1
00:00:01,697 --> 00:00:03,237
.אלוהים, השטן

2
00:00:03,267 --> 00:00:04,907
עכשיו אתם חיים בבונקר סודי

3
00:00:04,927 --> 00:00:08,037
.עם מלאך והילד של לוציפר

4
00:00:08,277 --> 00:00:10,817
אבא, דבר מזה לא היה
.קורה בלעדיך

5
00:00:10,867 --> 00:00:14,497
,המשך, בני הסורר"

6
00:00:14,937 --> 00:00:18,207
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

7
00:00:18,597 --> 00:00:22,527
,הנח את ראשך העייף"

8
00:00:22,697 --> 00:00:24,887
".הפסק נא לבכות"

9
00:00:25,757 --> 00:00:27,877
- הדרך עד כה -

10
00:00:28,387 --> 00:00:30,067
אנחנו לא מדברים פה
.רק על מייקל

11
00:00:30,167 --> 00:00:31,207
.זה דין

12
00:00:31,867 --> 00:00:33,827
.אני מרגיש אותו בראש שלי

13
00:00:34,147 --> 00:00:36,707
,אם מייקל ישתחרר
.הלך על העולם

14
00:00:38,307 --> 00:00:40,837
בילי אמרה שיש רק
.דרך אחת בה זה ייגמר כמו שצריך

15
00:00:40,867 --> 00:00:42,457
.קופסת מלאך

16
00:00:42,477 --> 00:00:44,717
,אתה ומייקל
?לכודים, לנצח נצחים

17
00:00:44,718 --> 00:00:46,757
,מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה"

18
00:00:47,437 --> 00:00:50,697
.בסדר, סאם. בוא נלך הביתה
.רק כדי לזכות בהצצה מעבר לאשליה"-

19
00:00:51,237 --> 00:00:53,857
האנקתי גבוה לשחקים"
?אבא-

20
00:00:55,287 --> 00:00:57,457
".אך עפתי גבוה מדי"
.אני לא חושב שג'ק בסדר, דין-

21
00:00:58,467 --> 00:00:59,487
?ג'ק

22
00:00:59,507 --> 00:01:00,957
.מצאנו דרך להחזיר אותך הביתה

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,257
אנחנו צריכים להשתמש בקסם
.שימשוך כח מהנשמה שלך

24
00:01:04,697 --> 00:01:06,357
!אני ווינצ'סטר

25
00:01:06,997 --> 00:01:08,397
אתה רוצה לדעת כמה מהנשמה שלי

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,697
הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל. -כן

27
00:01:10,767 --> 00:01:13,037
ניק. הוא מנסה
.להקים לתחייה את לוציפר

28
00:01:13,557 --> 00:01:17,657
!אני כאן. -לא
המשך, בני הסורר"-

29
00:01:18,027 --> 00:01:19,277
".תהיה שלווה כשאתה תסיים"

30
00:01:19,297 --> 00:01:21,626
אני מנסה להבין
.את ג'ק ללא נשמה

31
00:01:21,627 --> 00:01:23,667
!תקשיב לי
!תעזבי אותי בשקט-

32
00:01:25,527 --> 00:01:27,137
הפסק נא"
"הפסק נא לבכות

33
00:01:27,157 --> 00:01:29,437
.הלוואי והייתי יכול לשכוח אותו
?אחרי מה שהוא עשה

34
00:01:29,447 --> 00:01:31,157
.זה המהלך היחיד שלנו

35
00:01:47,827 --> 00:01:48,927
.ג'ק

36
00:01:48,947 --> 00:01:52,167
- כעת -

37
00:02:05,577 --> 00:02:07,207
.שיקרתם לי

38
00:02:07,457 --> 00:02:08,627
.ג'ק

39
00:02:08,757 --> 00:02:10,017
!שיקרתם

40
00:02:20,497 --> 00:02:22,837
!לא
!לא-

41
00:02:38,217 --> 00:02:42,497
על טבעי, עונה 14 פרק 20
"מוריה"

42
00:02:42,507 --> 00:02:45,006
פרק סיום העונה

43
00:02:45,007 --> 00:02:49,007
תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

44
00:02:49,008 --> 00:02:53,008
סונכרן על-ידי פיפו
Wizdom.XyZ

45
00:02:55,367 --> 00:02:56,817
.אני לא מבין

46
00:02:59,797 --> 00:03:03,027
קופסת המלאך
.יכולה להחזיק ארכ-מלאך

47
00:03:03,827 --> 00:03:05,387
.ג'ק הוא לא ארכ-מלאך

48
00:03:05,527 --> 00:03:07,447
.כן, מסתבר שהילד עלה רמה

49
00:03:08,307 --> 00:03:09,887
?אז מה נעשה

50
00:03:11,017 --> 00:03:12,517
.נמצא אותו
?איך-

51
00:03:12,537 --> 00:03:13,846
.אני לא יודע, קאס
.תגיד לי אתה

52
00:03:13,847 --> 00:03:15,717
בסדר, בפעם האחרונה
שמצאנו את ג'ק, זה היה

53
00:03:15,867 --> 00:03:19,127
,זה היה שהתפללנו אליו
.אבל זה לא יקרה שוב

54
00:03:19,137 --> 00:03:20,337
?כן, נראה לך

55
00:03:20,977 --> 00:03:23,327
לא הייתם צריכים
.לנסות לנעול אותו

56
00:03:23,507 --> 00:03:24,777
?אתה יודע מה
.אתה צודק

57
00:03:24,797 --> 00:03:26,547
מעולם לא רציתי
.לשים אותו בקופסא הארורה הזאת

58
00:03:26,557 --> 00:03:27,967
.רציתי שהוא ימות
.דין-

59
00:03:27,977 --> 00:03:29,987
,הוא מסוכן, קאס
!ואתה יודע את זה

60
00:03:29,997 --> 00:03:31,767
!ידעת את זה במשך זמן רב

61
00:03:32,087 --> 00:03:33,076
.אבל זה בסדר
?אתה יודע למה

62
00:03:33,077 --> 00:03:35,537
,כי אני וסאם
.הרגנו כמעט כל דבר אפשרי

63
00:03:35,557 --> 00:03:38,757
,וזה, ג'ק
.אנחנו נמצא דרך

64
00:03:38,917 --> 00:03:40,017
.כי הוא רק עוד מפלצת

65
00:03:40,027 --> 00:03:41,247
.אתה לא מתכוון לזה

66
00:03:42,137 --> 00:03:43,557
.בטח שכן

67
00:03:55,907 --> 00:03:57,727
בסדר. אז אני מניח
.שאנחנו צריכים למצוא את ג'ק

68
00:03:59,137 --> 00:04:01,007
?כן. ואז מה

69
00:04:01,587 --> 00:04:02,746
.אני לא יודע
,אולי נתקשר לרווינה

70
00:04:02,747 --> 00:04:04,747
נראה אם היא תוכל
להכין אחד מה

71
00:04:05,217 --> 00:04:06,547
.פצצות הנשמה" האלו"

72
00:04:06,587 --> 00:04:09,397
הדבר שהתכוונת להשתמש בו
?מול האפלה

73
00:04:09,417 --> 00:04:11,287
.כן, אולי יצליח לפגוע בילד

74
00:04:12,757 --> 00:04:13,887
.בסדר

75
00:04:16,577 --> 00:04:18,717
סאם, אני יודע
?שזה לא קל, בסדר

76
00:04:19,167 --> 00:04:21,367
הוא... אני יודע
.כמה הוא היה חשוב לך

77
00:04:21,377 --> 00:04:23,957
.הוא היה חשוב לי
.הוא היה משפחה

78
00:04:23,977 --> 00:04:26,277
?אבל זה
.זה כבר לא ג'ק

79
00:04:26,397 --> 00:04:28,357
,הוא פוגע
.הוא הורג אנשים

80
00:04:29,877 --> 00:04:31,026
,זה לא יהיה קל

81
00:04:31,027 --> 00:04:32,807
אבל אנחנו נצטרך לעשות
.את הדבר הקשה

82
00:04:33,497 --> 00:04:35,097
אנחנו נצטרך לעשות
.את הדבר המכוער

83
00:04:41,637 --> 00:04:43,447
?וזו לא הפעם הראשונה, נכון

84
00:04:52,507 --> 00:04:54,197
,לא, מותק
.זה לא ככה

85
00:04:54,207 --> 00:04:55,476
.היא רק חברה מהעבודה

86
00:04:55,477 --> 00:04:58,147
.היית צריכה לראות את זה
.תפסתי טרוטת הקשת ענקית

87
00:04:58,387 --> 00:04:59,517
.אני מתכוון לזה

88
00:04:59,907 --> 00:05:01,217
נסענו לבקתה

89
00:05:01,227 --> 00:05:02,827
נחמדה...
.היא כזאת כלבה

90
00:05:02,847 --> 00:05:05,027
.מותק, זה לא אתה
.זה אני

91
00:05:08,247 --> 00:05:09,716
.לא, לא נראה לי שהוא נעלב
.את מדהימה

92
00:05:09,717 --> 00:05:11,657
רק כי אמא ואבא
,לא יהיו יחד

93
00:05:11,797 --> 00:05:12,897
.אנחנו עדיין אוהבים אותך

94
00:05:12,917 --> 00:05:14,077
!ראיתי אותם בקוצ'לה שנה שעברה

95
00:05:14,097 --> 00:05:15,947
.שום דבר לא ישתנה
.החברה הכי טובה לעבוד עבורה-

96
00:05:15,957 --> 00:05:18,047
.את לא תתאכזבי
.אין לי בעיה עם אלו-

97
00:05:18,067 --> 00:05:21,187
.את החברה הכי טובה שלי
.בפרופיל שלך כתוב 1.85 מטר-

98
00:05:21,407 --> 00:05:23,437
.זה נכון. בעיקרון

99
00:05:23,477 --> 00:05:24,977
.טוב לראות אותך
.קדימה, מותק-

100
00:05:24,997 --> 00:05:26,197
למה כולם

101
00:05:26,217 --> 00:05:28,077
.זה לא פורנו
.אני לא יודע מה זה היה

102
00:05:29,137 --> 00:05:30,697
!מספיק לשקר

103
00:05:46,467 --> 00:05:48,117
כן, אני יודע
,שזה סיכוי קלוש רווינה

104
00:05:48,127 --> 00:05:49,467
?אבל פשוט תנסי, בסדר

105
00:05:50,540 --> 00:05:51,540
.תנסי

106
00:05:53,647 --> 00:05:54,757
?היא בפנים

107
00:05:55,207 --> 00:05:58,477
.היא חושבת שזה מסוכן ומטורף

108
00:05:59,127 --> 00:06:00,647
.אבל כן, היא בפנים

109
00:06:00,667 --> 00:06:02,627
.היא יודעת למה ג'ק מסוגל

110
00:06:12,297 --> 00:06:13,927
.תסלחו לי
.אני עובר

111
00:06:19,237 --> 00:06:21,497
.חננות
.צריך אחד כדי לזהות אחד-

112
00:06:22,637 --> 00:06:23,817
?מה

113
00:06:24,417 --> 00:06:25,987
.אתה. בחייך, אחי

114
00:06:26,617 --> 00:06:27,636
,אתה תמיד קורא לי יורם

115
00:06:27,637 --> 00:06:29,446
אבל אתה מכיר כל מילה
,לכל שיר של לד זפלין

116
00:06:29,447 --> 00:06:30,546
,לפנים ואחורה

117
00:06:30,547 --> 00:06:31,506
אתה יכול לדבר בפרטים

118
00:06:31,507 --> 00:06:34,027
על כל מתופף רוק
,בין שנת 67 ל-84

119
00:06:34,057 --> 00:06:37,027
"!ואתה צופה ב"ג'אפרודי
.בכל לילה

120
00:06:37,677 --> 00:06:38,856
.בסדר
.טוב, כן

121
00:06:38,857 --> 00:06:42,337
אבל אני לא דומה
.לחבורת הצוקרברגים האלו

122
00:06:42,547 --> 00:06:43,877
הם לא

123
00:06:44,377 --> 00:06:47,177
יקום הראי בונה
.תוכנה לזיהוי פנים

124
00:06:47,357 --> 00:06:49,017
יש להם חוזה עם
עם בעיקרון

125
00:06:49,027 --> 00:06:52,017
.כל סוכנות כוחות הביטחון בעולם
?בסדר. אז-

126
00:06:52,037 --> 00:06:54,597
,אז אנחנו צריכים לאתר את ג'ק
,אבל הוא עף

127
00:06:54,617 --> 00:06:56,166
אז אם לא נוכל לאתר
,את לוחיות הרישוי שלו

128
00:06:56,167 --> 00:06:57,457
אולי נוכל לאתר את
.הפנים שלו-

129
00:06:57,467 --> 00:06:58,867
.הפנים שלו, בדיוק
.בסדר-

130
00:06:59,297 --> 00:07:00,527
.אני מטפל בזה

131
00:07:04,867 --> 00:07:07,017
?אפשר לעזור לך
,היי. שמי דין ווינצ'סטר-

132
00:07:07,027 --> 00:07:08,697
.ואני מחפש את הבן של השטן

133
00:07:12,017 --> 00:07:13,087
?מה

134
00:07:14,037 --> 00:07:15,127
?מה

135
00:07:18,387 --> 00:07:20,946
,התכוונתי
,שמי דין ווינצ'סטר

136
00:07:20,947 --> 00:07:22,176
.ואני מחפש את הבן של השטן

137
00:07:22,177 --> 00:07:23,577
.התג הזה מזויף

138
00:07:31,007 --> 00:07:32,207
.תסלחי לי

139
00:07:33,237 --> 00:07:34,886
.היי. אני שוכב עם אשתך

140
00:07:34,887 --> 00:07:37,507
.אני יודע. זה קצת מדליק אותי
?מה-

141
00:07:39,387 --> 00:07:41,017
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה

142
00:07:41,037 --> 00:07:42,627
.תספר לי מי הזמר האהוב עליך

143
00:07:42,717 --> 00:07:43,987
?מה
אתה-

144
00:07:44,397 --> 00:07:46,326
,אני יודע שאתה אומר אלביס
,אבל שנינו יודעים שאלו שטויות

145
00:07:46,327 --> 00:07:48,067
.אז תספר לי מי הזמר האהוב עליך

146
00:07:48,077 --> 00:07:50,167
.זה כמו שאמרת
.זו סלין דיון

147
00:07:51,157 --> 00:07:52,677
.התכוונתי לסלין דיון

148
00:07:52,697 --> 00:07:54,347
זו סלי

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,857
דין, בכל פעם שאני מנסה
לומר "אלביס", מה שיוצא

150
00:07:56,867 --> 00:07:58,387
.האמת העצובה והנוראית

151
00:07:58,407 --> 00:08:00,657
?כן. אתה יודע למה
.כי אנחנו לא יכולים לשקר

152
00:08:00,677 --> 00:08:01,897
!בסדר

153
00:08:02,547 --> 00:08:04,057
?מי אכל את היוגורט שלי

154
00:08:04,407 --> 00:08:05,607
!כאן

155
00:08:06,387 --> 00:08:08,327
!ידעתי שזה אתה
זה היה השלישי

156
00:08:08,337 --> 00:08:10,377
!בן זונה
!לא-

157
00:08:10,597 --> 00:08:11,927
.כנראה שאנחנו לא היחידים

158
00:08:12,087 --> 00:08:14,917
?כפול? אתה מרוויח כפול

159
00:08:15,427 --> 00:08:18,007
!וזו הייתה החנייה שלי

160
00:08:18,127 --> 00:08:19,757
!אני שונא את כולם

161
00:08:20,187 --> 00:08:22,707
!לא מאמין שצילמת את זה
!חשבתי שזה לוהט-

162
00:08:25,797 --> 00:08:26,947
.בוא נלך

163
00:08:33,327 --> 00:08:35,877
במה שהיה אמור להיות
,נאום על תקציב חקלאות

164
00:08:35,897 --> 00:08:38,537
במקום זאת בילה הנשיא
יותר משעתיים

165
00:08:38,547 --> 00:08:40,807
,בחשיפת היסטוריית המיסים שלו

166
00:08:40,827 --> 00:08:43,187
קשריו העמוקים עם רוסיה
,וצפון קוריאה

167
00:08:43,207 --> 00:08:44,817
"וציטוט "עסקת שדים

168
00:08:44,837 --> 00:08:46,857
.שהוא סגר עם מישהו ששמו קראולי

169
00:08:46,887 --> 00:08:48,537
.בחזרה אליך, ג'ק
?אחי, מה לעזאזל-

170
00:08:48,547 --> 00:08:50,287
?נכנסו הרגע לתוך חקירה

171
00:08:53,817 --> 00:08:55,807
?ג'ק
.אני אוהב אותך-

172
00:08:56,247 --> 00:08:58,367
.תמיד אהבתי אותך

173
00:09:05,397 --> 00:09:06,806
מלומדים משני צידי המתרס

174
00:09:06,807 --> 00:09:08,237
.בסדר, דין

175
00:09:08,707 --> 00:09:10,617
,אני חושב שמה שקורה כאן

176
00:09:10,627 --> 00:09:13,297
.לא קורה רק כאן

177
00:09:13,307 --> 00:09:16,097
כן, לא, זה
זה בכל מקום, אבל מה

178
00:09:16,237 --> 00:09:17,287
.ג'ק

179
00:09:19,097 --> 00:09:20,547
.בן זונה

180
00:09:21,597 --> 00:09:23,587
.אנחנו חייבים למצוא אותו
!אני שונא את כולם-

181
00:09:24,377 --> 00:09:25,707
.כאילו עכשיו

182
00:09:27,907 --> 00:09:30,307
!אני שונא את זה
.אני מלכת המהדקים-

183
00:09:30,767 --> 00:09:33,267
.אני מלכת המהדקים

184
00:09:33,657 --> 00:09:36,507
!אני מלכת המהדקים

185
00:09:36,557 --> 00:09:37,997
.אני צריך ללכת לגיהינום

186
00:09:38,867 --> 00:09:41,557
כאילו בצורה מטפורית או

187
00:09:41,567 --> 00:09:43,227
.לא. פשוטו כמשמעו

188
00:09:43,457 --> 00:09:44,997
.ואני מבין שאת יכולה לקחת אותי

189
00:09:45,567 --> 00:09:46,647
?באמת

190
00:09:47,397 --> 00:09:49,827
,כי ממה שאני זוכרת
,היית בגיהינום

191
00:09:50,227 --> 00:09:51,587
.יותר מפעם אחת

192
00:09:53,077 --> 00:09:54,527
.זה... זה שונה

193
00:09:54,537 --> 00:09:57,637
אני צריך זמן
.לראות את הכלוב ולבחון אותו

194
00:09:57,947 --> 00:09:59,177
.כן, זה לא

195
00:09:59,477 --> 00:10:02,147
אז אתה יכול ללכת לגיהינום
.בצורה מטפורית

196
00:10:02,447 --> 00:10:03,637
.לא, אל

197
00:10:05,677 --> 00:10:06,757
.כן

198
00:10:07,377 --> 00:10:08,837
.נדפקתם

199
00:10:24,603 --> 00:10:27,133
.שלום
.היי-

200
00:10:27,583 --> 00:10:29,633
.אני ג'ק
.אני זוכרת-

201
00:10:29,683 --> 00:10:30,793
.יופי

202
00:10:34,593 --> 00:10:36,553
.אלוהים

203
00:10:38,123 --> 00:10:40,223
.צ'אק
.זהו זה-

204
00:10:41,513 --> 00:10:42,793
זה באמת

205
00:10:43,893 --> 00:10:45,203
?איך אתה כאן

206
00:10:46,193 --> 00:10:47,853
?קראת לי

207
00:10:48,783 --> 00:10:49,883
אלוהים

208
00:10:49,893 --> 00:10:52,163
.אני לא יודע איפה אתה
.או אם אתה יכול לשמוע אותי

209
00:10:53,173 --> 00:10:54,243
.אבל בבקשה

210
00:10:54,423 --> 00:10:56,433
סאם, דין

211
00:10:57,033 --> 00:10:58,173
.אנחנו זקוקים לך

212
00:10:59,983 --> 00:11:01,683
?התפילה שלי
?זו הסיבה שאתה כאן

213
00:11:01,703 --> 00:11:05,243
.כן
.זה ו... הוא

214
00:11:07,833 --> 00:11:08,943
.ג'ק

215
00:11:09,993 --> 00:11:11,203
.הוא בעיה

216
00:11:15,433 --> 00:11:18,963
,אני לא מתכוון להטריח אותך
,אבל דיברנו בעבר

217
00:11:18,983 --> 00:11:21,193
,ואהבתי את השיחה הזאת

218
00:11:21,353 --> 00:11:23,203
וחשבתי שאולי נוכל פשוט

219
00:11:23,373 --> 00:11:24,833
אולי לדבר שוב

220
00:11:25,843 --> 00:11:27,323
.אולי על הבת שלך

221
00:11:30,713 --> 00:11:31,823
.לא

222
00:11:34,603 --> 00:11:36,033
.אני לא מבין

223
00:11:37,473 --> 00:11:39,023
.שיקרת לנו

224
00:11:41,943 --> 00:11:44,973
,אמרת שעבדת עם קלי
,אבל אחרי שעזבת

225
00:11:45,103 --> 00:11:47,903
,בעלי ואני
,עשינו כמה שיחות טלפון

226
00:11:48,433 --> 00:11:50,193
.ואף אחד לא יודע מי אתה

227
00:11:51,753 --> 00:11:52,783
אני

228
00:11:54,173 --> 00:11:57,133
.לא שיקרתי
.כן, אתה כן-

229
00:11:58,153 --> 00:12:01,123
קלי לא נמצאת באיזו
משימה סודית." היא"

230
00:12:06,793 --> 00:12:08,523
.הם חושבים שהיא מתה

231
00:12:12,143 --> 00:12:14,163
!מה עשית לבת שלי

232
00:12:17,213 --> 00:12:18,743
!מה עשית

233
00:12:19,343 --> 00:12:20,473
!מספיק

234
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
,כשאנשים לא יכולים לשקר
.האינטרנט נהיה ממש שקט

235
00:12:35,873 --> 00:12:38,363
כן, כנראה שהחיים שלך
,לא כאלו מושלמים אחרי הכל

236
00:12:38,373 --> 00:12:39,823
.אמאעםקוביותבבטן

237
00:12:40,103 --> 00:12:42,553
?מה
.כן, יש לה בלוג-

238
00:12:42,653 --> 00:12:44,603
?כן, יודע מה
.הילדים שלך לא כאלו חמודים

239
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
והעוגה הזאת ללא הגלוטן

240
00:12:46,243 --> 00:12:48,013
נראית כמו חרא
.כי אין בה גלוטן

241
00:12:48,023 --> 00:12:49,193
?מבין למה אני מתכוון

242
00:12:51,243 --> 00:12:53,183
.אפסיק לדבר
.כנראה שזו תוכנית טובה-

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,653
אתה מאבד את שפיותך
!בגלל יוגורט אחד

244
00:12:59,373 --> 00:13:01,473
!אלו היו שלושה יוגורטים

245
00:13:02,003 --> 00:13:04,332
!אני שונא את כולם

246
00:13:04,333 --> 00:13:05,843
!אני שונא את כולם

247
00:13:05,863 --> 00:13:09,003
.אני רק רוצה להיות נאהבת
!אני שונא את כולם-

248
00:13:09,023 --> 00:13:11,443
!אני שונא את כולם
.אני רק רוצה חיים טובים-

249
00:13:11,913 --> 00:13:13,953
!אני שונא את כולם

250
00:13:13,963 --> 00:13:15,993
?מבין
.זו הסיבה שאנשים צריכים לשקר

251
00:13:16,443 --> 00:13:18,993
.זה טוב
?שומר על השלווה, מבין

252
00:13:19,593 --> 00:13:22,043
!אני שונא את כולם

253
00:13:22,073 --> 00:13:24,783
.נראית כמו עמדה מוזרה... עבורך

254
00:13:25,113 --> 00:13:26,143
?באמת

255
00:13:26,723 --> 00:13:27,753
.אני סופר

256
00:13:28,143 --> 00:13:29,663
.שקר זה בערך מה שאנחנו עושים

257
00:13:30,163 --> 00:13:32,203
!אני רק רוצה להיות נאהבת
!סאם-

258
00:13:35,233 --> 00:13:36,443
!דין

259
00:13:37,643 --> 00:13:38,763
?קאס

260
00:13:39,583 --> 00:13:41,563
?קאס, איך הגעת לכאן

261
00:13:41,593 --> 00:13:43,713
.הוא הביא אותי
.היי, חבר'ה-

262
00:13:53,403 --> 00:13:54,743
,אני יודע מה אתם חושבים

263
00:13:54,773 --> 00:13:58,863
,עבר זמן מה
.ואני עדיין נראה די טוב

264
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
לא, זה... זה לא מה
.שאנחנו חושבים

265
00:14:01,883 --> 00:14:02,963
?איפה לעזאזל היית

266
00:14:02,973 --> 00:14:04,913
.זה סיפור משעשע

267
00:14:05,133 --> 00:14:06,603
.הוא מזכיר לי שיר

268
00:14:14,523 --> 00:14:15,962
!תענה על השאלה הארורה

269
00:14:15,963 --> 00:14:17,083
!אל

270
00:14:24,313 --> 00:14:26,123
?קצת צפוף כאן, לא כך

271
00:14:28,163 --> 00:14:29,853
.זהו. זה יותר טוב

272
00:14:33,633 --> 00:14:36,343
?אז מה המצב

273
00:14:39,443 --> 00:14:40,973
.בסדר, תראו
.אני מבין

274
00:14:41,053 --> 00:14:43,033
,בסדר, אני ישועה בלתי צפויה

275
00:14:43,083 --> 00:14:44,363
.ויש לכם שאלות

276
00:14:44,463 --> 00:14:46,783
.אז יופי. קדימה

277
00:14:46,863 --> 00:14:49,613
,כן, כמו שדין אמר
?איפה היית

278
00:14:50,473 --> 00:14:52,143
.קשה להסביר

279
00:14:53,583 --> 00:14:55,443
,בכל מקום ובשום מקום

280
00:14:55,723 --> 00:14:58,633
.עד קצה היקום ומעבר לו

281
00:14:59,693 --> 00:15:01,483
.וראיתי את ספרינגסטין בברודווי

282
00:15:01,823 --> 00:15:03,133
.הבחור גאון

283
00:15:03,483 --> 00:15:04,783
?מה לגבי אמארה

284
00:15:04,883 --> 00:15:06,143
.היא הייתה איתי

285
00:15:06,193 --> 00:15:08,143
כן, היה נחמד להתחבר מחדש
לאחר כל

286
00:15:08,153 --> 00:15:10,553
העניין של "לנסות לרצוח אותי
".ולחסל את כל הקיום

287
00:15:10,863 --> 00:15:12,673
?איפה היא עכשיו
.רינו-

288
00:15:12,973 --> 00:15:14,273
.מסתבר שהיא אוהבת קינו

289
00:15:14,283 --> 00:15:15,683
ואתה כאן בגלל

290
00:15:15,723 --> 00:15:17,223
.בגלל ג'ק

291
00:15:19,649 --> 00:15:21,283
.אתם מכירים אותי
.אני לא מתערב

292
00:15:21,503 --> 00:15:23,413
,אני בניתי את ארגז החול
.אתם משחקים בו

293
00:15:23,723 --> 00:15:25,643
?רוצים להילחם בלווייתנים

294
00:15:25,653 --> 00:15:26,873
.מגניב. קיבלתם

295
00:15:26,893 --> 00:15:28,192
רוצים להתמודד נגד
?מה זה היה

296
00:15:28,193 --> 00:15:29,693
?"יודעי הספר הבריטים"

297
00:15:29,703 --> 00:15:31,843
.בסדר
.קצת חלש, אבל בסדר

298
00:15:32,143 --> 00:15:34,653
,אבל כשהמצב נהיה ממש רע

299
00:15:35,153 --> 00:15:38,173
כמו האפוקליפסה
,או האפוקליפסה האחרת

300
00:15:38,583 --> 00:15:40,333
.זה הזמן שאני חייב להתערב

301
00:15:40,653 --> 00:15:43,533
?אז אתה אומר שג'ק הוא אפוקליפטי

302
00:15:43,673 --> 00:15:45,653
",הילד אומר, "מספיק לשקר
,ואני לא יודע אם הבחנתם

303
00:15:45,663 --> 00:15:47,943
.אבל העולם די יצא מדעתו

304
00:15:51,623 --> 00:15:52,763
מתפרעים ברחובות...

305
00:15:52,773 --> 00:15:55,343
בעוד מדד הדאו ג'ונס
.יורד בכמעט 15 אלף נקודות

306
00:16:00,840 --> 00:16:04,641
!תישארו בבתים שלכם
!אני חוזרת! זה מסוכן מדי

307
00:16:05,147 --> 00:16:07,593
!המדינה היא שקר

308
00:16:08,703 --> 00:16:10,143
ואושר

309
00:16:10,163 --> 00:16:12,973
שמלכת אנגליה
.היא למעשה, לטאה

310
00:16:13,513 --> 00:16:14,693
בתוך

311
00:16:15,973 --> 00:16:17,103
?רואים

312
00:16:17,503 --> 00:16:18,833
?אתה יכול לתקן את זה

313
00:16:20,443 --> 00:16:21,593
.בסדר

314
00:16:24,033 --> 00:16:25,163
.תוקן

315
00:16:27,263 --> 00:16:29,593
?באמת
.אני אלוהים, סאם-

316
00:16:29,883 --> 00:16:31,183
.כן, באמת

317
00:16:31,863 --> 00:16:33,203
.קדימה
.תנסו את זה

318
00:16:34,903 --> 00:16:36,533
.סלין דיון שולטת

319
00:16:38,913 --> 00:16:40,863
.כן
.כן, אנחנו יכולים לשקר שוב

320
00:16:42,483 --> 00:16:43,793
?וההתפרעויות

321
00:16:44,463 --> 00:16:45,773
.כאילו מעולם לא קרו

322
00:16:46,753 --> 00:16:49,213
!היי
?מי אכל את היוגורט שלי

323
00:16:57,563 --> 00:16:58,653
.שמוקים

324
00:17:04,173 --> 00:17:05,243
.אין בעד מה

325
00:17:10,138 --> 00:17:11,153
הנקודה היא

326
00:17:11,263 --> 00:17:13,453
הילד עשה את כל זה
.בשתי מילים

327
00:17:13,613 --> 00:17:16,413
מה הדבר הבה? הוא מתעטש ו
?אופס... הודו הלכה לה

328
00:17:16,563 --> 00:17:18,143
.אני לא יודע. אולי

329
00:17:18,743 --> 00:17:22,123
אבל זה רע
.זה רע ברמה שלי

330
00:17:22,493 --> 00:17:23,923
?אתה יכול לעצור אותו

331
00:17:24,643 --> 00:17:26,043
.לא בדיוק

332
00:17:26,873 --> 00:17:28,143
.אבל אתם יכולים

333
00:17:31,033 --> 00:17:32,173
.עם זה

334
00:17:49,119 --> 00:17:50,369
?מה זה

335
00:17:50,579 --> 00:17:52,259
אני חושב לקרוא לזה

336
00:17:52,789 --> 00:17:54,219
!המשווה

337
00:17:57,019 --> 00:17:58,179
או

338
00:17:58,759 --> 00:18:00,269
.החמורבי

339
00:18:05,729 --> 00:18:06,839
?לא

340
00:18:10,089 --> 00:18:11,849
.בסדר, סבבה
.זה סבבה. סבבה

341
00:18:11,979 --> 00:18:14,589
רגע, אתה אומר
?שהדבר הזה יכול להרוג את ג'ק

342
00:18:15,319 --> 00:18:16,879
?זה
.זה יהרוג כל דבר

343
00:18:16,889 --> 00:18:18,539
אז זה היה ברשותך
כל הזמן הזה ו

344
00:18:18,549 --> 00:18:20,319
?ורק עכשיו אנחנו מקבלים את זה
?למה

345
00:18:20,339 --> 00:18:22,219
?כי זה לא היה ברשותי
אתה-

346
00:18:22,349 --> 00:18:23,849
.הרגע המצאתי את השטות הזאת

347
00:18:23,889 --> 00:18:25,279
.עוד לא ירו בו

348
00:18:26,209 --> 00:18:29,019
אז אתה אפילו לא יודע
.אם זה עובד

349
00:18:29,029 --> 00:18:31,059
,אם אני אומר שזה יעבוד
.זה יעבוד

350
00:18:31,189 --> 00:18:32,579
.אין כדורים

351
00:18:32,669 --> 00:18:35,069
נכון, זה לא בדיוק
.משתמש בכדורים

352
00:18:37,939 --> 00:18:40,449
כל העניין בקיום
?הוא האיזון, נכון

353
00:18:40,539 --> 00:18:42,799
,חושך ואור
,טוב ורע

354
00:18:42,849 --> 00:18:45,499
.שוקולד וחמאת בוטנים
.כן, בסדר, צ'אק-

355
00:18:45,579 --> 00:18:47,009
?הנקודה, בבקשה

356
00:18:47,139 --> 00:18:50,149
נכון. אז זה לא בדיוק
יורה כדורים

357
00:18:50,159 --> 00:18:52,609
אלא שולח גל
של אנרגיה מולטי-מימדית

358
00:18:52,619 --> 00:18:54,529
לאורך קישור קוונטי מאוזן ביותר

359
00:18:54,539 --> 00:18:57,789
בין מי שיורה בו
.למי שיורים עליו

360
00:19:04,559 --> 00:19:05,589
?מה

361
00:19:07,739 --> 00:19:10,398
מה שקורה לבנאדם
שאתם מכוונים עליו

362
00:19:10,399 --> 00:19:11,819
.קורה גם לכם

363
00:19:12,399 --> 00:19:14,329
אז תהרגו אותו

364
00:19:14,489 --> 00:19:15,779
.אתם מתים

365
00:19:18,739 --> 00:19:20,769
.נכון. כן

366
00:19:22,609 --> 00:19:24,179
,אני יודע שזה לא מושלם

367
00:19:24,459 --> 00:19:27,219
,והייתי עושה את זה בעצמי
,אבל אתם יודעים, אם אני אמות

368
00:19:27,999 --> 00:19:29,738
אז הקיום עצמו
,סוג של ימות גם

369
00:19:29,739 --> 00:19:31,439
אז אחד מכם

370
00:19:32,599 --> 00:19:33,599
.מצטער

371
00:19:33,619 --> 00:19:37,299
אני לא מבין למה אנחנו
.מדברים על להרוג את ג'ק

372
00:19:37,929 --> 00:19:39,159
.אתה יכול לתקן אותו

373
00:19:39,169 --> 00:19:40,988
אתה יכול
.אתה יכול לשחזר את הנשמה שלו

374
00:19:40,989 --> 00:19:42,349
.זו הסיבה שקראתי לך

375
00:19:42,369 --> 00:19:44,049
.כן, לא כל כך

376
00:19:44,739 --> 00:19:45,859
.אתה אלוהים

377
00:19:46,379 --> 00:19:49,939
,נשמות הן מסובכות
.אפילו בשבילי

378
00:19:51,389 --> 00:19:53,989
,חוץ מזה, גם אם יכולתי
באמת הייתם רוצים

379
00:19:55,312 --> 00:19:56,449
?אחרי מה שהוא עשה

380
00:19:57,599 --> 00:19:59,129
.אז נכבול אותו

381
00:19:59,219 --> 00:20:01,538
נזרוק אותו לכלוב עד ש

382
00:20:01,539 --> 00:20:03,019
.מספיק, קאס

383
00:20:04,859 --> 00:20:05,939
.שמעת אותו

384
00:20:06,859 --> 00:20:08,018
.זו הדרך היחידה

385
00:20:08,019 --> 00:20:11,109
ובילי אמרה שהדרך היחידה
לנצח את מייקל

386
00:20:11,209 --> 00:20:13,109
.הייתה לנעול אותך בקופסא

387
00:20:13,822 --> 00:20:14,822
.בילי

388
00:20:14,929 --> 00:20:16,409
.אהבתי יותר את המוות הקודם

389
00:20:16,419 --> 00:20:19,139
הוא היה בקטע של חמוצים מטוגנים
.ופורנו דגדוגים

390
00:20:19,309 --> 00:20:20,489
המוות החדש הזה

391
00:20:20,659 --> 00:20:23,229
היא תמיד דוחפת את החרמש שלה
.לאן שהוא לא שייך

392
00:20:24,589 --> 00:20:26,079
.חייבת להיות דרך אחרת

393
00:20:26,109 --> 00:20:27,339
.אין

394
00:20:27,859 --> 00:20:30,059
,אני יודע שאתה לא אוהב את זה
.ולא ממש אכפת לי

395
00:20:30,659 --> 00:20:32,529
כי שמעת את זה מאלוהים בעצמו

396
00:20:32,539 --> 00:20:35,219
שזה הדבר היחיד
,שיכול להרוג את ג'ק

397
00:20:35,229 --> 00:20:38,119
,אז או שתצטרף
.או שתלך

398
00:20:57,249 --> 00:20:59,179
!מה עשית לבת שלי

399
00:20:59,799 --> 00:21:01,429
!מה עשית

400
00:21:01,449 --> 00:21:02,659
!מספיק

401
00:21:10,049 --> 00:21:12,359
?דין
.כן. אני פה-

402
00:21:13,779 --> 00:21:15,309
.היי
.אני שמח שאתה פה-

403
00:21:15,319 --> 00:21:17,299
למעשה, רציתי לדבר איתך
.על משהו

404
00:21:19,379 --> 00:21:20,619
.שב

405
00:21:23,559 --> 00:21:24,599
.כן

406
00:21:30,209 --> 00:21:31,339
?מה הולך

407
00:21:32,479 --> 00:21:33,709
.אתה יודע מה אני הולך לומר

408
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
.תן לי לנחש

409
00:21:35,409 --> 00:21:38,379
זה השלב שאתה אומר לי
?שאתה הולך ללחוץ על ההדק

410
00:21:40,029 --> 00:21:41,309
.כן, נכון

411
00:21:43,989 --> 00:21:45,519
.אין לנו ברירה, סאם

412
00:21:47,089 --> 00:21:48,369
.מובן שיש

413
00:21:49,379 --> 00:21:51,669
?זה לא תמיד כך
לא זו הנקודה

414
00:21:51,679 --> 00:21:55,029
,בכל מה שאי-פעם עשינו
?שתמיד יש לנו ברירה

415
00:21:55,099 --> 00:21:56,449
.הוא הרג את אמא שלנו

416
00:21:56,679 --> 00:21:59,129
.אני מבין. גם אני כעסתי
?יודע מה

417
00:21:59,229 --> 00:22:00,849
.לכל הרוחות, אני עדיין כועס

418
00:22:00,949 --> 00:22:03,749
.וחלק ממני רוצה שג'ק ימות
.באמת ובתמים

419
00:22:04,189 --> 00:22:07,139
,אבל דין
.לא ניסינו אפילו להציל אותו

420
00:22:07,149 --> 00:22:09,159
להצי
.בסדר

421
00:22:09,459 --> 00:22:11,389
?שמעת אותו, נכון

422
00:22:11,809 --> 00:22:13,979
.הוא האשים את אמא במה שקרה

423
00:22:13,989 --> 00:22:15,309
.אין לו נשמה

424
00:22:16,349 --> 00:22:17,759
?ובאשמת מי זה

425
00:22:18,809 --> 00:22:19,899
.באשמתי

426
00:22:20,269 --> 00:22:21,869
,אני זה שהחזיר אותו

427
00:22:21,939 --> 00:22:24,189
והחזרתי אותו
.מפני שהוא חלק מהמשפחה

428
00:22:24,379 --> 00:22:25,459
.בסדר

429
00:22:26,049 --> 00:22:27,238
,אז הוא חזר

430
00:22:27,239 --> 00:22:30,089
והוא שרף את נשמתו
.כדי להציל אותנו

431
00:22:30,639 --> 00:22:31,909
.אותך ואותי

432
00:22:33,069 --> 00:22:34,579
?ועכשיו מה
אתה

433
00:22:35,459 --> 00:22:37,039
?אתה מבקש ממני רשות

434
00:22:39,099 --> 00:22:41,349
אתה רוצה שאגיד שאני מוכן

435
00:22:41,469 --> 00:22:43,949
?לאבד אותו ואותך בו זמנית

436
00:22:46,969 --> 00:22:48,369
.כי אני לא מסוגל לעשות את זה

437
00:22:50,079 --> 00:22:51,609
לא אגיד את זה, כי אני

438
00:22:55,009 --> 00:22:56,069
.לא

439
00:22:59,089 --> 00:23:00,449
.כבר איבדתי יותר מדי

440
00:23:41,969 --> 00:23:43,019
.ג'ק

441
00:23:46,299 --> 00:23:47,669
.חיפשתי אותך

442
00:24:01,469 --> 00:24:03,599
.שנים שלא ראיתי אחד מאלה

443
00:24:04,159 --> 00:24:05,409
?מאיפה השגתם אותו

444
00:24:07,169 --> 00:24:08,499
.מעולם אחר

445
00:24:09,009 --> 00:24:10,859
.כן

446
00:24:17,679 --> 00:24:18,739
אז

447
00:24:21,039 --> 00:24:22,359
כמה יש

448
00:24:23,019 --> 00:24:25,889
כמה עולמות, או יקומים

449
00:24:26,269 --> 00:24:27,679
או מציאויות
?או איך שאתה קורא לזה

450
00:24:27,699 --> 00:24:28,819
.לא יודע

451
00:24:29,289 --> 00:24:30,649
.הפסקתי לספור

452
00:24:31,019 --> 00:24:32,529
.רובם משעממים

453
00:24:32,919 --> 00:24:34,279
.אחד בהיפוך

454
00:24:34,289 --> 00:24:35,859
.באחד אין צהוב

455
00:24:36,199 --> 00:24:38,379
.באחד מהם יש רק סנאים

456
00:24:41,539 --> 00:24:45,089
אז מייקל אמר
שאת בורא את העולמות האלה

457
00:24:45,099 --> 00:24:47,839
ואז פשוט משליך אותם לפח

458
00:24:47,859 --> 00:24:50,949
כאילו היו גרסה כושלת
.של איזה ספר

459
00:24:53,459 --> 00:24:54,939
?ואתה מאמין לו

460
00:24:56,189 --> 00:24:57,409
?הוא שיקר

461
00:25:01,079 --> 00:25:02,609
?זה מה שאתה עושה לנו

462
00:25:03,299 --> 00:25:04,699
לא. סאם

463
00:25:06,259 --> 00:25:07,569
,אתה ואחיך

464
00:25:07,679 --> 00:25:10,179
מכל הסאמים והדינים
,בכל היקומים המקבילים

465
00:25:10,349 --> 00:25:11,619
.אתם המועדפים עלי

466
00:25:11,799 --> 00:25:13,659
.אתם כל-כך מעניינים

467
00:25:13,859 --> 00:25:16,499
למשל, מה שקרה במשרד
מוקדם יותר היום

468
00:25:16,529 --> 00:25:18,179
?זה היה טירוף, נכון

469
00:25:21,699 --> 00:25:23,908
וחשבתי שאוכל
להפוך את העולם למקום טוב יותר

470
00:25:23,909 --> 00:25:25,529
.אם אנשים לא היו מסוגלים לשקר

471
00:25:26,319 --> 00:25:28,809
.זה לא הצליח
.זה ממש לא הצליח-

472
00:25:29,649 --> 00:25:31,819
.והלכתי לפגוש את הסבים שלי

473
00:25:32,779 --> 00:25:33,779
.משפחת קליין

474
00:25:33,789 --> 00:25:35,759
.כן, חשבתי שהם מחבבים אותי

475
00:25:35,929 --> 00:25:37,549
.אולי הם עדיין מחבבים אותי

476
00:25:37,809 --> 00:25:38,849
? ו

477
00:25:38,929 --> 00:25:41,279
.סבתא שלי אמרה שהרגתי אותה

478
00:25:41,949 --> 00:25:43,069
.את אמא שלי

479
00:25:43,309 --> 00:25:44,549
.ובאמת הרגתי

480
00:25:44,739 --> 00:25:46,218
.מעצם הולדתי

481
00:25:46,219 --> 00:25:47,449
ג'ק

482
00:25:48,879 --> 00:25:50,689
.בעבר שנאתי את עצמי על כך

483
00:25:51,609 --> 00:25:54,069
.אבל אני כבר לא מרגיש כך

484
00:26:00,499 --> 00:26:01,839
.אני לא מרגיש כלום

485
00:26:03,859 --> 00:26:05,949
,אחרי שהיא אמרה את זה
?מה עשית

486
00:26:08,129 --> 00:26:09,299
פשוט

487
00:26:09,519 --> 00:26:11,038
!מה עשית

488
00:26:11,039 --> 00:26:12,259
!תפסיקי

489
00:26:14,829 --> 00:26:17,649
.פשוט תפסיקי

490
00:26:19,119 --> 00:26:20,249
?מה

491
00:26:20,489 --> 00:26:21,889
!מה אתה

492
00:26:42,809 --> 00:26:43,999
.ברחתי

493
00:26:46,199 --> 00:26:47,649
?אתה צופה בנו

494
00:26:47,969 --> 00:26:50,039
,כשאתה לא פה
אתה

495
00:26:51,129 --> 00:26:52,449
?צופה בנו

496
00:26:55,419 --> 00:26:56,579
.כן

497
00:26:57,999 --> 00:27:00,129
,זאת אומרת
.אתם התוכנית האהובה עלי

498
00:27:00,219 --> 00:27:02,079
?אז למה שלא תעשה משהו

499
00:27:02,859 --> 00:27:04,889
לו היה לי את הכוח שלך
.סאם-

500
00:27:05,639 --> 00:27:07,079
.דיברנו על זה

501
00:27:07,629 --> 00:27:09,129
.זה לא עובד כך

502
00:27:11,659 --> 00:27:13,859
.רק רגע
,כשמגיעים לרגעי ההכרעה

503
00:27:14,019 --> 00:27:16,669
,כשהעולם קורס

504
00:27:16,679 --> 00:27:18,929
!למה זו תמיד הדאגה שלנו

505
00:27:19,249 --> 00:27:20,879
.כי אתם הבחורים שלי

506
00:27:23,259 --> 00:27:25,349
,אבל ברגע זה
.אנחנו צריכים להתמקד בג'ק

507
00:27:26,639 --> 00:27:28,019
.הילד הזה

508
00:27:34,749 --> 00:27:35,809
.רק רגע

509
00:27:36,429 --> 00:27:37,749
.אתה מפחד ממנו

510
00:27:39,029 --> 00:27:40,129
?אתה לא

511
00:27:44,569 --> 00:27:46,189
?אתה יודע היכן הוא

512
00:27:47,279 --> 00:27:48,339
.כן

513
00:27:48,929 --> 00:27:50,509
?אז למה אתה מחכה

514
00:27:51,219 --> 00:27:52,759
.שום דבר

515
00:27:53,199 --> 00:27:54,589
.דין כבר הלך

516
00:27:56,629 --> 00:27:58,599
.מארי הייתה טעות

517
00:27:59,279 --> 00:28:02,549
,אבל מאז
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

518
00:28:03,169 --> 00:28:04,679
.מלבד דומה
היא

519
00:28:04,699 --> 00:28:06,449
היא הובילה אותך
.הרחק מדרך הישר

520
00:28:06,569 --> 00:28:09,259
,ואז ניסיתי בכוחות עצמי
,אבל בכל פעם שאני מנסה

521
00:28:09,269 --> 00:28:12,589
.זה תמיד משתבש
זה אף-פעם

522
00:28:17,619 --> 00:28:19,719
.כל מה שרציתי זה להיות טוב

523
00:28:22,269 --> 00:28:23,949
אבל עכשיו אני פשוט

524
00:28:25,409 --> 00:28:26,529
.ריק

525
00:28:27,839 --> 00:28:29,169
אפילו זה

526
00:28:29,999 --> 00:28:32,058
אני יודע שאתה כאן
,מפני שאתה אוהב אותי

527
00:28:32,059 --> 00:28:34,259
.ואני רוצה לאהוב אותך בחזרה

528
00:28:34,449 --> 00:28:35,679
פשוט

529
00:28:38,639 --> 00:28:39,939
.אני לא מסוגל

530
00:28:40,749 --> 00:28:42,299
.אתה לא מסוגל עדיין

531
00:28:43,469 --> 00:28:44,848
אנחנו רק זקוקים לזמן
.כדי לתקן את זה

532
00:28:44,849 --> 00:28:46,619
,אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח

533
00:28:46,629 --> 00:28:48,719
.מקום בו איש לא ימצא אותנו

534
00:29:25,418 --> 00:29:26,778
.קאס, זוז הצידה

535
00:29:27,238 --> 00:29:29,288
.דין
!זוז הצידה-

536
00:29:30,678 --> 00:29:32,998
.ג'ק, לך
.רוץ

537
00:29:35,218 --> 00:29:36,328
.אני לא יכול

538
00:29:36,648 --> 00:29:39,228
.אתה מוכרח
.אני לא מוכן לברוח יותר-

539
00:29:52,468 --> 00:29:54,478
אתה לא מתכוון
?לכלוא אותי שוב, נכון

540
00:29:55,908 --> 00:29:56,968
.לא

541
00:30:44,888 --> 00:30:46,058
?דין

542
00:30:49,248 --> 00:30:50,328
!דין

543
00:30:51,548 --> 00:30:52,648
!דין

544
00:30:57,548 --> 00:30:59,588
.אני מבין
!דין, לא-

545
00:31:01,738 --> 00:31:02,868
?דין

546
00:31:04,318 --> 00:31:05,418
!דין

547
00:31:06,328 --> 00:31:07,818
.אני יודע מה עשיתי

548
00:31:08,028 --> 00:31:09,468
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא, דין

549
00:31:09,488 --> 00:31:11,368
!היי, היי, היי

550
00:31:12,348 --> 00:31:13,988
!דין
!שמור מרחק, סאם-

551
00:31:17,218 --> 00:31:20,628
.וצדקת לכל אורך הדרך

552
00:31:21,138 --> 00:31:22,788
.אני מפלצת

553
00:31:25,578 --> 00:31:26,848
.תעשה משהו

554
00:31:31,178 --> 00:31:32,758
?אתה נהנה מזה

555
00:32:25,638 --> 00:32:27,678
.לא
!תרים אותו

556
00:32:30,528 --> 00:32:31,618
.תרים אותו

557
00:32:32,598 --> 00:32:34,747
?מה לעזאזל, צ'אק
.לא כך הסיפור אמור להיגמר-

558
00:32:34,748 --> 00:32:35,768
"?הסיפור"

559
00:32:35,788 --> 00:32:38,298
,תביט, הצרה המתקרבת

560
00:32:38,328 --> 00:32:41,367
.האקדח, האב שהורג את בנו

561
00:32:41,368 --> 00:32:43,928
.זה אברהם ויצחק
!זה עצום

562
00:32:43,948 --> 00:32:44,917
.רגע
?מה אתה מנסה להגיד

563
00:32:44,918 --> 00:32:46,778
.הוא אומר שהוא שיחק בנו

564
00:32:49,198 --> 00:32:50,568
.כל הזמן

565
00:32:51,418 --> 00:32:53,438
.בחייכם
.כל חיינו-

566
00:32:53,998 --> 00:32:56,327
.אמא, אבא... הכול

567
00:32:56,328 --> 00:32:59,808
הכל בגללך
?כי אתה כתבת הכול, נכון

568
00:33:00,568 --> 00:33:03,058
?כי... כי מה

569
00:33:03,358 --> 00:33:04,478
?כי אנחנו התוכנית האהובה עליך

570
00:33:04,488 --> 00:33:06,258
?כי אנחנו חלק מהסיפור שלך

571
00:33:06,938 --> 00:33:09,828
,דין, אל תיפגע
.אבל אחיך טיפש ומשוגע

572
00:33:10,108 --> 00:33:12,628
.ועדיין הילד הזה מסוכן

573
00:33:12,788 --> 00:33:14,088
.אז תרים את האקדח

574
00:33:14,208 --> 00:33:15,648
,תרים אותו

575
00:33:17,198 --> 00:33:18,548
,תלחץ על ההדק

576
00:33:19,878 --> 00:33:21,368
.ואחזיר אותה לחיים

577
00:33:24,288 --> 00:33:25,388
.את אמך

578
00:33:34,668 --> 00:33:35,798
.לא

579
00:33:39,468 --> 00:33:40,558
.לא

580
00:33:41,968 --> 00:33:43,678
.אמי הייתה הגיבורה שלי

581
00:33:44,878 --> 00:33:45,938
,ואני מתגעגע אליה

582
00:33:45,948 --> 00:33:48,148
,ואתגעגע אליה בכל רגע בחיי

583
00:33:48,198 --> 00:33:49,948
.אבל היא לא הייתה רוצה בזה

584
00:33:52,078 --> 00:33:54,168
.וזה לא כאילו אכפת לך

585
00:33:54,428 --> 00:33:55,898
.כי סאם צודק

586
00:33:56,718 --> 00:33:59,238
,האפוקליפסה
,העימות הראשון

587
00:33:59,258 --> 00:34:00,888
עם לוציפר ומייקל

588
00:34:00,898 --> 00:34:02,678
,ידעת על כל מה שקורה

589
00:34:02,698 --> 00:34:05,028
?אז למה המשחקים, צ'אק

590
00:34:05,578 --> 00:34:07,588
למה שלא תנקוש באצבעותיך
?ותשים לזה סוף

591
00:34:07,598 --> 00:34:10,728
תראו, אני
,וכל דבר רע אחר שהרגנו-

592
00:34:11,168 --> 00:34:12,608
,כשאיבדנו את חיינו

593
00:34:14,378 --> 00:34:15,538
?איפה היית

594
00:34:16,278 --> 00:34:18,218
פשוט צפית בנינוחות
איך אנחנו סובלים

595
00:34:18,708 --> 00:34:22,218
כדי שנוכל לחזור
ולעשות זאת שוב ושוב ושוב

596
00:34:22,558 --> 00:34:24,638
נלחמים, מאבדים אנשים
?שאנחנו אוהבים

597
00:34:26,138 --> 00:34:28,498
?מתי זה מסתיים
.תגיד לי

598
00:34:31,278 --> 00:34:33,648
.דין, אל תעשה את זה
.לא, גמרנו לדבר-

599
00:34:34,488 --> 00:34:35,758
כי זה

600
00:34:36,488 --> 00:34:37,818
.זה לא סתם סיפור

601
00:34:38,008 --> 00:34:39,388
!זה החיים שלנו

602
00:34:40,658 --> 00:34:43,448
,אז כן אלוהים או לא אלוהים
.לך לעזאזל

603
00:34:53,848 --> 00:34:55,138
.כרצונכם

604
00:35:00,058 --> 00:35:01,198
.ג'ק

605
00:35:03,978 --> 00:35:05,068
!ג'ק

606
00:35:05,638 --> 00:35:06,838
!ג'ק

607
00:35:07,128 --> 00:35:08,318
.תפסיק

608
00:35:09,518 --> 00:35:10,728
.תפסיק

609
00:35:17,438 --> 00:35:18,638
.ג'ק

610
00:35:21,308 --> 00:35:22,648
!היי, צ'אק

611
00:35:28,331 --> 00:35:29,541
!היי, צ'אק

612
00:35:37,971 --> 00:35:39,091
!טוב

613
00:35:39,731 --> 00:35:41,261
?ככה אתם רוצים

614
00:35:45,951 --> 00:35:47,311
.הסיפור נגמר

615
00:35:49,461 --> 00:35:50,991
.ברוכים הבאים לסוף

616
00:36:09,331 --> 00:36:11,491
?היי, אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר-

617
00:36:19,321 --> 00:36:22,271
רגע. חשבתי שצ'אק אמר
שהאקדח זה הדבר היחיד שמסוגל

618
00:36:26,151 --> 00:36:27,601
.הוא סופר

619
00:36:29,231 --> 00:36:30,691
.סופרים משקרים

620
00:36:55,771 --> 00:36:59,421
,אם הכוכבים ייפלו עלי"

621
00:37:01,131 --> 00:37:04,641
והשמש תסרב לזרוח"

622
00:37:06,601 --> 00:37:09,751
אז מי ייתן"
,והאזיקים יותרו

623
00:37:12,071 --> 00:37:15,411
<>מי ייתן והמילים הישנות"
.יחדלו מלהתחרז

624
00:37:17,571 --> 00:37:21,271
,אם השמיים יהפכו לאבן"

625
00:37:23,281 --> 00:37:25,881
"... זה לא ישנה דבר"

626
00:37:28,296 --> 00:37:30,931
?מה קורה
כן, בקשר לזה-

627
00:37:33,851 --> 00:37:35,231
.אנחנו צריכים לדבר

628
00:37:35,561 --> 00:37:37,611
"... לנפילתנו"

629
00:37:39,341 --> 00:37:42,681
תנו לקול ההיגיון לזרוח"

630
00:37:44,221 --> 00:37:48,181
,תנו ללהבות להיעלם לנצח"

631
00:37:49,901 --> 00:37:53,661
פני האלוהים אינן נראות"

632
00:37:55,261 --> 00:37:59,361
אי-אפשר לשאול אותו"
.מה המשמעות של הכול

633
00:38:01,201 --> 00:38:04,321
"... הוא מעולם לא היה לצדך"

634
00:38:05,411 --> 00:38:06,671
!מה לעזאזל קורה פה

635
00:38:06,881 --> 00:38:08,341
נשמות

636
00:38:09,161 --> 00:38:12,311
.אלו נשמות
.מהגיהנום

637
00:38:17,591 --> 00:38:20,961
".אלוהים מעולם לא היה לצדך"

638
00:38:22,891 --> 00:38:24,011
.היי

639
00:38:24,161 --> 00:38:26,491
?את צריכה טרמפ

640
00:38:28,371 --> 00:38:31,741
,ראה את כלבי הצדק הקדושים"

641
00:38:33,681 --> 00:38:37,631
,הם טוענים שהם מרפאים"
.אך הם רק גונבים

642
00:38:39,011 --> 00:38:43,341
,אשליה של אמונה"
,רמאות והטעיה

643
00:38:44,561 --> 00:38:48,441
,אם אלוהים חכם"
"?מדוע קולו נדם

644
00:38:50,141 --> 00:38:51,121
?נכון

645
00:38:51,131 --> 00:38:53,091
?נראה לך שזה יקר

646
00:38:55,491 --> 00:38:57,321
?מדוע הוא שותק"

647
00:38:58,121 --> 00:38:59,621
?האם הוא עיוור"

648
00:39:00,881 --> 00:39:02,831
?האם הוזנחנו"

649
00:39:03,171 --> 00:39:05,041
?בסופו של דבר"

650
00:39:06,471 --> 00:39:10,041
תנו לחרב ההיגיון לזרוח"

651
00:39:11,821 --> 00:39:16,241
שחררו אותנו מעול תפילה ומקדש"

652
00:39:17,261 --> 00:39:20,991
,פני האלוהים חבויות"
.הן לא פונות אלינו

653
00:39:22,891 --> 00:39:27,101
,אין לו מה לומר"

654
00:39:28,511 --> 00:39:31,831
.הוא מעולם לא היה לצדך"

655
00:39:33,921 --> 00:39:36,971
".אלוהים מעולם לא היה לצדך"

656
00:39:38,811 --> 00:39:43,331
תנו לנו לבחור"
,בין נכון ללא נכון

657
00:39:44,891 --> 00:39:47,981
".אלוהים מעולם לא היה לצדך"

658
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
.לא, לא, לא"

659
00:40:33,941 --> 00:40:37,201
.הוא מעולם לא היה לצדך"

660
00:40:39,361 --> 00:40:42,731
".אלוהים מעולם לא היה לצדך"

661
00:40:44,891 --> 00:40:47,441
.מעולם לא"
.מעולם לא

662
00:40:47,451 --> 00:40:48,751
.מעולם לא"

663
00:40:48,851 --> 00:40:50,131
.מעולם לא"

664
00:40:50,721 --> 00:40:53,101
.מעולם לא היה לצדך"

665
00:40:53,521 --> 00:40:55,501
.מעולם לא היה לצדך"

666
00:40:55,761 --> 00:40:59,041
".אלוהים מעולם לא היה לצדך"

667
00:41:02,301 --> 00:41:05,741
".מעולם לא היה לצדך"

668
00:41:05,742 --> 00:41:08,742
תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

669
00:41:08,743 --> 00:41:11,743
סונכרן על-ידי פיפו