1
00:00:00,740 --> 00:00:02,400
למה פשוט לא נצמדת
?לתוכנית הארורה

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,390
.התוכנית השתנתה, דין
.משהו השתבש

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,150
כן, למה נראה שהמשהו הזה
?הוא תמיד אתה

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,030
אני לא חושב שנותר
.עוד מה לומר

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,190
?לאן אתה הולך

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
אני חושב שהגיע זמני
.להמשיך הלאה

7
00:00:11,610 --> 00:00:13,170
.קסם יכול לעשות כל דבר

8
00:00:13,180 --> 00:00:16,210
אני אספוג את הרוחות והשדים
.ואחזיר אותם לגיהינום

9
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
,כדי לבצע את הלחש
.עליי למות

10
00:00:18,350 --> 00:00:20,560
וזה יהיה חייב להיות אתה
.שיהרוג אותי

11
00:00:20,610 --> 00:00:22,040
.חייבת להיות דרך אחרת

12
00:00:24,300 --> 00:00:25,730
.להתראות, בנים

13
00:00:26,950 --> 00:00:28,780
- כעת -

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,330
?גברת מקלאוד

15
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
?זו ג'סי, מדירה 3 סי

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,520
.לא ראיתי אותך מלא זמן
?הכל בסדר

17
00:01:17,210 --> 00:01:18,410
.בסדר

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,300
.המשחק מתחיל

19
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
!קדימה

20
00:02:06,130 --> 00:02:08,280
?איפה הדברים הטובים

21
00:02:49,770 --> 00:02:54,300
על טבעי, עונה 15 פרק 6
"שעת הזהב"

22
00:02:54,310 --> 00:02:58,310
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,920
.היי
.היי-

24
00:03:19,850 --> 00:03:21,470
ידעת שהם עדיין שמים

25
00:03:22,230 --> 00:03:24,010
.בדיחות מאחורי הדברים האלו
,תקשיב לזה

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,510
?מה עגול ובעל מזג רע

27
00:03:27,380 --> 00:03:28,930
".מעגל אכזרי"

28
00:03:29,510 --> 00:03:30,920
כי זה

29
00:03:31,100 --> 00:03:32,370
כן, אני... אני

30
00:03:33,340 --> 00:03:35,510
,חכה רגע
?אכלת את כל הקופסא

31
00:03:36,110 --> 00:03:38,650
.כן. כן
.כי אני אלוף

32
00:03:39,860 --> 00:03:43,220
חכה רגע. אז חיפשתי אחר סימנים
,ל... לאלוהים או... או ללילית

33
00:03:43,230 --> 00:03:45,110
,ואתה היית בחדר שלך
?אוכל דגנים

34
00:03:45,310 --> 00:03:46,750
."ועושה מרתון של "סקובי-דו

35
00:03:48,830 --> 00:03:50,310
?מצאת משהו

36
00:03:51,070 --> 00:03:52,220
.לא, עדיין לא

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,920
.מפתיע

38
00:03:57,480 --> 00:04:00,750
היי, הבחנת במשהו מוזר
?הרגע כשנכנסת

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,470
לא. למה, היה לך
?עוד אחד מהחזיונות שלך

40
00:04:04,710 --> 00:04:07,050
לא. לא היה לי חיזיון
.מאז קולורדו

41
00:04:07,710 --> 00:04:08,940
.אני חושב שהם פסקו

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,100
.אני בספק

43
00:04:13,780 --> 00:04:16,180
לא עד שצ'אק יקבל
?את הסוף שלו, נכון

44
00:04:16,250 --> 00:04:17,610
.הווינצ'סטר-בול

45
00:04:18,050 --> 00:04:19,520
.קיין והבל 2.0

46
00:04:19,850 --> 00:04:21,730
.אנחנו מדברים על אלוהים

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
.אל-וה-ים

48
00:04:24,370 --> 00:04:25,830
.לא הייתי דואג למציאתו

49
00:04:27,120 --> 00:04:28,500
.הוא יימצא אותנו

50
00:04:39,490 --> 00:04:40,570
- סגור -
בבקשה תחזרו שוב

51
00:04:42,410 --> 00:04:43,760
.היי, קלרנס

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
.בוקר

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
.תיכנס, קרן שמש

54
00:04:54,810 --> 00:04:55,890
?מה אוכל לעשות עבורך

55
00:04:55,900 --> 00:04:57,450
?הפיתיון עובד טוב

56
00:04:58,200 --> 00:04:59,380
כן. ה

57
00:05:00,340 --> 00:05:01,410
.הפיתיון טוב

58
00:05:01,630 --> 00:05:02,990
.אני חושב שאלו הדגים

59
00:05:03,150 --> 00:05:04,790
.הם התחילו לצפות לי

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
.כן, דגים יכולים להיות חכמים

61
00:05:06,660 --> 00:05:07,930
.הייתי מחליף נקודות

62
00:05:07,950 --> 00:05:09,730
.המפות נמצאות שם

63
00:05:15,760 --> 00:05:19,380
היה לי חבר שתמיד הילל דיג

64
00:05:19,390 --> 00:05:21,290
בתור פעילות
.עם תכונות מדיטטיביות

65
00:05:22,180 --> 00:05:23,950
הלוואי ועבורי
.זה היה מרגיע יותר

66
00:05:30,120 --> 00:05:31,430
אנדי

67
00:05:34,170 --> 00:05:35,410
?הכל בסדר

68
00:05:40,090 --> 00:05:42,290
.אני מתנדב במחלקת הכבאים

69
00:05:42,810 --> 00:05:45,060
.משינו הבוקר גופה מהאגם

70
00:05:45,830 --> 00:05:47,990
.ילד נעדר, שיין קוגן

71
00:05:48,350 --> 00:05:49,760
.אני מצטער
.כן-

72
00:05:50,240 --> 00:05:52,010
לא הגופה הראשונה שלי, אבל

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,200
,איך שהוא נראה
.אני מניח שהוא טבע

74
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
.רק שהוא היה סחוט

75
00:05:59,150 --> 00:06:00,110
?סחוט

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,980
.כאילו מרוקן, מהדם שלו

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,180
?מוזר, נכון

78
00:06:08,860 --> 00:06:10,190
?זה הכל

79
00:06:11,010 --> 00:06:12,080
.כן

80
00:06:46,530 --> 00:06:47,780
?איילין

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,360
.היי, סאם

82
00:06:54,140 --> 00:06:55,520
?אז היית בגיהינום

83
00:06:55,890 --> 00:06:58,030
.לא סגרת עסקה
.היית חפה מפשע

84
00:06:58,590 --> 00:06:59,570
?היית שם כל הזמן הזה

85
00:06:59,580 --> 00:07:05,000
כלב הגיהינום שהרג אותי
.סוג של גרר אותי לשם

86
00:07:05,720 --> 00:07:06,930
.לעזאזל

87
00:07:07,190 --> 00:07:09,800
כן, היא ברחה כאשר

88
00:07:09,960 --> 00:07:12,270
צ'אק פתח את כל הדלתות, ואז

89
00:07:12,280 --> 00:07:13,990
.ברחתי בטיל

90
00:07:14,260 --> 00:07:15,640
.הכי רחוק שאני יכולה

91
00:07:15,800 --> 00:07:17,270
,אז עד שהרמנו את המחסום

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
.כבר נעלמת

93
00:07:18,580 --> 00:07:23,620
ניסיתי כבר זמן מה
.לגרום לכם לראות אותי

94
00:07:24,130 --> 00:07:28,500
כל עניין הרוחות הזה
.לא בדיוק מגיע עם ספר הדרכה

95
00:07:30,530 --> 00:07:32,330
,אני לא יודעת איך כל זה עובד

96
00:07:32,480 --> 00:07:34,570
.אבל אני יודעת איך זה מסתיים

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,610
.אנחנו משתגעים

98
00:07:40,580 --> 00:07:42,880
.אנחנו פוגעים באנשים

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,750
,אני לא יכולה להישאר כאן

100
00:07:45,870 --> 00:07:48,790
.ואני לא אחזור למטה

101
00:07:49,030 --> 00:07:51,720
אז חשבתי

102
00:07:52,130 --> 00:07:53,890
.אתם מכירים מלאכים

103
00:07:54,050 --> 00:07:59,190
,אולי אם תזרקו מילה טובה
אתם יודעים, שם למעלה

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
,איילין, גם אם נזרוק
.זה לא ישנה

105
00:08:03,060 --> 00:08:05,710
נשמות מהגיהינום
.לא יכולות ללכת לגן-עדן

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
.חבר שלנו בדיוק גילה את זה

107
00:08:10,650 --> 00:08:11,890
.אני מצטער

108
00:08:13,370 --> 00:08:14,550
.כן

109
00:08:18,530 --> 00:08:19,580
.גם אני

110
00:08:23,330 --> 00:08:25,070
.נחמד, אחי
.ממש רגיש

111
00:08:25,370 --> 00:08:26,730
?רצית שאייפה את זה

112
00:08:27,020 --> 00:08:28,690
לא, אני לא רוצה
.כמובן שלא

113
00:08:28,700 --> 00:08:30,070
אבל, דין

114
00:08:31,470 --> 00:08:32,670
.'אולי יש אפשרות ב

115
00:08:32,910 --> 00:08:34,380
,יש לנו עוד מלוכדי הנשמות

116
00:08:34,400 --> 00:08:36,110
?כמו אלו שהשתמשנו בהארלן

117
00:08:36,590 --> 00:08:40,790
אתה רוצה ללכוד את איילין
?בכלא מלא רוחות פסיכיות

118
00:08:40,800 --> 00:08:41,900
.לא, לא, לא
.לא איתן

119
00:08:41,910 --> 00:08:43,570
.נכין לה אחד משל עצמה

120
00:08:44,370 --> 00:08:45,500
,זה יותר טוב מאיפה שהיא הייתה

121
00:08:45,510 --> 00:08:47,040
וזה יותר טוב
.מהמקום אליו היא הולכת

122
00:08:47,640 --> 00:08:50,170
דין, הלחש הזה
.הוא לא בדיוק קל

123
00:08:50,270 --> 00:08:53,570
,בסדר, אבל אתה יודע
.אתה היית השוליה של רווינה

124
00:08:53,850 --> 00:08:55,240
.אתה ג'ינג'י ג'וניור רגיל

125
00:08:55,330 --> 00:08:57,140
,גם אם הייתי יכול
.אני צריך קריסטל

126
00:08:57,150 --> 00:08:58,630
.זה היה הקטע של רווינה

127
00:08:58,680 --> 00:09:00,690
.בסדר. אחי, זה מבאס
.אני מבין

128
00:09:00,700 --> 00:09:01,960
.לא קבעתי את החוקים

129
00:09:02,060 --> 00:09:03,730
נשמה מהגיהינום
.לא יכולה ללכת לגן-עדן

130
00:09:04,650 --> 00:09:07,350
,בסדר, אם זה מה שאיילין רוצה
אז

131
00:09:08,630 --> 00:09:09,900
אולי נוכל ללכת לדירה
של רווינה

132
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
.ולחפש קריסטל או משהו

133
00:09:14,010 --> 00:09:16,190
גם ככה התכוונתי
ללכת לשם אחרי

134
00:09:17,270 --> 00:09:19,830
.אתה יודע
.נהדר. תעשה את זה-

135
00:09:21,180 --> 00:09:22,210
.רגע, רגע

136
00:09:22,690 --> 00:09:25,060
?אתה לא בא איתי
.זו עבודה פשוטה-

137
00:09:26,870 --> 00:09:28,080
אתה

138
00:09:28,090 --> 00:09:29,880
,אתה יודע מה, דין
,מאז שאלוהים חזר

139
00:09:29,890 --> 00:09:31,680
אתה מתנהג
,כאילו לא נוכל לעשות דבר

140
00:09:31,690 --> 00:09:33,810
,כאילו שום דבר לא משנה
.אבל אנחנו יכולים לעשות את זה

141
00:09:34,330 --> 00:09:35,500
.אחי, זה משנה

142
00:09:36,710 --> 00:09:38,680
וזו הסיבה שאתה
.תעשה עבודה טובה

143
00:09:44,690 --> 00:09:46,800
?מתי השריף יחזור

144
00:09:47,400 --> 00:09:49,570
?חמש דקות? שעה

145
00:09:49,760 --> 00:09:51,210
.זה יום שלישי, הסוכן

146
00:09:51,250 --> 00:09:53,140
.הוא מסתפר ביום שלישי

147
00:09:53,620 --> 00:09:55,130
הוא מסתפר

148
00:09:56,350 --> 00:09:57,670
.אני מבין

149
00:10:03,740 --> 00:10:05,060
?אתה מהאף-בי-איי

150
00:10:06,300 --> 00:10:08,440
חשבתי שאתה משכיר
.את הבקתה של דאולינג

151
00:10:10,920 --> 00:10:12,230
עיירה קטנה

152
00:10:14,760 --> 00:10:16,270
אני

153
00:10:18,040 --> 00:10:19,270
.אני בחופשה

154
00:10:19,510 --> 00:10:21,180
,אבל אתה חוקר את הילד הנעדר

155
00:10:21,190 --> 00:10:22,740
?זה שהם מצאו באגם

156
00:10:22,770 --> 00:10:23,870
?את מכירה אותו

157
00:10:24,990 --> 00:10:26,980
לא, אבל אני

158
00:10:28,380 --> 00:10:29,990
.אני חושבת שגם הבן שלי נעדר

159
00:10:32,400 --> 00:10:34,290
נתתי לו לישון בחוץ
,אתמול בלילה

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,280
והוא היה אמור לחזור
.דבר ראשון על הבוקר

161
00:10:36,290 --> 00:10:38,670
.מותק, עברו רק כמה שעות

162
00:10:38,950 --> 00:10:40,170
.הוא יופיע

163
00:10:41,420 --> 00:10:42,930
היא חושבת שאני מגזימה

164
00:10:42,940 --> 00:10:44,760
,כי העיירה הזאת
,היא כמו גלויה

165
00:10:44,770 --> 00:10:47,380
,אבל עכשיו
עם הנער השני, אני פשוט

166
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
אני

167
00:10:49,020 --> 00:10:50,570
.אני צריכה למצוא את הבן שלי

168
00:10:50,870 --> 00:10:55,110
.נכון
בבקשה, הסוכן-

169
00:10:56,590 --> 00:10:57,690
.וורלי

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,770
?אתה יכול לעזור לי

171
00:11:02,360 --> 00:11:03,620
.כמובן

172
00:11:12,460 --> 00:11:13,530
אני

173
00:11:14,340 --> 00:11:15,670
.אני מצטער

174
00:11:17,450 --> 00:11:18,930
הלוואי והיינו יכולים
.לעשות עוד

175
00:11:19,400 --> 00:11:20,540
.אני שונא שזה קרה לך

176
00:11:21,050 --> 00:11:24,260
,לא חשוב מה הקריסטל הזה
.אני אקח אותו

177
00:11:24,540 --> 00:11:26,260
לפחות לא אהיה

178
00:11:28,060 --> 00:11:29,260
.אתה יודע

179
00:11:31,180 --> 00:11:32,430
.כן

180
00:11:34,250 --> 00:11:36,140
.גם אני הייתי שם... בגיהינום

181
00:11:36,360 --> 00:11:37,510
.לפני הרבה זמן

182
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
,מנסים לשכוח
.אבל זה נכנס בתוכך

183
00:11:45,220 --> 00:11:46,550
.עוזר לדבר

184
00:11:47,370 --> 00:11:48,710
.אני לא יכולה

185
00:11:50,460 --> 00:11:51,660
.עוד לא

186
00:11:55,480 --> 00:11:56,670
.אני מבין

187
00:11:59,050 --> 00:12:00,220
.לא רע

188
00:12:02,910 --> 00:12:03,990
.התרשמתי

189
00:12:06,460 --> 00:12:08,900
,אחרי שנפגשנו
.התחלתי שוב להתאמן

190
00:12:09,940 --> 00:12:11,450
.אני מניח שחלק מזה נשאר

191
00:12:57,140 --> 00:12:58,640
?מי זאת

192
00:12:59,630 --> 00:13:00,790
.אני לא יודע

193
00:13:16,070 --> 00:13:17,410
.תראו את זה

194
00:13:24,740 --> 00:13:25,920
.רק רגע

195
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
?היא הייתה גות

196
00:13:33,350 --> 00:13:34,520
.לא, קרוב

197
00:13:35,280 --> 00:13:36,570
.אני מזהה את זה

198
00:13:37,400 --> 00:13:39,450
".זה "ממסדר המכשפות

199
00:13:40,030 --> 00:13:41,580
.מכשפה
.כן-

200
00:13:43,410 --> 00:13:45,130
.נראה שהיא הפכה את המקום

201
00:13:46,570 --> 00:13:48,770
אולי היא נגעה במשהו
.שהיא לא הייתה צריכה

202
00:13:49,140 --> 00:13:50,090
.נהדר

203
00:13:50,100 --> 00:13:51,810
בסדר, בואי נמצא
את מה שאנחנו מחפשים

204
00:13:51,860 --> 00:13:53,170
.ונתחפף מפה

205
00:13:59,980 --> 00:14:01,130
.מלי קרוקווסקי

206
00:14:01,580 --> 00:14:03,720
מהיום שהאישה הזאת
,בירכה אותנו בנוכחותה

207
00:14:03,730 --> 00:14:04,890
תמיד יש משהו

208
00:14:05,490 --> 00:14:07,290
,יותר מדי פלואוריד במים

209
00:14:07,470 --> 00:14:10,080
אין מספיק מנות צמחוניות
,במצעד של יום העצמאות

210
00:14:10,090 --> 00:14:13,070
אנחנו בכלל לא עורכים
.מצעד יום העצמאות

211
00:14:13,220 --> 00:14:15,790
.שריף, הבן שלה נעדר

212
00:14:16,160 --> 00:14:19,920
,ואולי אם היינו בניו-יורק
.הייתי מודאג

213
00:14:20,080 --> 00:14:22,280
?כאן
,נער מבלה בחוץ זמן רב

214
00:14:22,390 --> 00:14:24,420
הוא בטח עם חברים שלו
.מנסה להתפכח

215
00:14:24,870 --> 00:14:26,810
?אז נדיר שאנשים נעדרים כאן

216
00:14:29,510 --> 00:14:30,980
.לא מקומיים

217
00:14:31,920 --> 00:14:33,350
.אבל זו עיירה תיירותית

218
00:14:33,450 --> 00:14:35,880
,בחלק מהזמן
.אנחנו מאבדים מטייל

219
00:14:35,890 --> 00:14:37,290
.מישהו טובע

220
00:14:37,350 --> 00:14:39,440
?כמו שיין קוגן
.לא-

221
00:14:43,360 --> 00:14:46,770
שיין הגיע בשנה שעברה
.בשביל פסטיבל בלוגראס

222
00:14:47,830 --> 00:14:49,180
,ההורים גידלו פרחח גדול

223
00:14:49,190 --> 00:14:51,380
אבל המקומיים ראו אותו
.מסתגר ביער

224
00:14:52,000 --> 00:14:53,170
.סמי אופיום

225
00:14:54,380 --> 00:14:56,170
.הגיע לאגם. מנת יתר

226
00:14:56,740 --> 00:14:58,670
.הייתי רוצה לבחון את הגופה

227
00:15:01,900 --> 00:15:03,860
.כבר בדרכה לשאיין

228
00:15:03,970 --> 00:15:05,320
.אין לנו חוקר פתולוגי

229
00:15:06,760 --> 00:15:09,610
כל תיק חקירה
.שיש לך יהיה מצוין

230
00:15:09,730 --> 00:15:12,620
,מאיזה משרד אמרת שאתה
?הסוכן וורלי

231
00:15:12,920 --> 00:15:14,530
.הסוכן המיוחד

232
00:15:14,850 --> 00:15:16,120
.די.סי

233
00:15:16,460 --> 00:15:18,220
,יש לך מנהל שאוכל לדבר איתו

234
00:15:18,480 --> 00:15:19,620
?להפוך את זה לרשמי

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,050
.מדבר עוזר המנהל קייזר

236
00:15:41,570 --> 00:15:43,430
.מדבר שריף אלדן רוי

237
00:15:43,520 --> 00:15:45,100
.רק בודק על הסוכן וורלי

238
00:15:45,110 --> 00:15:46,730
אתה מוכן לתת לסוכן שלי
?את הטלפון, בבקשה

239
00:15:48,220 --> 00:15:49,680
.הוא רוצה לדבר איתך

240
00:15:56,700 --> 00:15:58,350
?הלו
.קאס-

241
00:15:58,890 --> 00:16:00,550
.סאם ניסה להתקשר אליך

242
00:16:00,950 --> 00:16:01,900
.אני יודע

243
00:16:01,940 --> 00:16:03,480
?בדקת את ההודעות שלו
.לא-

244
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
.נכון. חכם
?למה שתבדוק

245
00:16:05,570 --> 00:16:07,380
אני לא יודע
אם אכפת לך או לא, אבל

246
00:16:07,680 --> 00:16:12,070
אלוהים... צ'אק
.חזר למשחק, אז תיזהר

247
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
.ותבדוק את ההודעות הארורות שלך

248
00:16:23,060 --> 00:16:24,560
.כן, אדוני
.תודה, אדוני

249
00:16:27,710 --> 00:16:29,170
.אביא לך את התיקים

250
00:16:30,020 --> 00:16:31,130
.תודה

251
00:16:40,500 --> 00:16:42,400
.זה רק זבל

252
00:16:43,860 --> 00:16:45,220
,קלפי טארוט

253
00:16:46,530 --> 00:16:48,020
.ספרי עזרה עצמית

254
00:16:50,170 --> 00:16:51,810
?איפה המחבוא האמיתי שלה

255
00:17:06,330 --> 00:17:07,590
?איילין

256
00:17:10,690 --> 00:17:11,760
?סאם

257
00:17:11,900 --> 00:17:13,060
.כאן

258
00:17:40,460 --> 00:17:41,480
?סאם

259
00:17:46,490 --> 00:17:48,170
.היא החזיקה יומנים

260
00:17:49,270 --> 00:17:50,230
?רווינה

261
00:17:50,240 --> 00:17:51,190
.כן

262
00:17:52,410 --> 00:17:53,700
.עבודת הלחשים שלה

263
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
.כולה

264
00:17:56,720 --> 00:17:58,150
.ממש עד הסוף

265
00:18:08,230 --> 00:18:10,470
.אתה מתגעגע אליה

266
00:18:13,940 --> 00:18:15,160
.הרגתי אותה

267
00:18:18,230 --> 00:18:19,530
.רעיון שלה

268
00:18:20,420 --> 00:18:24,740
היא הקריבה את עצמה
.כדי להציל אותנו

269
00:18:25,010 --> 00:18:27,800
.להציל את העולם

270
00:18:32,250 --> 00:18:35,390
את מרגישה לפעמים שאת
?שורת המחץ באיזו בדיחה קוסמית

271
00:18:37,340 --> 00:18:38,720
?אתה צוחק

272
00:18:49,340 --> 00:18:51,040
.רווינה הבינה

273
00:18:52,230 --> 00:18:53,370
,היא לא ידעה את כל הפרטים

274
00:18:53,380 --> 00:18:54,890
.אבל היא ידעה שהמשחק מכור

275
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
אז זה

276
00:18:56,850 --> 00:18:57,930
.קסם

277
00:18:58,610 --> 00:19:00,280
.זו הדרך שהיא שמרה על שליטה

278
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
.אין מצב

279
00:19:26,070 --> 00:19:27,250
.סאם

280
00:19:28,070 --> 00:19:29,220
?מה קורה

281
00:19:29,470 --> 00:19:31,570
.בסדר
,כשאמא שלי נהרגה

282
00:19:32,370 --> 00:19:33,820
,רווינה ניסתה להחזיר אותה
.אבל היא לא יכלה

283
00:19:33,830 --> 00:19:36,190
,היא הייתה צריכה גופה
.שלא הייתה לנו

284
00:19:36,350 --> 00:19:39,260
מסתבר שרווינה עבדה
,על דרך להחזיר אותה

285
00:19:39,270 --> 00:19:42,320
,דרך לעקוף את זה
.דרך להפוך את הרוח לחומרית

286
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
?היא לא השתמשה בזה

287
00:19:44,220 --> 00:19:46,870
בסוף גילינו שאמא שלי
,כבר הייתה מאושרת בגן-עדן

288
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
אז

289
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
.היא לא סיימה אותו

290
00:19:50,740 --> 00:19:51,810
אבל

291
00:19:54,070 --> 00:19:55,360
.אני חושב שאני יכול לסיים אותו

292
00:19:56,140 --> 00:19:57,220
?אז

293
00:19:57,410 --> 00:19:58,620
אז

294
00:20:00,420 --> 00:20:01,480
,איילין

295
00:20:03,720 --> 00:20:05,130
.נוכל להחזיר אותך

296
00:20:35,310 --> 00:20:36,490
- אגם ג'ני -

297
00:20:46,780 --> 00:20:47,950
.בסדר

298
00:20:48,200 --> 00:20:49,470
.זה הכל

299
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
?סאם

300
00:21:02,720 --> 00:21:03,770
?סאם

301
00:21:12,610 --> 00:21:13,850
?מה קורה

302
00:21:33,530 --> 00:21:35,190
.אח שלי

303
00:21:43,710 --> 00:21:44,980
.שלום, סאם

304
00:21:59,390 --> 00:22:00,710
?מי את

305
00:22:05,400 --> 00:22:07,090
.רווינה מקלאוד מתה

306
00:22:09,220 --> 00:22:10,940
,באנו בשביל מה שהשאירה מאחור

307
00:22:11,210 --> 00:22:13,320
ובדיוק כשחשבנו
שלא נשיג את זה

308
00:22:14,260 --> 00:22:15,680
.אתה באת

309
00:22:19,130 --> 00:22:20,270
.למזלנו

310
00:22:20,660 --> 00:22:21,740
?מה

311
00:22:22,630 --> 00:22:24,030
.הדירה מכושפת

312
00:22:24,190 --> 00:22:25,320
.זה קסם בעל עוצמה

313
00:22:25,370 --> 00:22:27,340
.כל מי שנכנס פנימה מת

314
00:22:27,680 --> 00:22:29,170
.חוץ ממך, מסתבר

315
00:22:30,860 --> 00:22:31,990
?מופתע

316
00:22:32,490 --> 00:22:33,550
.כן. גם אני

317
00:22:33,930 --> 00:22:35,840
הכרתי את רווינה
.רק על-פי המוניטין שלה

318
00:22:36,160 --> 00:22:37,340
כבוד, אבל

319
00:22:38,290 --> 00:22:41,550
לחשוב שהיא השאירה לך
את כל אוצרותייה הארציים

320
00:22:43,120 --> 00:22:44,590
אז הגופה שמצאנו

321
00:22:45,090 --> 00:22:46,270
.הייתה אחת משלכם

322
00:22:47,110 --> 00:22:49,040
.ג'סינדה, הבכורה שלי

323
00:22:49,400 --> 00:22:50,950
.היא צעירה. היא תלמד

324
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
.עכשיו את תחזירי אותה

325
00:22:53,430 --> 00:22:54,710
.כמובן שכן, כן

326
00:22:54,880 --> 00:22:55,930
.זה קסם טוב

327
00:22:58,150 --> 00:23:00,060
.תקשיבי, את צריכה אותי

328
00:23:01,240 --> 00:23:02,390
?רוצה את החפצים של רווינה

329
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
.אוכל להשיג לך אותם

330
00:23:04,600 --> 00:23:05,860
.אבל אני צריך את הלחש הזה

331
00:23:08,680 --> 00:23:10,510
.מצטערת, לא

332
00:23:10,980 --> 00:23:12,530
.לעולם לא אוותר על הילדה שלי

333
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
.בסדר, אז שנינו נשתמש בו

334
00:23:17,820 --> 00:23:20,800
,אי אפשר. לחש כזה
.אפשר להשתמש בו פעם אחת

335
00:23:21,180 --> 00:23:23,970
,תראה למוות פירצה
.והיא תסגור אותה

336
00:23:25,890 --> 00:23:27,490
ואני חושבת
.שאתה תעזור לנו בכל מקרה

337
00:23:28,190 --> 00:23:29,500
.אמילי

338
00:23:33,450 --> 00:23:35,330
.השאלתי קצת מהשיער שלך

339
00:23:38,350 --> 00:23:40,610
עכשיו, תבחר

340
00:23:40,900 --> 00:23:43,750
אתה יכול לעשות
כפי שאומרים לך

341
00:23:44,140 --> 00:23:45,490
.ולמות מהר

342
00:23:46,380 --> 00:23:48,860
או שתשחק אותה קשוח ו

343
00:23:57,550 --> 00:23:59,020
.ותמות לאט

344
00:23:59,260 --> 00:24:00,650
.זה תלוי בך

345
00:24:15,150 --> 00:24:16,900
.בסדר, אז עקבתי אחריך

346
00:24:17,720 --> 00:24:19,480
.מלי, את לא צריכה להיות כאן

347
00:24:19,630 --> 00:24:21,690
,בבקשה, הסוכן וורלי
.אתה חייב לתת לי לעזור

348
00:24:22,220 --> 00:24:23,990
אמרתי לכיילב
",להפסיק לשחק "פורטנייט

349
00:24:24,000 --> 00:24:25,620
.לנשום קצת אוויר צח

350
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
.זו לא אשמתך

351
00:24:30,220 --> 00:24:31,540
?מה הם האיקסים האלו

352
00:24:32,860 --> 00:24:34,200
שם מצאו

353
00:24:36,450 --> 00:24:38,570
.מספר אנשים נעלמו באזור הזה

354
00:24:38,710 --> 00:24:40,080
ואתה חושב שכיילב

355
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
.לא, הוא לא יבוא לכאן
.הוא יודע שזה לא בטוח

356
00:24:43,550 --> 00:24:45,400
?עם המכרה
?מכרה-

357
00:24:45,930 --> 00:24:47,130
.כן, מכרה הכסף הישן

358
00:24:47,180 --> 00:24:49,610
המשרד לאיכות הסביבה סגר אותו
.בשנות ה-70, נגר רעיל

359
00:24:52,350 --> 00:24:53,910
?את יכולה להראות לי איפה הוא

360
00:24:54,690 --> 00:24:55,860
.לא

361
00:24:56,360 --> 00:24:57,480
.אבל אוכל לקחת אותך

362
00:25:01,080 --> 00:25:02,230
.בסדר

363
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
.תישארי קרוב

364
00:25:20,830 --> 00:25:22,480
?השם אמילי, נכון

365
00:25:24,170 --> 00:25:26,500
,זה הקטע שלך
?לשדוד אנשים מתים

366
00:25:27,140 --> 00:25:28,440
.בלי לדבר

367
00:25:34,030 --> 00:25:35,130
.נכון

368
00:25:40,810 --> 00:25:43,050
,תעשה את זה זריז
.רק את הדברים הטובים

369
00:25:56,630 --> 00:25:58,880
היי, אני יכול לחפש משהו
.לכסות אותה

370
00:26:05,130 --> 00:26:06,570
?אתה חושב שהיא יפה

371
00:26:08,190 --> 00:26:09,810
.כולם חושבים שהיא יפה

372
00:26:12,610 --> 00:26:15,210
.היא מתה

373
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
.לעת עתה

374
00:26:23,230 --> 00:26:24,520
?הייתן קרובות

375
00:26:27,160 --> 00:26:28,850
.היא הפכה את חיי לגיהינום

376
00:26:29,890 --> 00:26:31,020
?באמת

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,850
?מה היא עשתה

378
00:26:40,230 --> 00:26:41,530
?אני מבין. בסדר

379
00:26:42,620 --> 00:26:44,940
.לי יש אח גדול
,כשהייתי בן 10

380
00:26:45,290 --> 00:26:47,380
הוא שם דבק מגע
.במשחת השיניים שלי

381
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
?כן

382
00:26:50,860 --> 00:26:51,870
.כן

383
00:26:55,800 --> 00:26:57,640
,פעם אחת
היא הפכה אותי לבלתי נראית

384
00:26:59,110 --> 00:27:00,350
.למשך שבוע

385
00:27:02,490 --> 00:27:03,640
בסדר, זה לא כל כך

386
00:27:03,650 --> 00:27:05,700
והיא ניסתה למכור
את הנשמה שלי לשד

387
00:27:05,710 --> 00:27:08,680
והיא הפכה את ההתאהבות
הראשונה שלי לבלון מים

388
00:27:09,570 --> 00:27:10,910
.ופיצצה אותו

389
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
.ואז היא נהייתה רעה

390
00:27:19,290 --> 00:27:20,780
.תתחיל לארוז

391
00:27:36,050 --> 00:27:37,040
?אנחנו קרובים

392
00:27:37,330 --> 00:27:38,490
.אני חושבת

393
00:27:40,260 --> 00:27:42,150
תודה שאתה עושה
.את זה בחופשה שלך

394
00:27:42,750 --> 00:27:44,080
זו לא באמת

395
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
.הייתי צריך להתרחק

396
00:27:47,990 --> 00:27:49,230
?השחיקה מבאסת, נכון

397
00:27:49,350 --> 00:27:51,650
.כן
עמיתיי ואני, אנחנו

398
00:27:51,990 --> 00:27:54,550
אני מניח שאפשר לומר
.שהייתה לנו מריבה עם ההנהלה

399
00:27:55,880 --> 00:27:56,980
.ואחד עם השני

400
00:27:57,390 --> 00:28:00,040
.תאמין לי, אני מבינה
.הייתי עובדת בכספים

401
00:28:00,580 --> 00:28:03,080
,בשנת 2008
,כל הבוסים הבטיחו שינויים גדולים

402
00:28:03,110 --> 00:28:06,020
,אבל דבר לעולם לא משתנה
,אז עזבתי

403
00:28:06,030 --> 00:28:07,390
.לקחתי את הילד, עברתי לכאן

404
00:28:07,560 --> 00:28:09,010
,העניין הוא
להוציא את עצמך מהמשחק

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,620
.לא באמת משנה את המשחק

406
00:28:11,130 --> 00:28:12,930
,אבל הייתי חייבת
,עבור כיילב

407
00:28:13,190 --> 00:28:16,000
שאומר שהמעבר לכאן
.הרס את חייו

408
00:28:16,870 --> 00:28:18,750
,בחצי מהזמן
.אנחנו רק מתווכחים

409
00:28:19,000 --> 00:28:20,130
.אני מצטער

410
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
.לא, אנחנו נתגבר על זה

411
00:28:22,460 --> 00:28:24,570
מלי, את חייבת
.להכין את עצמך למשהו

412
00:28:25,510 --> 00:28:26,530
?מה

413
00:28:27,610 --> 00:28:30,550
יש דברים בעולם הזה
.שהם לא אנושיים

414
00:28:30,930 --> 00:28:33,670
,שיין קוגן נהרג על-ידי אחד
.ג'יני, אני חושב

415
00:28:33,690 --> 00:28:35,160
?סליחה, מה

416
00:28:35,750 --> 00:28:37,700
,מפלצות אמיתיות

417
00:28:39,190 --> 00:28:41,500
ובהתחשב במספר הנעדרים
,באזור

418
00:28:42,840 --> 00:28:45,160
אני חושב שהמכרה הזה
,יכול להיות מאורה

419
00:28:45,240 --> 00:28:47,500
ואם כן, אני לא רוצה
.שתראי מה יש בפנים

420
00:28:47,630 --> 00:28:48,930
אבל אני לא רוצה
?אמא-

421
00:28:52,140 --> 00:28:53,830
?אמא
!כיילב-

422
00:29:04,030 --> 00:29:05,660
.סטיב היה ארנב טוב

423
00:29:07,420 --> 00:29:09,570
אבל ג'סי הייתה צריכה
.את העצמות שלו, אז

424
00:29:12,810 --> 00:29:14,680
כן. מצטער, זה

425
00:29:16,580 --> 00:29:20,000
צעקתי עליה, והיא הפכה
.את הלשון שלי לנחש

426
00:29:22,280 --> 00:29:24,510
עדיין יש לי צלקות
.היכן שהוא הכיש אותי

427
00:29:28,460 --> 00:29:29,850
?את יודעת מה
.תקשיבי

428
00:29:30,890 --> 00:29:32,340
.היא לא חייבת לחזור

429
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
?בסדר
.שמעת את אמא שלך

430
00:29:34,410 --> 00:29:35,990
.הלחש הזה עובד רק פעם אחת

431
00:29:36,100 --> 00:29:37,270
אם תיתני לי אותו

432
00:29:37,340 --> 00:29:39,320
.היא תהרוג אותי
.לא אם תברחי-

433
00:29:41,890 --> 00:29:43,740
רווינה הייתה מכשפה
,מאוד חזקה

434
00:29:43,750 --> 00:29:45,720
.אולי החזקה ביותר בכל הזמנים

435
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
,אתן לך את הספרים שלה
את היומנים שלה

436
00:29:47,970 --> 00:29:49,050
.מה שאת רוצה

437
00:29:49,140 --> 00:29:51,920
,תוכלי ללכת למקום אחר

438
00:29:52,430 --> 00:29:53,690
.להתחיל מחדש

439
00:30:08,730 --> 00:30:10,060
!שקרן

440
00:30:21,420 --> 00:30:22,570
אני יודע

441
00:30:23,100 --> 00:30:25,250
אני יודע שלא הייתי אמור
להיות כאן, אבל אני

442
00:30:25,260 --> 00:30:27,670
.זה בסדר, מותק
.רק תספר לנו מה קרה

443
00:30:29,170 --> 00:30:30,340
.אתם לא תאמינו לי

444
00:30:30,690 --> 00:30:31,990
.כן, אנחנו נאמין

445
00:30:34,020 --> 00:30:37,060
ראיתי איזה מישהו
.גורר גופה לאגם

446
00:30:37,810 --> 00:30:39,490
,לא ראיתי את הפנים שלו
,אז לקחתי את הטלפון שלי

447
00:30:39,500 --> 00:30:41,550
ניסיתי לתפוס אותו, אבל

448
00:30:42,920 --> 00:30:44,340
.זו הייתה מפלצת

449
00:30:45,550 --> 00:30:47,140
,ברחתי, אבל נפלתי

450
00:30:47,150 --> 00:30:49,380
שברתי את הטלפון שלי
.ודפקתי את הקרסול

451
00:30:51,740 --> 00:30:53,110
.התחבאתי

452
00:30:53,850 --> 00:30:55,280
.כל כך פחדתי

453
00:30:57,460 --> 00:30:58,960
,המפלצת
?הצלחת לראות אותה טוב

454
00:30:58,970 --> 00:31:00,320
.כן, הוא ראה

455
00:31:00,630 --> 00:31:02,070
.למרבה הצער

456
00:31:02,460 --> 00:31:03,850
.חיפשתי אותך

457
00:31:05,280 --> 00:31:06,910
אני מנסה לא להרוג
,יותר משאני חייב

458
00:31:06,940 --> 00:31:10,150
אבל עכשיו את והילד
.קוץ ענק בתחת שלי

459
00:31:10,550 --> 00:31:12,150
.אתה לא תפגע בהם

460
00:31:15,230 --> 00:31:16,640
?באמת

461
00:31:26,430 --> 00:31:27,880
זה תמיד אתם

462
00:31:28,830 --> 00:31:31,820
אנשים קטנים ואנוכיים
.בעמדה של סמכות

463
00:31:32,360 --> 00:31:35,130
,אתם לוקחים מה שאתם רוצים
.אתם לוקחים את מי שאתם רוצים

464
00:31:35,940 --> 00:31:39,310
ואתם מאמינים שהכח שלכם
.יגן עליכם

465
00:31:43,530 --> 00:31:45,450
.אבל הוא לא יגן עליך מפניי

466
00:32:20,620 --> 00:32:21,740
.קדימה

467
00:32:21,890 --> 00:32:23,390
.אל תגרום לי לפגוע בך

468
00:32:31,230 --> 00:32:32,360
.קליעים הורגי מכשפות

469
00:32:32,370 --> 00:32:33,870
דין, חכה, היא

470
00:32:37,120 --> 00:32:39,780
,תשחרר אותה
.או שהוא ימות

471
00:32:39,870 --> 00:32:42,420
.נראה שמצאנו את עצמו בתיקו

472
00:32:42,840 --> 00:32:44,000
.שניים על שניים

473
00:32:47,060 --> 00:32:48,250
.יותר כמו שניים על שלושה

474
00:33:14,840 --> 00:33:16,490
!הבובה! תהרגי אותו

475
00:33:23,220 --> 00:33:25,120
.לא היום, כלבה

476
00:33:30,200 --> 00:33:31,310
.הגיע הזמן

477
00:34:03,810 --> 00:34:05,630
.אטחן את הלב שלך לאבק

478
00:34:18,720 --> 00:34:20,470
?אתה... איך

479
00:34:20,540 --> 00:34:21,840
.למדתי מהטובה ביותר

480
00:34:21,860 --> 00:34:23,070
.תתחיל לארוז

481
00:34:39,270 --> 00:34:40,520
!איילין

482
00:34:41,740 --> 00:34:43,330
!הגו... הגופה שלה

483
00:35:12,540 --> 00:35:13,600
.קדימה

484
00:35:42,620 --> 00:35:43,680
אז אתה

485
00:35:43,690 --> 00:35:45,040
.זרקתי אותו לאגם

486
00:35:46,530 --> 00:35:47,760
.אני חושב שאני יכול לעזור

487
00:35:48,290 --> 00:35:49,460
?אפשר

488
00:36:18,720 --> 00:36:20,010
!לכל הרוחות

489
00:36:24,190 --> 00:36:25,650
?מה... מה

490
00:36:26,160 --> 00:36:29,380
.זה... נס

491
00:36:29,870 --> 00:36:32,570
?נשלחת על-ידי אלוהים

492
00:36:34,420 --> 00:36:35,780
.מלי, אני לא יכול להסביר לך

493
00:36:35,790 --> 00:36:36,800
אני

494
00:36:37,900 --> 00:36:39,130
,אפילו אם הייתי יכול

495
00:36:39,370 --> 00:36:41,070
.אני חושב שעדיף שלא תדעי

496
00:36:41,840 --> 00:36:43,110
?מה זה אומר

497
00:36:43,600 --> 00:36:45,300
,זה אומר שאני שמח שפגשתי אותך

498
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
.ואני שמח שמצאנו את הבן שלך

499
00:36:50,490 --> 00:36:51,800
.אבל עכשיו אתה עוזב

500
00:36:52,560 --> 00:36:53,590
.כן

501
00:36:53,600 --> 00:36:57,020
.אם אשאר, דבר לא ישתנה

502
00:36:59,700 --> 00:37:01,240
.הגיע הזמן שאחזור למשחק

503
00:37:25,470 --> 00:37:28,690
בסדר, אז... אני פשוט

504
00:37:30,770 --> 00:37:31,950
?נכנסת פנימה

505
00:37:31,960 --> 00:37:33,810
.כן. אני מניח

506
00:37:34,600 --> 00:37:36,460
.ואז אגיד את המילים

507
00:38:59,820 --> 00:39:00,860
?איילין

508
00:39:13,710 --> 00:39:14,660
?סאם

509
00:39:44,390 --> 00:39:45,480
.תודה

510
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
?איך איילין

511
00:40:12,760 --> 00:40:14,030
היא

512
00:40:15,220 --> 00:40:16,290
.היא ישנה

513
00:40:16,580 --> 00:40:17,810
.היה לה יום גדול

514
00:40:19,150 --> 00:40:20,560
.גם לך

515
00:40:21,690 --> 00:40:24,240
.שקיות כישוף
.גוף חדש

516
00:40:24,320 --> 00:40:25,750
,אז מה
?אתה סוג של מכשף עכשיו

517
00:40:27,900 --> 00:40:29,010
.לא, היה לי מזל

518
00:40:29,310 --> 00:40:30,360
.כן

519
00:40:30,880 --> 00:40:33,270
הלוואי והיינו יודעים
.על הלחש הזה עבור אמא

520
00:40:35,810 --> 00:40:37,070
.פעלת טוב היום, אחי

521
00:40:38,540 --> 00:40:39,730
.אני לא עשיתי כלום

522
00:40:40,240 --> 00:40:43,020
,הרגת מכשפה
.הצלת את התחת שלי

523
00:40:43,780 --> 00:40:44,920
.כן, אני מניח

524
00:40:47,310 --> 00:40:49,230
,אתה יודע מה
,חשבתי על משהו שאמרת

525
00:40:49,950 --> 00:40:52,120
על זה שאנחנו לא קובעים
.את החוקים, ואתה צודק

526
00:40:52,960 --> 00:40:54,390
.אנחנו לא
.מעולם לא קבענו

527
00:40:55,380 --> 00:40:57,420
אבל זה לא אומר
.שאנחנו יכולים פשוט לוותר

528
00:40:57,650 --> 00:40:58,710
.בחייך, אחי

529
00:40:58,720 --> 00:41:00,420
.יש לנו מהלכים לעשות כאן, דין

530
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
.יש לנו

531
00:41:02,430 --> 00:41:04,940
?אתה חושב שצ'אק רצה שאירה בו

532
00:41:04,950 --> 00:41:06,200
.כמובן שלא

533
00:41:06,450 --> 00:41:07,550
?אתה בטוח בקשר לזה

534
00:41:07,870 --> 00:41:10,000
?אולי זה היה חלק מהתוכנית, מבין

535
00:41:11,930 --> 00:41:14,350
זה העניין, אחי. אני לא יודע
,מה של אלוהים ומה לא

536
00:41:15,050 --> 00:41:16,430
.וזה משגע אותי

537
00:41:17,730 --> 00:41:20,130
כל מה שאני אומר
.זה שאנחנו נמצא דרך להביס אותו

538
00:41:23,060 --> 00:41:24,100
.אנחנו נמצא

539
00:41:24,470 --> 00:41:26,440
,אני לא יודע עדיין איך
אבל אנחנו נמצא

540
00:41:26,780 --> 00:41:29,750
כי אנחנו החבר'ה
.שעוברים על החוקים

541
00:41:32,300 --> 00:41:33,870
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדיך

542
00:41:35,570 --> 00:41:36,650
.אני לא יכול

543
00:41:36,930 --> 00:41:38,780
כמו שלא יכולתי
.לעשות את זה היום בלעדיך

544
00:41:41,650 --> 00:41:42,860
.אני צריך את אחי

545
00:41:47,180 --> 00:41:51,180
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123

546
00:41:51,180 --> 00:41:56,180
.סונכרן לגרסא זו ע"י קופיקו הבלש