1
00:00:01,650 --> 00:00:03,760
,וג'ק
.הוא רק עוד מפלצת

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,420
- הדרך עד כה -

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,910
,דין איננו
.אין לנו מושג אם הוא בכלל בחיים

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,100
.סאמי, זה אני

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,980
.אני מרגיש אותו בראש שלי

6
00:00:21,170 --> 00:00:23,170
,אם מייקל ישתחרר
.הלך על העולם

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,100
"תחשוב על גשרים שנשרפים"

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,990
.ג'ק אבוד ללא החסד שלו

9
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
?ג'ק

10
00:00:31,130 --> 00:00:33,660
אנחנו צריכים להשתמש בקסם
.שימשוך כח מהנשמה שלך

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,050
!אני ווינצ'סטר

12
00:00:36,450 --> 00:00:37,880
אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,030
הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל. -כן

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,180
.דין

15
00:00:41,400 --> 00:00:43,410
יש רק דרך אחת בה
.זה ייגמר כמו שצריך

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,350
"הם יקומו ויפלו בשנית"

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,470
,אחרי כל השנים האלו
?אתה פשוט רוצה לוותר

18
00:00:48,770 --> 00:00:49,850
.בוא נלך הביתה

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,430
.אני מאמין בנו

20
00:00:51,880 --> 00:00:54,690
"כל דבר צריך להסתיים"<\i>
?אבא-

21
00:00:54,740 --> 00:00:56,700
דבר מזה לא היה
.קורה בלעדיך

22
00:00:56,760 --> 00:00:59,050
.אני כל כך גאה בכם

23
00:01:00,010 --> 00:01:02,330
ניק. הוא מנסה
.להקים לתחייה את לוציפר

24
00:01:03,970 --> 00:01:05,110
!ג'ק

25
00:01:06,070 --> 00:01:08,660
"תהיה רגוע ושליו"

26
00:01:09,010 --> 00:01:11,050
!תקשיב לי
!תעזבי אותי בשקט-

27
00:01:13,380 --> 00:01:16,170
"זו סצינת הסיום המפורסמת"<\i>
.אי אפשר להרוג את ג'ק-

28
00:01:16,490 --> 00:01:18,020
.לא, אבל אפשר לבלום אותו

29
00:01:20,020 --> 00:01:24,480
"זה היה צריך לקרות ממזמן"<\i>
.זה רע-

30
00:01:24,530 --> 00:01:25,770
!שיקרתם

31
00:01:26,650 --> 00:01:28,040
?אתה יכול לעצור אותו
.אתם יכולים-

32
00:01:28,050 --> 00:01:29,250
!עם המשווה

33
00:01:29,670 --> 00:01:31,520
.הוא שיחק בנו
.בסדר-

34
00:01:32,890 --> 00:01:34,200
?ככה אתם רוצים

35
00:01:34,650 --> 00:01:39,300
.הסיפור נגמר
"עבר זמן מאז שחייכת"-

36
00:01:41,650 --> 00:01:43,170
.ברוכים הבאים לסוף

37
00:01:43,220 --> 00:01:45,370
- כעת -

38
00:01:48,730 --> 00:01:54,620
עכשיו הבמה סודרה"

39
00:01:56,600 --> 00:02:00,610
והלילות הופכים קרים"

40
00:02:03,510 --> 00:02:07,070
בקרוב החורף יגיע"

41
00:02:10,570 --> 00:02:14,360
ואין מישהו חם לחבק"

42
00:02:22,530 --> 00:02:25,700
"כעת כל השורות נקראו"

43
00:02:27,090 --> 00:02:28,250
!סאם

44
00:02:29,700 --> 00:02:32,670
!דין
ואתה מכיר את כולן בעל פה"-

45
00:02:36,900 --> 00:02:40,030
עכשיו אתה מתקדם לכיוון הדלת"

46
00:02:44,030 --> 00:02:48,310
,הנה הוא מגיע"
החלק הקשה ביותר

47
00:02:51,070 --> 00:02:53,620
"נסה להתמודד עם הדרך"

48
00:02:53,630 --> 00:02:54,700
!דין, מכאן

49
00:02:54,710 --> 00:02:57,850
מרגיש שונה, מרגיש מוזר"

50
00:02:58,200 --> 00:03:01,590
אי אפשר לסדר את זה"

51
00:03:04,190 --> 00:03:08,430
"מסצינת הסיום המפורסמת"

52
00:03:09,020 --> 00:03:14,190
על טבעי, עונה 15 פרק 1
"בחזרה ואל העתיד"

53
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

54
00:04:19,910 --> 00:04:21,360
.זה לא הגיע לו

55
00:04:22,690 --> 00:04:26,000
?קאס, הוא כאן
אתה יכול... אתה יכול

56
00:04:29,210 --> 00:04:30,500
.אני לא חושב

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,830
?אז מה
?צ'אק זורק עלינו זומבים עכשיו

58
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
.אני לא יודע אם הם זומבים, דין

59
00:04:39,970 --> 00:04:42,440
אני חושב... אני חושב
שכאשר הנשמות עלו מהגיהנום

60
00:04:42,450 --> 00:04:43,520
הן... הן פשוט

61
00:04:43,530 --> 00:04:44,990
?הן מה
?פשוט קפצו לגוף הקרוב

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,320
.אני מניח, כן

63
00:04:52,280 --> 00:04:53,470
?הדבר הזה יחזיק

64
00:04:53,730 --> 00:04:57,200
,הדלתות עשויות מברזל
.אז הן... אני מקווה

65
00:04:58,230 --> 00:05:00,790
,צ'אק, הוא אמר
."ברוכים הבאים לסוף"

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
?מה... מה זה אומר

67
00:05:04,630 --> 00:05:07,600
!קאס? קדימה, בנאדם
!רעיונות

68
00:05:07,620 --> 00:05:09,150
?אתה יכול לפצוץ לנו דרך דרכם

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,780
.לא, ראית אותם
.זה יתיש אותי, דין

70
00:05:11,990 --> 00:05:13,320
אני

71
00:05:14,950 --> 00:05:17,390
.אני לא יודע
.הן... הן רוחות, טכנית

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,750
אולי... אולי נוכל לשרוף
?את העצמות שלהם

73
00:05:19,930 --> 00:05:21,030
?לשרוף את העצמות שלהם

74
00:05:21,810 --> 00:05:23,270
קאס, הגופות שלהם
.יכולות להיות בכל מקום

75
00:05:23,380 --> 00:05:25,020
,נהדר. אז אם נצא החוצה
.יקרעו אותנו לגזרים

76
00:05:25,030 --> 00:05:27,270
,אם נשאר כאן
?מה, נרעב למוות

77
00:05:28,250 --> 00:05:29,230
.אני לא ארעב

78
00:05:30,070 --> 00:05:31,350
.יופי לך

79
00:05:33,180 --> 00:05:34,210
.יופי

80
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
.בן זונה

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,380
.צ'אק
.בנאדם, ידעתי

82
00:05:40,450 --> 00:05:41,960
.ידעתי שהוא יעשה משהו כזה

83
00:05:43,190 --> 00:05:44,680
,הוא תמיד כזה תמהוני
עם ה

84
00:05:44,690 --> 00:05:46,910
עם ה... חלוק והזקן ו

85
00:05:47,280 --> 00:05:48,750
והחיוך שהוא כאילו
,חצי נחמד

86
00:05:48,760 --> 00:05:49,860
".חצי "אני אתלוש לכם את הגרון

87
00:05:49,870 --> 00:05:51,740
".תנו לי להשמיע לכם שיר"

88
00:05:57,590 --> 00:05:58,830
?מה מצאת

89
00:06:02,040 --> 00:06:03,190
.סאם

90
00:06:03,620 --> 00:06:05,070
.חבר'ה, נדמה לי שאני שומע מים

91
00:06:05,370 --> 00:06:08,060
בטח יש כאן
.צינור ניקוז או משהו

92
00:06:08,390 --> 00:06:09,660
.אולי צינור ביוב

93
00:06:09,840 --> 00:06:10,980
.כן

94
00:06:12,140 --> 00:06:14,000
.קדימה, קדימה
.כן-

95
00:06:43,240 --> 00:06:44,590
.קאס, מעט עזרה

96
00:06:57,140 --> 00:06:58,630
.גם כן צינורות

97
00:06:59,590 --> 00:07:00,850
?מה לעזאזל נעשה עכשיו

98
00:07:04,330 --> 00:07:05,580
.שלום

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,190
?ג'ק

100
00:07:11,150 --> 00:07:12,320
.אתה בחיים

101
00:07:13,410 --> 00:07:15,610
.זה לא ג'ק
.זה שד

102
00:07:15,740 --> 00:07:16,870
?מה

103
00:07:17,090 --> 00:07:19,740
.כן, מצטער על זה

104
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
?איך לעזאזל
,בדיוק הגעתי לכאן-

105
00:07:21,990 --> 00:07:24,590
והייתי צריך גוף, אז

106
00:07:24,630 --> 00:07:26,890
.אז אתה שד
.כן. תראו-

107
00:07:26,900 --> 00:07:31,240
,הייתי עושה את הקטע עם העיניים
.אבל כן, אין עיניים

108
00:07:32,820 --> 00:07:33,930
אתה

109
00:07:36,210 --> 00:07:37,590
?מה לעזאזל אתה עושה

110
00:07:44,560 --> 00:07:45,520
.משתלב

111
00:07:46,500 --> 00:07:47,490
.צא ממנו

112
00:07:48,230 --> 00:07:50,070
.אני יודע שזה מוזר

113
00:07:50,550 --> 00:07:53,050
?בסדר? איפה להתחיל

114
00:07:54,520 --> 00:07:56,490
.כמו ביום הראשון בבית ספר
.היי

115
00:07:57,450 --> 00:08:00,760
.קוראים לי בעל פעור
ואני באתי לכאן מ

116
00:08:03,160 --> 00:08:04,480
.אמרתי צא ממנו

117
00:08:05,850 --> 00:08:06,830
.היי

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,590
.לא אבקש שוב

119
00:08:08,650 --> 00:08:11,550
.לא. אני יכול לעזור
.בסדר? אני יכול לעזור

120
00:08:11,980 --> 00:08:13,760
.קאס. תן לו לדבר

121
00:08:13,810 --> 00:08:15,920
!הוא תועבה
אתה תועבה-

122
00:08:15,930 --> 00:08:18,270
עם מעיל הגשם
.המטופש והסתמי הזה

123
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
.קאס, קאס
.היי. היי

124
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
.אנחנו זקוקים לעזרה

125
00:08:22,580 --> 00:08:25,000
!הוא מחלל את הגוויה של ג'ק

126
00:08:25,010 --> 00:08:26,220
אבל אם הוא יכול לעזור

127
00:08:27,160 --> 00:08:29,010
?ג'ק איננו, בסדר

128
00:08:29,180 --> 00:08:30,850
אז בוא נקשיב
.למה שיש לשד לומר

129
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
,אם לא נאהב את דבריו
.אז נוכל לדקור אותו

130
00:08:33,570 --> 00:08:34,610
.קאס

131
00:08:36,450 --> 00:08:37,680
.דין צודק

132
00:08:39,460 --> 00:08:40,430
.בסדר

133
00:08:41,170 --> 00:08:44,570
אז, אנחנו
.הווינצ'סטרים. אני יודע-

134
00:08:44,890 --> 00:08:45,970
.אני קורא עיתונים

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,590
?יש לכם עיתונים בגיהינום

136
00:08:47,710 --> 00:08:49,060
.כן, הוי-פי על הפנים

137
00:08:49,110 --> 00:08:52,770
בכל מקרה, אני מניח שכל
מלתעות הגיהינום

138
00:08:52,780 --> 00:08:55,120
?זה סוג של באשמתכם

139
00:08:55,710 --> 00:08:57,960
.לא. זה היה אלוהים

140
00:08:58,150 --> 00:08:59,830
.כן. בטח

141
00:09:05,370 --> 00:09:06,670
.אתם רציניים

142
00:09:07,140 --> 00:09:08,310
.זה סיפור ארוך
זה... זה

143
00:09:08,320 --> 00:09:11,960
.בסדר, בסדר
.אני לא איזה שד צמתים

144
00:09:11,970 --> 00:09:14,010
אני אפילו לא אחד
מהבבונים שחורי העיניים

145
00:09:14,020 --> 00:09:15,690
שזחלו החוצה

146
00:09:15,700 --> 00:09:18,410
,לאכול, אתם יודעים
בתולות וגורים

147
00:09:18,420 --> 00:09:20,380
.וגורים בתולים

148
00:09:22,460 --> 00:09:24,650
.למטה, אני מחתים כרטיס

149
00:09:25,190 --> 00:09:28,720
.נשמה מגיעה, אני מענה אותה
.זה מה שאני עושה

150
00:09:28,730 --> 00:09:31,910
?אז מה הקטע
.הקטע הוא, אני אוהב את העבודה שלי-

151
00:09:32,610 --> 00:09:35,840
אני אוהב את הגיהינום
.איך שהוא... או איך שהיה

152
00:09:36,850 --> 00:09:38,800
?אז כל הרעים האלו

153
00:09:39,190 --> 00:09:41,330
אתם רוצים להחזיר אותם
?למקום ממנו באו, נכון

154
00:09:42,710 --> 00:09:43,970
.גם אני

155
00:09:44,500 --> 00:09:47,110
?בסדר
.אנחנו... תאומים, חבר'ה

156
00:09:47,310 --> 00:09:49,450
.אנחנו לא תאומים

157
00:09:49,590 --> 00:09:50,830
?אתה יכול לתקן את זה

158
00:09:51,650 --> 00:09:53,740
לא, אבל אני יכול
.להוציא אתכם מכאן

159
00:09:55,090 --> 00:09:56,250
?איך

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,690
.לחש קטן
.אתם יודעים, לא משהו רציני

161
00:10:01,110 --> 00:10:02,210
.בסדר

162
00:10:02,970 --> 00:10:05,630
אני צריך רק אדמה מבית קברות

163
00:10:06,250 --> 00:10:08,390
.וקצת דם של מלאך

164
00:10:09,050 --> 00:10:10,060
.קאס

165
00:10:41,630 --> 00:10:42,700
.אין בעד מה

166
00:11:14,120 --> 00:11:17,070
.היי, זה עבד
.תנו כיף

167
00:11:18,580 --> 00:11:20,540
.הנשמות הושמדו

168
00:11:23,420 --> 00:11:27,330
לא, אני רק העפתי אותן
.מחוץ לגופות האלו

169
00:11:27,670 --> 00:11:28,650
.כן

170
00:11:30,760 --> 00:11:32,430
?אז לאן הרוחות הלכו

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
?אז איך זה

172
00:11:41,870 --> 00:11:42,920
.אלוהים

173
00:11:44,370 --> 00:11:45,500
.בסדר

174
00:11:46,610 --> 00:11:49,120
אלוהים. הצבע הזה
.נראה ממש טוב עלייך

175
00:11:49,210 --> 00:11:50,420
?אני יודעת, נכון

176
00:12:00,020 --> 00:12:01,600
.אני מנסה את אלו עכשיו

177
00:12:01,610 --> 00:12:02,590
.בסדר

178
00:12:02,600 --> 00:12:04,260
.זה כל כך חמוד

179
00:12:04,310 --> 00:12:06,540
אז אמא שלך פשוט
?קנתה לך את הדברים האלו

180
00:12:06,750 --> 00:12:09,470
,כן, מאז הגירושים
.היא מרגישה ממש אשמה

181
00:12:10,020 --> 00:12:13,030
.נפלאים
.גירושים הם נפלאים

182
00:12:13,950 --> 00:12:15,040
?אני יודעת, נכון

183
00:12:29,310 --> 00:12:30,460
.רייצ'ל, כדאי לך לנסות את זה

184
00:12:34,170 --> 00:12:35,390
.רייצ'ל

185
00:12:42,050 --> 00:12:43,340
!רייצ'ל

186
00:13:00,800 --> 00:13:03,220
.בחייכם
.אני נראה טוב

187
00:13:07,150 --> 00:13:08,210
?יש משהו

188
00:13:09,840 --> 00:13:13,010
.לא, עדיין לא
החדשות, הן לא... זה רק

189
00:13:13,110 --> 00:13:16,480
אני לא רואה משהו
.על אפוקליפסת זומבים עולמית

190
00:13:17,660 --> 00:13:18,690
אז

191
00:13:18,730 --> 00:13:20,570
.אפוקליפסת הרוחות
.אולי זה קורה רק כאן

192
00:13:20,870 --> 00:13:22,700
.כן. לעת עתה

193
00:13:24,140 --> 00:13:26,080
הנשמות חייבות
?ללכת לאנשהו, נכון

194
00:13:26,250 --> 00:13:28,450
,כן, על כמה אנחנו מדברים
?דרך אגב? נשמות

195
00:13:28,540 --> 00:13:30,190
?בגיהינום
.כן-

196
00:13:30,670 --> 00:13:32,720
.שניים-שלושה מיליארד

197
00:13:36,390 --> 00:13:37,520
.בסדר
?בואו ניצמד לתוכנית, טוב

198
00:13:37,530 --> 00:13:38,940
,נחזור לבונקר

199
00:13:39,130 --> 00:13:40,520
.נבין איך לסגור את הקרע

200
00:13:41,730 --> 00:13:43,000
.כן. אם תצליחו

201
00:13:43,370 --> 00:13:44,730
?יש לך רעיון יותר טוב

202
00:13:44,830 --> 00:13:46,330
.אין לי

203
00:13:47,190 --> 00:13:48,650
אבל אם אתם
,רוצים להרוויח זמן

204
00:13:48,660 --> 00:13:50,970
.תמיד תוכלו לבלום את הרוחות

205
00:13:51,020 --> 00:13:52,080
?איך לבלום אותן

206
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
.קסם

207
00:13:53,550 --> 00:13:56,310
ואתה במקרה מכיר
?את הלחש הנכון

208
00:13:57,000 --> 00:13:58,230
.למזלכם

209
00:13:59,510 --> 00:14:00,960
?"למה אתה מתכוון "בלבלום

210
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
.תדמיינו מעגל מלח של קילומטר

211
00:14:03,720 --> 00:14:06,420
,אף רוח לא נכנסת
.אף רוח לא יוצאת

212
00:14:07,900 --> 00:14:10,230
.כן. נהדר. בסדר
.לא-

213
00:14:11,290 --> 00:14:12,850
העיירה הזאת, הארלן, קנזס

214
00:14:12,860 --> 00:14:15,050
היא במרחק של פחות
.מ-1.5 ק"מ מבית הקברות

215
00:14:16,830 --> 00:14:18,160
.אז נוציא משם את כולם

216
00:14:18,190 --> 00:14:20,470
?איך
.נשקר-

217
00:14:25,750 --> 00:14:26,820
?אתם רואים את זה

218
00:14:28,780 --> 00:14:29,760
.תעצור בצד

219
00:14:34,350 --> 00:14:37,190
אני מאוהב בך"

220
00:14:37,910 --> 00:14:40,440
ואני משתגע על הדברים"
שאת עושה

221
00:14:41,480 --> 00:14:44,410
את שווה עבורי יותר"
מכל דלי זהב

222
00:14:45,010 --> 00:14:47,940
את גורמת לי להרגיש טוב"
עמוק בתוך הנשמה שלי

223
00:14:50,990 --> 00:14:52,620
זה טוב מכדי להיות אמיתי"

224
00:14:53,650 --> 00:14:55,830
שאני מאוהב בך"

225
00:14:58,090 --> 00:14:59,850
זה טוב מכדי להיות אמיתי"

226
00:15:00,930 --> 00:15:02,970
בחורה עם לב טוב כמוך"

227
00:15:03,550 --> 00:15:06,630
ואם אי פעם תעזבי אותי"

228
00:15:07,770 --> 00:15:09,430
"אחיה בצער"

229
00:15:09,440 --> 00:15:10,650
.אין גופה

230
00:15:13,190 --> 00:15:14,700
?זה נראה לך מוכר

231
00:15:14,770 --> 00:15:17,590
.כן. נראה כמו האישה בלבן

232
00:15:18,530 --> 00:15:19,800
.בדיוק

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,030
דין, זו יכולה להיות
.האישה בלבן שלנו

234
00:15:29,990 --> 00:15:32,740
אחי, שלחנו אותה לגיהינום
.לפני שנים

235
00:15:33,060 --> 00:15:34,530
.כן, אבל היא יכולה לחזור

236
00:15:36,820 --> 00:15:38,830
,אם היא חזרה
.אז הם כולם חזרו

237
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
.כל מי שאי פעם הרגנו

238
00:15:42,910 --> 00:15:45,370
איך שאת גורמת לליבי להרגיש"

239
00:15:45,590 --> 00:15:48,620
ואם אי פעם תעזבי אותי"

240
00:15:48,860 --> 00:15:52,200
"תראי, אחיה לבד בצער"<\i>
.בוא נזוז-

241
00:16:06,180 --> 00:16:07,220
.תיכנסי לחניה

242
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
בסדר

243
00:16:15,400 --> 00:16:16,620
.בסדר. בסדר

244
00:16:24,020 --> 00:16:26,290
!אני בא אליכן

245
00:16:26,960 --> 00:16:28,150
.בסדר

246
00:16:28,220 --> 00:16:29,840
?תישארי כאן, מותק. בסדר
?תישארי כאן

247
00:16:29,850 --> 00:16:31,480
?את תהיי בסדר
.תישארי כאן

248
00:16:32,270 --> 00:16:35,630
,צאו, צאו
!היכן שלא תהיו

249
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
!הצילו
!בבקשה תעזור לנו! בבקשה

250
00:16:44,600 --> 00:16:46,270
!בבקשה, בבקשה, תעזור לנו

251
00:16:46,280 --> 00:16:48,770
!הצילו! הצילו
!בואו תשחקו איתי-

252
00:16:48,780 --> 00:16:50,900
.בבקשה תעזור
בבקשה

253
00:16:55,690 --> 00:16:59,220
.בסדר. זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

254
00:16:59,230 --> 00:17:00,900
.קדימה
.בואי נלך מכאן

255
00:17:12,370 --> 00:17:15,370
!אני יודע איפה אתן

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,240
לא חייבים להזיז
.את העץ הארור

257
00:18:38,250 --> 00:18:40,600
.פשוט תזיז את השלט
.כל הבעיות נפתרו

258
00:18:40,790 --> 00:18:41,800
.תסלח לי

259
00:18:43,270 --> 00:18:44,370
.אף-בי-איי

260
00:18:45,400 --> 00:18:46,460
?איך אוכל לעזור לך

261
00:18:46,660 --> 00:18:49,040
,אנחנו יכולים להתמודד עם הפינוי
למה שלא תשיג לקראולי ג'וניור

262
00:18:49,050 --> 00:18:50,430
?מה שהוא צריך עבור הלחש שלו

263
00:18:51,860 --> 00:18:52,830
.לא

264
00:18:52,990 --> 00:18:53,960
?מה

265
00:18:55,080 --> 00:18:56,710
.דין, אני לא יכול
אני

266
00:18:58,070 --> 00:18:59,550
.אני אפילו לא יכול להסתכל עליו

267
00:19:03,360 --> 00:19:04,380
אני

268
00:19:08,280 --> 00:19:10,530
?אני... בנזין

269
00:19:10,940 --> 00:19:14,010
.הצינור מחוץ לעיירה
.יש בו דליפה

270
00:19:14,430 --> 00:19:15,820
?איזה צינור

271
00:19:16,150 --> 00:19:18,440
שריף, תקשיב, ככל שנאריך
,לעמוד כאן ולדבר על זה

272
00:19:18,450 --> 00:19:20,040
.יותר אנשים יהיו חולים

273
00:19:20,190 --> 00:19:21,510
,המשרד לאיכות הסביבה בדרכו

274
00:19:21,520 --> 00:19:23,860
אבל עלינו לפנות
.את האנשים האלו במהירות

275
00:19:26,310 --> 00:19:29,310
אני מניח שנוכל להעביר
.את האנשים לתיכון

276
00:19:29,930 --> 00:19:30,960
?איפה הוא

277
00:19:31,790 --> 00:19:33,780
.בערך 8 ק"מ במעלה כביש 281

278
00:19:34,890 --> 00:19:36,110
.זה מספיק רחוק

279
00:19:36,210 --> 00:19:37,850
.מעולה
.תתחיל להזיז את האנשים

280
00:19:37,910 --> 00:19:39,690
.אנחנו נלך מבית לבית
.קדימה

281
00:19:54,370 --> 00:19:56,120
?מה זה
.אל תדאג בקשר לזה-

282
00:19:56,510 --> 00:19:57,580
.בסדר. מגניב

283
00:20:06,200 --> 00:20:09,040
,אז אנשים כאלו
?חתיכים בטירוף עכשיו, הא

284
00:20:09,350 --> 00:20:10,440
?מה

285
00:20:10,600 --> 00:20:12,310
בפעם האחרונה
,שהייתי בכדור הארץ

286
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
.הייתי אנושי

287
00:20:13,640 --> 00:20:15,080
.זה היה לפני זמן

288
00:20:16,330 --> 00:20:17,550
אבל כולנו סגדנו

289
00:20:17,560 --> 00:20:20,190
לסלע ענק
שנראה כמו פין גדול, ו

290
00:20:20,600 --> 00:20:24,680
,בכל מקרה, אנשים אז
.הם היו... מכוערים

291
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
?מבין
.היו להם הרבה בליטות

292
00:20:27,410 --> 00:20:28,420
.הרבה

293
00:20:34,960 --> 00:20:36,450
.תראה אותם עכשיו

294
00:20:37,920 --> 00:20:39,050
.תראה אותך

295
00:20:39,100 --> 00:20:42,030
.אתה מהמם

296
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
.מה? בסדר

297
00:20:45,720 --> 00:20:47,140
מתי אתה מתכוון
?לצאת מהגוף הזה

298
00:20:48,970 --> 00:20:50,270
.כשאמצא אחד אחר

299
00:20:50,500 --> 00:20:52,010
,הייתי קופץ על אחד בבית הקברות

300
00:20:52,020 --> 00:20:56,000
אבל כל חליפות הבשר
.היו מעט... עם תולעים

301
00:20:56,780 --> 00:20:58,850
.קשה להשתלב, כמובן

302
00:20:59,600 --> 00:21:00,570
.כן

303
00:21:02,390 --> 00:21:03,650
אז

304
00:21:04,460 --> 00:21:07,700
?מי הוא... היה, בכל מקרה

305
00:21:11,640 --> 00:21:13,750
.הוא היה הילד שלנו
.בערך

306
00:21:16,430 --> 00:21:17,450
.מצטער

307
00:21:19,540 --> 00:21:21,320
בסדר. אז מה אתה צריך
?עבור הלחש

308
00:21:22,630 --> 00:21:23,810
.לא הרבה

309
00:21:24,270 --> 00:21:25,460
.שק גדול של מלח

310
00:21:26,510 --> 00:21:29,000
.קל
.ו... ולב אנושי-

311
00:21:36,330 --> 00:21:38,550
.בסדר. אני אלך שמאלה
.אתה תלך ימינה

312
00:21:39,500 --> 00:21:41,010
,אם תראה מישהו
.תוציא אותם החוצה

313
00:21:41,130 --> 00:21:43,360
,אם תראה רוח
.תירה בה כדור מלח

314
00:21:53,500 --> 00:21:54,560
?שלום

315
00:22:01,820 --> 00:22:03,010
?שלום

316
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
?שלום

317
00:23:40,400 --> 00:23:41,740
?שלום

318
00:23:43,350 --> 00:23:44,550
?יש כאן מישהו

319
00:23:45,710 --> 00:23:46,910
!כאן

320
00:23:46,920 --> 00:23:48,260
.כאן. למעלה

321
00:23:52,730 --> 00:23:54,560
.בסדר. בואי לכאן
רק

322
00:23:56,380 --> 00:23:58,060
.בסדר. היי, זה בסדר
.זה בסדר

323
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
?אני בטוח, בסדר
.קדימה

324
00:24:00,170 --> 00:24:01,780
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.בואי לכאן-

325
00:24:01,940 --> 00:24:03,780
.תפסתי אותך
זהו זה. רק

326
00:24:03,990 --> 00:24:07,030
?הנה אמא שלך. בסדר
.אלוהים. תודה לאל-

327
00:24:09,750 --> 00:24:12,590
.מתים. כולם מתים

328
00:24:12,600 --> 00:24:14,050
.אני יודע. אני יודע
רק

329
00:24:14,470 --> 00:24:15,890
?אני אוציא אתכן מכאן, בסדר

330
00:24:16,450 --> 00:24:17,480
.היי

331
00:24:17,500 --> 00:24:18,970
?את תהיי בסדר, טוב

332
00:24:20,170 --> 00:24:21,420
.הכל יהיה בסדר

333
00:24:34,360 --> 00:24:37,510
יום הולדת שמח"

334
00:24:37,670 --> 00:24:41,320
"יום הולדת שמח"

335
00:24:55,960 --> 00:24:57,130
.סאם

336
00:24:59,690 --> 00:25:01,920
!תיסעו לחדר כושר
!אני אחריכם

337
00:25:04,770 --> 00:25:06,100
!תזיזו את האנשים האלו

338
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
,טראוויס, אמרתי לך
.אתה חייב לצאת מהקפלה. -כן

339
00:25:09,160 --> 00:25:10,280
.כן. אלוהים

340
00:25:10,670 --> 00:25:12,110
.לא. לא

341
00:25:12,390 --> 00:25:15,240
,רווינה, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אז תזיזי את התחת שלך

342
00:25:15,730 --> 00:25:17,940
?מה
לא, אני לא

343
00:25:19,140 --> 00:25:21,440
.תזיזי את התחת הנפלא שלך, בבקשה

344
00:25:21,450 --> 00:25:22,950
.בסדר? מעולה

345
00:25:23,500 --> 00:25:24,820
.הנה המלח שלך

346
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
?יש בעיה

347
00:25:29,200 --> 00:25:31,289
.מה? לא

348
00:25:31,290 --> 00:25:32,580
כלומר

349
00:25:33,610 --> 00:25:35,710
.אני מעריץ
?תסלח לי-

350
00:25:35,830 --> 00:25:37,780
כן, לא רציתי לומר
,מול החבר'ה האחרים

351
00:25:37,810 --> 00:25:40,950
,אבל כשהיית בגיהינום
עם אליסטר, אני

352
00:25:41,670 --> 00:25:43,190
.הזדמן לי לראות אותך עובד

353
00:25:43,220 --> 00:25:45,880
ואני מתכוון, הדברים שעשית
,לאנשים האלו

354
00:25:45,980 --> 00:25:47,050
.זה לא היה עינוי

355
00:25:47,080 --> 00:25:49,810
.זו הייתה... זו הייתה אומנות

356
00:25:51,860 --> 00:25:53,500
.כן, אבל זה היה לפני זמן רב

357
00:25:53,640 --> 00:25:54,810
.תלוי איך מסתכלים על זה

358
00:25:57,110 --> 00:25:59,020
,אז עם כל מה שקורה
?מה המצב שם למטה

359
00:25:59,160 --> 00:26:00,600
?בגיהינום
.כן-

360
00:26:01,860 --> 00:26:04,610
ראית פעם תל נמלים
?כשהוא עולה באש

361
00:26:06,200 --> 00:26:09,710
,בסדר, אנחנו שם
,מתעסקים בעיניינים שלנו

362
00:26:10,110 --> 00:26:12,650
פושטים עורם של אנשים
?לנצח נצחים, כרגיל, נכון

363
00:26:12,990 --> 00:26:17,670
ואז כל דלת לגיהינום
.פשוט נפתחת בו זמנית

364
00:26:18,820 --> 00:26:20,670
.הנשמות יוצאות
.השמיים נסדקו

365
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
?רגע. כל דלת
?אפילו הכלוב

366
00:26:26,880 --> 00:26:28,230
.כן, אפילו הכלוב

367
00:26:29,880 --> 00:26:30,870
?ומייקל

368
00:26:30,931 --> 00:26:33,270
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא פשוט יושב שם

369
00:26:34,390 --> 00:26:35,930
כן, אבל אם הוא ישתחרר

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,310
?הוא לא ישמור טינה, נכון

371
00:26:49,790 --> 00:26:51,190
.אל תזוז

372
00:27:01,870 --> 00:27:03,010
?איך

373
00:27:04,070 --> 00:27:05,330
.אני מלאך

374
00:27:07,940 --> 00:27:09,640
והליצן היה

375
00:27:11,560 --> 00:27:12,660
.רוח

376
00:27:14,650 --> 00:27:15,680
?ואתה

377
00:27:15,820 --> 00:27:17,030
.בחור פשוט

378
00:27:22,140 --> 00:27:23,529
?סאם
.כן, אני בסדר-

379
00:27:23,530 --> 00:27:25,590
רק
כשיריתי באלוהים

380
00:27:25,750 --> 00:27:29,060
.סליחה
?כשירית באלוהים

381
00:27:29,210 --> 00:27:30,610
.זה סיפור ארוך

382
00:27:31,720 --> 00:27:33,510
.זה כלום. זה בסדר
זה רק

383
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
.סאם

384
00:27:36,500 --> 00:27:37,510
.תן לי לראות

385
00:27:48,150 --> 00:27:49,230
.סאמי, בבקשה

386
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
?סידרת את זה

387
00:27:57,020 --> 00:27:59,090
.לא. אני לא יכול
יש

388
00:27:59,530 --> 00:28:01,250
יש אנרגיה בפצע הזה ש

389
00:28:01,560 --> 00:28:02,910
.מעולם לא הרגשתי את זה

390
00:28:03,270 --> 00:28:05,230
.כמו שאמרתי, זה בסדר
.סאם-

391
00:28:10,180 --> 00:28:12,230
?שריף
.היי, הסוכן-

392
00:28:13,420 --> 00:28:15,500
,אני עושה סריקה אחרונה

393
00:28:16,210 --> 00:28:17,620
.אבל נראה שהוצאנו את כולם

394
00:28:17,770 --> 00:28:19,979
.בסדר, מעולה
.פשוט תלך לבית הספר

395
00:28:19,980 --> 00:28:21,770
.ניפגש שם
.קיבלתי-

396
00:28:25,330 --> 00:28:26,640
.בסדר. חייבים ללכת

397
00:28:26,940 --> 00:28:28,700
.חייבים ללכת
.קדימה. קדימה

398
00:28:28,920 --> 00:28:30,690
.זה בסדר
.קדימה. זה בסדר

399
00:28:36,070 --> 00:28:37,320
?גברתי

400
00:28:42,690 --> 00:28:43,930
?גברתי

401
00:28:48,340 --> 00:28:49,510
?את בסדר

402
00:29:10,320 --> 00:29:12,930
.אז בקשר ללב

403
00:29:13,470 --> 00:29:16,410
.אני עובד על זה
.נראה לי שנלך לחדר המתים

404
00:29:17,060 --> 00:29:19,370
טרי, זה יהיה
.זה יהיה עדיף

405
00:29:41,260 --> 00:29:42,280
.מגניב

406
00:30:06,690 --> 00:30:08,100
.בן זונה

407
00:30:08,640 --> 00:30:11,240
.כן. כן
.בחור מסכן

408
00:30:19,020 --> 00:30:20,230
.מצאתי לב

409
00:30:30,660 --> 00:30:32,730
?מותק, מה... מה את עושה
.אנחנו חייבים ללכת

410
00:30:44,850 --> 00:30:46,580
.אנחנו חייבים לזוז
.עכשיו

411
00:30:46,990 --> 00:30:49,590
.אני זוכרת אותך
.לקחת אותי הביתה

412
00:30:56,040 --> 00:30:57,540
.זו רק רוח אחת

413
00:30:59,820 --> 00:31:01,630
.זה בסדר. תתרחקו

414
00:31:09,620 --> 00:31:10,820
.רק שלוש

415
00:31:14,090 --> 00:31:15,350
?היי. תראי, בסדר

416
00:31:15,470 --> 00:31:18,220
אני בקושי
?אני בקושי מכיר אותו, בסדר

417
00:31:28,140 --> 00:31:29,400
.ירית בי

418
00:31:33,810 --> 00:31:36,450
.היי, היי
.רוח רעה

419
00:31:36,740 --> 00:31:37,690
.רעה

420
00:31:47,360 --> 00:31:48,420
.לא

421
00:31:54,400 --> 00:31:55,630
.היי, קספר

422
00:31:59,970 --> 00:32:02,760
.לחש. עכשיו
.בוא נביא את המלח

423
00:32:15,290 --> 00:32:16,650
.קדימה
קדימה

424
00:32:25,100 --> 00:32:26,180
?אנחנו בסדר

425
00:32:26,440 --> 00:32:27,420
.אנחנו בסדר

426
00:33:06,610 --> 00:33:07,563
.קדימה

427
00:33:22,880 --> 00:33:24,150
.היי. זה בסדר

428
00:33:37,900 --> 00:33:39,650
.את בסדר? יופי
.בסדר-

429
00:33:50,060 --> 00:33:51,180
זה

430
00:33:51,520 --> 00:33:52,470
.הלחש

431
00:33:54,240 --> 00:33:55,710
.בסדר
.בואו נזוז. בואו נזוז

432
00:33:56,470 --> 00:33:57,590
!סאם

433
00:34:02,710 --> 00:34:04,320
.קדימה
.קח אותן מעבר לגבול, קאס

434
00:34:04,490 --> 00:34:06,030
סאם
!לך-

435
00:34:06,470 --> 00:34:08,230
.קדימה
.תביאו אותה-

436
00:34:16,960 --> 00:34:18,130
!סאם

437
00:34:25,250 --> 00:34:27,230
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.קדימה

438
00:34:27,470 --> 00:34:28,450
.תפסתי אותך

439
00:35:00,690 --> 00:35:01,730
.תסתום

440
00:35:03,880 --> 00:35:05,890
.קדימה. בואו נלך

441
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
?אז מה עכשיו

442
00:35:41,980 --> 00:35:44,810
.בסדר. שתיכן תיכנסו פנימה
.אנחנו נטפל בעיירה

443
00:35:45,100 --> 00:35:47,460
ואולי אל תספרו לאף אחד
.על כל עניין הרוח

444
00:35:47,740 --> 00:35:49,140
.או עניין המלאך

445
00:35:50,010 --> 00:35:51,770
.כן, זה... זה עלול להפחיד אותם

446
00:35:53,940 --> 00:35:55,120
?"עלול"

447
00:35:59,320 --> 00:36:00,500
.תודה

448
00:36:14,590 --> 00:36:15,750
.אני מטפל בהן

449
00:36:24,940 --> 00:36:27,230
.הנה. תיזהרו
.בסדר

450
00:36:37,620 --> 00:36:38,750
?אתה בסדר

451
00:36:39,890 --> 00:36:41,140
כן, אבל
.בסדר-

452
00:36:45,750 --> 00:36:46,880
.מביך

453
00:36:47,550 --> 00:36:49,250
רוצה לדבר על זה או

454
00:36:52,240 --> 00:36:53,420
?זה לא

455
00:36:54,450 --> 00:36:55,410
.זה לא

456
00:37:03,410 --> 00:37:04,690
?מה עם המקומיים

457
00:37:05,340 --> 00:37:07,790
הם שואלים הרבה שאלות
.על הפינוי

458
00:37:08,060 --> 00:37:10,549
ודרך אגב, כאשר הקטע
,עם "דליפת הגז" ייצא החוצה

459
00:37:10,550 --> 00:37:14,130
יהיה לנו יום אולי יומיים לפני
.שהאף-בי-איי האמיתי יופיע

460
00:37:14,140 --> 00:37:15,610
ו
.כן, לא, הנחתי כך-

461
00:37:16,640 --> 00:37:17,810
?אז מה נעשה עכשיו

462
00:37:18,830 --> 00:37:20,030
.כרגע נטפל בך

463
00:37:20,160 --> 00:37:21,190
?אנחנו מה

464
00:37:21,830 --> 00:37:23,470
?צ'אק נורה ואתה נורית, נכון

465
00:37:23,500 --> 00:37:24,620
.אני בסדר
.לא, לא, לא. בחייך-

466
00:37:24,630 --> 00:37:26,770
.עבדנו ללא הפסקה
.תן לי לראות

467
00:37:36,670 --> 00:37:37,660
.אין פצע יציאה

468
00:37:37,930 --> 00:37:38,940
.אני יודע

469
00:37:39,590 --> 00:37:40,740
?עד כמה זה כואב

470
00:37:41,070 --> 00:37:42,390
.קצת, לא הרבה

471
00:37:43,690 --> 00:37:44,640
.בסדר

472
00:37:47,180 --> 00:37:48,770
היי, אתה זוכר
?כשהיינו ילדים קטנים

473
00:37:49,630 --> 00:37:52,130
מה הייתי עושה
כדי להסיח את דעתך

474
00:37:52,440 --> 00:37:55,970
כאשר הייתי תולש
?פלסטר או משהו דומה

475
00:37:57,760 --> 00:38:00,590
.כן. היית מספר בדיחה מפגרת

476
00:38:00,670 --> 00:38:02,810
.כן. תוק, תוק

477
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
.קדימה. תוק, תוק

478
00:38:09,740 --> 00:38:10,980
מי

479
00:38:12,680 --> 00:38:13,650
.עדיין יש לי את זה

480
00:38:13,860 --> 00:38:14,880
.כן

481
00:38:17,360 --> 00:38:22,570
אז כאשר צ'אק, אלוהים
,"אמר "זה הסוף

482
00:38:22,640 --> 00:38:24,180
.אני מניח שלזה הוא התכוון

483
00:38:25,870 --> 00:38:26,880
.כן, טוב

484
00:38:27,510 --> 00:38:28,650
.שיזדיין

485
00:38:29,310 --> 00:38:31,260
.הוא שיחק בנו מההתחלה

486
00:38:33,300 --> 00:38:34,260
.בסדר

487
00:38:36,540 --> 00:38:37,640
.לא

488
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
בדיוק כאשר חשבנו
.שיש לנו ברירה

489
00:38:42,270 --> 00:38:44,530
.כשחשבנו שיש לנו רצון חופשי

490
00:38:46,120 --> 00:38:47,600
.היינו עכברים במבוך

491
00:38:48,320 --> 00:38:50,460
.בטח, יכולנו ללכת שמאלה
.בטח, יכולנו ללכת ימינה

492
00:38:51,160 --> 00:38:52,970
.אבל עדיין היינו במבוך ארור

493
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
,רק גורם לך לחשוב
אם כל זה

494
00:38:56,740 --> 00:38:58,230
כל מה שעשינו

495
00:38:59,460 --> 00:39:00,650
?מה הייתה המשמעות של זה

496
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
.המשמעות הייתה גדולה

497
00:39:06,370 --> 00:39:07,850
.עדיין הצלנו אנשים

498
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
?כן, אבל עבור מה
?מבין

499
00:39:14,030 --> 00:39:16,549
רק כדי שהוא יוכל
"להשליך לעברנו עוד "סוף העולם

500
00:39:16,550 --> 00:39:18,740
?ואז להתיישב ולזלול פופקורן

501
00:39:19,690 --> 00:39:21,320
.אולי. כן, אולי

502
00:39:22,230 --> 00:39:23,200
אבל

503
00:39:23,580 --> 00:39:25,020
.עכשיו הוא איננו

504
00:39:25,310 --> 00:39:26,330
?אתה חושב

505
00:39:26,930 --> 00:39:28,310
.זה מה שהוא עושה

506
00:39:29,010 --> 00:39:31,730
הוא משתעמם ו... ו... ו
.והוא מושך בחוט

507
00:39:32,060 --> 00:39:33,909
זה מה שהוא עשה
עם עולם האפוקליפסה

508
00:39:33,910 --> 00:39:37,259
.וכנראה עם שאר העולמות

509
00:39:37,260 --> 00:39:39,360
,הוא ממשיך הלאה
.הוא מתחיל סיפור נוסף

510
00:39:40,600 --> 00:39:42,010
?אבל אתה יודע מה

511
00:39:43,000 --> 00:39:43,950
.יופי

512
00:39:44,710 --> 00:39:47,160
,כי אם הוא ברח
.אלו רק אנחנו

513
00:39:47,680 --> 00:39:50,850
.בפעם הראשונה
.אלו רק אנחנו

514
00:39:53,390 --> 00:39:55,120
.ובערך שלושה מיליארד רוחות

515
00:39:56,190 --> 00:39:58,360
כן, טוב, מה זו עוד
?אפוקליפסה אחת, נכון

516
00:40:02,130 --> 00:40:04,960
אבל ברצינות, אם ננצח

517
00:40:06,010 --> 00:40:10,260
,כאשר ננצח
.אלוהים איננו

518
00:40:11,980 --> 00:40:13,900
.לא יהיה מי שיתעסק איתנו

519
00:40:13,960 --> 00:40:16,090
.אין יותר מבוך
.רק אנחנו

520
00:40:17,160 --> 00:40:18,220
.ואנחנו חופשיים

521
00:40:20,810 --> 00:40:24,490
אז אתה ואני נגד
?כל נשמה בגיהינום

522
00:40:27,810 --> 00:40:29,110
.אני אוהב את הסיכויים האלו

523
00:40:33,890 --> 00:40:34,920
.כן, גם אני

524
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
.אתה יודע מה זה אומר

525
00:40:39,990 --> 00:40:41,270
.יש לנו עבודה לעשות

526
00:40:41,271 --> 00:40:45,271
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123