:09:46,814 --> 00:09:47,763
.זה עליי

142
00:09:47,764 --> 00:09:50,114
.לא. זה עלינו

143
00:09:50,354 --> 00:09:51,984
.אנחנו כאן לעזור לך

144
00:09:52,964 --> 00:09:54,344
.אני יודע
.אני יודע את זה

145
00:09:54,804 --> 00:09:56,104
.ואני מעריך את זה

146
00:09:56,784 --> 00:09:57,834
.באמת

147
00:10:18,744 --> 00:10:20,344
,לפני שהילד יחזור

148
00:10:21,804 --> 00:10:23,794
אני יודע שהסכמתי
.לתת לכם זמן

149
00:10:23,944 --> 00:10:26,444
,היי, דין
.ואנחנו נמצא פתרון

150
00:10:26,454 --> 00:10:30,604
.בסדר
אבל אם... אם לא תמצאו

151
00:10:32,614 --> 00:10:33,954
.'עדיין יש לנו תוכנית ב

152
00:10:34,214 --> 00:10:35,514
.דין, בחייך

153
00:10:36,074 --> 00:10:39,684
.ארון קבורה. אוקיינוס. סגור

154
00:10:51,264 --> 00:10:52,604
?אתה בסדר

155
00:10:52,884 --> 00:10:53,924
.אני בסדר

156
00:10:54,184 --> 00:10:56,434
.היי, ראית? תראה את זה
.כולם בסדר

157
00:10:57,444 --> 00:10:59,084
?מה
.כלום-

158
00:11:05,384 --> 00:11:06,894
בסדר

159
00:11:08,174 --> 00:11:09,244
,הרציחות האלו

160
00:11:09,574 --> 00:11:12,524
נראה שיש איזה מימד טקסי

161
00:11:12,534 --> 00:11:14,974
?בזירות הפשע, נכון
.כמעט פולחני

162
00:11:20,834 --> 00:11:22,144
.זה אומר דתי

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,744
.כן
.את זה ידעתי

164
00:11:25,304 --> 00:11:26,434
אולי אנחנו טועים ו

165
00:11:26,534 --> 00:11:27,804
.וזו בכלל לא מפלצת

166
00:11:27,814 --> 00:11:32,034
אולי זה רק אדם מטורף
.שפשוט היה לו מזל

167
00:11:32,324 --> 00:11:34,654
כל מי שיכול
לעשות את זה הוא מפלצת

168
00:11:36,084 --> 00:11:37,434
.אפילו אם הוא אנושי

169
00:11:37,774 --> 00:11:39,244
.הילד לא טועה

170
00:11:39,334 --> 00:11:40,504
- שיחה נכנסת מסאם -

171
00:11:42,704 --> 00:11:43,884
.כן

172
00:11:45,154 --> 00:11:46,444
.בסדר. הבנתי

173
00:11:47,554 --> 00:11:49,554
.נראה שסאם ורווינה מצאו משהו

174
00:11:51,694 --> 00:11:53,604
.בסדר, יש התקדמות

175
00:11:53,634 --> 00:11:55,864
.זו כמו מצגת של מועדון החננות

176
00:11:56,024 --> 00:11:57,214
?מה זה מועדון החננות

177
00:11:57,634 --> 00:12:01,244
זו קבוצה מיוחדת לאנשים
.שלא עוסקים בספורט

178
00:12:01,274 --> 00:12:02,894
.כן, הוא
.הוא במועדון החננות

179
00:12:03,084 --> 00:12:05,344
,תסלחו לי, בנים
אבל זה עניין קצת דחוף יותר

180
00:12:05,354 --> 00:12:07,614
.מההתבדחות המצחיקה שלכם

181
00:12:08,104 --> 00:12:11,964
,אני מאמינה שאנחנו צדים גורגון

182
00:12:12,934 --> 00:12:16,154
ישות עתיקה ומקוללת
עם משיכה לנחשים

183
00:12:16,164 --> 00:12:18,134
.ורעב לבשר אדם

184
00:12:18,244 --> 00:12:20,554
?נחשים בתור שיער
.זה כמו מדוזה

185
00:12:21,354 --> 00:12:22,554
?אתה מכיר את מדוזה

186
00:12:22,624 --> 00:12:23,744
.כן

187
00:12:24,184 --> 00:12:26,894
?"התנגשות הטיטאנים"
?הופכת אנשים לאבן

188
00:12:29,614 --> 00:12:32,594
.זו הגרסא המוגזמת
.זה לא אבן

189
00:12:32,604 --> 00:12:34,194
.יותר כמו שיתוק באמצעות רעל

190
00:12:34,204 --> 00:12:35,434
.ומכאן השפתיים השחורות

191
00:12:35,444 --> 00:12:37,254
והעובדה שהקורבנות לא
.השיבו לחימה

192
00:12:37,264 --> 00:12:40,064
,ועור הנחש, אשר למען האמת
.היה מעט מוגזם

193
00:12:40,074 --> 00:12:41,114
.כן

194
00:12:41,124 --> 00:12:43,604
אז הרחבנו את החיפוש שלנו
,בהתבסס על המידע החדש

195
00:12:43,614 --> 00:12:46,784
ומצאנו 17 מיתות לא מוסברות
,שיכולות להתאים לבחור שלנו

196
00:12:47,394 --> 00:12:51,004
,בשלושת החודשים האחרונים
.אם מתקדמים מערבה בדרום ארה"ב

197
00:12:53,144 --> 00:12:55,094
.‏17 אנשים
.כן-

198
00:12:55,174 --> 00:12:56,874
,האגדה אומרת
,שכל כמה חודשים

199
00:12:56,884 --> 00:12:59,244
הגורגון יוצא למסע ציד
.ומפתם את עצמו

200
00:12:59,474 --> 00:13:01,634
.כמו נחש
.זה הגיוני

201
00:13:01,684 --> 00:13:03,134
אז, יש שם משהו

202
00:13:03,144 --> 00:13:06,174
שמסביר למה הגורגון הזה
?ממשיך לחמוק מאיתנו

203
00:13:08,074 --> 00:13:11,534
יש כתובים שאומרים שהגורגון
,יכול לדעת את גורלם של האנשים

204
00:13:11,544 --> 00:13:14,414
,ובכך שצורך את העין האנושית

205
00:13:14,434 --> 00:13:17,724
הם יכולים
".להציץ בעתיד"

206
00:13:17,934 --> 00:13:20,444
כן. אנחנו חושבים
.שכך הוא רואה אותנו מגיעים

207
00:13:21,294 --> 00:13:23,204
אז, גם אם נשתמש שוב
,בלחש האיתור שלך

208
00:13:23,214 --> 00:13:24,314
.הוא יידע

209
00:13:24,984 --> 00:13:27,834
?אז איך נתפוס אותו

210
00:13:28,484 --> 00:13:29,514
.אני לא יודע

211
00:13:39,534 --> 00:13:40,804
?צריך משהו, חבר

212
00:13:40,814 --> 00:13:42,114
.אני ממש צריך טרמם

213
00:13:43,354 --> 00:13:45,854
.אני לא מונית
.וגם אוכל. אני קצת מורעב-

214
00:13:46,414 --> 00:13:47,694
.אני גם לא טבח

215
00:13:49,474 --> 00:13:50,884
.אעריך כל עזרה

216
00:13:51,084 --> 00:13:52,614
.ואמצא דרך לשלם לך

217
00:13:54,684 --> 00:13:55,714
?כן

218
00:13:55,724 --> 00:13:56,884
.בהחלט

219
00:13:57,354 --> 00:13:58,594
.כל מה שתרצה

220
00:13:59,544 --> 00:14:01,354
.ותמיד היה לי חוש לאנשים

221
00:14:01,694 --> 00:14:03,184
ואני יכול לראות שאתה

222
00:14:03,734 --> 00:14:06,544
.בהחלט... רוצה דברים

223
00:14:09,924 --> 00:14:11,094
.תיכנס
.נחשוב על משהו

224
00:14:19,894 --> 00:14:20,944
אז

225
00:14:21,984 --> 00:14:25,384
,אתה מוכן לעשות
?כל דבר

226
00:14:39,334 --> 00:14:41,184
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה אם

227
00:14:41,194 --> 00:14:43,124
אני כל כך שמח
.שנכנסנו למשאית

228
00:14:43,494 --> 00:14:45,414
?הרבה יותר קל ככה, נכון

229
00:14:46,344 --> 00:14:48,754
,כרגע, הרעל שלי
.הוא משתק אותך

230
00:14:49,074 --> 00:14:53,174
,אבל למרבה הצער
.לוקח זמן לתחושת ההירדמות לפעול

231
00:14:53,184 --> 00:14:56,334
.אז אתה תרגיש את זה

232
00:15:26,083 --> 00:15:29,853
.הסוכנים פייג' וג'ונס, אף-בי-איי
למה האף-בי-איי-

233
00:15:29,863 --> 00:15:31,793
היו לנו מספר מקרים כאלו
.לאורך גבולות המדינה

234
00:15:31,803 --> 00:15:32,843
?משהו חריג

235
00:15:32,893 --> 00:15:34,403
?חוץ מזה שחסרות לו העיניים

236
00:15:34,583 --> 00:15:35,873
?זה משעשע אותך

237
00:15:38,713 --> 00:15:40,003
.לא, אדוני

238
00:15:40,253 --> 00:15:41,643
.סליחה
אני

239
00:15:42,693 --> 00:15:44,003
.אני מעט מחורפן

240
00:15:44,213 --> 00:15:45,753
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

241
00:15:45,783 --> 00:15:47,123
ו

242
00:15:47,523 --> 00:15:49,333
כן, יש עוד דבר אחד

243
00:15:49,493 --> 00:15:50,863
.פתק נמצא על הגופה

244
00:15:51,083 --> 00:15:52,213
?פתק

245
00:15:52,273 --> 00:15:53,313
.כן

246
00:15:53,843 --> 00:15:56,193
.הוא נכתב עבור בחור בשם דין

247
00:15:58,193 --> 00:15:59,363
?אפשר לראות את זה

248
00:16:01,873 --> 00:16:03,123
.תודה

249
00:16:03,813 --> 00:16:04,823
.תסלחו לי

250
00:16:05,893 --> 00:16:07,033
?מה כתוב

251
00:16:07,523 --> 00:16:11,183
דין, אני רואה אותך עומד לבד"
.ליד המשאית קורא את הפתק הזה

252
00:16:13,893 --> 00:16:16,953
אני רואה אותך ואת הגבר הגבוה"
.ואת המכשפה האדמונית רודפים אחריי

253
00:16:18,083 --> 00:16:19,193
.תמיד אראה אתכם"

254
00:16:19,203 --> 00:16:22,223
.תעצרו, או שאגרום לכם לעצור"
".שלומות, נוח

255
00:16:23,873 --> 00:16:26,343
התחלתי להיות אחוק
.עם חבר פסיכופט לעט

256
00:16:26,353 --> 00:16:27,623
.זה נהדר

257
00:16:27,943 --> 00:16:29,823
.איכשהו הוא מכיר אותך

258
00:16:30,083 --> 00:16:32,683
.אבל אתה לא עומד לבד
?למה הוא לא מזכיר אותי

259
00:16:34,303 --> 00:16:35,583
.אולי אתה לא הטעם שלו

260
00:16:37,413 --> 00:16:39,503
אז נוח יכול לראות
.אותך, אותי ואת רווינה

261
00:16:39,773 --> 00:16:41,083
,למען הפרוטוקול
אני לא אוהבת

262
00:16:41,093 --> 00:16:42,683
להיות כלולה ברשימת החיסול
.הקטנה שלו

263
00:16:43,193 --> 00:16:44,743
אבל לא יכול לראות
?את קאס וג'ק

264
00:16:45,073 --> 00:16:47,103
.זו השמטה מוזרה ובולטת

265
00:16:47,703 --> 00:16:48,783
.לא

266
00:16:49,853 --> 00:16:50,993
.זו ההזדמנות שלנו

267
00:16:52,383 --> 00:16:54,883
,הבחור הזה, מסיבה כלשהי
.הוא לא יכול לראות מלאכים

268
00:16:56,073 --> 00:16:57,093
.אני לא מלאך

269
00:16:57,223 --> 00:16:58,603
.מסתבר שאתה מספיק קרוב

270
00:16:58,643 --> 00:17:01,493
אז אם ג'ק ואני
,נתקרב אל נוח בעצמנו

271
00:17:01,633 --> 00:17:03,793
.נוכל להפתיע אותו

272
00:17:03,923 --> 00:17:06,453
.כן. זה מסוכן

273
00:17:06,553 --> 00:17:08,743
אבל אני חושב
.שזה כנראה המהלך הכי טוב שלנו

274
00:17:08,853 --> 00:17:10,693
.רווינה, תכיני את לחש האיתור שלך

275
00:17:13,823 --> 00:17:14,863
.בסדר

276
00:17:15,033 --> 00:17:17,103
?יש לך הכל
כן, אבל אני צריכה לרקוח-

277
00:17:17,113 --> 00:17:18,873
נוגדן לרעל של הגורגון

278
00:17:18,883 --> 00:17:20,633
.למקרה ואחד מכם יתרשל

279
00:17:20,883 --> 00:17:22,943
אני רק צריכה מעט
.תרופה נגד רעל

280
00:17:23,063 --> 00:17:24,923
.תרופה נגד רעל זה חומר מבוקר
איך את

281
00:17:25,143 --> 00:17:26,403
.אל תדאג

282
00:17:27,033 --> 00:17:28,513
.יש לי תוכנית

283
00:17:33,543 --> 00:17:35,683
!הצילו! בבקשה תעזרי לנו

284
00:17:35,773 --> 00:17:37,953
זה הכלבלב הקטן שלנו
!הוא חולה נורא

285
00:17:37,963 --> 00:17:39,643
.הוא לא מגיב
.הוא אדיש

286
00:17:39,653 --> 00:17:40,753
אנחנו חושבים הוא אולי
.אכל משהו

287
00:17:40,763 --> 00:17:42,953
?"אנחנו חושבים"
?"אנחנו חושבים"

288
00:17:43,013 --> 00:17:45,753
הוא מתכוון שזו אשמתי שלא
.השגחתי על המסכנוני הזה

289
00:17:45,763 --> 00:17:47,393
.הוא חושב שכל דבר באשמתי

290
00:17:47,403 --> 00:17:49,213
אנחנו יכולים לא לריב
?מול הוטרינרית

291
00:17:49,883 --> 00:17:52,083
אני מניח שזו לא
!לחלוטין אשמתך שהסטת מבט

292
00:17:52,093 --> 00:17:53,763
!הוא מאשים אותי בכל דבר

293
00:17:53,863 --> 00:17:56,563
נתתי לאמא שלו לרכב
!על אופנוע הים פעם אחת

294
00:17:56,613 --> 00:17:58,513
הנה, אני פשוט
.תנו לי לקחת אותו

295
00:17:58,523 --> 00:18:00,383
.כן. נהדר. תודה

296
00:18:03,053 --> 00:18:04,113
?איך קוראים לו

297
00:18:04,763 --> 00:18:06,203
.ג'ק
.ג'ק-

298
00:18:06,313 --> 00:18:08,013
.ג'קי המתוקי

299
00:18:08,373 --> 00:18:09,543
.הנשימה שלו בסדר

300
00:18:09,573 --> 00:18:11,823
,תנו לי לבדוק אותו מאחורה
.אקח לו מדדים

301
00:18:11,933 --> 00:18:12,963
.תודה
.תודה רבה לך

302
00:18:12,973 --> 00:18:14,593
.בבקשה תעזרי לו

303
00:18:19,203 --> 00:18:20,203
?מה את עושה

304
00:18:20,793 --> 00:18:22,123
אני מבינה שזה לא

305
00:18:22,153 --> 00:18:24,073
.להעמיד פני סוכן אף-בי-איי

306
00:18:24,083 --> 00:18:25,383
אבל יש דרכים אחרות

307
00:18:25,393 --> 00:18:27,053
.לעשות דברים, סמואל

308
00:18:27,793 --> 00:18:28,863
בנוסף

309
00:18:29,193 --> 00:18:33,043
אני חושבת שההופעה שלי
.הייתה די מופלאה

310
00:18:35,603 --> 00:18:37,013
?זה היה קל, נכון

311
00:18:37,093 --> 00:18:39,313
,אתה פשוט כלב מתוק
?נכון

312
00:18:40,823 --> 00:18:43,413
אני צריכה שאמא ואבא
.ימלאו כמה טפסים

313
00:18:44,933 --> 00:18:46,583
.אתה תחכה כאן

314
00:19:07,493 --> 00:19:09,573
,הוא נראה בסדר
אבל אנחנו נעשה בדיקות דם

315
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
רק כדי

316
00:19:32,753 --> 00:19:36,023
?ג'ק? ג'ק

317
00:19:43,763 --> 00:19:46,613
.זה יעבוד יופי
.מעולה-

318
00:19:47,033 --> 00:19:49,843
חבל ולא יכולתי לקחת את זה
.לפני שהיא מדדה לי חום

319
00:19:54,693 --> 00:19:57,273
.נכון
.בסדר. בואו נזוז

320
00:19:58,283 --> 00:19:59,523
.רגע מזמנך, סמואל

321
00:19:59,603 --> 00:20:00,663
?מה

322
00:20:03,653 --> 00:20:05,283
?מה עשיתם לילד הזה

323
00:20:06,023 --> 00:20:07,753
,כשהטלתי את לחש השינוי

324
00:20:07,763 --> 00:20:09,163
,הרגשתי משהו אחר דוחף חזרה

325
00:20:09,173 --> 00:20:11,153
.משהו אחר בתוכו

326
00:20:11,483 --> 00:20:13,753
,זה קסם הפכפך, עוצמתי

327
00:20:13,763 --> 00:20:16,883
והוא דבוק אליו
.כמו איזה טפיל

328
00:20:17,313 --> 00:20:18,983
,הייתי סקרנית קודם

329
00:20:18,993 --> 00:20:22,263
,אבל עכשיו אני דואגת
.אז אשאל אותך שוב, סאם

330
00:20:22,473 --> 00:20:23,683
?מה עשיתם

331
00:20:23,693 --> 00:20:25,753
.בסדר, תקשיבי
.ג'ק נזהר

332
00:20:25,863 --> 00:20:28,123
.כולנו נזהרים
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

333
00:20:28,353 --> 00:20:29,903
.בסדר
.אל תספר לי

334
00:20:30,033 --> 00:20:33,423
,אבל להשתמש בקסם מסוכן
,מסתורי, מבלי להתייחס למחיר

335
00:20:33,433 --> 00:20:36,203
זה משהו שמאוד
.מתאים לי לעשות

336
00:20:37,073 --> 00:20:38,053
.תודה

337
00:20:38,663 --> 00:20:39,733
.כמובן, סמואל

338
00:20:39,783 --> 00:20:42,463
,עד לא מזמן
.אני הייתי המרשעת

339
00:20:59,753 --> 00:21:02,403
,הוא טוב ושקט
?נכון, פליקס

340
00:21:03,573 --> 00:21:05,533
?כי סגרנו עסקה, נכון

341
00:21:06,103 --> 00:21:10,953
,הוא נשאר שקט
,בלי לדבר, בלי לצעוק

342
00:21:11,383 --> 00:21:14,003
והוא לא חייב למות
.כמו שאר הגברים

343
00:21:15,983 --> 00:21:17,953
?אתה חושב שיש לו שמן צמחי

344
00:21:21,053 --> 00:21:23,723
,כי פליקס לא באמת יכול לדבר
.אז אתה צריך להשיב

345
00:21:24,853 --> 00:21:26,373
זה נמצא בארון

346
00:21:27,113 --> 00:21:28,523
.ליד התנור

347
00:21:29,033 --> 00:21:30,283
.זה מושלם

348
00:21:32,263 --> 00:21:34,483
למען האמת, זה לא שאני
.נהנה לאכול אנשים

349
00:21:35,443 --> 00:21:37,093
,זו דרך בודדה לחיות

350
00:21:37,313 --> 00:21:39,413
ויש מעט מאוד דרכים
.בהן אפשר לבשל בן אדם

351
00:21:40,973 --> 00:21:44,673
אבל לפעמים הגורל
.הוא אכזר ומשעמם

352
00:21:44,863 --> 00:21:45,913
?אני צודק

353
00:21:46,363 --> 00:21:48,463
אתה לא
.אתה לא רציני

354
00:21:48,693 --> 00:21:50,813
.אולי אתה סובל מזעזוע מוח

355
00:21:51,733 --> 00:21:54,473
?אולי כל זה הזייה

356
00:21:56,373 --> 00:21:57,713
?"רציני"

357
00:21:58,283 --> 00:22:01,013
תשאל את הגברים
.של ניו מקסיקו אם אני רציני

358
00:22:01,843 --> 00:22:04,603
.בשלב זה זו דגימה מוטה

359
00:22:04,913 --> 00:22:06,023
הגברים של

360
00:22:07,213 --> 00:22:10,363
?אתה פשוט נטפל לגברים חסרי ישע

361
00:22:11,643 --> 00:22:13,643
,"גברים חסרי ישע"
.זה עשיר

362
00:22:14,463 --> 00:22:16,403
,לא, אני אוכל גם נשים

363
00:22:16,443 --> 00:22:18,823
אבל לאחרונה הנשים נהיו
.מאוד זהירות

364
00:22:19,003 --> 00:22:20,123
בטח בגלל כל ההתעוררות הזאת

365
00:22:20,133 --> 00:22:22,293
.ממאות שנים של דיכוי ושנאת נשים

366
00:22:22,473 --> 00:22:25,093
.יופי להן
.רע לך

367
00:22:28,253 --> 00:22:30,643
,זה ממש רע עבורו
?נכון, פליקס

368
00:22:31,003 --> 00:22:33,813
!לא! הצילו

369
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
!הצילו! מישהו

370
00:22:36,403 --> 00:22:38,763
.אתה מכיר את החוקים
!תעזרו לי-

371
00:22:39,383 --> 00:22:41,843
.לצרוח זה שובר עסקה

372
00:22:41,853 --> 00:22:43,103
אני

373
00:22:48,373 --> 00:22:51,403
עכשיו בוא נלך להבין איך
?מפעילים את התנור הזה, כן, פליקס

374
00:23:03,733 --> 00:23:05,433
?מצאת
,לפי הכתובים-

375
00:23:05,443 --> 00:23:06,893
הדרך היחידה להרוג גורגון

376
00:23:06,903 --> 00:23:09,353
היא בעריפת ראשו
.עם להב מכסף

377
00:23:09,363 --> 00:23:10,413
.נהדר

378
00:23:10,613 --> 00:23:12,313
למה זה לא היה
?יכול להיות פשוט כדורים, נכון

379
00:23:12,323 --> 00:23:13,293
.כן

380
00:23:14,303 --> 00:23:16,253
?מה קורה שם
?הכל בסדר

381
00:23:19,283 --> 00:23:21,143
.הכל שקט. אנחנו בסדר

382
00:23:21,343 --> 00:23:22,483
.ומארי התעדכנה איתנו

383
00:23:22,493 --> 00:23:23,933
.היא סיימה את החקירה באורגון

384
00:23:23,943 --> 00:23:25,493
.היא נוסעת חזרה הלילה

385
00:23:25,643 --> 00:23:27,973
.נהדר
מגי, היי, אני ממש מעריך

386
00:23:27,983 --> 00:23:29,933
את זה שאת מתערבת
.ומטפלת בהכל בזמן שאנחנו לא פה

387
00:23:30,183 --> 00:23:31,993
.תשמור על עצמך
.תהיי בטוחה-

388
00:23:34,693 --> 00:23:38,033
?בסדר. כולם מוכנים
.כן-

389
00:23:38,763 --> 00:23:41,803
הוא במרחק פחות משעה
.מערבה מאיתנו והוא לא זז

390
00:23:41,973 --> 00:23:43,853
,בסדר
.תוציאו את להבי הכסף

391
00:23:43,863 --> 00:23:45,853
מגי אומרת שערפית ראש

392
00:23:45,943 --> 00:23:47,233
זו הדרך היחידה
.להרוג את הדברים האלו

393
00:23:47,243 --> 00:23:48,332
,אבל אם נכרות לו את הראש

394
00:23:48,333 --> 00:23:50,503
אז יצורים נוספים
?יתחילו לזחול משם

395
00:23:50,733 --> 00:23:52,673
.רגע
?יצורים אחרים

396
00:23:52,693 --> 00:23:54,953
הוא שוב פעם מדבר על
".התנגשות הטיטאנים"

397
00:23:54,963 --> 00:23:56,043
.אנחנו לא יודעים

398
00:23:56,853 --> 00:24:00,043
כמה טיפות מהמרקחת הזאת
.אמורה לבטל כל רעל

399
00:24:01,493 --> 00:24:02,683
.תיאורטית

400
00:24:02,853 --> 00:24:04,863
".תאורטית"
.זה מנחם

401
00:24:05,083 --> 00:24:08,133
כן, בהנחה שכולכם
לא תהיו משותקים או אכולים

402
00:24:08,773 --> 00:24:10,133
.תערפו את ראשו

403
00:24:20,233 --> 00:24:23,143
.אני לא מצפה למישהו
?ואתה

404
00:24:33,743 --> 00:24:35,123
.זה לא הוגן

405
00:24:35,603 --> 00:24:37,063
.אתה לא אנושי

406
00:24:37,203 --> 00:24:39,973
.ואתה מפלצת
.חצי אל, טכנית-

407
00:24:40,173 --> 00:24:42,183
.תישאר היכן שאתה
.היי-

408
00:24:42,733 --> 00:24:44,563
.אני מאהב, לא לוחם

409
00:24:44,843 --> 00:24:46,053
.ג'ק, תשגיח עליו

410
00:24:48,073 --> 00:24:51,253
,לא ראיתי אותך נכנס
.אבל אני רואה אותך עכשיו

411
00:24:51,363 --> 00:24:52,593
.תסתום

412
00:24:53,753 --> 00:24:55,563
שמעת פעם את הסיפור
?על הזעמן השחור

413
00:24:55,573 --> 00:24:57,953
.היי! ידיים למעלה

414
00:24:58,533 --> 00:25:00,503
היה היה פעם
זעמן שחור ערמומי

415
00:25:00,513 --> 00:25:02,703
שהמשיך לאכול
.את ביציה של תרנגולת מסכנה

416
00:25:03,003 --> 00:25:05,093
היא לא יכלה
.להשגיח עליהן כל הזמן

417
00:25:05,513 --> 00:25:07,583
הזעמן השחור היה מחכה
עד שהיא תלך

418
00:25:07,633 --> 00:25:09,643
ואז מחליק את אחת הביצים
לתוך הפה שלו

419
00:25:09,733 --> 00:25:11,443
.ומוחץ אותה בגרונו

420
00:25:11,843 --> 00:25:14,053
זה המשיך עד אשר
.נשארה רק ביצה אחת

421
00:25:14,533 --> 00:25:16,043
אבל כאשר התרנגולת
,עזבה את הביצה הזאת

422
00:25:16,053 --> 00:25:19,323
,רק לרגע אחד
.הנחש בלע אותה

423
00:25:20,023 --> 00:25:22,303
,אבל מסיבה כלשהי
.הוא לא הצליח לרסקה בגרונו

424
00:25:23,063 --> 00:25:25,433
התרנגולת הרתיחה
את הביצה האחרונה שלה

425
00:25:25,623 --> 00:25:27,573
.רק כדי לחנוק את הנחש

426
00:25:28,363 --> 00:25:29,783
.והנחש מת

427
00:25:31,033 --> 00:25:32,553
?למה אתה מספר את הסיפור

428
00:25:33,813 --> 00:25:34,883
כי אני לא ממש מצליח להבין

429
00:25:34,893 --> 00:25:38,063
.אם הוא התרנגולת או הנחש

430
00:25:40,413 --> 00:25:41,453
.סיימנו כאן

431
00:25:56,833 --> 00:25:57,923
!קאס

432
00:26:08,143 --> 00:26:09,163
.שלום, דין

433
00:26:09,173 --> 00:26:11,403
הלוואי והייתי יכול לומר
.שנעים לפגוש אותך פנים מול פנים

434
00:26:13,723 --> 00:26:15,303
.כן
.זה תענוג גדול

435
00:26:29,023 --> 00:26:30,153
!דין

436
00:26:43,195 --> 00:26:44,315
!דין

437
00:26:44,825 --> 00:26:46,015
?מוכן

438
00:27:08,545 --> 00:27:09,525
.תבדוק את קאס

439
00:27:09,555 --> 00:27:10,765
.אני מטפל בדין

440
00:27:13,635 --> 00:27:15,465
?קאס, אתה יכול לנשום

441
00:27:15,475 --> 00:27:16,955
.היי, היי, היי

442
00:27:19,345 --> 00:27:20,485
?דין

443
00:27:34,135 --> 00:27:35,295
.זה לא עובד

444
00:27:36,095 --> 00:27:37,195
?למה זה לא עובד

445
00:27:37,425 --> 00:27:38,495
?קאס

446
00:27:50,875 --> 00:27:52,125
?ג'ק, מה אתה עושה

447
00:27:53,185 --> 00:27:54,145
?אתה בסדר

448
00:27:56,665 --> 00:27:59,035
!תתעורר
?היי! דין

449
00:27:59,815 --> 00:28:00,915
!חבר'ה

450
00:28:02,925 --> 00:28:05,845
.היי. תתעורר. דין

451
00:28:18,955 --> 00:28:20,305
?למה הוא לא מתעורר
הוא

452
00:28:20,315 --> 00:28:22,245
.זו פציעת ראש
.אני אביא קרח-

453
00:28:22,975 --> 00:28:24,395
.קאס, תעשה את זה

454
00:28:32,525 --> 00:28:34,025
?נו
.אני עדיין לא יכול לרפא אותו-

455
00:28:34,035 --> 00:28:36,105
אני אפילו לא יכול לראות
.מה קורה בתוך הראש שלו

456
00:28:40,135 --> 00:28:41,225
.אני יכול לעזור

457
00:28:42,275 --> 00:28:43,435
.לא. ג'ק

458
00:28:44,345 --> 00:28:45,505
,אני מעריך מה עשית עבורי

459
00:28:45,515 --> 00:28:48,105
אבל אתה לא יכול להרשות
.לשרוף עוד מהנשמה שלך

460
00:28:58,775 --> 00:29:00,705
?אז זה מה שגרמתם לו לעשות

461
00:29:01,235 --> 00:29:03,405
.נדבר על זה אחר כך, רווינה
.עכשיו זה לא זמן טוב

462
00:29:05,025 --> 00:29:06,725
אולי הגורגון עשה משהו לדין
לפני שהוא

463
00:29:06,735 --> 00:29:08,585
?ריסק את פניו לתוך הקיר

464
00:29:18,215 --> 00:29:19,255
?מה לעשות

465
00:29:20,655 --> 00:29:23,155
.תנקה את הפצע שלו
תעשה שיהיה לו נוח, ואז

466
00:29:25,825 --> 00:29:26,925
.נראה

467
00:29:42,035 --> 00:29:43,185
!היי! היי

468
00:29:46,475 --> 00:29:48,255
.זה בסדר. זה בסדר

469
00:29:48,265 --> 00:29:49,285
.זה בסדר

470
00:30:21,185 --> 00:30:22,305
.ג'ק

471
00:30:26,185 --> 00:30:28,125
.אני שונא לראות אותו ככה

472
00:30:30,165 --> 00:30:33,545
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון

473
00:30:36,075 --> 00:30:37,105
.זה דין

474
00:30:37,395 --> 00:30:38,575
הוא

475
00:30:40,465 --> 00:30:42,845
זה היה קרב. זה היה
.זה היה רק קרב

476
00:30:43,735 --> 00:30:45,765
,בכל פעם שאנחנו יוצאים
.תמיד יהיה סיכון

477
00:30:46,685 --> 00:30:47,865
אני לא יכול

478
00:30:48,555 --> 00:30:51,325
לחשוב על לאבד אותו

479
00:30:51,455 --> 00:30:53,495
.או את סאם או אותך

480
00:30:55,225 --> 00:30:57,815
אני רק... אני שונא
.אני שונא לחשוב על זה

481
00:30:58,295 --> 00:30:59,525
.כן. גם אני

482
00:31:02,025 --> 00:31:03,005
אבל, ג'ק

483
00:31:04,575 --> 00:31:07,035
,סאם ודין
,הם בני אדם

484
00:31:07,315 --> 00:31:10,575
,והם בני אדם יוצאי דופן

485
00:31:10,585 --> 00:31:12,815
,אמיצים ומיוחדים

486
00:31:12,825 --> 00:31:14,225
אבל הם
.הם עדיין בני אדם

487
00:31:14,235 --> 00:31:18,655
,ובני אדם בוהקים חזק
אך לזמן קצר מאוד בהשוואה ל

488
00:31:20,425 --> 00:31:21,475
.יצורים כמונו

489
00:31:21,935 --> 00:31:25,885
,ובסופו של דבר, הם מתים
,אפילו הטובים מביניהם

490
00:31:25,895 --> 00:31:27,995
.ואנחנו חייבים להמשיך הלאה

491
00:31:28,855 --> 00:31:29,875
זה רק

492
00:31:30,895 --> 00:31:32,165
.זה חלק מלגדול

493
00:31:33,405 --> 00:31:34,585
?לאבד אנשים

494
00:31:36,705 --> 00:31:37,835
.כן

495
00:31:39,865 --> 00:31:42,395
?מה הטעם
?הטעם-

496
00:31:42,405 --> 00:31:44,375
מה הטעם להיות ישות קוסמית

497
00:31:44,385 --> 00:31:49,625
אם כל מי שיקר לי
?פשוט... יעזוב

498
00:31:49,785 --> 00:31:53,015
הטעם הוא שהם בכלל היו פה

499
00:31:53,025 --> 00:31:54,925
ויצא לך להכיר אותם, אתה

500
00:31:56,485 --> 00:31:59,405
,כשהם ימותו
,זה יכאב

501
00:32:00,005 --> 00:32:03,015
אבל הכאב הזה יזכיר לך
.כמה אהבת אותם

502
00:32:05,945 --> 00:32:07,395
זה נשמע

503
00:32:11,605 --> 00:32:12,615
.נורא

504
00:32:13,035 --> 00:32:15,105
.זה נורא
.אבל זה גם נקרא לחיות

505
00:32:15,555 --> 00:32:18,485
,אז כשדין יתעורר
,והוא יתעורר

506
00:32:18,995 --> 00:32:20,535
אנחנו רק צריכים לזכור להעריך

507
00:32:20,545 --> 00:32:23,065
.את הזמן שיש לכולנו יחד עכשיו

508
00:32:29,515 --> 00:32:31,255
?מה אם הוא לא יתעורר

509
00:32:32,595 --> 00:32:34,145
?מה לגבי מייקל
מה אם

510
00:32:34,155 --> 00:32:35,335
.אני לא יודע, ג'ק

511
00:32:35,495 --> 00:32:37,235
בסדר, אבל אני יכול
.להשתמש בכוחות שלי

512
00:32:37,245 --> 00:32:40,405
לא, ג'ק, אני יודע שאתה
רוצה לעזור, אבל אתה לא יכול

513
00:32:40,415 --> 00:32:42,005
מה הטעם שיש לי
את הכוחות האלו

514
00:32:42,015 --> 00:32:43,795
אם אני לא יכול לעזור
,לאנשים שאני אוהב

515
00:32:43,865 --> 00:32:45,435
אם אני לא יכול לעזור להם
?כשהם זקוקים לזה

516
00:32:45,445 --> 00:32:47,205
ג'ק
.זה אנוכי מצידי לא לעזור-

517
00:32:47,215 --> 00:32:49,415
.אני מבין שזה מתסכל

518
00:32:49,425 --> 00:32:50,435
.אני יודע

519
00:32:58,845 --> 00:33:00,145
?אתה משאיר את הנחש

520
00:33:01,115 --> 00:33:02,115
.כן

521
00:33:02,545 --> 00:33:06,515
רווינה אמרה שגורגונים
.יכולים לראות גורל של אנשים

522
00:33:08,045 --> 00:33:11,165
ונוח אמר שהוא יכול
.לראות אותי

523
00:33:14,675 --> 00:33:16,335
.ה... הסיפור הזה

524
00:33:16,735 --> 00:33:18,255
?הסיפור על התרנגולת והנחש

525
00:33:18,265 --> 00:33:19,295
זה היה רק

526
00:33:20,045 --> 00:33:21,595
.הוא משך זמן

527
00:33:25,365 --> 00:33:26,495
?מה המשמעות שלו

528
00:33:27,785 --> 00:33:29,885
.זה סיפור על תאבת בצע בעיקר

529
00:33:32,245 --> 00:33:33,675
אבל אני מניח שזה גם

530
00:33:34,495 --> 00:33:37,875
זה גם להיות מוכן לוותר
על הדבר שאתה אוהב

531
00:33:38,715 --> 00:33:40,355
על מנת להרוג
.את הדבר שאתה שונא

532
00:33:43,945 --> 00:33:47,195
הוא אמר שהוא לא ידע
.אם אני התרנגולת או הנחש

533
00:33:47,945 --> 00:33:49,055
זה

534
00:33:49,875 --> 00:33:50,925
.דין

535
00:33:54,495 --> 00:33:56,945
?איפה הוא
?איפה הוא

536
00:33:56,955 --> 00:33:58,005
!לא, רגע
!דין! דין

537
00:33:58,015 --> 00:34:00,455
!לא! תעצור! דין, תעצור
!זה... זה אני

538
00:34:00,465 --> 00:34:02,225
!אתה בבונקר
!אני יודע איפה אני-

539
00:34:02,485 --> 00:34:03,595
זה לא

540
00:34:05,555 --> 00:34:06,775
.דין

541
00:34:11,725 --> 00:34:12,915
.הוא איננו

542
00:34:20,255 --> 00:34:23,135
.מייקל. הוא איננו

543
00:34:24,955 --> 00:34:25,915
?איך

544
00:34:29,025 --> 00:34:30,165
.זו אשמתי

545
00:34:30,475 --> 00:34:32,315
.הורדתי את העירנות שלי
.זו אשמתי

546
00:34:32,585 --> 00:34:34,855
לא, דין
!אמרתי לך-

547
00:34:35,215 --> 00:34:37,725
אמרתי לך לתת לי
לקחת את ארון הקבורה

548
00:34:37,735 --> 00:34:38,735
!לתחתית האוקיינוס

549
00:34:38,745 --> 00:34:39,975
בסדר, דין, רק

550
00:34:43,035 --> 00:34:44,205
?מגי

551
00:34:45,515 --> 00:34:46,755
!סאם

552
00:34:50,825 --> 00:34:52,015
!מגי

553
00:35:04,325 --> 00:35:06,745
.לא. לא

554
00:35:10,075 --> 00:35:11,085
.לא

555
00:35:18,185 --> 00:35:19,715
.שלום, בנים

556
00:35:27,701 --> 00:35:29,530
,הייתי יכול לשרוף את כולם

557
00:35:29,531 --> 00:35:32,441
אבל היה בא לי
.על עבודת כפיים

558
00:35:33,361 --> 00:35:34,341
.מייקל

559
00:35:34,761 --> 00:35:35,931
.בדיוק

560
00:35:36,441 --> 00:35:39,441
.חשבתי שתעריכו את הכלי הזה

561
00:35:41,651 --> 00:35:42,911
.תשחרר אותה

562
00:35:43,891 --> 00:35:47,091
בחייך. היא יותר חסונה
.ממה שהיא נראית

563
00:35:47,491 --> 00:35:49,571
.זה בטח ממאות השנים של קסם

564
00:35:50,351 --> 00:35:51,851
רווינה לעולם לא
.הייתה מכניסה אותך

565
00:35:52,291 --> 00:35:55,321
היא לא רצתה לומר כן, אבל

566
00:36:22,121 --> 00:36:23,481
.שלום, רווינה

567
00:36:26,721 --> 00:36:28,951
.כל זה בתוך הראש שלך

568
00:36:31,681 --> 00:36:33,841
.אתה לא דין

569
00:36:34,111 --> 00:36:36,331
.הייתי... לזמן מה

570
00:36:37,051 --> 00:36:39,231
.אבל זה לא הסתדר

571
00:36:39,451 --> 00:36:41,521
.זה היה הוא, לא אני

572
00:36:42,721 --> 00:36:44,721
.ועכשיו אני מחפש בית חדש

573
00:36:45,301 --> 00:36:47,621
ואתה חושב
,אם תגידי כן-

574
00:36:47,761 --> 00:36:49,671
,אבטיח לך את זה

575
00:36:50,401 --> 00:36:51,821
.אשאיר אותך בחיים

576
00:36:56,791 --> 00:36:58,551
.כך או כך אני אחיה

577
00:37:00,631 --> 00:37:01,661
?תסלחי לי

578
00:37:01,851 --> 00:37:04,590
הגורל אומר
,שסאם ווינצ'סטר יחסל אותי

579
00:37:04,591 --> 00:37:05,970
מה שהופך את ארוחות הערב
,למעט מביכות

580
00:37:05,971 --> 00:37:09,551
אבל כן מעניק לאדם
.תחושת ביטחון מסוימת

581
00:37:09,861 --> 00:37:12,941
,אז אמנם זה מחמיא לי
.אבל לדעתי נוכל להתאמץ

582
00:37:15,211 --> 00:37:16,301
.בסדר

583
00:37:16,691 --> 00:37:17,841
אז מה דעתך על זה

584
00:37:18,161 --> 00:37:21,891
,אשאיר אותך בחיים
,אמצא מארח אחר

585
00:37:22,561 --> 00:37:26,011
ואז אהרוג את כל האנשים
בבונקר הזה

586
00:37:26,721 --> 00:37:29,711
.כל מי שאכפת לך ממנו

587
00:37:30,871 --> 00:37:32,671
,וכן אכפת לך מהם

588
00:37:33,491 --> 00:37:35,101
,לא משנה מה את אומרת להם

589
00:37:35,451 --> 00:37:37,151
.לא משנה מה את אומרת לעצמך

590
00:37:38,441 --> 00:37:39,581
אז

591
00:37:40,771 --> 00:37:42,131
.תגידי כן

592
00:37:43,021 --> 00:37:44,121
.הבחירה בידך

593
00:37:55,691 --> 00:37:58,491
לא הייתה לי כוונה
,לעמוד במילה שלי

594
00:37:59,721 --> 00:38:01,561
אבל אני חושב
.שהיא ידעה את זה

595
00:38:02,661 --> 00:38:07,511
אם רק דין היה משתמש
.בארון הקבורה כשהייתה לו הזדמנות

596
00:38:07,791 --> 00:38:09,411
.לעולם לא מאוחר לרעיון טוב

597
00:38:09,701 --> 00:38:11,121
.סאם, תביא את האזיקים

598
00:38:16,341 --> 00:38:18,111
.זה לא נחמד

599
00:38:19,031 --> 00:38:21,591
,ואם אנחנו לא נחמדים

600
00:38:21,881 --> 00:38:25,011
מה אם
?לא תוכלו לנשום

601
00:38:27,441 --> 00:38:29,451
?זו הרגשה נוראית, נכון

602
00:38:29,881 --> 00:38:32,191
?מה אם גם הייתם עיוורים

603
00:38:35,011 --> 00:38:36,491
.סאם

604
00:38:38,581 --> 00:38:42,051
?ומה אם פשוט יכאב לכם

605
00:38:45,471 --> 00:38:48,420
,אבל עד כמה שזה כיף

606
00:38:48,421 --> 00:38:51,291
אני חושב ש
.לא עוד משחקים

607
00:38:53,351 --> 00:38:55,551
.הפעם, כולכם מתים

608
00:38:57,071 --> 00:39:00,331
.הפעם, העולם יישרף

609
00:39:01,631 --> 00:39:02,661
!מייקל

610
00:39:12,843 --> 00:39:13,953
.תשחרר אותם

611
00:39:14,443 --> 00:39:16,973
אתה חושב שאתה
?משתווה אליי, ילד

612
00:39:17,563 --> 00:39:21,343
,הכח הזה שיש לך עכשיו
.הוא כלום, רק משענת

613
00:39:29,543 --> 00:39:31,373
!איך אתה מעז

614
00:39:33,233 --> 00:39:36,483
?שורף את הנשמה שלך
.היא תיגמר לך במהרה

615
00:39:38,873 --> 00:39:40,223
.זה שווה את המחיר

616
00:39:40,743 --> 00:39:42,953
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי הזדמנות

617
00:39:45,863 --> 00:39:47,062
.אני מרגיש את אותו הדבר

618
00:39:47,063 --> 00:39:49,673
!אני המנהיג של המארח

619
00:39:49,993 --> 00:39:52,483
!אני מטהר העולמות

620
00:39:52,523 --> 00:39:55,372
!ילד לא יאתגר אותי

621
00:39:55,373 --> 00:39:56,673
!אני לא ילד

622
00:40:00,533 --> 00:40:02,043
.אני בנו של לוציפר

623
00:40:02,263 --> 00:40:03,413
.אני צייד

624
00:40:03,903 --> 00:40:05,843
!אני ווינצ'סטר

625
00:40:08,033 --> 00:40:09,353
!ג'ק! לא

626
00:40:20,143 --> 00:40:23,013
!לעולם לא תפגע עוד במישהו

627
00:40:52,013 --> 00:40:53,133
?ג'ק

628
00:40:58,543 --> 00:40:59,583
.מייקל

629
00:41:01,413 --> 00:41:02,393
.הוא מת

630
00:41:03,403 --> 00:41:04,903
ג'ק, אתה

631
00:41:16,033 --> 00:41:17,273
.אני שוב אני

632
00:41:33,200 --> 00:41:37,200
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123