- אז -
?על מה לעזאזל חשבת
אני חושב שהגיע זמני .להמשיך הלאה
.סאם ניסה להתקשר אליך
.אני יודע
,כשיריתי בצ'אק .הכדור לא היה כדור
זה הי... זה היה .חתיכה ממני
אז מה אם זה יצר ?חיבור כלשהו
.איילין, נוכל להחזיר אותך
- כעת -
- טקסומה, טקסס -
.בסדר, כמעט הגענו
.את כל כך טובה אליי, אנג'לה
?מה הייתי עושה בלעדייך
מה הייתי עושה ?ללא החברה הכי טובה שלי
בסדר, סאלי, בסדר, בואי .בואי פשוט ניקח אותך הביתה
או ?בסדר-
ריאן אמר שיש אפטר פארטי .בבית שלו
.לא, לא, לא
.מספיק עם המסיבות
.מספיק עם השתייה
.מספיק עם הגברים
?סאלי
.נהדר
.תטהרי את החטאים שלך
.ואז ניקח אותך הביתה
?אנג'לה
?שלום
על טבעי, עונה 15 פרק 7 "קריאה אחרונה"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 !HeBits.Net הורד בלעדית מ
?משהו
?מעגלי תבואה
?גופה ללא לב
?משהו
.קדימה, אינטרנט
שלום
חברה שלי עלתה השמיימה" "בזמן שהייתי שיכורה
.כן
.זה אף פעם לא מספיק אוכל
.היי
.תראו מי בחיים-
.כן, לרוב
?אתה רעב הכנו
.ביצים, פנקייקים, בייקון
?זה בייקון אמיתי כי, אתה יודע, אתה
?יש לכם האנגאובר
יכול להיות שקצת נסחפנו
.אתמול בלילה עם המרגריטות
.ידעתי שאהבתי אותך
.שב. תאכל .כן-
.לא, לא .לא, אני לא יכול
.רגע, רגע, רגע
?אתה מסרב לבייקון
כן, כן, אני למעשה .אני יוצא
.בסדר, טוב
,תן לנו רגע לסדר פה
.ואנחנו נבוא איתך .לא, לא, לא, לא-
.אני... אני... אני בסדר
.תישארו, תאכלו
.זה מריח נהדר
.היי, דין .דין
.חכה רגע .תאט
.לא, אני בסדר .אני בסדר
?אתה בסדר מה זה אומר שאתה
זה אומר שאני חייב ל ?אני חייב לצאת מכאן, בסדר
אני רק... אני חייב ל
,אני יוצא לנסיעה .לנקות את הראש
?לבד
,כן, אתה ואיילין .אתם עושים חיים
.אני לא רוצה להרוס את זה
.כן, לך, לך .תנקה את הראש
.לי ולאיילין יש דברים לעשות
.כן, אני בטוח שיש לכם
?כן
.זה לא ככה
התכוונתי לחיפוש אחר צ'אק ולילית ו
.בטח. הבנתי
בסדר, אבל אם ,המצב יתקדם טוב
רק תוודא שאתה שם .גרב על הדלת
.כדי שאדע
.תתקשר אם תצטרך אותי .תמיד-
?הוא בסדר
.אני חושב
.זה מצחיק
,אחרי כל מה שקרה עם צ'אק
.דין היה כל כך בדיכאון
,לא חשבתי שהוא יתרומם שוב
,אבל עכשיו ?זה שהוא עזב
?זו התקדמות, נכון
.כן, זו התקדמות
.תסלח לי, שריף
?אפשר לעזור לך
.הסוכן דוקס ?דוק-
?"כמו "משחק דוק .בדיוק-
.שריף דילון .טוב לפגוש אותך-
אני בודק את היעלמותה .של אנג'לה סאליבן
?היעלמות
.לא הייתי מרחיק לכת ?לא? למה לא-
,ראשית .המכונית של אנג'לה איננה
מכוניות לא נעלמות בדרך כלל
.אלא אם מסיעים אותן לאנשהו
?בסדר, אז מה אתה חושב
.הבחורה לא נלקחה
.היא עזבה מרצונה ?אתה בטוח בקשר לזה-
.זו עיירה קטנה
אמה ואביה של אנג'לה ,נפטרו לפני כמה שנים
,אבל אפילו לפני כן
,היא דיברה על מעבר לל"א
בניסיון להצטרף ,לאחת מתוכניות הריאלטי האלו
".כמו זה עם "אביר על גלגלים
.נכון .זה קורה-
ילדים בדרך כלל .שורדים שבוע עד שהם חוזרים
.הייתי שם חודש שלם
.הם לא יודעים מה הם פספסו
.הייתי יכול להיות הדנזל הבא
.בסדר
?למה שחברתה תדווח עליה כנעדרת
.אני לא יודע .בשביל תשומת הלב
.לסאלי יש בעיות ?אילו מין בעיות-
מסוג הבעיות ששולחות אותה לבר של סוויזי
.בערך 24/7
.סוויזי
.שריף, תודה על זמנך
.אין בעיה .בסדר-
?הסוכן דוקס .כן-
.הוליווד לא רחוקה
.אתה יכול לתפוס שם את אנג'לה
,ובזמן שאתה שם
אתה יכול לתת .לעסקי השעשועים סיכוי בעצמך
.יש לך את המראה
.בסדר
אז אתה עייף ואתה גמור"
ועבדת כל השבוע"
ואתה צריך מקום" בו תוכל לשחרר
היכן שהבנות מתפרעות" והבנים עובדים קשה
ואתה צריך לקצת יותר" מאשר הרדיו
זו ההזמנה הפתוחה שלך"
עם רק שני חוקים"
,תן לי להזהיר אותך, בן" בוא רק כדי להנות
אנחנו לא אוהבים רצינות רבה"
אז לפני שאתה נכנס לכאן" עם גישה כזאת
"כדאי שתקרא את חוקי הבית"
.שלום לך
.מקום נחמד
הבירה והכנפיים .הכי טובים בעולם
.אני אקבע את זה
.ברור שכן, חתיך
.אבל קודם, מסור אותו
?את האקדח שלי
.זו טקסס, מותק .אתה יכול לשמור את האקדח שלך
.סלולרי
זו לא מסיבה .אם כולם בטלפון שלהם
.בסדר
.אני מחפש מישהי
.אבל אני חושבת שמצאת אותה
.כן
.סאלי אנדרסון ?ראית אותה
,עוד לא ".אבל זה "שניים בשלישי
.היא תופיע
.תודה
ילד, לפני שאתה נכנס לכאן"
עם גישה כזאת"
כדאי שתקרא את חוקי הבית"
"כדאי שתקרא את חוקי הבית"
.תן לי
.לי ווב
.היי, מותק. היי .היי-
?אהבת את זה
.בן זונה
.דין ווינצ'סטר הארור
.שאני אמות .אחי, בוא לכאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
מה אני עו .המקום הזה שלי, אחי
?מה אתה עושה כאן
.עובד על חקירה
?אתה עדיין צד
.כן
.דין ווינצ'סטר
.לא ייאמן ?היי, לור... לורנה
!לורנה! לורנה
היי, אפשר לקבל שת .שתי בירות
?עבורי ועבור החבר שלי כאן
?יש לך זמן, נכון .תמיד-
.בסדר
?המקום הזה שלך .קדימה, אחי-
.אתה נשמע טוב
.המוח שלי נמס
.כן. גם שלי
,אני צריכה הפסקה .וגם אתה
?למה שלא נעשה משהו כיף
?כן. רעיונות
.כמה
.סאם
?קאס
?מה לעזאזל, אחי
?איפה הייתי אני
התקשרתי אליך ושלחתי הודעות אני יודע. הייתי-
.זה לא משנה .אני כאן עכשיו
.אני מוכן לעזור
.היי
,כן, קאס
.זו איילין לייהי
.איילין, זה קאס
חשבתי שאת ?מתה-
.כן, החלמתי
.משהו חד פעמי
?איפה דין .הוא יצא לנסיעה-
.הוא היה צריך לנקות את הראש
אז חיפשנו סימנים .אחר צ'אק ולילית
?לילית .כן, היא חזרה-
?מצאתם אותם .עוד לא-
זה כי אתם מחפשים .במקומות הלא נכונים
?למה אתה מתכוון שמעת משהו ברדיו המלאכים, או
.לא, לא .שקט שם כבר חודשים
,אבל הפצע שלך ?הוא עדיין לא החלים
.לא .יופי-
,חשבתי על האקדח
?ה... המשווה
,כשירית באלוהים .הוא ירה חתיכה מהנשמה שלך
בסדר. -אז יכול להיות .שיש חלק ממך בתוך צ'אק
תגיד לי, אחי
?מה שלום הזקן
.הוא מת
.כן, לפני 13 שנה
אבל, היי, הוא עשה מה שהוא הכי אהב
.קורע לגזרים ולוקח שמות .כן-
.מצטער, אחי
.אני מעריך את זה
תמיד אהבתי .את הבן זונה הקשוח הזה
.כן
זוכר את הפעם ההיא ?שהוא תפס אותנו שיכורים בציד
,הוא כל כך כעס .חשבתי שהוא יקבל מפרצת
.אחי, אבל אגיד לך מה
.הוא תמיד אהב אותך .הוא תמיד אהב אותך
למעשה, הוא אמר שהוא מעולם ,לא ראה בקרב מישהו טוב יותר
ואלו שבחים גדולים .כשהם מגיעים מאבא שלי
.לחיי ג'ון ווינצ'סטר .היי-
.תודה .כן-
אחי, אני לא חושב שראיתי אותך
.מאז שסאמי היה בקולג .נכון-
לעזאזל, חשבתי שאתה ?מת-
?ככה זה מסתיים בדרך כלל, לא
.כן
אתה זוכר את חקירת הכת ?שעשינו באריזונה
.כן. אני זוכר את זה .כן-
עשיתי עוד חקירה אחת ,לאחר מכן
,ממש כאן בסביבה
והחלטתי שאלו .לא החיים עבורי יותר
,קיבצתי מה שיכולתי .וקניתי את המקום הזה
.חי את החלום
.תן לי לשאול אותך משהו
,אתה מתחרט על זה ?שעזבת
.אפילו לא לרגע
,קאס ?אתה בטוח בקשר לזה
לא, אבל אני בטוח .שלא אוכל לרפא את הפצע
.אולי אוכל לגשש בתוכו
?לגשש בתוכו
,ללמוד אותו
לראות אם זה יוכל .להוביל אותנו לצ'אק
?זה מסוכן
.ככל הנראה
.בסדר
.בוא נעשה את זה
סאם
.אני אהיה בסדר
.אני מוכן
.זה הולך לצרוב
?סאם, אתה בסדר .כן-
.כן, כן, כן, כן רק
!סאם !סאם-
!סאם
זה הטלפון האחר-אחר-אחר-אחר .של דין
.תשאירו הודעה
.דין, אני צריך שתחזור אליי
סאם נפצע, ואני
?איפה אתה
"הודעה קולית מקאס"
.בסדר
א', שלושה בקבוקים ,של ייגר זה לא חבר של אף אחד
וב', הן היו תאומות
.לא, לא, לא, לא
.לא, הן לא היו תאומות
,הן היו שלישייה
.וחילקנו אותן שווה בשווה
.זה נכון .שלישייה
.כן
.קדימה
.קסטיאל
.סרגיי
.אני מופתע לשמוע את קולך
,לאחר הפעם האחרונה .לא חשבתי שנעשה שוב עסקים
אני
אני צרי
.אני צריך את עזרתך
.סאם ווינצ'סטר נפצע
,ואתה ,מלאך האלוהים
?לא יכול לרפא אותו
.הפצע הזה אינו רגיל .הוא אלוהי
.מעניין
,הנחתי, שאחרי ג'ק .אתה חייב לי
,והייתי שמח להחזיר את חובי
,אך למרבה הצער ,בסוף השבוע הזה
.אני עם האחיינית שלי
היא בדיוק קיבלה ,מלגה לאוניברסיטת דרום קליפורניה
,והבטחתי לקחת אותה לקניות אז
.תן לי לנסח מחדש
,אם לא תעזור לי הערב
אני אמצא אותך .ואשרוף אותך בחיים
בחיי, איך כישורי .המשא ומתן שלך השתפרו
?קסטיאל
?הלו
.לא
.אני צריך טובה
.מחלת רוח
?מחלת רוח .מחלת רוח-
.אחי, זה לא היה כיף
.כל דבר היה מפחיד
,איזה חתול קפץ עליי .כמעט עשיתי במכנסיים
.אני לא צוחק .זה היה נורא, אחי
אפילו לא אמרת לי .על איזו חקירה אתה עובד, אחי
.נכון
.אז בחורה נעלמה
כמובן, השריף חושב ?שזה כלום, נכון
כן, טוב, השריף בעיירה הזאת
לא היה מצליח למצוא .את התחת שלו עם פנס ומפה
?אתה מזהה אותה
.לא
.זו אנג'לה, לי
.היא פה כל הזמן
רגע. זו הבחורה ?שלא שותה הרבה
.זו האחת ?אבל חברה שלה-
.שותה כמו דג .כמו דג-
?מה אתה עושה, אחי ?מה-
?אתה רודף אחרי נעדרים
חשבתי שכבר תעבור .למשהו גדול יותר עד כה
כמו המפלצת מלוך נס
ביגפוט
תאמין לי, גדול יותר .לא תמיד שווה לטוב יותר
?חוץ מזה, מי ידאג לאדם הקטן
.אלוהים בטח לא
.לעזאזל, אחי, זה אפל
כן, זה היה
.זה היה עשור קשה, לי
.כן
,אבל זו שיחה לפעם אחרת
,כי זה, כל זה כאן .זה בסדר
.אני שמח שאתה מאשר
זה לא משהו .שלא תוכל לקבל, אחי
.בחייך ?מי יהרוג את הרעים
.מישהו אחר
דין, כמה חיים ?אתה חושב שהצלת
?מאות ?אלפים
.מגיעה לך הפסקה, אחי
לעזאזל, אולי אפילו .מגיעות לך שתיים
זוכר את השיר הישן שאבא שלך היה משמיע לנו
?לפני שהיינו יוצאים לציד
.כן
כן, הוא היה מכניס אותו ,לכונן הקלטות, אומר
.תקשיבו, בנים" ".זו מוזיקה אמיתית
.הוא לא טעה
.לא .כן-
.ח.ט, בנים (חבר'ה טובים)
.בוא
.קדימה, ילד
אתה לא יכול לשבת "ולהזיז שפתיים לשיר "עין הנמר
.בזמן שאף אחד לא צופה
.קדימה. תעלה לכאן
!כן! קדימה
רק החבר'ה הטובים"
לא מחפשים להזיק"
מנצח כל מה שראית"
היו בצרות עם החוק"
מהיום שהם נולדו"
מיישרים את העקומות"
משטחים את הגבעות"
יום אחד ההר יתפוס אותם"
אבל החוק לעולם לא יצליח"
עושים את דרכם"
בדרך היחידה שהם יודעים איך"
כן, טוב, זה רק מעט יותר"
ממה שהחוק יאפשר"
.בן זונה
עושים את דרכם"
בדרך היחידה שהם יודעים איך"
כן, טוב, זה רק מעט יותר"
ממה שהחוק יאפשר"
אני מהחבר'ה הטובים"
אתם יודעים שאמי אוהבת אותי"
אבל היא לא מבינה" למה הם מראים את ידיי
ולא את פניי בטלויזיה"
עושים את דרכם"
בדרך היחידה שהם יודעים איך"
כן, טוב, זה רק מעט יותר"
"ממה שהחוק יאפשר"
.מעולם לא קיבלתי תשואות בעבר
?כן, מרגיש טוב, נכון
!מספיק
!היי! היי .תעזבו אותי-
תתרחקו לעזאזל
.היי !מספיק, מספיק, מספיק-
.אל תהיי כזאת !לא, לא. מספיק-
?"חוקי "שומר הבארים
".חוקי "שומר הבארים
!מספיק! מספיק
!היי. היי
.אני חושב ששתיתם מספיק
.הגיע הזמן לעזוב
.לא
.נראה לי שנישאר קצת
.עדיין יש לי את זה
.חבורת שמוקים .כן-
?את בסדר, סאלי ?סאלי-
?סאלי אנדרסון
.כן
?למה
.קסטיאל .סרגיי-
.ביתם של יודעי הספר האגדיים
.אז הסיפורים נכונים
המקום הזה
.אילו דברים נפלאים בטח יש כאן
.בסדר, זה מספיק
.יש סיבה שאתה כאן
?לא לכולנו
.תעזור לו. בבקשה
.כמובן, יקירתי
?מה
.עניין קטן ?מה קרה-
.סאם גוסס
.היא הייתה בחורה טובה
היא היא אהבה את ישו ו
.וגם את אמריקה
סאלי, פשוט .פשוט תספרי לי מה קרה
עזבנו את "בי" באזור .שעת הסגירה
,הייתי די שיכורה
,אבל אנג'לה היא עזרה לי להגיע לרכב שלה
כשהייתי צריכה
.להקיא
,וכשסיימתי .היא נעלמה
,אנג'לה עלתה השמיימה .ואני נותרתי מאחור
?וגם המכונית נעלמה, נכון
כן, גם היא .עלתה השמיימה, אני מניחה
אי אפשר .אי אפשר לעלות מכונית השמיימה
.זו הייתה מכונית טובה
דין, אני יכול לדבר איתך ?לרגע, אחי
.אחי, בחייך
.הסיפור שלה, אחי .אני יודע, אני יודע-
,היא לא העדה הכי אמינה
אבל... אבל חברים טובים לא פשוט קמים והולכים
.מבלי לומר להתראות .אלא אם זה מגיע להם-
.כן, אבל משהו נראה לא בסדר כאן
.אגיד לך מה אעשה
.אנעל את המקום
אתה ואני נוכל .לעבוד על החקירה כמו פעם
.מעולה .כן-
,בסדר ,דבר ראשון
איפה... איפה זורקים מכונית ?כאן באזור
.אולי באגם
.או במגרש הגרוטאות
.אני לא רוצה לדעת
,אני רק אומרת
אם הייתי צריכה ,להיפטר ממשהו
."הייתי עושה את זה אצל "מרל
זה .אני חושב על האגם
אני אבדוק ?את מגרש הגרוטאות, בסדר
.אתה... אתה תיקח את האגם
.בסדר
?למה אתה מתכוון שהוא גוסס
אני מניח שניסיתם לאמת
?את טבע הפציעה לפני זה, כן
.כן
.אז זהו זה
,רוב הפצעים רוצים להירפא .להיות שלמים
,אבל זה .הפצע הזה שונה
.הוא מגיע עד נשמתו
.אבל גם החוצה אל העולם
,ממה שאני יכול להבין ,הנשמה שלו
היא מחוברת למשהו .או מישהו איפשהו
,אלא שכשאשר גיששת עמוק יותר
אילצת את הנשמה להימתח
מהגוף של סאם אל
?לאן
.אני לא יודע
.אבל עכשיו היא כמו גומייה
,אם היא תימתח רחוק מדי ,לזמן רב מדי
,היא תיקרע .וסאם ימות
?אתה יכול לתקן את זה
.כמובן שאני יכול
.לעזאזל
לא יכולת לעזוב ?את זה בשקט, נכון
.הנה
.סיימתי
.ושום דבר לא קורה
.חכה לזה
?סאם
.סאם
?סאם
.אתה לא שלם
.כוחך אינו מלא
?מה אתה עושה
.החמרתי את זה
.אמרת שהוא יכול למות .הוא ימות. ובקרוב-
אתה לא יכול לעזוב את .העולם הזה, לא ללא עזרתי
.לא
.זה לא יעזור .זה כבר נעשה
.אלא אם כן ?מה-
.תביא לי מה שאני רוצה
הייתי מסוגל לראות ,את סאם ודין בראש שלי
.ועכשיו זה פשוט איננו
,תטפל בו
.או שאהרוג אותך
.תהרגי אותי, הוא ימות
,או שתתנו לי את המפתח למוות .והוא יחייה
?מה
באמת אין לכם מושג
?אילו אוצרות יש במקום הזה, נכון
,יודעי הספר ,לפני זמן רב
,רכשו פריט מאוד חשוב
,מפתח שחור
.ידית בצורה של שלד
הוא יכול לפתוח דלת .לספרייה של המוות
אתם תמצאו אותו ותביאו אותו אליי, ו
.לא
.קסטיאל, בבקשה
.לא תוכל לנצח כאן
.כן, אני יכול
.אנה
,חבר, בובי .הוא השגיח עליה
,ומילה אחת ממני
,וטוב .אתה יודע מה יקרה
.תסדר את סאם. מיד
.מיד
?סאם
?אתה בסדר
.אני חושב
?ומה לגבי הפצע שלך
,הוא עדיין שם .אבל הוא חזר
?אז אנחנו בסדר
.לעת עתה
.אני מחבב את הצד הזה, קסטיאל
.הוא מאוד... רוסי
?לי
?אתה ער, חביבי
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי
,היית חייב ללכת למגרש הגרוטאות ?נכון
?אני לא יודע מה קורה, בסדר
.אבל זה לא אתה
.לא אני הישן, בכל אופן
.לא צחקתי בקשר לאריזונה
מה שהדבר הזה ,עשה למשפחה ההיא, לילדים ההם
.זה נתקע לי בראש
,אם רוע כזה קיים בעולם
,אז אנשים כמוך וכמוני .לעולם לא ננצח
הכי טוב שנוכל לעשות .הוא להנות קצת
,הציד האחרון שעשיתי
,זה שעשיתי כאן בסביבה .מצאתי משהו
.זה נקרא מאריד
?זה יצור שנראה מוזר, נכון
,כל עוד אתה מזין אותו ,הוא נותן לך כסף
,הוא מעניק לך בריאות .כל מה שחלמת עליו
ואז מה, המחיר הוא פשוט ?חיים של חפים מפשע
דין, שנינו יודעים .שאף אחד לא חף מפשע
,אחרי כל מה שעשינו
?לא... לא מגיע לנו קצת אושר
?אנחנו לא ראויים לזה
.תקשיב לעצמך
".מגיע לנו" ".אנחנו ראויים"
.בחייך, אחי .אתה לא אלוהים
,לעזאזל .אפילו אלוהים לא אלוהים
טוב, או רע
.לעולם לא אכפת
.לאף אחד לא אכפת, דין
.לי אכפת
.כן
.זה מה שהביא אותך לפה
,לוקח זמן לרוקן אדם
.אבל תקשיב לי
?אל תדאג לזה, בסדר
אל תדאג כי ,ברגע שתאבד ליטר דם
,אתה פשוט תירדם
.ואז זה ייגמר
לי... -זה... לא ככה .רציתי שזה יקרה, דין
כשהבחורה הבלונדינית היא ,נכנסה לכאן אתמול בלילה
,הייתי צריך לדעת
,דין ווינצ'סטר ,מתקן העוולת
.שאתה תמשיך לחפור
.ואתה תעלה עליי
,ואם זה צריך להיות אתה או אני
.אני חייב לבחור בי, אחי
.לי
!לי
.מצטער על חבר שלך
.שאלוהים יברך את טקסס
.נגמר לי
,ולפי הספירה שלי .גם לך
.אתה קשוח, אחי
.לא
לא, אתה לא יכול להעמיד פנים .שאנחנו עדיין חברים
.אני לא מכיר אותך
?אתה לא, דין
.אני אתה
אני רק אתה שהתעורר
.וראה שהעולם שבור
.אז תתקן אותו
.לא מפנים גב
.נלחמים עבור זה .נכון-
מה אתה אומר שנתנהג ?כאילו זה מעולם לא קרה
.פשוט תצא מהדלת
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.לא, אני לא רוצה
.אבל אני הורג מפלצות
?רוצה לנסות לזכות בתואר
.תהיה בטוח שכן
.בסדר
.שאני אמות
?למה אכפת לך כל כך, דין
.כי למישהו צריך להיות
טוב
.אני שמח שזה היית אתה
.רגע, רגע
.בסדר, בסדר
.היי
.דין. -קיבלתי את ההודעה שלך סאם, הוא
.הוא בסדר
.טוב. זה טוב
.כן
.יופי
אני מרגיש כאילו
.אני מרגיש כאילו הייתי בראש שלו
?היית בראש של צ'אק .אני חושב-
ואני חושב שראיתי .את הזכרונות שלו
.דין, צ'אק חלש
.אני חושב שנוכל להביס אותו
.אני חושב שנוכל להביס את אלוהים
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123