- אז -
- = www.OpenSubtitles.org =-
?מי אתם .אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם-
.היי, חבר'ה
.אל תפגעו בה .אתה נשוי? לאדם-זאב-
?'גארת
אתה עדיין חושב .שאתה הגיבור בסיפור הזה
.אנחנו נחסל את צ'אק
.זה בדיוק מה שנעשה
.לא .זו הייתה רק ההתחלה-
.לא. זה... השאר
- כעת -
!כן! קדימה
!קדימה
!כן
על טבעי, עונה 15 פרק 10 "מסע הגיבור"
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123 !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.לא
.נהדר
.היי, טדי .היי-
?מה חדש
.הפסוריאסיס שלי חזר
.‏40.32 דולר
.נכון
.בבקשה .תודה-
.אלוהים .בסדר-
.נדחה ?מה-
לא, לא, לא, זה
לא, הכרטיס הזה .עובד כבר חמש שנים
.אני... מצטער
מ
?ברצינות
.תודה, טדי
?ברצינות
!סאמי
?דין
!היי
?זו הייתה מעידה
.כן. מוזר
.הרבה מזה קורה
.בעיירה, קיבלתי דו"ח חנייה
כי אתה תמיד מחנה ?מול ברז הכיבוי ההוא
.לא
.כן .בסדר, אני מחנה שם בכל פעם
?מעולם לא קיבלתי דו"ח, בסדר
ו
זה
.לא עובד
זה הכרטיס שצ'ארלי פרצה עבורנו, הכרטיס
כן, הכרטיס שאמור להיות כרטיס הזהב
,מספיק לקבץ נדבות" .תמיד עובד" שלנו
.כלום
.מוזר .זה מה שאני אומר-
?אתה נהיה חולה
.אני לא יודע. אולי
וארוחת הערב
,אחי, היום הזה אני אומר לך
?מה הבא בתור
.'זה גארת
.'היי, גארת
.'היי, דין, זה גארת
.אני... אני זקוק לעזרתכם
,אני אומר לך, אחי .אנחנו מקוללים
.אנחנו לא מקוללים, דין .פשוט עובר עלינו יום רע
.לא. לא, לא, לא זה... זה הרבה יותר מאשר
?יום לא טוב וממש רע, בסדר
צ'אק בטח דפק אותנו ?לפני שהוא עזב, מבין
או שאולי חלק מהחרא שהבאת
.מרווינה החל להשתבש
?כי זה
.זה לא רגיל
.דוחה אחי-
.מצטער תראה, רק
.בסדר, שמע קאס בגן-עדן
בודק אם הם יודעים .לאן צ'אק הלך או משהו
,כן, כי מלאכים .הם תמיד ממש שמחים לעזור
.ואני חולה, ואתה קיבלת דו"ח
.זה קורה אנחנו נתמודד, אנחנו
?מה קורה ?מה אתה עושה
.אני לא יודע
,לא, לא, מותק .אל תעשי לי את זה
.לא, לא, לא, לא, לא לא, מותק
.מותק, בבקשה אל תעשי את זה
?ברצינות !בחייך-
.כן. רגיל
?מי ילד גדול של אבא
!הנה בא המטוס
.קדימה, ביסים קטנים
.זהו זה, חבר
.זה טוב
?נכון זה ממש טוב
.היי, סאמי
.פה גדול
.הנה בא המטוס
?כן, זה טוב, נכון
.תפסת אותי, מסריחוני
.אבל אבא היה מוכן הפעם
.גרטי? -כן ?את יכולה להשגיח על הבנים-
.בטח .תודה-
?אלו הם .חייבים להיות-
.היי! הנה אתם
.היכנסו
.'גארת .היי, היי-
.בוא לכאן, אתה .אני... אני חולה. סליחה-
אתה
?עדיין אוהב לחבק, הא
.תהיה בטוח
.אתה מריח כל כך טוב
.וסיימנו
?מה לקח לכם הרבה זמן
.היינו... היינו צריכים ללכת
כן, הרכב שבק .לפני איזה 16 ק"מ
.אני חושב שאלו הפלאגים
?באמת .כן, עובר עלינו יום מאוד רגיל-
.בסדר. אל תדאגו .אנחנו נדאג לכם
.אבא, התאומים עדיין רעבים
.מיד אגיע, מותק
.קדימה .בואו לפגוש את הילדים
?יש לך עוד ילדים .כן-
.יש לי שני גורים
.אז זו הבת שלי גרטי
.גרטי, תגידי שלום לחברים של אבא
.שלום .שלום-
.ואלו התאומים
.זה סאם
.סוג של קראתי לו על שמך
זה
זה אומר שזה צריך להיות
.קסטיאל
.כן
בטלפון, אמרת
?שמשהו לא בסדר עם הדודן שלך
.לא שלי, של בס
הוא... טוב
.אני חושב שכדאי שתראו בעצמכם
,ניסיתי להעיר אותו .אבל הוא בא והולך
.הוא פצוע די קשה
?הבחור אדם-זאב
.טהור דם, כמוני
?אז מה קרה לו
.אנחנו לא בטוחים המשטרה מצאה אותו
.ליד סנט קלאוד, מינסוטה
.אלו נראים כמו פציעות סכין
,זה גם מה שהשוטרים חשבו .אבל הן לא
.הן מצל רפאים
בראד מי שעשה לו את זה
,חשב שהוא מת .והם השליכו אותו לביצה
אבל הוא איכשהו ,הצליח לטפס החוצה
והמשטרה מצאה .את הגופה שלו לצד הדרך
ובס דאגה לו, אבל
?למה שצל רפאים ירדוף אחר זאב
.כשהוא יתעורר, נשאל אותו
בן זו
סליחה. אני .חולה. אני יודעת-
.בוא איתי .יש לי משהו עבורך
,אני חייב לומר מלבד כרית הסיכות שם
.זה די נחמד
כן, טוב יותר .ממה שאי פעם חשבתי שאקבל
ציד... חשבתי שאהיה מת .לפני גיל 40
.אמות צעיר ויפה
אבל עכשיו יש לי .אישה נהדרת, ילדים נהדרים
אני מניח .לפעמים דברים מסתדרים
.כן, לפעמים
.יופי, אחי .זה מגיע לך
.באמת. -תודה, אחי .כן-
?מה הבעיה עם השיניים שלך
?מה .השיניים שלך-
?הן כואבות, נכון
.קצת
.הרבה
?ממתי .מאתמול-
.בסדר, בוא
?מה .בוא-
?מה אנחנו עושים
גארת', מה אנחנו עושים
.לא
?אתה יודע מה
.אני בסדר
.תתיישב בכיסא, דין
לא
.אתה ממש חזק
את יודעת, את... את את ממש לא חייבת
.זה מתכון סודי של אבא שלי
.מרפא הכל וכל דבר
?מה יש בפנים
?איזה חלק "בסודי" אתה לא מבין
.גארת', אתה לא רופא שיניים
.כן, אני כן
קיבלתי את התואר שלי כאשר כל
,עניין הצייד התחיל ואני
.הרגת את פיית השיניים
.זה הגיע לה
,בכל מקרה, אחרי שעזבתי את הציד
,חזרתי ללימודים .קיבלתי את התואר שלי
.עכשיו יש לי מרפאה קטנה וטובה
.הנה זה לא כאילו כל הזאבים כאן
.יכולים ללכת לרופא רגיל
לא יכולים עם כל .לבבות הפרות שאנחנו אוכלים
.טיפול בניבים הוא חשוב
חייבים להשתמש .בחוט דנטלי כל זמן
כן, למעשה, זה זה לא כזה
.אלוהים
,כן אגיד לך .זה בעיקר פלפל קאיין
?מה .אלוהים
.אמא, הענק בוכה
.הנה
.הכל... הכל... הכל בוער
.פה גדול
.קדימה, חבר
.הנה בא המטוס
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית רופא שיניים
.אני לא יודע .מעולם לא
.בסדר
.ראיתי כמה חורים ?כמה-
.‏17 ?מה-
.אבל אל תדאג
.כי אני דואג לך
?איך אתם חושבים שאני מרגיש
.הנה
.אתה תהיה בסדר
?מה זה דין-
.אני עושה את זה לטובתך, חבר
.בסדר
.היי, אני בסדר
.סאם הגדול בסדר
.זהו זה
.תן לגז לעשות את שלו
.נשימות עמוקות
.הכל בסדר
.כן
.זהו זה
אנחנו לבד"
ללא מנהיג מכובד"
מספרנו עלול להיבחר"
העולם בתנומה נוחר"
בוא ונתפרע"
יש בך משהו פראי, ילד"
זה כל כך מדבק"
בוא וניאבק"
בוא ונתפרע"
כשאדם זכה בחווה"
הוא לא הסכים להשמצות"
לא היה לו אכפת"
לאכול תפוחים גם לא בעונות"
אומרים שמשמעות האביב היא אחת"
לציפורי-אהבה קטנות"
אנחנו לא מעל היונות"
בוא ונתפרע"
".בוא ונתפרע"
.היי, אלוף
.סיימנו
.היית ילד טוב
.הילדים סוף סוף ישנים
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, למעשה
.אמרתי לך .כן-
.היי
?איפה היית
.שידרתי את השיניים שילי
.הייתי צריך לאלחש אותו .הוא יהיה בסדר תוך שעה
?מה
.בסדר
ברצינות
?מה קורה כאן
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון-
מסתבר שדין מעולם לא היה לפני ,אצל רופא השיניים
,ולפתע יש לו פה מלא בחורים
,אתה חולה .והמכונית שלכם התקלקלה
?את מי עצבנתם
.אלוהים
?סליחה. מה
.כן
.אלוהים
?ה-אלוהים מנסה להרוג אתכם
מנסה לגרום לנו .להרוג אחד את השני
,אז הוא כותב
ואתם בעיקרון הייתם ?הגיבורים של הסיפור שלו
.אני מניח, כן
?למה זה הופך אותי
?שחקן משנה ?שחקן אורח
.לא, גארת', זה לא ככה
.לא, לא, לא .אני רוצה להיות שחקן אורח
.להיות הגיבור זה מבאס
,בטח, אתם כנראה תנצחו בסוף
,אבל עד שתנצחו .החיים שלכם מחורבנים
ההורים שלכם מתים בירייה .בסמטה
.כוכב הבית שלכם מתפוצץ
אתם מראיינים ,בחור עשיר שנראה טוב
,וזה לא הולך טוב אז הוא מופיע בחנות לחומרי בניין
,איפה שאתם עובדים ובחיי, זה מתחיל להיות
זה מתוך ".אנחנו אוהבים "חמישים גוונים
.כן, אנחנו אוהבים
?מי הגיבור שם
.לא, לא, לא ,הנקודה היא
עניין הגיבור .זה לא כיף
.יש דברים טובים בקשר לזה
כמו, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיה פנצ'ר לבאטמן
או שסופרמן לא הצליח לשלם ?את חשבון המים שלו
?או שהחשמל נופל בחדר האדום
.בדיוק
הגיבור לעולם לא .דואג מהדברים הקטנים
.זה מאט את הסיפור
?אז, אם כך, מה קרה
?צ'אק... שנמך אותנו
.אולי, כן
ועכשיו אתם .מקוללים-
.מקוללים
.לא... רגילים-
,בפעם הראשונה בחייכם
.יש לכם בעיות של אנשים רגילים
אתה חייב לעשות .בדיקת קולונוסקופיה, דחוף
?מה
?אז איך נסדר את זה
.אני לא יודע
?בס
?מי אלו .הם חברים-
?חברים ציידים
.בראד, הם בסדר
.עכשיו ספר לנו מה קרה לך
.נפלתי במדרגות
,בראד, שמע
,לא אכפת לנו שאתה אדם-זאב
,אבל צל רפאים תקף אותך .שזה ממש מוזר
.אנחנו רק מנסים להבין מה קרה
.אז תעזור לנו
.בבקשה
עם הגבה המקומטת ועיני הכלבלב
?ראיתם את זה
זה אף פעם לא באמת ?עבד לך, נכון
.תענה על השאלה
!בסדר
זה... זה מקום .שמפלצות הולכות אליו
.הן נלחמות עבור כסף
?כסף? כאילו, כסף אמיתי
.היי, אני יכול לדבר
.יופי לך .כן, כסף אמיתי
?בסדר .הם משלמים כדי לצפות בזה
הם משדרים את זה חי .ברשת האפלה או משהו
.חכה רגע אז... אז אתה
.כן, הייתי צריך את המזומן
,יש לי שלוש נשים .יש לי חשבונות
?המקום הזה, איפה הוא
אני יודע שאתה לא רוצה לספר לנו, אבל
.בלגרד, מינסוטה
.'מחסן ישן מחוץ לרחוב פיץ
.זה היה קל .כן, יש שם הרבה ניבים-
,הנחתי ששניכם תיכנסו לשם
.הם יקרעו אתכם לגזרים
?באמת
.אני לא חושב שכדאי שתלכו
?גארת', אין לנו ברירה, בסדר
?כל כך הרבה יצורים במקום אחד
.אתה יודע שהם מפילים גופות
,כן, אבל סאם ודין הישנים
,הם היו יכולים להתמודד עם זה .ללא בעיה
אבל אתם
?לא יכולים
,היי, ראה רק כי אלוהים
הוציא לנו את פרסת המזל מהתחת
או מה שלא יהיה לא אומר .שאנחנו נוותר
.זו העבודה שלנו .זה מה שאנחנו עושים
וכן, זה אולי יהיה ?קצת קשה יותר עכשיו, אז מה
.נראה אותם
.מה שהוא אמר
.בסדר .אז גם אני בא
.לא, לא, לא, לא
.גארת', בחייך ?יש לך משפחה, בסדר
.יש לך חיים אם משהו ישתבש
,וכרגע, איתנו הכל משתבש
,אנחנו לא עושים את זה לבס .לילדים
.בסדר, אתה צודק
לפחות תן לי להביא לך .סט מצתים חדש
.כן
.סגור
מבודד, ירוד .כן, זה מתאים לספורט דמים מפלצתי
.זה אמור להיות מושלם
.אחי
בס מכינה את הגבינה המותכת .הכי טובה שיש
.כן, אכלת איזה שבע כאלה
.אני ילד בגדילה
.בוא נזוז
.רגע, רגע, רגע, רגע ?מה-
,דין... קליעים נוספים ,דם של איש מת
,ערכת עזרה ראשונה נור חירום
?ברצינות
,אחי, אם גארת' צודק
,אם אנחנו באמת רגילים עכשיו
אנחנו לא יכולים .להסתער לשם בנשקים שלופים
אנחנו צריכים להיות .מוכנים לכל דבר
אני מניח שאנחנו צריכים .את מטול הרימונים
.היי, מותק
אני לא חושב שהשתמשנו .בקליבר 0.38 כבר ארבע שנים
.ברוך הבא למועדון קרב
אני
?שכחת איך ללכת
?מה זה היה
לא טוב, זה
?אתה בסדר
.אלוהים
.אני חייב ללכת
?ללכת .אני חייב ללכת-
?מה .שירותים, שירותים, שירותים-
?דין
אני חושב שיש לך עכשיו .רגישות ללקטוז
אני בסדר
?סאם
?סאמי
.בבקשה, תהרוג אותי עכשיו
.בשמחה
.אני לא מאמין שהם הפתיעו אותי
.אפילו לא שמעתי אותם מגיעים
כן, אותי תפסו ?בזמן שהייתי במחראה, בסדר
.ניצחתי
?"רגיל" .שווה תחת
?סאם, דין
?אפשר להביא לכם משהו
?מים? מגבת חמה
?מי אתה
.קאטי
.זה המקום שלי
,אז כל השרשראות האלו
?חוטי הטיל, וחרא העכברים שייך לך .ברכותיי
,אז עכשיו אתם מכירים אותי .ואני מכיר אתכם
.אנחנו כמו... חברים
?אתה מחזיק את כל חבריך בכלוב
.רק את אלו שאני ממש מחבב
.בסדר ?אז מה אתה? מפלצת
.אכן. משנה צורה
?משנה צורה ?אז בחרת את הפנים האלו
אבל אני לא נותן .לכישוריי להגדיר אותי
,ראו, יותר מהכל .אני ספורטאי
,עבורי, אדם, מפלצת ,הם במיטבם
,הם הכי טהורים .בלהט התחרות
,נכון. -כן, בטח .יכולתי להרוג אתכם, אבל לא
אני רוצה לראות .את ההכי טוב שלכם
אני רוצה לראות .למה הווינצ'סטרים מסוגלים
,פשוטים, סגורים .רק אתם נגד העולם
.או נגד מול שכאן
?מול"? זה... מול"
.בחייך, אחי ?מה השם האמיתי שלך
?מארוין? מריון
.רצח (מארדר)
?אתה רוצה שנילחם
.ברור
.אבל יחד .אני לא רוצה לפרק את הצוות
?בטוח לגבי זה
,כי אם אתה מכיר אותנו .שמעת על הסיפורים
,אני ואחי כאן חיסלנו
בחורים הרבה יותר גדולים
.ממרידית' שכאן
,הרגנו מלאכים ,הרגנו שדים
.אלים, ואלפות
אז למה שלא תעשה לעצמך טובה ,תצמצם הפסדים
תן לנו לצאת מהדלת
לפני שנשרוף .את החורבה הזאת עד ליסוד
.כן... לא
.מול ייקח אתכם לחדרכם
הלילה, שני היריבים הגדולים ביותר
של "קרב לילה" יתמודדו !שוב זה מול זה בזירה
צל רפאים רצחנית .נגד ג'יני ג'מייקה
,מי יהיה המנצח ?ומי ינחל תבוסה
,ואז, בזירה הזאת ,מול הגדול חוזר
והפעם, הוא יתמודד מול !הווינצ'סטרים חסרי הרחמים
תתכוננו ל
!קרב מלכותי
"שגעון שני מפלצתי"
.בסדר, בסדר
.לוחמים לזירה
יש הרבה אנשים .הרבה מפלצות... שם בחוץ
.מדהים
כן, בדיוק ככה רציתי למות
.עם קהל מזורגג
!הילחמו
?מה אתה עושה
.מותק, קדימה, קדימה
.אני פורץ את המנעול
.מהר
.לא מצליח ?מה-
.שברתי ציפורן
.תביא, תן לי לעשות את זה .תביא, קדימה
.אנחנו תמיד עושים את זה
?מה לעזאזל
!רגילים מזורגגים
.זה מה
!קדימה
אז מתישהו למעשה ,הצלחנו לפרוץ מנעול
?או שזה היה צ'אק כל הזמן הזה
אחי, אם אנחנו לא מצליחים ,לעשות את זה
אז איך לעזאזל אנחנו אמורים ?לטפל שם בסופר ערפד
.אני לא חושב שאנחנו יכולים
.אין מצב
,רגע. אחרי הכל אין מצב שצ'אק
.נותן לנו למות ככה
או שהוא נותן, כדי
אני לא יודע .כדי ללמד אותנו לקח
.או שפשוט נגמור משותקים
.לא, אנחנו חייבים לנצח
.אנחנו חייבים לנצח, אחי
?זה לא יהיה קל, בסדר
?אבל אתה ואני
לא כל מה שעשינו .היה בגלל צ'אק
זה היה בגללנו
,הדם, היזע, הדמעות .אחי
.זה אנחנו
.אנחנו עושים את זה כל חיינו
.אנחנו הכי טובים בעולם
.אז אני אומר שנצא לשם
,אני אומר שנצא לשם .ונקרע לו את התחת
!המנצח שלכם... ג'יני
,גבירותיי ורבותיי !הגיע הזמן לאירוע המרכזי
,הלוחם הראשון שלכם ,שוקל 140 קילו
!מול הגדול
והיריב שלו סליחה, יריבים
.ישירות מלורנס, קנזס
,אתם מכירים אותם אתם לא אוהבים אותם
!הווינצ'סטרים
.הגיע הזמן
?ובנים .תורידו חולצות
!לעזאזל
.אני חושב שבלעתי חרק
.רגיל מזורגג
!המנצח שלכם... ג'יני
!דין? דין
הגיע הזמן ל
?'גארת
?מה אתה עושה ,ניסיתי להתקשר-
,וכשלא עניתם .הנחתי שנדפקתם לאללה
.כן, כן, כן, כן .נדפקנו לאללה
.נדפקנו לאללה! קדימה .תוציא אותנו מכאן
.מהר
.אתה כל כך חזק
.בואו נזוז
.כל כך חזק
.הגיע הזמן
?ובנים .תורידו חולצות
!לעזאזל
קדימה! אנחנו !אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
!אנחנו צריכים להתארגן מחדש !אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית
?'גארת ?היי! היי, מה אתה עושה
אנחנו חייבים ללכת מכאן !לפני שנבחרת המפלצות תופיע
.כבר יש לי תוכנית ?מה-
נבחרת המפלצות .היו החבר'ה הטובים
.אנחנו נבחרת המפלצות
C4 .חברו הטוב ביותר של הצייד
?מגניב, נכון
.'תודה, גארת
.בסדר. בואו לכאן
עדיין
.אין מצב
!לכו .אני מטפל בזה
'גארת
!'גארת
היי, האמנת לי כשאמרתי
שאני חושב שאנחנו יכולים ?לנצח את זה
.לא .כן, גם אני לא-
!בוא נראה אותך, מדיסון
.זה היה כיף
.כיף
.'הוא חוסל על-ידי גארת
.זה מוזר .זה כאילו כואב בבטן שלי
זה אפילו לא .זה, כאילו, כאן למעלה
.זה, כאילו, איפה שהצלעות שלי
.אני לא יודע למה
?הקול שלי נהיה גבוה יותר
הקאס הזה ממשיך .להסתכל עליי מוזר
.אז כמו הקאס האמיתי
ארזתי לך כמה מכריכי .הגבינה המותכת שאתה אוהב
.תודה
יודעת מה? נראה לי שלבחור הזה .יש משהו קטן עבורך
.כן. כדאי שנזוז
.בסדר
.להתראות
.אלווה אתכם החוצה
.בסדר .להתראות, חבר'ה-
.להתראות .להתראות-
היי, שמע, גארת', אני רק רוצה לומר, מה... מה שעשית
.זה היה כלום ?כלום-
הצלת אותנו .ופיצצת כמה מפלצות
.זה לא כלום זה
.זה להיות גיבור
.כנראה שלמדתי מהטובים ביותר
?חבר'ה, אתם תהיו בסדר
?מה? כי אנחנו רגילים
זה, וכי הקדוש ברוך הוא .רודף אחריכם
.נכון, כן אני
.אנחנו לא יודעים
לא התכוונתי לומר את זה מוקדם יותר, אבל
יכול להיות שיש משהו .שיכול לעזור
?איזה משהו
שמעתי סיפור פעם על המקום הזה
שאפשר ללכת אליו .אם המזל שלכם נהיה רע
?איזה מקום
.לא בטוח
הבחור שסיפר לי ,אמר שהוא נמצא באלסקה
.בדרך בין בארו וקוציבו
הוא אמר, "אתה תדע ,"כשתראה את זה
.מה שזה לא אומר
,אולי זה אפילו לא אמיתי .ואתם יודעים איך זה עובד
.תמיד יש מלכוד
ולהיות רגילים .אולי תתרגלו לזה
.כן. אולי
,בכל מקרה אם אי פעם תצטרכו משהו
.אנחנו יודעים
.יופי
.תודה על הכל
.'בסדר, גארת
?היי, יודע מה .אתה מריח לא רע בעצמך
.תודה. זה היי קאראטה
.בסדר
.תשמרו על עצמכם
.גם אתה
תמיד חשבתי שאוכל להיות .רקדן טוב אם אני רוצה להיות
.היית מעולה במקראנה
.כן
אז
?מה עכשיו
.אני לא יודע
,גארת' צודק... דברים כאלו .תמיד יש צד שלילי
ולהיות רגילים
.זה בסדר
.לאנשים רגילים עם בעיות רגילות
?אבל עבורך ועבורי .יש אפס דברים רגילים בחיינו
,ולפי המצב כרגע ,אם לא נסדר את זה
.אולי נהרוג אחד את השני בטעות
.כן
,ואם... כשצ'אק יחזור
.לא נוכל להילחם מולו ככה
אז
?אלסקה
.אלסקה
!בן זונה
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123
- = www.OpenSubtitles.org =-