.זה דם השדים
!אתה חייב להילחם בו
- אז -
.אלוהים איננו .אלו רק אנחנו
.ובערך שלושה מיליארד רוחות
.ההגנה נחלשת
".מוות הוא כלי אינוספי"
אני יכולה לספוג אותן .לזמן מה אם אשלם את המחיר
למה פשוט לא נצמדת ?לתוכנית הארורה
.בעל פעור שיקר
כל הרוחות וכל השדים
,אני אשאב אותם חזרה .ישירות לתוכי
.משהו השתבש
.משהו תמיד משתבש
כן, למה נראה שהמשהו הזה ?הוא תמיד אתה
אני חושב שהגיע זמני .להמשיך הלאה
- כעת -
- היער השחור, קולורדו -
,בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
.רום מתובל עם קינמון
.יצקתי אותו בעצמי
אני בטוחה שהיא .למדה את זה מפודקסט
.כן, למדתי .ואין בעד מה
.לחיי טיול המחנאות השנתי שלנו
לחיי 11 שנים .של לא למות מאיזו מחלה
.לחיי טיול המחנאות האחרון שלנו
.אלוהים .אשלי, את יודעת איך לבאס
.'הרגע סיימנו ללמוד בקולג
?לא נוכל לחגוג את זה
.כן, אבל לשתיכן יש עבודות
.שתיכן עוזבות
,יש לי תואר בפילוסופיה .ואני נהגת אובר
.עשית את זה לעצמך
היא מתכוונת .בחרת לעצמך דרך קשה יותר
.את תמצאי משהו
.תשתי את הרום
.הוא יעזור
?רואה
?מה זה היה
.תראי את הפנים שלך
.זה בטח רק אייל או משהו
.אייל לא יהרוג אותך
.זה נשמע גדול יותר מאייל
.אולי זה אייל ממש גדול
.חבר'ה
.את משוגעת .אין שם שום דבר
?אני אוכיח לך, בסדר
.אני מביאה עוד רום
בסדר. אני לא חושבת .שאנחנו צריכות עוד רום
?ג'ולי
?ג'ולי? את בסדר
.לא
על טבעי, עונה 15 פרק 5 "ספר משלי: יז:ג"
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123 !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.אל קאס: "היי קאס רק בודק ?מה איתך? הכל בסדר
לא ידעתי שאתה עוזב. הקליטה" "?בבונקר גרועה, אתה מקבל את זה
.היי
.הקניות בוצעו
היי, ידעת שיש בשר משומר ?בטעם פלפל רוח הרפאים
.אתה לא תאהב את זה
?על מה אתה מדבר .אני אוהב כל בשר משומר
אחי, פלפל רוח הרפאים .הוא ממש חריף
.בחייך
?איך זה
.זה טעים
.זה ממש טעים .אני אוהב את זה
.טעם... טעם טוב
.יופי
.כדאי שתאכל עוד אחד
.זה בסדר
.תודה. מים אכפת לך אם אני
אני
?מה
.אתה רוצה... בסדר .כן. בטח
.ארי ההרים
?מה
.לא קלטתי
?אתה יכול לומר שוב, בבקשה
,ארי ההרים החקירה בקולורדו עם ארי
.עם ארי ההרים
.רגע. תגיד את זה שוב החקירה בקולורדו-
.עם ארי ההרים ושלושת ההרוגות
?מה מצבנו עם זה
.זה עלה לחמישה
?מה
.זה עלה לחמישה
?אז מה אנחנו עושים פה
.שומו שמיים
אתה אני הולך להתארגן ל-
.בבקשה תסלח לי
.לא
.הקולט
?באמת חשבת שזה יעבוד
.דין המסכן והנאמן
שנינו ידענו .שזה חייב להסתיים ככה
?אתה בסדר
כן. רק
.רק חלום רע
?בחיי. עוד אחד
?אולי תספר לי עליו
.לא, קדימה אני
.אנתח אותך
יחזיק אותי ער .עד שנגיע לקולורדו
.אני בסדר
.טוב
.הגענו
?אנחנו הולכים בתור בולשת
.לא
.דגה וחיות בר
?דגה וחיות בר .כן-
.תראה את המתוקים האלו
שירות חיות הבר של ארה"ב הסוכן מארק האמיל
?האמיל ופורד
.זו תספורת רצינית
.תראה אותך .אתה נראה כמו תינוק
?אני .תראה אותך
שירות חיות הבר של ארה"ב הסוכן דין פורד
?מה
.אני נראה בדיוק אותו הדבר
.כאילו דבר לא השתנה זה
.דבר לא השתנה
.כן. בטח
אתה
?את השריף
.זה מה שכתוב על הספל
"אני השריף"
,דגה וחיות בר .הסוכנים פורד והאמיל
?זה אתה
.ברור
שירות חיות הבר של ארה"ב הסוכן דין פורד
.בסדר
באנו בקשר לחמשת .ההתקפה של ארי ההרים
אם ככה אתם רוצים .לקרוא לזה
?את לא רוצה לקרוא להן ככה
.אני לא יודעת .אולי
אין בסביבה שלנו .הרבה חתולים גדולים
,היו לנו כמה דובים
אבל אין להם .התקפות ממושכות כאלה
.אלא אם כן הדוב פסיכוטי
אז שתי התאוריות שלך .הן ארי הרים או דוב פסיכוטי
,אם תשאלו אותי .אלו בכלל לא מתקפות חיה
זירות הפשע .הן נקיות מדי
.אין איברי גוף פזורים
.אנחנו עדיין עובדים על זה
היינו חייבים לספר .משהו לעיתונים
אז את חושבת ?שאדם עשה את זה
.אם כן, הוא מפלצת
.כן, כמובן
,כך או כך .עלינו להיות בטוחים
יש לך תיקי חקירה, תמונות ?כלשהן של הגופות שנוכל לבחון
.בטח .אוכל להביא לכם את זה
?ומה לגבי עדי ראיה
.יש אחת, אשלי מונרו
.היא לא אומרת הרבה
.אני חושבת שהיא בהלם
ליבם התלוש של חבריך .יעשה את זה
היא ביקשה למנוע ,את פרסום שמה בכתבות
.בעקבות הטראומה
?ואיפה היא עכשיו
.הכל קרה כל כך מהר
אנחנו מבינים, אבל
?אשלי, את זוכרת משהו בכלל
.אני לא יכולה
?אדוני
אכפת לך אם אשאל אותך ?כמה שאלות במסדרון
.בטח
מה שלא ראית
.אנחנו נאמין לך
.אשלי, תקשיבי לי
,מה שאת עומדת לומר
אני רוצה שתדעי .ששמענו דברים גרועים יותר
.שמענו דברים מוזרים יותר
זה... זה היה אדם .שהרג את חברותיי
.בסדר
.אבל... זה לא היה אדם
הוא... הוא .היו לי טפרים וניבים
.אדם-זאב
.טפרים. ניבים .זה היה אדם-זאב
.לא, לא .אין דבר כזה
.בטח הזיתי
.לא הזית
אנשי-זאב, מפלצות .הם אמיתיים
ואני ואחי .אנחנו צדים אותם, והורגים אותם
.זה מה שאנחנו עושים
.אלוהים
.היי
,יהיה הדבר שאת מודאגת ממנו
,היי, יהיה הדבר שיבוא אלייך .אנחנו נטפל בו
.אני מבטיח לך את זה
עכשיו, היצור הזה ?הצלחת לראות אותו טוב
?ראית מה עשינו לחברותייך, נכון
,תספרי למישהו על זה .את תחטפי חזק יותר
אם אספר לך
.אתה חייב להגן עליי
.אני מבטיח לך שאגן
?אדוני, היא הייתה בהכרה
?בכלל לא, אבל יודע מה
.היא תהיה בסדר .רק זעזוע מח קל
.נהדר. תודה על זמנך .כן-
?נו .אנדי מאי-
?מה .זה הבחור שתקף את אשלי-
.והוא אדם-זאב
,חכה רגע. בלילה שאשלי הותקפה .לא היה ירח מלא
.אולי טהור דם
.בסדר. אמצא כתובת
בסדר, אז אנדי חי כאן .עם אח שלו, ג'וש
?גם הוא זאב
.יש דרך אחת לגלות
.שלום לך
?כן
,הסוכנים פורד והאמיל .דגה וחיות בר
?זה אתה
?אתה אנדי
.לא
?אנדי
שלום לך. אכפת לך ?אם נקבל רגע מזמנכם
?אפשר לסרב
.הוא... הוא צוחק
פשוט אין לנו כאן .הרבה מבקרים
.כי אנחנו לא רוצים מבקרים
.טוב .אנחנו נהיה זריזים
תגידו לי ?ראיתם את האישה הזאת
.אני... מעולם לא ראיתי אותה
איך... איך זה קשור ?לדגה וחיות בר
היא הותקפה קרוב לכאן .לפני שלושה לילות
.חבריה נהרגו
.היא הצליחה לברוח
בעיתון היה כתוב .שזה היה ארי ההרים
נכון, כן, זו אחת .מהתאוריות האפשריות
.לפעמים אנחנו יוצאים ליער בלילה
.אולי נוכל לעזור ?מה בדיוק אתם צריכים
?אתם יוצאים ליער בלילה הרבה
.אנחנו מקימים מלכודות ארנבים בלילה
לא ראיתי משהו .גדול יותר מדביבון כבר שנים
.בסדר גמור .אנחנו לא נפריע לכם
.רק תעשו לי טובה אכפת לכם
לכתוב את מספרי הטלפון שלכם
כדי שנוכל ליצור קשר ?עבור שאלות המשך
.אין לנו טלפון
,אם תצטרכו אותנו .אנחנו נהיה כאן
אני אומר שפשוט ?נירה בהם במקום, כן
?אשלי
.לא, לא, לא, לא, לא .אנ... אנחנו מיד נגיע
?"אנחנו יוצאים ליער בלילה"
?"אולי נוכל לעזור"
.לא ידעתי מה לומר
לא היי... לא הייתי צריך לומר דבר
.אם לא היית הורג את הבנות האלו .אבל הרגתי-
.ואמרת טיפלת בבחורה ההיא
,אמרת שאכלת את הלב שלה .אבל... אבל לא
?נתת לה לחיות
.גרמתי לה להבטיח לא לספר
.אלוהים, זה הסתדר מצויין
מלכתחילה לא רציתי .לצוד בני אדם
אבא מעולם לא !אבא מת-
היי
אם אתה לא רוצה .לצוד אנשים, נפסיק
.אתה משקר
.אני לא משקר לך
.אני דואג לך
.אז נפסיק
,אבל קודם
,הבחורה הזאת אשלי .היא צריכה למות
?נכון
מצטערת. לא... לא היה לי .למי עוד להתקשר
.לא יכולתי להיות לבד
.לא, זה... זה בסדר
למה שלא תיקחי את החדר שלנו, ו
אנחנו פשוט ניקח .את אחד החדרים הסמוכים
.זהו זה .תודה-
ואז נחזור ונוריד את ?התאומים חוטבי העצים, נכון
?סאם? נכון
.כן. נכון
אני רק... החקירה הזאת .היא מרגישה מוזר
.אנחנו נכנסים לעיירה .יש עדת ראיה
.אנחנו מוצאים אותם מיד
?זה לא נראה לך קצת קל מדי
.קל זה טוב .אני אוהב קל
?טוב, את תהיי בסדר
.כן. תודה
למעשה
?תוכל להישאר איתי
?רק עד שארדם
.בטח. כן
?אתה בטוח
.היא כאן
.אני יכול להריח אותה
אבל כך גם החבר'ה .שבאו לבקתה
.זו המכונית שלהם
.אל תדאג
.אנחנו טובים במהר ושקט
הייתי צריך להתיז מים .על הפנים שלי, לנסות להתעורר
?מה איתך
.בסדר
.אני עייפה
ה... הכדורים האלו .שבית החולים הביא לי ממש עובדים
.כן
.כן, זה החומר הטוב
?אתה אוהב את העבודה שלך
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת... מפלצות
.נכון
?אם אני אוהב את זה
.אני אוהב
,יש דברים רעים .שלא תביני לא נכון
.יש הרבה דברים רעים
עדיין, זה מרגיש טוב .לעזור לאנשים
?מבינה
?אתה לפעמים רוצה להיות משהו אחר
.ג'ימי הנדריקס
.לא, לא באמת
.אני היכן שאני אמור להיות
.זה נחמד
.'בדיוק סיימתי לימודים בקולג
.כולנו סיימנו
.חברותיי
.האמת שחגגנו
הלכנו יחד למחנאות בכל שנה .מאז שהיינו ילדות קטנות
.עכשיו אפילו אין לי אותן
,הרגע עברתי לכאן בחזרה
ואין לי מושג .מה אעשה עם חיי
.יש לך הרבה זמן
.הכל פשוט אקראי ונורא
נכון זה היה נחמד אם הכל היה פשוט
,מתוכנן עבורך
?אם הכל כבר הוחלט
.לא, לא ממש
?דין
.היי, דין
?איפה היא
.אני לא יודע .היא הייתה איתך
?מה .דין, רק יצאתי להביא אוכל-
,חזרתי, הדלת הייתה פתוחה
,היא נעלמה .ואתה היית ישן
?אחי, מה לעזאזל
!אתה... קדימה
בסדר, אנחנו יכולים ?לדבר על זה לשתי שניות
.יש לנו תוכנית אני יודע. פשוט-
אני לא אוהב .את מי שאנחנו עכשיו, ג'וש
.זה לא מי שאנחנו
.זה בדיוק מי שאנחנו
.ואני רוצה לאכול את הלב
,כן, לא, תראה ,אני מבין למה אנחנו כאן
אבל אין שום סיכוי שהטמבלים האלו לקחו את אשלי
.מבלי להעיר אותי
.שום סיכוי
.בסדר. את בסדר .את בסדר
.בסדר
.תודה ?איפה הם-
.איפה הם? -אני לא יודעת .הם ברחו
.בסדר, בסדר, בסדר .בואי נזוז, קדימה
.קדימה. זוזו
.ציידים
אני מתערב שאפילו .היו לך קליעי כסף באקדח הזה
.היית מנצח בהתערבות הזאת
!ג'וש
.לא .היי, היי
.אתה לא חייב לעשות את זה ?בסדר
.אתה לא רוצה לעשות את זה
הוא
,הוא היה אחי
,והוא הבטיח
.אבל הוא לעולם לא היה מפסיק
.והוא הפך למפלצת
.וגם אני מפלצת
?אתה... אתה בסדר
.כן
כן, זה היה .זה היה מוזר
?היי, היי, את בסדר
.אל תיגע בי
!לא
?מה
.זה מבאס
.וגם הלך לי כל כך טוב
?מה את
.סאם
?אתה לא זוכר אותי
?לילית
.לא
.לא. את מתה
.הייתי מתה. כן
,בריק ,ישנה את השינה הגדולה
.עד שהבוס החזיר אותי
?הבוס
?לוציפר
.אלוהים
,היו אמורים להציל אותי
,וברגע של הקלה מתוקה .לפתות את דין, בלה, בלה, בלה
,כמובן ?זה לא קורה עכשיו
אז
.נו טוב
?אז צ'אק שלח אותך להרוג אותנו
.לא. הלוואי
.לא כך הסיפור מתרחש
?סיפור .בחייכם-
.אתם מכירים אותו
?כל זה
אישית, חשבתי שכל העניין הזה קצת
?קל? מטופש
,אבל מצמצתי בעיניי .והרדמתי את דין
ווידאתי שתראו את שני הטיפשים .מתנהגים בקטע של רצח-התאבדות
.אז כן
,בסדר ,אם לא באת להרוג אותנו
?אז מה את רוצה
.את אקדח הקסם
.זה שהוא הביא לכם
.המשווה
.אני לא קוראת לזה ככה
,פשוט תנו לי את האקדח .ואנחנו נסיים כאן
אם אלוהים רוצה חזרה ,את הצעצוע הקטן שלו
.הוא יכול לבוא לקחת אותו בעצמו
.בסדר
.אנחנו נעשה את זה בדרך הקשה
.אני אוהבת את הדרך הקשה
.להב שדים
.להב מלאכים
.השתדרגתם
.גברת, אין לך מושג
!רגע, רגע, רגע, רגע .לא, אל תיגעי בו
?בסדר, רוצה את האקדח .אראה לך איפה הוא
,היית מבטיח לבחורה את הירח
?נכון, דין ווינצ'סטר
הייתי צריכה לבלות .יותר זמן איתך בסיבוב הקודם
?אבל מה אם אתה משקר
.אז תוכלי להרוג אותי
,רק שכמו שאמרתי .אני לא יכולה
.עדיין, לבחורה יש צרכים
אז אם זה רק איזה ניסיון נואש
,להציל את סאם המסכן
,עד שאסיים איתך
.אתה תתחנן למות
?אז אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.סגור
,דין, היי ?מספיק, מספיק, בסדר
?זה לא אתה. בסדר
.לא, לא, לא, לא, לא
?למה
?פשוט למה
כי מתוך שלושת הכלים ,הפוטנציאלים
.לאשלי היה את השיער הכי טוב
?לא, למה את עושה את זה
.אפילו אמרת בעצמך שזה מטופש
.נכון
?אתה חושב שאני רוצה להיות כאן
מתתי כדי לשחרר .את לוציפר מהכלוב
הייתי חייבת למות .עבור הדבר שהכי רציתי
.ואז שניכם באתם ודפקתם הכל
כן, אבל זה היה ?גם זה היה אלוהים, נכון
?רק עוד אחד מהסיפורים שלו
,כן, טוב .בו אני לא יכולה לפגוע
.אבל אני יכולה לפגוע בך
.אני לא מבין את זה ?למה המשחקים
?מה
לא אהבת את החלק ?שהתיידדת עם הקורבן
נכון זה היה נחמד" אם הכל היה פשוט
"?מתוכנן עבורך"
.תני לי לנחש ?אחת מהשורות של צ'אק
.מילה במילה
.אלוהים... הוא לא בדיוק שייקספיר
.הוא יותר כמו דן קונטץ פשוט
הייתי צריכה להקשיב לכל ,פילוסופיית הכתיבה" שלו"
ולכל האובססיה המוזרה .והסוטה מאוד כלפיך
וזה תמיד נגמר אותו הדבר .אח אחד הורג את האחר
?העולם הזה
הוא היה יכול לסיים אותו ,בכל כך הרבה דרכים
.והוא אוהב את הסוף הזה
אני מניחה שזו הסיבה
שהייתם צריכים לראות את אנשי-הזאב האחים מתים כפי שהם מתו
.כי... רמז מטרים
.אז הנה אנחנו
עכשיו תהיה ילד טוב .ותראה לי את האקדח הגדול
?את יודעת מה
.אני אשם
.שכחתי .לא באמת הבאנו אותו
.מצטער
?שמעת פעם על לינגשי
.זה בסינית
"המשמעות היא "מוות ממושך .מוות באמצעות אלפי חתכים
?איפה האקדח
.לכי לעזאזל
אני יכולה לגרום לזה להימשך .הרבה מאוד זמן, דין
אני יכולה לגרום לזה להימשך .כמעט לנצח
.תספר לי
אתה
!מה
.קלי מלכודת השטן .השתדרגנו
?דין, אתה בסדר
לא משהו שחבילת פלסטרים .לא תסדר
?איפה צ'אק
?למה שאספר לך משהו
כי הרגתי אותך בעבר
.ואני יכול לעשות את זה שוב
,תבין, אתה ממשיך לומר את זה
אבל הרגת אותי .כי אני איפשרתי לך
.עכשיו אני מרגישה פחות נדיבה
.בוא נזוז
.רגע
הכדור הזה לא .יחזיק אותה לעד, אחי
.אנחנו חייבים להתחפף
.דין, אני לא יכול לזוז
.חרא
?מבאס, נכון
.לעולם לא תשיגי את האקדח הזה
.בטח שכן
תבינו, עזבתם את החדר כל כך מהר
.שלא היה לכם זמן לקחת כלום
.אז האקדח מעולם לא היה שם
באמת הייתם לוקחים ?משהו כזה הביתה
?מה אם הייתם צריכים אותו
אז הוא לא בחדר
.והוא לא בבונקר
.לא, לא, לא, לא .בחייך
.לא, לא, לא, בבקשה
.זה היה כיף
?יודעת מה
.קדימה קחי אותו
.אנחנו נחזיר אותו
?באמת
.תודה, בנים
.נתראה בקרוב
?זה קאס
כן, ישירות לתא קולי .שוב
כן, טוב, נתנו לו התראה .על צ'אק ולילית
?אז מה עוד אנחנו אמורים לעשות
.הוא היה אמור ללכת
.אלוהים היה אמור ללכת
.כן
אז מה, אנחנו פשוט אנחנו תקועים עדיין ב
?מבוך שלו
?ועכשיו לילית חזרה
,מה הוא מתכוון לעשות
פשוט להשליך עלינו ?את מיטב הלהיטים שלנו
למה הוא פשוט ?לא הורג אותנו כבר
.כי זה לא מה שהוא רוצה
לילית אמרה שצ'אק אוהב רק סיום אחד
,אתה הורג אותי .או שאני הורג אותך
?מה
.כן
.לא הולך לקרות
.דין
,החלומות שלי, החזיונות או מה שלא יהיה
,כולם נגמרים באותו אופן .אנחנו הורגים אחד את השני
?אתה מספר לי רק עכשיו
חשבתי שהם בטח צורה כלשהי של פוסט טראומה מסובכת, אבל
?אבל מה אם הם לא
מה אם איכשהו אני רואה ?את הסיומים של צ'אק
.סיומים שונים
?איך זה אפשרי
.בגלל זה
,כשיריתי בצ'אק .הכדור לא היה כדור
זה הי... זה היה ?חתיכה ממני, נכון
אז מה אם זה יצר ?חיבור כלשהו, מבין
מה אם מה אם, לא יודע
מה אם איכשהו אני ?בתוך הראש שלו
.זה היה אמור להיות הסוף
.אנחנו סיימנו
.היינו חופשיים
ועכשיו
?מה אנחנו אמורים לעשות, אחי
אנחנו פשוט נמשיך לרוץ בתוך... בתוך
גלגל האוגר הארור ?עד שנמות
או עד שנהיה משעממים ?והוא יחסל אותנו
.או שנילחם
?נילחם באלוהים
?ללא האקדח
.זה אלוהים, סאם
.והוא בא בשבילנו
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?להילחם באלוהים
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123