1
00:00:01,608 --> 00:00:04,448
- אז -

2
00:00:06,210 --> 00:00:12,284
- = www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:14,688 --> 00:00:17,128
?מי אתם
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם-

4
00:00:19,358 --> 00:00:20,328
.היי, חבר'ה

5
00:00:21,578 --> 00:00:24,088
.אל תפגעו בה
.אתה נשוי? לאדם-זאב-

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,198
?'גארת

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,608
אתה עדיין חושב
.שאתה הגיבור בסיפור הזה

8
00:00:29,808 --> 00:00:30,858
.אנחנו נחסל את צ'אק

9
00:00:30,868 --> 00:00:32,088
.זה בדיוק מה שנעשה

10
00:00:34,708 --> 00:00:36,638
.לא
.זו הייתה רק ההתחלה-

11
00:00:37,088 --> 00:00:39,058
.לא. זה... השאר

12
00:00:39,498 --> 00:00:42,538
- כעת -

13
00:01:26,088 --> 00:01:27,768
!כן! קדימה

14
00:01:27,848 --> 00:01:28,888
!קדימה

15
00:01:31,718 --> 00:01:33,838
!כן

16
00:01:33,938 --> 00:01:35,178
!כן

17
00:01:36,858 --> 00:01:38,148
!כן

18
00:01:57,578 --> 00:01:59,018
!כן

19
00:03:04,388 --> 00:03:08,978
על טבעי, עונה 15 פרק 10
"מסע הגיבור"

20
00:03:08,988 --> 00:03:09,988
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

21
00:03:41,028 --> 00:03:42,258
.לא

22
00:03:42,268 --> 00:03:43,378
.נהדר

23
00:03:46,968 --> 00:03:48,818
.היי, טדי
.היי-

24
00:03:49,638 --> 00:03:50,588
?מה חדש

25
00:03:50,838 --> 00:03:52,238
.הפסוריאסיס שלי חזר

26
00:04:06,088 --> 00:04:07,958
.‏40.32 דולר

27
00:04:09,538 --> 00:04:10,748
.נכון

28
00:04:12,388 --> 00:04:13,438
.בבקשה
.תודה-

29
00:04:22,508 --> 00:04:24,728
.אלוהים
.בסדר-

30
00:04:32,158 --> 00:04:33,218
.נדחה
?מה-

31
00:04:33,258 --> 00:04:34,538
לא, לא, לא, זה

32
00:04:34,938 --> 00:04:36,488
לא, הכרטיס הזה
.עובד כבר חמש שנים

33
00:04:36,498 --> 00:04:38,098
.אני... מצטער

34
00:04:43,598 --> 00:04:44,638
מ

35
00:04:45,658 --> 00:04:46,818
?ברצינות

36
00:04:47,968 --> 00:04:49,118
.תודה, טדי

37
00:04:53,108 --> 00:04:54,418
?ברצינות

38
00:04:59,848 --> 00:05:01,678
?ברצינות

39
00:05:02,958 --> 00:05:04,278
!סאמי

40
00:05:06,158 --> 00:05:07,378
!סאמי

41
00:05:08,208 --> 00:05:09,338
?דין

42
00:05:11,098 --> 00:05:12,338
!היי

43
00:05:17,108 --> 00:05:18,218
?זו הייתה מעידה

44
00:05:18,398 --> 00:05:19,568
.כן. מוזר

45
00:05:19,578 --> 00:05:20,668
.הרבה מזה קורה

46
00:05:20,718 --> 00:05:22,768
.בעיירה, קיבלתי דו"ח חנייה

47
00:05:22,808 --> 00:05:25,068
כי אתה תמיד מחנה
?מול ברז הכיבוי ההוא

48
00:05:25,138 --> 00:05:26,238
.לא

49
00:05:26,398 --> 00:05:28,238
.כן
.בסדר, אני מחנה שם בכל פעם

50
00:05:28,298 --> 00:05:30,108
?מעולם לא קיבלתי דו"ח, בסדר

51
00:05:30,158 --> 00:05:31,278
ו

52
00:05:32,138 --> 00:05:33,148
זה

53
00:05:35,198 --> 00:05:36,348
.לא עובד

54
00:05:37,998 --> 00:05:39,718
זה הכרטיס שצ'ארלי
פרצה עבורנו, הכרטיס

55
00:05:39,728 --> 00:05:40,618
כן, הכרטיס שאמור להיות
כרטיס הזהב

56
00:05:40,628 --> 00:05:42,848
,מספיק לקבץ נדבות"
.תמיד עובד" שלנו

57
00:05:43,008 --> 00:05:43,988
.כלום

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,228
.מוזר
.זה מה שאני אומר-

59
00:05:48,588 --> 00:05:49,848
?אתה נהיה חולה

60
00:05:50,028 --> 00:05:51,328
.אני לא יודע. אולי

61
00:05:51,578 --> 00:05:53,088
וארוחת הערב

62
00:05:56,628 --> 00:05:58,118
,אחי, היום הזה
אני אומר לך

63
00:05:58,398 --> 00:05:59,528
?מה הבא בתור

64
00:06:05,718 --> 00:06:06,698
.'זה גארת

65
00:06:08,948 --> 00:06:09,908
.'היי, גארת

66
00:06:10,048 --> 00:06:11,308
.'היי, דין, זה גארת

67
00:06:12,258 --> 00:06:14,038
.אני... אני זקוק לעזרתכם

68
00:06:21,308 --> 00:06:22,858
,אני אומר לך, אחי
.אנחנו מקוללים

69
00:06:23,458 --> 00:06:25,558
.אנחנו לא מקוללים, דין
.פשוט עובר עלינו יום רע

70
00:06:25,568 --> 00:06:27,258
.לא. לא, לא, לא
זה... זה הרבה יותר מאשר

71
00:06:27,268 --> 00:06:29,608
?יום לא טוב וממש רע, בסדר

72
00:06:30,128 --> 00:06:32,008
צ'אק בטח דפק אותנו
?לפני שהוא עזב, מבין

73
00:06:32,038 --> 00:06:34,228
או שאולי חלק מהחרא שהבאת

74
00:06:34,238 --> 00:06:35,648
.מרווינה החל להשתבש

75
00:06:35,658 --> 00:06:36,788
?כי זה

76
00:06:37,548 --> 00:06:38,588
.זה לא רגיל

77
00:06:42,088 --> 00:06:43,748
.דוחה
אחי-

78
00:06:44,278 --> 00:06:46,418
.מצטער
תראה, רק

79
00:06:46,778 --> 00:06:48,768
.בסדר, שמע
קאס בגן-עדן

80
00:06:48,898 --> 00:06:50,968
בודק אם הם יודעים
.לאן צ'אק הלך או משהו

81
00:06:50,978 --> 00:06:53,978
,כן, כי מלאכים
.הם תמיד ממש שמחים לעזור

82
00:06:53,988 --> 00:06:55,898
.ואני חולה, ואתה קיבלת דו"ח

83
00:06:55,988 --> 00:06:58,158
.זה קורה
אנחנו נתמודד, אנחנו

84
00:06:58,948 --> 00:07:00,138
?מה קורה
?מה אתה עושה

85
00:07:00,148 --> 00:07:01,168
.אני לא יודע

86
00:07:05,338 --> 00:07:06,718
,לא, לא, מותק
.אל תעשי לי את זה

87
00:07:06,728 --> 00:07:07,808
.אל תעשי לי את זה

88
00:07:07,818 --> 00:07:09,458
.לא, לא, לא, לא, לא
לא, מותק

89
00:07:09,998 --> 00:07:11,028
.מותק, בבקשה אל תעשי את זה

90
00:07:11,038 --> 00:07:13,068
?ברצינות
!בחייך-

91
00:07:35,248 --> 00:07:36,858
.כן. רגיל

92
00:08:06,098 --> 00:08:08,278
?מי ילד גדול של אבא

93
00:08:09,018 --> 00:08:10,648
!הנה בא המטוס

94
00:08:15,688 --> 00:08:17,198
.קדימה, ביסים קטנים

95
00:08:17,458 --> 00:08:18,498
.זהו זה, חבר

96
00:08:18,508 --> 00:08:19,778
.זה טוב

97
00:08:20,678 --> 00:08:22,238
?נכון זה ממש טוב

98
00:08:22,838 --> 00:08:23,918
.היי, סאמי

99
00:08:24,098 --> 00:08:25,218
.פה גדול

100
00:08:26,188 --> 00:08:27,728
.הנה בא המטוס

101
00:08:30,838 --> 00:08:33,288
?כן, זה טוב, נכון

102
00:08:37,628 --> 00:08:39,538
.תפסת אותי, מסריחוני

103
00:08:39,688 --> 00:08:41,688
.אבל אבא היה מוכן הפעם

104
00:08:44,668 --> 00:08:46,368
.גרטי? -כן
?את יכולה להשגיח על הבנים-

105
00:08:46,378 --> 00:08:48,028
.בטח
.תודה-

106
00:08:51,508 --> 00:08:53,128
?אלו הם
.חייבים להיות-

107
00:08:55,038 --> 00:08:56,578
.היי! הנה אתם

108
00:08:56,608 --> 00:08:57,588
.היכנסו

109
00:08:58,378 --> 00:09:00,198
.'גארת
.היי, היי-

110
00:09:02,128 --> 00:09:04,288
.בוא לכאן, אתה
.אני... אני חולה. סליחה-

111
00:09:06,388 --> 00:09:07,368
אתה

112
00:09:08,278 --> 00:09:09,378
?עדיין אוהב לחבק, הא

113
00:09:09,388 --> 00:09:10,498
.תהיה בטוח

114
00:09:11,068 --> 00:09:12,368
.אתה מריח כל כך טוב

115
00:09:12,378 --> 00:09:13,378
.וסיימנו

116
00:09:14,008 --> 00:09:15,498
?מה לקח לכם הרבה זמן

117
00:09:15,858 --> 00:09:17,238
.היינו... היינו צריכים ללכת

118
00:09:17,418 --> 00:09:19,278
כן, הרכב שבק
.לפני איזה 16 ק"מ

119
00:09:19,288 --> 00:09:20,478
.אני חושב שאלו הפלאגים

120
00:09:20,588 --> 00:09:23,068
?באמת
.כן, עובר עלינו יום מאוד רגיל-

121
00:09:23,188 --> 00:09:24,928
.בסדר. אל תדאגו
.אנחנו נדאג לכם

122
00:09:25,138 --> 00:09:28,088
.אבא, התאומים עדיין רעבים

123
00:09:28,228 --> 00:09:29,258
.מיד אגיע, מותק

124
00:09:29,418 --> 00:09:30,618
.קדימה
.בואו לפגוש את הילדים

125
00:09:30,678 --> 00:09:32,578
?יש לך עוד ילדים
.כן-

126
00:09:32,798 --> 00:09:34,328
.יש לי שני גורים

127
00:09:34,818 --> 00:09:36,448
.אז זו הבת שלי גרטי

128
00:09:36,648 --> 00:09:38,938
.גרטי, תגידי שלום לחברים של אבא

129
00:09:39,118 --> 00:09:40,358
.שלום
.שלום-

130
00:09:41,188 --> 00:09:42,208
.ואלו התאומים

131
00:09:42,318 --> 00:09:44,188
.זה סאם

132
00:09:44,918 --> 00:09:46,958
.סוג של קראתי לו על שמך

133
00:09:52,648 --> 00:09:53,688
זה

134
00:09:55,338 --> 00:09:56,898
זה אומר שזה צריך להיות

135
00:09:56,918 --> 00:09:57,908
.קסטיאל

136
00:09:59,538 --> 00:10:00,558
.כן

137
00:10:05,348 --> 00:10:06,508
בטלפון, אמרת

138
00:10:06,548 --> 00:10:07,788
?שמשהו לא בסדר עם הדודן שלך

139
00:10:07,828 --> 00:10:08,948
.לא שלי, של בס

140
00:10:08,958 --> 00:10:10,478
הוא... טוב

141
00:10:11,138 --> 00:10:12,758
.אני חושב שכדאי שתראו בעצמכם

142
00:10:14,998 --> 00:10:17,148
,ניסיתי להעיר אותו
.אבל הוא בא והולך

143
00:10:17,258 --> 00:10:18,288
.הוא פצוע די קשה

144
00:10:18,328 --> 00:10:19,388
?הבחור אדם-זאב

145
00:10:19,478 --> 00:10:20,558
.טהור דם, כמוני

146
00:10:20,768 --> 00:10:21,808
?אז מה קרה לו

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,258
.אנחנו לא בטוחים
המשטרה מצאה אותו

148
00:10:23,268 --> 00:10:25,158
.ליד סנט קלאוד, מינסוטה

149
00:10:26,708 --> 00:10:28,238
.אלו נראים כמו פציעות סכין

150
00:10:28,638 --> 00:10:31,018
,זה גם מה שהשוטרים חשבו
.אבל הן לא

151
00:10:31,398 --> 00:10:32,548
.הן מצל רפאים

152
00:10:34,068 --> 00:10:36,628
בראד
מי שעשה לו את זה

153
00:10:36,638 --> 00:10:38,648
,חשב שהוא מת
.והם השליכו אותו לביצה

154
00:10:39,088 --> 00:10:41,288
אבל הוא איכשהו
,הצליח לטפס החוצה

155
00:10:41,528 --> 00:10:43,478
והמשטרה מצאה
.את הגופה שלו לצד הדרך

156
00:10:43,688 --> 00:10:45,868
ובס דאגה לו, אבל

157
00:10:46,398 --> 00:10:48,358
?למה שצל רפאים ירדוף אחר זאב

158
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
.כשהוא יתעורר, נשאל אותו

159
00:10:52,778 --> 00:10:53,758
בן זו

160
00:11:00,998 --> 00:11:03,648
סליחה. אני
.חולה. אני יודעת-

161
00:11:04,008 --> 00:11:05,518
.בוא איתי
.יש לי משהו עבורך

162
00:11:10,468 --> 00:11:12,828
,אני חייב לומר
מלבד כרית הסיכות שם

163
00:11:13,378 --> 00:11:14,428
.זה די נחמד

164
00:11:14,438 --> 00:11:16,948
כן, טוב יותר
.ממה שאי פעם חשבתי שאקבל

165
00:11:18,298 --> 00:11:20,258
ציד... חשבתי שאהיה מת
.לפני גיל 40

166
00:11:20,268 --> 00:11:21,918
.אמות צעיר ויפה

167
00:11:22,408 --> 00:11:25,848
אבל עכשיו יש לי
.אישה נהדרת, ילדים נהדרים

168
00:11:26,348 --> 00:11:28,658
אני מניח
.לפעמים דברים מסתדרים

169
00:11:29,658 --> 00:11:30,898
.כן, לפעמים

170
00:11:31,408 --> 00:11:32,798
.יופי, אחי
.זה מגיע לך

171
00:11:33,018 --> 00:11:35,208
.באמת. -תודה, אחי
.כן-

172
00:11:36,138 --> 00:11:37,268
?מה הבעיה עם השיניים שלך

173
00:11:37,418 --> 00:11:38,738
?מה
.השיניים שלך-

174
00:11:38,988 --> 00:11:40,078
?הן כואבות, נכון

175
00:11:40,778 --> 00:11:41,768
.קצת

176
00:11:43,218 --> 00:11:44,198
.הרבה

177
00:11:44,398 --> 00:11:46,128
?ממתי
.מאתמול-

178
00:11:49,138 --> 00:11:50,328
.בסדר, בוא

179
00:11:50,468 --> 00:11:51,868
?מה
.בוא-

180
00:11:52,278 --> 00:11:53,298
?מה אנחנו עושים

181
00:12:00,988 --> 00:12:02,408
גארת', מה אנחנו עושים

182
00:12:04,568 --> 00:12:05,568
.לא

183
00:12:10,888 --> 00:12:11,918
?אתה יודע מה

184
00:12:12,248 --> 00:12:13,218
.אני בסדר

185
00:12:15,128 --> 00:12:16,218
.תתיישב בכיסא, דין

186
00:12:16,608 --> 00:12:17,668
לא

187
00:12:17,888 --> 00:12:19,048
.אתה ממש חזק

188
00:12:22,688 --> 00:12:24,878
את יודעת, את... את
את ממש לא חייבת

189
00:12:24,938 --> 00:12:26,448
.זה מתכון סודי של אבא שלי

190
00:12:26,768 --> 00:12:28,408
.מרפא הכל וכל דבר

191
00:12:29,978 --> 00:12:30,998
?מה יש בפנים

192
00:12:31,018 --> 00:12:33,088
?איזה חלק "בסודי" אתה לא מבין

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,758
.גארת', אתה לא רופא שיניים

194
00:12:36,938 --> 00:12:37,988
.כן, אני כן

195
00:12:38,378 --> 00:12:39,938
קיבלתי את התואר שלי כאשר כל

196
00:12:39,948 --> 00:12:41,748
,עניין הצייד התחיל
ואני

197
00:12:42,168 --> 00:12:43,298
.הרגת את פיית השיניים

198
00:12:43,398 --> 00:12:44,518
.זה הגיע לה

199
00:12:45,448 --> 00:12:47,588
,בכל מקרה, אחרי שעזבתי את הציד

200
00:12:47,598 --> 00:12:49,138
,חזרתי ללימודים
.קיבלתי את התואר שלי

201
00:12:49,168 --> 00:12:50,948
.עכשיו יש לי מרפאה קטנה וטובה

202
00:12:51,838 --> 00:12:53,858
.הנה
זה לא כאילו כל הזאבים כאן

203
00:12:53,868 --> 00:12:55,488
.יכולים ללכת לרופא רגיל

204
00:12:55,698 --> 00:12:57,898
לא יכולים עם כל
.לבבות הפרות שאנחנו אוכלים

205
00:12:57,908 --> 00:13:00,098
.טיפול בניבים הוא חשוב

206
00:13:01,608 --> 00:13:03,378
חייבים להשתמש
.בחוט דנטלי כל זמן

207
00:13:12,588 --> 00:13:14,788
כן, למעשה, זה
זה לא כזה

208
00:13:18,828 --> 00:13:19,777
.אלוהים

209
00:13:19,778 --> 00:13:21,708
,כן אגיד לך
.זה בעיקר פלפל קאיין

210
00:13:21,868 --> 00:13:23,528
?מה
.אלוהים

211
00:13:28,968 --> 00:13:31,158
.אמא, הענק בוכה

212
00:13:38,998 --> 00:13:40,018
.הנה

213
00:13:50,008 --> 00:13:51,758
.הכל... הכל... הכל בוער

214
00:13:56,048 --> 00:13:57,368
.פה גדול

215
00:13:57,568 --> 00:13:58,788
.קדימה, חבר

216
00:13:59,098 --> 00:14:00,698
.הנה בא המטוס

217
00:14:03,078 --> 00:14:04,478
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית רופא שיניים

218
00:14:04,758 --> 00:14:06,618
.אני לא יודע
.מעולם לא

219
00:14:15,648 --> 00:14:16,668
.בסדר

220
00:14:17,438 --> 00:14:19,798
.ראיתי כמה חורים
?כמה-

221
00:14:19,808 --> 00:14:21,348
.‏17
?מה-

222
00:14:21,498 --> 00:14:22,758
.אבל אל תדאג

223
00:14:23,298 --> 00:14:24,628
.כי אני דואג לך

224
00:14:29,408 --> 00:14:31,058
?איך אתם חושבים שאני מרגיש

225
00:14:33,498 --> 00:14:34,798
.הנה

226
00:14:35,108 --> 00:14:36,408
.אתה תהיה בסדר

227
00:14:36,498 --> 00:14:38,088
?מה זה
דין-

228
00:14:38,568 --> 00:14:40,108
.אני עושה את זה לטובתך, חבר

229
00:14:40,378 --> 00:14:41,328
.בסדר

230
00:14:42,018 --> 00:14:43,738
.היי, אני בסדר

231
00:14:44,048 --> 00:14:46,108
.סאם הגדול בסדר

232
00:14:50,368 --> 00:14:51,348
.זהו זה

233
00:14:51,848 --> 00:14:53,408
.תן לגז לעשות את שלו

234
00:14:54,348 --> 00:14:55,958
.נשימות עמוקות

235
00:14:58,988 --> 00:15:00,448
.הכל בסדר

236
00:15:03,368 --> 00:15:04,348
.כן

237
00:15:05,268 --> 00:15:06,338
.זהו זה

238
00:15:50,468 --> 00:15:51,578
אנחנו לבד"

239
00:15:51,588 --> 00:15:52,788
ללא מנהיג מכובד"

240
00:15:52,838 --> 00:15:54,878
מספרנו עלול להיבחר"

241
00:15:55,148 --> 00:15:57,188
העולם בתנומה נוחר"

242
00:15:57,448 --> 00:15:58,938
בוא ונתפרע"

243
00:15:59,788 --> 00:16:02,158
יש בך משהו פראי, ילד"

244
00:16:02,168 --> 00:16:04,168
זה כל כך מדבק"

245
00:16:04,248 --> 00:16:06,478
בוא וניאבק"

246
00:16:06,798 --> 00:16:08,558
בוא ונתפרע"

247
00:16:09,128 --> 00:16:10,528
כשאדם זכה בחווה"

248
00:16:10,538 --> 00:16:13,238
הוא לא הסכים להשמצות"

249
00:16:13,778 --> 00:16:14,868
לא היה לו אכפת"

250
00:16:14,878 --> 00:16:17,928
לאכול תפוחים גם לא בעונות"

251
00:16:18,358 --> 00:16:20,458
אומרים שמשמעות האביב היא אחת"

252
00:16:20,468 --> 00:16:22,778
לציפורי-אהבה קטנות"

253
00:16:23,068 --> 00:16:25,108
אנחנו לא מעל היונות"

254
00:16:25,328 --> 00:16:26,788
בוא ונתפרע"

255
00:16:35,008 --> 00:16:36,288
בוא ונתפרע"

256
00:16:53,868 --> 00:16:55,108
".בוא ונתפרע"

257
00:17:06,848 --> 00:17:08,028
.היי, אלוף

258
00:17:08,468 --> 00:17:09,428
.סיימנו

259
00:17:09,798 --> 00:17:10,838
.היית ילד טוב

260
00:17:17,972 --> 00:17:19,492
.הילדים סוף סוף ישנים

261
00:17:20,362 --> 00:17:21,332
?איך אתה מרגיש

262
00:17:23,742 --> 00:17:24,942
.יותר טוב, למעשה

263
00:17:25,012 --> 00:17:26,542
.אמרתי לך
.כן-

264
00:17:27,212 --> 00:17:28,252
.היי

265
00:17:28,892 --> 00:17:29,902
?איפה היית

266
00:17:30,272 --> 00:17:31,682
.שידרתי את השיניים שילי

267
00:17:32,092 --> 00:17:34,352
.הייתי צריך לאלחש אותו
.הוא יהיה בסדר תוך שעה

268
00:17:35,622 --> 00:17:36,582
?מה

269
00:17:37,462 --> 00:17:38,482
.בסדר

270
00:17:38,722 --> 00:17:39,722
ברצינות

271
00:17:40,732 --> 00:17:42,222
?מה קורה כאן

272
00:17:43,302 --> 00:17:44,612
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון-

273
00:17:44,632 --> 00:17:46,672
מסתבר שדין מעולם לא היה לפני
,אצל רופא השיניים

274
00:17:46,682 --> 00:17:48,652
,ולפתע יש לו פה מלא בחורים

275
00:17:48,822 --> 00:17:51,322
,אתה חולה
.והמכונית שלכם התקלקלה

276
00:17:52,342 --> 00:17:54,072
?את מי עצבנתם

277
00:17:58,922 --> 00:17:59,952
.אלוהים

278
00:18:02,532 --> 00:18:03,882
?סליחה. מה

279
00:18:06,082 --> 00:18:07,152
.כן

280
00:18:08,472 --> 00:18:09,502
.אלוהים

281
00:18:10,132 --> 00:18:13,302
?ה-אלוהים מנסה להרוג אתכם

282
00:18:14,372 --> 00:18:16,052
מנסה לגרום לנו
.להרוג אחד את השני

283
00:18:17,192 --> 00:18:18,312
,אז הוא כותב

284
00:18:18,442 --> 00:18:21,022
ואתם בעיקרון הייתם
?הגיבורים של הסיפור שלו

285
00:18:22,732 --> 00:18:24,032
.אני מניח, כן

286
00:18:27,032 --> 00:18:28,252
?למה זה הופך אותי

287
00:18:28,532 --> 00:18:30,352
?שחקן משנה
?שחקן אורח

288
00:18:30,442 --> 00:18:31,572
.לא, גארת', זה לא ככה

289
00:18:31,582 --> 00:18:33,752
.לא, לא, לא
.אני רוצה להיות שחקן אורח

290
00:18:33,982 --> 00:18:35,112
.להיות הגיבור זה מבאס

291
00:18:35,992 --> 00:18:37,312
,בטח, אתם כנראה תנצחו בסוף

292
00:18:37,322 --> 00:18:40,142
,אבל עד שתנצחו
.החיים שלכם מחורבנים

293
00:18:41,072 --> 00:18:42,852
ההורים שלכם מתים בירייה
.בסמטה

294
00:18:42,862 --> 00:18:44,632
.כוכב הבית שלכם מתפוצץ

295
00:18:44,802 --> 00:18:47,192
אתם מראיינים
,בחור עשיר שנראה טוב

296
00:18:47,202 --> 00:18:49,312
,וזה לא הולך טוב
אז הוא מופיע בחנות לחומרי בניין

297
00:18:49,322 --> 00:18:52,492
,איפה שאתם עובדים
ובחיי, זה מתחיל להיות

298
00:18:53,872 --> 00:18:57,032
זה מתוך
".אנחנו אוהבים "חמישים גוונים

299
00:18:57,202 --> 00:18:58,312
.כן, אנחנו אוהבים

300
00:19:02,442 --> 00:19:03,932
?מי הגיבור שם

301
00:19:04,192 --> 00:19:05,462
.לא, לא, לא
,הנקודה היא

302
00:19:05,732 --> 00:19:07,782
עניין הגיבור
.זה לא כיף

303
00:19:07,952 --> 00:19:09,442
.יש דברים טובים בקשר לזה

304
00:19:09,452 --> 00:19:12,192
כמו, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיה פנצ'ר לבאטמן

305
00:19:12,422 --> 00:19:14,312
או שסופרמן לא הצליח לשלם
?את חשבון המים שלו

306
00:19:14,432 --> 00:19:16,282
?או שהחשמל נופל בחדר האדום

307
00:19:16,522 --> 00:19:17,702
.בדיוק

308
00:19:18,392 --> 00:19:20,322
הגיבור לעולם לא
.דואג מהדברים הקטנים

309
00:19:20,332 --> 00:19:21,512
.זה מאט את הסיפור

310
00:19:21,712 --> 00:19:24,012
?אז, אם כך, מה קרה

311
00:19:24,022 --> 00:19:25,782
?צ'אק... שנמך אותנו

312
00:19:25,912 --> 00:19:27,302
.אולי, כן

313
00:19:27,422 --> 00:19:28,872
ועכשיו אתם
.מקוללים-

314
00:19:30,152 --> 00:19:31,702
.מקוללים

315
00:19:33,212 --> 00:19:35,692
.מקוללים
.לא... רגילים-

316
00:19:36,322 --> 00:19:37,282
,בפעם הראשונה בחייכם

317
00:19:37,292 --> 00:19:39,142
.יש לכם בעיות של אנשים רגילים

318
00:19:40,642 --> 00:19:43,352
אתה חייב לעשות
.בדיקת קולונוסקופיה, דחוף

319
00:19:43,752 --> 00:19:44,772
?מה

320
00:19:45,842 --> 00:19:47,982
?אז איך נסדר את זה

321
00:19:50,162 --> 00:19:51,182
.אני לא יודע

322
00:19:52,502 --> 00:19:53,492
?בס

323
00:19:55,222 --> 00:19:56,232
?בס

324
00:20:06,702 --> 00:20:08,482
?מי אלו
.הם חברים-

325
00:20:08,572 --> 00:20:09,612
?חברים ציידים

326
00:20:09,792 --> 00:20:10,982
.בראד, הם בסדר

327
00:20:12,012 --> 00:20:13,262
.עכשיו ספר לנו מה קרה לך

328
00:20:13,322 --> 00:20:14,482
.נפלתי במדרגות

329
00:20:15,102 --> 00:20:16,212
,בראד, שמע

330
00:20:16,562 --> 00:20:17,972
,לא אכפת לנו שאתה אדם-זאב

331
00:20:18,122 --> 00:20:20,462
,אבל צל רפאים תקף אותך
.שזה ממש מוזר

332
00:20:20,542 --> 00:20:22,182
.אנחנו רק מנסים להבין מה קרה

333
00:20:22,562 --> 00:20:23,582
.אז תעזור לנו

334
00:20:23,902 --> 00:20:24,892
.בבקשה

335
00:20:31,582 --> 00:20:33,102
עם הגבה המקומטת
ועיני הכלבלב

336
00:20:33,112 --> 00:20:34,122
?ראיתם את זה

337
00:20:34,552 --> 00:20:36,282
זה אף פעם לא באמת
?עבד לך, נכון

338
00:20:42,802 --> 00:20:44,212
.תענה על השאלה

339
00:20:46,042 --> 00:20:47,252
!בסדר

340
00:20:50,962 --> 00:20:53,542
זה... זה מקום
.שמפלצות הולכות אליו

341
00:20:53,562 --> 00:20:54,532
.הן נלחמות עבור כסף

342
00:20:54,552 --> 00:20:55,542
?כסף? כאילו, כסף אמיתי

343
00:20:55,662 --> 00:20:56,742
.היי, אני יכול לדבר

344
00:20:59,952 --> 00:21:02,342
.יופי לך
.כן, כסף אמיתי

345
00:21:02,572 --> 00:21:03,732
?בסדר
.הם משלמים כדי לצפות בזה

346
00:21:03,742 --> 00:21:05,672
הם משדרים את זה חי
.ברשת האפלה או משהו

347
00:21:05,682 --> 00:21:07,032
.חכה רגע
אז... אז אתה

348
00:21:07,042 --> 00:21:08,132
.כן, הייתי צריך את המזומן

349
00:21:08,502 --> 00:21:10,322
,יש לי שלוש נשים
.יש לי חשבונות

350
00:21:12,952 --> 00:21:13,992
?המקום הזה, איפה הוא

351
00:21:14,352 --> 00:21:15,642
אני יודע שאתה
לא רוצה לספר לנו, אבל

352
00:21:15,652 --> 00:21:17,102
.בלגרד, מינסוטה

353
00:21:17,252 --> 00:21:18,802
.'מחסן ישן מחוץ לרחוב פיץ

354
00:21:19,482 --> 00:21:22,592
.זה היה קל
.כן, יש שם הרבה ניבים-

355
00:21:23,102 --> 00:21:24,832
,הנחתי ששניכם תיכנסו לשם

356
00:21:25,312 --> 00:21:26,662
.הם יקרעו אתכם לגזרים

357
00:21:30,562 --> 00:21:31,792
?באמת

358
00:21:37,512 --> 00:21:38,922
.אני לא חושב שכדאי שתלכו

359
00:21:39,462 --> 00:21:41,822
?גארת', אין לנו ברירה, בסדר

360
00:21:41,992 --> 00:21:43,142
?כל כך הרבה יצורים במקום אחד

361
00:21:43,152 --> 00:21:44,232
.אתה יודע שהם מפילים גופות

362
00:21:44,242 --> 00:21:45,442
,כן, אבל סאם ודין הישנים

363
00:21:45,452 --> 00:21:46,782
,הם היו יכולים להתמודד עם זה
.ללא בעיה

364
00:21:46,792 --> 00:21:48,022
אבל אתם

365
00:21:48,312 --> 00:21:49,342
?לא יכולים

366
00:21:49,472 --> 00:21:51,432
,היי, ראה
רק כי אלוהים

367
00:21:51,442 --> 00:21:53,332
הוציא לנו את פרסת המזל מהתחת

368
00:21:53,342 --> 00:21:55,392
או מה שלא יהיה לא אומר
.שאנחנו נוותר

369
00:21:55,602 --> 00:21:57,532
.זו העבודה שלנו
.זה מה שאנחנו עושים

370
00:21:57,762 --> 00:22:01,052
וכן, זה אולי יהיה
?קצת קשה יותר עכשיו, אז מה

371
00:22:01,562 --> 00:22:02,532
.נראה אותם

372
00:22:03,432 --> 00:22:04,612
.מה שהוא אמר

373
00:22:05,292 --> 00:22:06,642
.בסדר
.אז גם אני בא

374
00:22:06,752 --> 00:22:07,762
.לא, לא, לא, לא

375
00:22:07,782 --> 00:22:09,942
.גארת', בחייך
?יש לך משפחה, בסדר

376
00:22:09,952 --> 00:22:11,922
.יש לך חיים
אם משהו ישתבש

377
00:22:12,182 --> 00:22:14,952
,וכרגע, איתנו
הכל משתבש

378
00:22:15,582 --> 00:22:17,782
,אנחנו לא עושים את זה לבס
.לילדים

379
00:22:21,932 --> 00:22:23,262
.בסדר, אתה צודק

380
00:22:23,872 --> 00:22:26,492
לפחות תן לי להביא לך
.סט מצתים חדש

381
00:22:26,692 --> 00:22:27,642
.כן

382
00:22:29,612 --> 00:22:30,632
.סגור

383
00:22:57,172 --> 00:23:00,372
מבודד, ירוד
.כן, זה מתאים לספורט דמים מפלצתי

384
00:23:00,662 --> 00:23:01,662
.זה אמור להיות מושלם

385
00:23:03,292 --> 00:23:04,292
.אחי

386
00:23:04,642 --> 00:23:06,672
בס מכינה את הגבינה המותכת
.הכי טובה שיש

387
00:23:06,762 --> 00:23:08,992
.כן, אכלת איזה שבע כאלה

388
00:23:10,482 --> 00:23:11,662
.אני ילד בגדילה

389
00:23:13,942 --> 00:23:14,892
.בוא נזוז

390
00:23:15,042 --> 00:23:17,012
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מה-

391
00:23:17,192 --> 00:23:19,572
,דין... קליעים נוספים
,דם של איש מת

392
00:23:19,652 --> 00:23:21,152
,ערכת עזרה ראשונה
נור חירום

393
00:23:21,382 --> 00:23:22,432
?ברצינות

394
00:23:22,442 --> 00:23:24,652
,אחי, אם גארת' צודק

395
00:23:25,312 --> 00:23:27,142
,אם אנחנו באמת רגילים עכשיו

396
00:23:27,352 --> 00:23:29,192
אנחנו לא יכולים
.להסתער לשם בנשקים שלופים

397
00:23:29,792 --> 00:23:31,242
אנחנו צריכים להיות
.מוכנים לכל דבר

398
00:23:33,112 --> 00:23:35,122
אני מניח שאנחנו צריכים
.את מטול הרימונים

399
00:23:43,332 --> 00:23:44,362
.היי, מותק

400
00:23:47,052 --> 00:23:49,802
אני לא חושב שהשתמשנו
.בקליבר 0.38 כבר ארבע שנים

401
00:24:06,562 --> 00:24:07,642
.ברוך הבא למועדון קרב

402
00:24:14,882 --> 00:24:15,902
אני

403
00:24:16,032 --> 00:24:17,302
?שכחת איך ללכת

404
00:24:21,082 --> 00:24:22,112
?מה זה היה

405
00:24:25,072 --> 00:24:26,442
לא טוב, זה

406
00:24:27,492 --> 00:24:28,502
?אתה בסדר

407
00:24:29,422 --> 00:24:30,452
.אלוהים

408
00:24:36,522 --> 00:24:37,562
.אני חייב ללכת

409
00:24:37,702 --> 00:24:38,992
?ללכת
.אני חייב ללכת-

410
00:24:39,182 --> 00:24:41,832
?מה
.שירותים, שירותים, שירותים-

411
00:24:41,962 --> 00:24:42,982
?דין

412
00:24:43,932 --> 00:24:44,932
?דין

413
00:24:56,742 --> 00:24:59,272
אני חושב שיש לך עכשיו
.רגישות ללקטוז

414
00:25:01,322 --> 00:25:02,812
אני בסדר

415
00:25:13,352 --> 00:25:14,372
?סאם

416
00:25:14,912 --> 00:25:16,002
?סאמי

417
00:25:18,422 --> 00:25:20,132
.בבקשה, תהרוג אותי עכשיו

418
00:25:24,382 --> 00:25:25,402
.בשמחה

419
00:25:33,369 --> 00:25:34,829
.אני לא מאמין שהם הפתיעו אותי

420
00:25:35,369 --> 00:25:36,679
.אפילו לא שמעתי אותם מגיעים

421
00:25:36,979 --> 00:25:39,379
כן, אותי תפסו
?בזמן שהייתי במחראה, בסדר

422
00:25:39,429 --> 00:25:40,439
.ניצחתי

423
00:25:40,989 --> 00:25:43,109
?"רגיל"
.שווה תחת

424
00:25:52,229 --> 00:25:53,549
?סאם, דין

425
00:25:53,739 --> 00:25:54,759
?אפשר להביא לכם משהו

426
00:25:54,849 --> 00:25:56,809
?מים? מגבת חמה

427
00:25:56,859 --> 00:25:57,859
?מי אתה

428
00:25:58,089 --> 00:25:59,039
.קאטי

429
00:25:59,309 --> 00:26:00,409
.זה המקום שלי

430
00:26:00,449 --> 00:26:01,669
,אז כל השרשראות האלו

431
00:26:01,679 --> 00:26:05,459
?חוטי הטיל, וחרא העכברים שייך לך
.ברכותיי

432
00:26:05,489 --> 00:26:07,759
,אז עכשיו אתם מכירים אותי
.ואני מכיר אתכם

433
00:26:07,969 --> 00:26:09,619
.אנחנו כמו... חברים

434
00:26:09,749 --> 00:26:11,349
?אתה מחזיק את כל חבריך בכלוב

435
00:26:12,049 --> 00:26:13,469
.רק את אלו שאני ממש מחבב

436
00:26:13,629 --> 00:26:15,889
.בסדר
?אז מה אתה? מפלצת

437
00:26:16,159 --> 00:26:17,899
.אכן. משנה צורה

438
00:26:18,129 --> 00:26:20,669
?משנה צורה
?אז בחרת את הפנים האלו

439
00:26:20,979 --> 00:26:22,919
אבל אני לא נותן
.לכישוריי להגדיר אותי

440
00:26:23,189 --> 00:26:25,349
,ראו, יותר מהכל
.אני ספורטאי

441
00:26:25,629 --> 00:26:28,939
,עבורי, אדם, מפלצת
,הם במיטבם

442
00:26:28,949 --> 00:26:31,399
,הם הכי טהורים
.בלהט התחרות

443
00:26:31,589 --> 00:26:34,719
,נכון. -כן, בטח
.יכולתי להרוג אתכם, אבל לא

444
00:26:35,189 --> 00:26:36,389
אני רוצה לראות
.את ההכי טוב שלכם

445
00:26:36,449 --> 00:26:38,489
אני רוצה לראות
.למה הווינצ'סטרים מסוגלים

446
00:26:38,729 --> 00:26:41,219
,פשוטים, סגורים
.רק אתם נגד העולם

447
00:26:41,369 --> 00:26:42,589
.או נגד מול שכאן

448
00:26:56,119 --> 00:26:58,349
?מול"? זה... מול"

449
00:26:58,429 --> 00:26:59,879
.בחייך, אחי
?מה השם האמיתי שלך

450
00:26:59,969 --> 00:27:01,789
?מארוין? מריון

451
00:27:02,299 --> 00:27:03,259
.רצח
(מארדר)

452
00:27:06,789 --> 00:27:08,309
?אתה רוצה שנילחם

453
00:27:08,669 --> 00:27:09,759
.ברור

454
00:27:10,189 --> 00:27:12,469
.אבל יחד
.אני לא רוצה לפרק את הצוות

455
00:27:13,159 --> 00:27:14,289
?בטוח לגבי זה

456
00:27:14,579 --> 00:27:16,269
,כי אם אתה מכיר אותנו
.שמעת על הסיפורים

457
00:27:16,279 --> 00:27:17,649
,אני ואחי כאן
חיסלנו

458
00:27:17,659 --> 00:27:19,259
בחורים הרבה יותר גדולים

459
00:27:19,819 --> 00:27:20,839
.ממרידית' שכאן

460
00:27:22,009 --> 00:27:24,909
,הרגנו מלאכים
,הרגנו שדים

461
00:27:25,049 --> 00:27:27,429
.אלים, ואלפות

462
00:27:27,629 --> 00:27:30,029
אז למה שלא תעשה לעצמך טובה
,תצמצם הפסדים

463
00:27:30,159 --> 00:27:31,269
תן לנו לצאת מהדלת

464
00:27:31,279 --> 00:27:33,679
לפני שנשרוף
.את החורבה הזאת עד ליסוד

465
00:27:37,139 --> 00:27:38,759
.כן... לא

466
00:27:39,619 --> 00:27:40,989
.מול ייקח אתכם לחדרכם

467
00:27:48,739 --> 00:27:50,979
הלילה, שני היריבים
הגדולים ביותר

468
00:27:50,989 --> 00:27:53,709
של "קרב לילה" יתמודדו
!שוב זה מול זה בזירה

469
00:27:54,119 --> 00:27:57,879
צל רפאים רצחנית
.נגד ג'יני ג'מייקה

470
00:28:01,979 --> 00:28:05,639
,מי יהיה המנצח
?ומי ינחל תבוסה

471
00:28:05,649 --> 00:28:10,269
,ואז, בזירה הזאת
,מול הגדול חוזר

472
00:28:10,509 --> 00:28:15,559
והפעם, הוא יתמודד מול
!הווינצ'סטרים חסרי הרחמים

473
00:28:16,039 --> 00:28:18,979
תתכוננו ל

474
00:28:19,329 --> 00:28:21,259
!קרב מלכותי

475
00:28:21,819 --> 00:28:24,219
"שגעון שני מפלצתי"

476
00:28:28,559 --> 00:28:30,229
.בסדר, בסדר

477
00:28:30,659 --> 00:28:32,489
.לוחמים לזירה

478
00:28:45,209 --> 00:28:48,429
יש הרבה אנשים
.הרבה מפלצות... שם בחוץ

479
00:28:48,909 --> 00:28:49,889
.מדהים

480
00:28:50,029 --> 00:28:51,549
כן, בדיוק ככה רציתי למות

481
00:28:51,559 --> 00:28:53,219
.עם קהל מזורגג

482
00:28:54,259 --> 00:28:55,309
!הילחמו

483
00:28:59,089 --> 00:29:00,079
?מה אתה עושה

484
00:29:00,089 --> 00:29:01,339
.מותק, קדימה, קדימה

485
00:29:04,429 --> 00:29:05,689
.אני פורץ את המנעול

486
00:29:25,619 --> 00:29:26,649
.מהר

487
00:29:28,619 --> 00:29:30,219
.לא מצליח
?מה-

488
00:29:30,789 --> 00:29:31,849
.שברתי ציפורן

489
00:29:32,179 --> 00:29:34,009
.תביא, תן לי לעשות את זה
.תביא, קדימה

490
00:29:44,329 --> 00:29:45,709
.אנחנו תמיד עושים את זה

491
00:29:49,289 --> 00:29:50,299
?מה לעזאזל

492
00:29:50,409 --> 00:29:51,649
!רגילים מזורגגים

493
00:29:52,069 --> 00:29:53,049
.זה מה

494
00:29:54,889 --> 00:29:55,869
!קדימה

495
00:29:55,879 --> 00:29:57,389
אז מתישהו למעשה
,הצלחנו לפרוץ מנעול

496
00:29:57,399 --> 00:29:58,829
?או שזה היה צ'אק כל הזמן הזה

497
00:29:58,839 --> 00:29:59,999
אחי, אם אנחנו לא מצליחים
,לעשות את זה

498
00:30:00,009 --> 00:30:02,669
אז איך לעזאזל אנחנו אמורים
?לטפל שם בסופר ערפד

499
00:30:02,829 --> 00:30:04,009
.אני לא חושב שאנחנו יכולים

500
00:30:14,229 --> 00:30:15,199
.אין מצב

501
00:30:17,309 --> 00:30:19,249
,רגע. אחרי הכל
אין מצב שצ'אק

502
00:30:19,259 --> 00:30:20,639
.נותן לנו למות ככה

503
00:30:20,749 --> 00:30:22,399
או שהוא נותן, כדי

504
00:30:22,779 --> 00:30:24,159
אני לא יודע
.כדי ללמד אותנו לקח

505
00:30:24,369 --> 00:30:26,779
.או שפשוט נגמור משותקים

506
00:30:34,369 --> 00:30:35,729
.לא, אנחנו חייבים לנצח

507
00:30:38,309 --> 00:30:39,539
.אנחנו חייבים לנצח, אחי

508
00:30:40,249 --> 00:30:42,319
?זה לא יהיה קל, בסדר

509
00:30:42,549 --> 00:30:43,679
?אבל אתה ואני

510
00:30:44,369 --> 00:30:46,409
לא כל מה שעשינו
.היה בגלל צ'אק

511
00:30:47,569 --> 00:30:48,959
זה היה בגללנו

512
00:30:49,659 --> 00:30:52,169
,הדם, היזע, הדמעות
.אחי

513
00:30:52,689 --> 00:30:53,739
.זה אנחנו

514
00:31:00,309 --> 00:31:02,149
.אנחנו עושים את זה כל חיינו

515
00:31:03,979 --> 00:31:05,449
.אנחנו הכי טובים בעולם

516
00:31:06,359 --> 00:31:08,049
.אז אני אומר שנצא לשם

517
00:31:08,609 --> 00:31:10,959
,אני אומר שנצא לשם
.ונקרע לו את התחת

518
00:31:22,929 --> 00:31:25,579
!המנצח שלכם... ג'יני

519
00:31:37,079 --> 00:31:41,389
,גבירותיי ורבותיי
!הגיע הזמן לאירוע המרכזי

520
00:31:41,729 --> 00:31:46,519
,הלוחם הראשון שלכם
,שוקל 140 קילו

521
00:31:46,539 --> 00:31:48,829
!מול הגדול

522
00:32:12,109 --> 00:32:15,369
והיריב שלו
סליחה, יריבים

523
00:32:15,469 --> 00:32:17,719
.ישירות מלורנס, קנזס

524
00:32:17,729 --> 00:32:20,359
,אתם מכירים אותם
אתם לא אוהבים אותם

525
00:32:20,519 --> 00:32:23,199
!הווינצ'סטרים

526
00:32:30,459 --> 00:32:31,919
.הגיע הזמן

527
00:32:31,979 --> 00:32:33,689
?ובנים
.תורידו חולצות

528
00:32:48,866 --> 00:32:49,906
!לעזאזל

529
00:33:18,186 --> 00:33:19,736
.אני חושב שבלעתי חרק

530
00:33:22,426 --> 00:33:23,546
.רגיל מזורגג

531
00:33:24,096 --> 00:33:26,936
!המנצח שלכם... ג'יני

532
00:33:27,296 --> 00:33:29,136
!דין? דין

533
00:33:31,226 --> 00:33:32,685
הגיע הזמן ל

534
00:33:32,686 --> 00:33:33,706
?'גארת

535
00:33:35,286 --> 00:33:36,925
?מה אתה עושה
,ניסיתי להתקשר-

536
00:33:36,926 --> 00:33:38,665
,וכשלא עניתם
.הנחתי שנדפקתם לאללה

537
00:33:38,666 --> 00:33:39,926
.כן, כן, כן, כן
.נדפקנו לאללה

538
00:33:39,986 --> 00:33:42,296
.נדפקנו לאללה! קדימה
.תוציא אותנו מכאן

539
00:33:43,826 --> 00:33:44,856
.מהר

540
00:33:51,536 --> 00:33:52,826
.אתה כל כך חזק

541
00:33:52,836 --> 00:33:53,856
.בואו נזוז

542
00:33:54,506 --> 00:33:55,776
.כל כך חזק

543
00:33:57,376 --> 00:33:58,786
.הגיע הזמן

544
00:33:58,906 --> 00:34:00,636
?ובנים
.תורידו חולצות

545
00:34:03,606 --> 00:34:04,646
!לעזאזל

546
00:34:06,536 --> 00:34:08,286
קדימה! אנחנו
!אנחנו צריכים ללכת לאנשהו

547
00:34:08,516 --> 00:34:10,206
!אנחנו צריכים להתארגן מחדש
!אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית

548
00:34:15,716 --> 00:34:18,135
?'גארת
?היי! היי, מה אתה עושה

549
00:34:18,136 --> 00:34:19,935
אנחנו חייבים ללכת מכאן
!לפני שנבחרת המפלצות תופיע

550
00:34:19,936 --> 00:34:21,816
.כבר יש לי תוכנית
?מה-

551
00:34:22,256 --> 00:34:23,996
נבחרת המפלצות
.היו החבר'ה הטובים

552
00:34:24,426 --> 00:34:25,896
.אנחנו נבחרת המפלצות

553
00:34:44,716 --> 00:34:47,316
C4
.חברו הטוב ביותר של הצייד

554
00:34:49,866 --> 00:34:50,816
?מגניב, נכון

555
00:34:51,226 --> 00:34:52,346
.'תודה, גארת

556
00:34:52,836 --> 00:34:54,476
.בסדר. בואו לכאן

557
00:34:55,446 --> 00:34:56,456
עדיין

558
00:35:05,076 --> 00:35:06,216
.אין מצב

559
00:35:06,416 --> 00:35:08,196
!לכו
.אני מטפל בזה

560
00:35:22,156 --> 00:35:23,196
'גארת

561
00:35:25,036 --> 00:35:26,046
!'גארת

562
00:35:33,756 --> 00:35:34,885
היי, האמנת לי כשאמרתי

563
00:35:34,886 --> 00:35:36,266
שאני חושב שאנחנו יכולים
?לנצח את זה

564
00:35:36,766 --> 00:35:38,616
.לא
.כן, גם אני לא-

565
00:35:43,926 --> 00:35:45,326
!בוא נראה אותך, מדיסון

566
00:36:24,016 --> 00:36:25,346
.זה היה כיף

567
00:36:31,416 --> 00:36:32,496
.כיף

568
00:36:55,766 --> 00:36:57,136
.'הוא חוסל על-ידי גארת

569
00:37:00,966 --> 00:37:03,185
.זה מוזר
.זה כאילו כואב בבטן שלי

570
00:37:03,186 --> 00:37:04,845
זה אפילו לא
.זה, כאילו, כאן למעלה

571
00:37:04,846 --> 00:37:06,016
.זה, כאילו, איפה שהצלעות שלי

572
00:37:06,136 --> 00:37:07,086
.אני לא יודע למה

573
00:37:08,376 --> 00:37:09,496
?הקול שלי נהיה גבוה יותר

574
00:37:20,555 --> 00:37:22,435
הקאס הזה ממשיך
.להסתכל עליי מוזר

575
00:37:22,995 --> 00:37:24,295
.אז כמו הקאס האמיתי

576
00:37:26,445 --> 00:37:28,385
ארזתי לך כמה מכריכי
.הגבינה המותכת שאתה אוהב

577
00:37:30,645 --> 00:37:31,705
.תודה

578
00:37:39,755 --> 00:37:41,935
יודעת מה? נראה לי שלבחור הזה
.יש משהו קטן עבורך

579
00:37:43,745 --> 00:37:45,905
.כן. כדאי שנזוז

580
00:37:46,715 --> 00:37:47,715
.בסדר

581
00:37:48,855 --> 00:37:49,945
.להתראות

582
00:37:50,025 --> 00:37:51,135
.אלווה אתכם החוצה

583
00:37:51,785 --> 00:37:53,015
.בסדר
.להתראות, חבר'ה-

584
00:37:53,225 --> 00:37:54,465
.להתראות
.להתראות-

585
00:38:06,295 --> 00:38:09,645
היי, שמע, גארת', אני רק
רוצה לומר, מה... מה שעשית

586
00:38:10,695 --> 00:38:12,145
.זה היה כלום
?כלום-

587
00:38:12,395 --> 00:38:14,924
הצלת אותנו
.ופיצצת כמה מפלצות

588
00:38:14,925 --> 00:38:16,195
.זה לא כלום
זה

589
00:38:16,295 --> 00:38:17,445
.זה להיות גיבור

590
00:38:21,465 --> 00:38:23,085
.כנראה שלמדתי מהטובים ביותר

591
00:38:24,665 --> 00:38:26,765
?חבר'ה, אתם תהיו בסדר

592
00:38:27,465 --> 00:38:28,705
?מה? כי אנחנו רגילים

593
00:38:28,845 --> 00:38:30,875
זה, וכי הקדוש ברוך הוא
.רודף אחריכם

594
00:38:33,785 --> 00:38:35,875
.נכון, כן
אני

595
00:38:36,955 --> 00:38:37,955
.אנחנו לא יודעים

596
00:38:40,625 --> 00:38:42,055
לא התכוונתי לומר את זה
מוקדם יותר, אבל

597
00:38:42,235 --> 00:38:43,705
יכול להיות שיש משהו
.שיכול לעזור

598
00:38:44,345 --> 00:38:45,365
?איזה משהו

599
00:38:45,425 --> 00:38:47,074
שמעתי סיפור פעם
על המקום הזה

600
00:38:47,075 --> 00:38:48,775
שאפשר ללכת אליו
.אם המזל שלכם נהיה רע

601
00:38:50,525 --> 00:38:51,485
?איזה מקום

602
00:38:51,735 --> 00:38:52,785
.לא בטוח

603
00:38:53,155 --> 00:38:54,825
הבחור שסיפר לי
,אמר שהוא נמצא באלסקה

604
00:38:54,935 --> 00:38:57,005
.בדרך בין בארו וקוציבו

605
00:38:59,195 --> 00:39:01,115
הוא אמר, "אתה תדע
,"כשתראה את זה

606
00:39:01,485 --> 00:39:02,745
.מה שזה לא אומר

607
00:39:03,575 --> 00:39:06,435
,אולי זה אפילו לא אמיתי
.ואתם יודעים איך זה עובד

608
00:39:06,745 --> 00:39:07,965
.תמיד יש מלכוד

609
00:39:08,285 --> 00:39:11,545
ולהיות רגילים
.אולי תתרגלו לזה

610
00:39:12,585 --> 00:39:14,015
.כן. אולי

611
00:39:14,305 --> 00:39:17,335
,בכל מקרה
אם אי פעם תצטרכו משהו

612
00:39:18,035 --> 00:39:18,988
.אנחנו יודעים

613
00:39:19,275 --> 00:39:20,235
.יופי

614
00:39:20,415 --> 00:39:21,605
.תודה על הכל

615
00:39:27,315 --> 00:39:28,335
.'בסדר, גארת

616
00:39:32,415 --> 00:39:34,465
?היי, יודע מה
.אתה מריח לא רע בעצמך

617
00:39:34,715 --> 00:39:36,475
.תודה. זה היי קאראטה

618
00:39:38,465 --> 00:39:39,485
.בסדר

619
00:39:44,895 --> 00:39:46,205
.תשמרו על עצמכם

620
00:39:47,785 --> 00:39:48,765
.גם אתה

621
00:40:18,355 --> 00:40:21,305
תמיד חשבתי שאוכל להיות
.רקדן טוב אם אני רוצה להיות

622
00:40:26,445 --> 00:40:28,135
.היית מעולה במקראנה

623
00:40:29,995 --> 00:40:30,995
.כן

624
00:40:35,555 --> 00:40:36,655
אז

625
00:40:37,565 --> 00:40:38,665
?מה עכשיו

626
00:40:40,865 --> 00:40:41,815
.אני לא יודע

627
00:40:42,155 --> 00:40:44,865
,גארת' צודק... דברים כאלו
.תמיד יש צד שלילי

628
00:40:45,195 --> 00:40:47,345
ולהיות רגילים

629
00:40:47,435 --> 00:40:48,525
.זה בסדר

630
00:40:48,835 --> 00:40:50,845
.לאנשים רגילים עם בעיות רגילות

631
00:40:51,395 --> 00:40:53,965
?אבל עבורך ועבורי
.יש אפס דברים רגילים בחיינו

632
00:40:55,115 --> 00:40:57,025
,ולפי המצב כרגע
,אם לא נסדר את זה

633
00:40:57,135 --> 00:40:58,775
.אולי נהרוג אחד את השני בטעות

634
00:40:59,935 --> 00:41:00,955
.כן

635
00:41:01,265 --> 00:41:04,635
,ואם... כשצ'אק יחזור

636
00:41:05,825 --> 00:41:07,335
.לא נוכל להילחם מולו ככה

637
00:41:11,425 --> 00:41:12,525
אז

638
00:41:14,885 --> 00:41:16,015
?אלסקה

639
00:41:19,465 --> 00:41:20,475
.אלסקה

640
00:41:38,185 --> 00:41:39,355
!בן זונה

641
00:41:39,356 --> 00:41:40,356
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123

642
00:41:41,515 --> 00:41:47,398
- = www.OpenSubtitles.org =-