אם השליח של הפיצה באמת אוהב את השמרטפית הזו
?למה הוא סוטר על ישבנה
- אז -
.למדתי את זה משליח הפיצה
?אז איפה זה ?איפה מה-
.הפיצה
.בסדר, סיימתי
.שלום ?ג'ק-
בילי החזיקה אותו חבוי בריק
.עד שצ'אק ירד מהעולם
.הגיע הזמן .לג'ק עדיין אין נשמה-
,אם אעשה בדיוק כפי שהיא אומרת
,אם אעקוב אחר תוכניתה אז אני אתחזק
.ואוכל להרוג את אלוהים
.כולם גוססים .כל עולם ועולם
.זה צ'אק
.הוא היה בחור עסוק
מוחק את הלוח .עבור הסוף
.זה הגורל שלכם
.אתם השליחים לחורבן אלוהים
- כעת -
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123
?יש סימן ממנו
.לא, כלום עדיין
צ'אק בטח הורס עוד כמה עשרות יקומים
.מחוץ לטווח של הסי-אן-אן
.אחי. עשינו את זה
?דין ?סאם-
?סאם ?דין-
?מה לעזאזל ?מה למען השם-
.חרא
על טבעי, עונה 15 פרק 13 "גורל הילד"
אז, הקרע הזה נפתח ,באמצע הנשקייה
וה... ושני החבר'ה האלו ,יצאו מחוץ למכונית
והם נראו כמונו .רק שלא-
ואל תיתן לי להתחיל .בקשר למכונית
.בסדר, אני לא מבין
.כן, ברוך הבא למועדון
,זה כאילו הם היו אנחנו ?אבל אני מניח שמעולם אחר
?אבל איך הם הגיעו לכאן .הם ברחו-
כי אלוהים הרס .את המציאות שלהם
הוא כמעט סיים .לחסל את שאר העולמות האלו
וכשהוא יסיים ?הגיע תורנו-
.ככה זה נראה
.אז אנחנו צריכים להיות מוכנים
.יש לי את הצעד הבא
.עבור ג'ק
.אני מוכן
.מרגיש טוב בקשר לזה
המשימה הראשונה .הייתה כדי לחזק את הגוף של ג'ק
השלב השני הוא בטבעו .יותר רוחני
?את יכולה להיות יותר ספציפית
.ג'ק צריך למצוא את האוקולטום
?האוקולטום
.אוקולטום, זה "חבוי" בלטינית
?איפה נמצא אותו
.אני לא יודעת, הוא חבוי
.אבוד משך מאות שנים
.מקודש, בעל יכולת
?זה נשק ?איך זה עובד
.לא נשק בדיוק
.אבל הוא חזק
.בסדר. תודה .עזרת מאוד
?אז אתה מוכן
?באמת
.כן
.טוב לשמוע
כי אנחנו צריכים להיות מוכנים ועל המשמר
.ולא טיפשים
אלוהים... אם הוא יקלוט ,מה אנחנו עושים
.הכל יקרוס עלינו
האוקולטום
.בקושי יש אזכור לדבר הזה
.וכלום על איפה למצוא אותו
ומה הדבר הזה ?אמור לעשות בכלל
?"זה "רוחני ?מה זה אומר בכלל
?דין
.דין
?מה אתה עושה
.אני רק חושב
?כל הדבר הזה מטורף, נכון
,המוות היא האובי-ואן שלנו
ואתה ואני, אנחנו ה
"... השליחים לחורבן אלוהים"
מה שזה אומר
.וג'ק אמור להרוג את אלוהים
אבל אם הוא יהרוג
זה עדיין משאיר .את אתה יודע מי
.אמארה
אז אני חושב .אולי הוא יהרוג גם אותה
.ברצינות
כי שמע, אם נוריד מהלוח ,רק את צ'אק
?זה עדיין משאיר אותה, בסדר
,זה מוציא דברים מאיזון
,ואם דברים ייצאו מאיזון
אז העולם פחות או יותר
.כן, יגיע לקיצו .נכון-
אבל אם ג'ק יהרוג אותה
.סוג של תוכנית משפחתית
,אז אין אלוהים .אין אפילה
.שום דבר לא יוצא מאיזון
.העולם ניצל
,בסדר, כן ?אבל אז מי ישתלט
?ג'ק
.הרגע למדתי איך לעשות את זה
.כנראה שלא
,ג'ק, שמע ,בקשר לתוכנית של בילי
היא לא הייתה .ממש מפורטת בקשר לפרטים
כן, כאשר אתה ,כאשר אתה תתמודד מול צ'אק
,אתה תעשה מה ?מהלכי איגרוף
או שאתה הולך ישירות ?על חיסול מלא
.כן, משהו כזה
.בסדר, כן
.בסדר. אני חייב לך
יש לי מידע על האוקולטום
.מהשאמאן סרגיי
?הוא? אנחנו כזה נואשים
.אני חושב ?אז מה הוא אמר-
.האוקולטום הוא שמיימי במקורו
במשך מאות שנים מקום משכנו היה
במקדש עתיק לפני שהוא
.נשדד על-ידי שודדי-ים
.לא .הוא נחפר על-ידי שודדי קברים-
.לא הוא נלקח-
על-ידי מלך המתים ?ומפקדי הצבא שלו. אני קרוב
נבזז על-ידי שבטים מונגולים עבור סחר ב
.שוק השחור כן, זה מה
.שהתכוונתי לומר עכשיו .זה היה הבא בתור
.כן
?אז איפה הוא עכשיו
,עד לפני כמה שנים
,הוא היה בבעלות משפחת ג'ייקובסון
עד שבנו של היירם ג'ייקובסון .נהיה חולה מאוד
.ונאמר לו שלא ניתן לעשות דבר
,ומתוך ייאוש .הוא פנה למרפאה מתוך אמונה
,היא הצילה את הילד
אבל היא קיבלה .רק את האוקולטום בתור תשלום
?יש לנו שם
.לא, רק תיאור
.היא הייתה מושכת
והיא ריפאה את הילד .בכך שהניחה עליו את ידייה
.אשר זהרו
מרפאת את הנכים וחסרי המזל "התפללו עם האחות ג'ו" תודה על תרומתכם
.סאם ודין
.אתם ממשיכים להופיע
.שני מטבעות חסרי הערך שלי
.נראה שהעסקים עדיין טובים
,מערכת הבריאות על הפנים
.אז אני מורידה מהלחץ
?עושה ביקורי בית ?סליחה-
אולי היירם ג'ייקובסון המליץ עלייך
.לכמה מחבריו העשירים
גזיליונר אחד
מנצח מאה לא יוצלחים מסכנים ?בהיכל קיוואניס, לא כך
אני באמת לא יכולה .לדבר על זה
.חיסיון מטופל
.נכון. כמובן ,בטח. במקרה הזה
למה שלא תספרי לנו ?על האוקולטום
?מה איתו
.אנחנו צריכים אותו
?למה .להרוג את אלוהים-
מסתבר שהמהלך הנואש ,שאת וקאס ניסיתם
.הוא עבד
,אלוהים חזר, הוא עצבני
.והוא הולך לרצוח את העולם
.אלא אם נעצור אותו
אז אתם רוצים שאהיה לצידכם
.נגד אלוהים
.אנחנו נראים יותר טוב
.לא
אני לא הולכת להפוך ,את אלוהים לאויב שלי
.כי הוא אלוהים
.אין לך ברירה
.אתם לא תעזו .תנסי אותנו-
.זה לא ברשותי ?אז אצל מי-
.חברה ותיקה שלכם, רובי
.חכי רגע ?למה הבאת לה את זה
.זה סיפור ארוך
הייתי בדרכים ליד טופיקה "עבור הנופלים, מינימום 300 דולר"
ימים ארוכים של סיפוק סיוע
.לחלשים והתשושים
בודדים, אך מלאי חיבה .מהנחמה שאני מספקת
.כשהיא מצאה אותי
.היי
?יש משהו שאת רוצה לספר לי, ג'ו
.כלי נחמד
.מתאים לך יותר מהבלונדינית
.חכי רגע ?הייתן חברות
.אלוהים, לא
לפעמים היינו מאחדות ,את הכשרונות שלנו
ועושות יחד עבודה .אם ההזדמנות הופיעה
.הסתרת ממני דברים
.רובי, אני מכבדת את הסידור בינינו
האם אני מתערבת כאשר איזה עלוב רוצה את נשמתו חזרה
ואת מסכימה להחזיר אותה ?תמורת תשלום קטן
ואני בסדר ,עם ההופעה הקטנה יפת-הנפש שלך
אבל אני מדברת על משהו .הרבה יותר גדול מהתשלום הרגיל שלך
.האוקולטום .הוא ברשותך
ואני יכולה להשיג לך קונה
.עבור טעימה
?ולמה שאסכים לזה
.כסף
יש לך מושג ?כמה הדבר הזה שווה
.מיליונים
תגידי לי שזה לא מדבר
.ללב זונת המותגים שאת
?ואז
.הבאתי לה אותו
,היא אמרה שהיא החביאה אותו
.עד שהיא תיצור קשר עם הקונה
,מה שהיא מעולם לא עשתה כי טוב, אתם
?בסדר, איפה הוא עכשיו .הוסתר-
.על-ידה
.בגיהינום
.היי, ג'ק
קאס, אתה יודע מה טוב ?בלהיות מת
.ממה שאני זוכר, מעט מאוד
כשאתה חוזר, אתה
אתה באמת מבין .מהי משמעות החיים
,קר, חם, מתוק, חריף .מצחיק, מפחיד
?ואתה כן
?"בקטע של זה"
.אני רוצה להיות
אבל אני לא
.מרגיש דברים כמו בעבר
לפני שאיבדתי את
.הנשמה שלך
.הייתי מרגיש דברים
.בעצמות שלי
,זה היה מפואר .ולפעמים בלתי נסבל
.אבל הרגשתי אותן
,כעת אני מבין שמחה או עצב אך
אני יודע שהדברים האלו .לא נמצאים בתוכי
אני מבין מדוע סאם ודין היו נרגזים
בגלל הדבר שקרה למארי
.בגלל הדבר שאתה עשית למארי
.כן
.אני מבין שגרמתי להם לכאב
.וזה ברור שדברים השתנו
.במיוחד עם... עם דין
?הוא יסלח לי מתישהו
,דין
הוא... הוא מרגיש דברים במלואם
יותר מכל אדם .שאי פעם הכרתי
אז ייתכן והוא יצליח .להתגבר על זה
יום אחד, הוא עלול להתפוצץ ולתת להכל לצאת
.ואז ינשום עמוק וימשיך הלאה
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יודע
?אתה בטוח שתוכל לעשות את זה שוב
יש לנו את ההערות של רווינה ללחש אז
".בסדר, "מכשפסאם
.בוא נעשה את זה
.קאס, היי, חדשות טובות
אנחנו בערך יודעים .איפה האוקולטום. בערך
?מה? מה קרה
.בואו איתי
?קאס, מה אנחנו עושים
?מה לעזאזל
הם לא יכולים .לראות או לשמוע אותנו
?מה קרה ?איפה הם
.אני לא יודע ,אני חושב
אם צ'אק ניסה להשמיד אותם
,בזמן שהקרע לעולם שלהם נסגר
זה אפשרי תיאורטית
.שהפיצוץ לכד אותם בין מימדים
הם
.הם כאן והם לא
?הם נתונים בכאב
.אני לא חושב
.יופי
.רגע. שנייה, דין אתה... אנחנו
?אנחנו נטפל בזה, בסדר ,אנחנו נדאג להם
,אבל כרגע, אתה ואני .אנחנו צריכים ללכת לגיהינום
אתם צריכים? -ג'ו אמרה ששם .רובי החביאה את האוקולטום
?רובי
?השדה שהיית איתה בקטע מיני
?"בקטע מיני" .כן-
?ואתם בוטחים עכשיו בג'ו
.ג'ו אכן עזרה לך
.כן, אבל הגיהינום הוא מקום גדול
.אתם יכולים לחפש לנצח
.אנחנו צריכים מידע נוסף, דין
?ממי
?מה לגבי רובי
.רובי מתה, קאס
אנחנו חייבים לעבוד .עם מה שיש לנו
,אז אנחנו נלך לגיהינום אתה תישאר למעלה
ותחזיק את הלחש בחיים ?כדי שנוכל לחזור, בסדר
בסדר, בפעם הבאה ,שאנחנו טסים באייר אברקדברה
.אנחנו משדרגים למחלקה ראשונה
.נמאס לי מהיעפת
?איפה נתחיל
.היי
.אתם לא צריכים להיות פה-
.כן... אנחנו יודעים
אנחנו... אנחנו מחפשים .את הבוסית שלך, רווינה
.היא עורכת קבלת פנים
.לנשמות חדשות שהורשעו
.כי זה משהו שאנחנו עושים עכשיו
.בסדר ?אבל תוכל לקחת אותנו אליה, כן
.כן .יופי-
?אז? הם הצליחו
?סאם ודין בגיהינום
.כן
?אבל
אבל יש יותר מדי חורים .בסיפור של ג'ו
למי רובי התכוונה ?למכור את האוקולטום
למה ג'ו לא ניסתה ?להשיג אותו בחזרה
.אז אתה חושב שהיא משקרת
.אני חושב שעלינו לשאול את רובי
.שהיא מתה
.כן. ונמצאת בריק
.אני צריך את עזרתך
.בטח
.כל דבר
.אני צריך שתהרוג אותי
.כמעט
?מישהו יכול להיות כמעט מת
בתאוריה
,אם אגיע לסף מוות
אוכל לשים רגל אחת בעולם הבא
.וליצור קשר עם רובי
קאס, הריק לא ממש ?מחבב אותך, זוכר
.כן, אני זוכר
אבל העסקה שלנו
,אני רחוק מלהיות מאושר .אז אני אמור להיות בסדר
אני צריך שתמשוך החוצה ,את רוב כח החיים שלי
,תאחסן אותם פה .ואז שים עין מקרוב
אם נראה כאילו אני ?ממש מת, לא כמעט מת-
.אז תחזיר אותי
,קאס, אולי אין לי נשמה
אבל אני יודע .שלהרוג אותך זה שגוי
?מה אם אפשל
.אז אהיה אבוד לנצח
.אבל אני חושב שאתה תהיה בסדר
אתה צריך להמשיך להזין את קערת הלחש
כדי שהקרע יישאר פתוח ,עבור סאם ודין
.או שהם יאבדו לנצח
.בוא נעשה את זה
?אתה בטוח
.בכלל לא
.תן לי שעה
.ואז תחזיר אותי
.מכאן, חבר'ה
,זה רק אני
או שזה מרגיש כמו
.מלכודת
?למה אתם מנסים להרוג אותנו
.כי היא אמרנו לנו
?מי? רווינה .ג'ו-
,אמרה שאם נעזור לה
.היא תשחרר אותנו מהגיהינום
?ולמה היא רוצה במותינו
.תשאלו אותה בעצמכם
.הכלבה הזאת סידרה אותנו
.האחות ג'ו
.את עדיין כאן
אולי תוכלי לעזור
.אין כאן האחות ג'ו
.שמעתי שהיא פרשה. פלורידה
,אבל עצה בחינם .לעולם אל תרכוש חברים
.הם תמיד מצפים ממך ליותר
?רובי
?את יכולה לשמוע אותי
.רובי
!רובי
?רובי, את יכולה לשמוע אותי
.שלום, קלרנס
.מג
.לא כל כך
.את הריק .תמיד היית מהיר-
,מסתבר שאתה רוצה לראות את רובי
.אז הלכתי על מוטיב השדים
?היכן אוכל למצוא אותה
,כמו מה זה נראה לך ?בר פנויים-פנויות
.זה לא ביקור חברתי
אני כאן במילוי משימה
.שהמוות בעצמה הורתה עליה
ואני מבין שאת והיא .עובדות יחד
.כן, אנחנו חברות הכי טובות
.אבל זה לא אומר שאעזור לך
.כן, זה אומר
.לא כיף איתך
.לך תביא אותה, שליח פיצה
.רובי
?איפה אני
.את מתה
.אני זוכרת
?אתה מת
.כמעט
.למזלך
רובי, הערתי אותך
כי אני מחפש חפץ ,הידוע בשם האוקולטום
ומלאכית בשם ג'ו אמרה .שהחבאת אותו איפשהו בגיהינום
?היא אמרה .זה כל כך מתאים לה
אתה לא חושב שזה מעט צפוי
?ששד יחביא משהו בגיהינום
.אני לא יודע
,סאם ודין .הם מחפשים שם עכשיו
.סאם
?מה שלום הענק
.חיבבתי אותו
היה לנו משהו טוב .עד שהוא הרג אותי
.אין לי הרבה זמן
אנחנו יכולים פשוט
כשהלכת לג'ו בקשר לאוקולטום
?כשאני הלכתי לראות אותה
.היא קראה לי
?זו מלכודת
.כי אני אפרק אותך
.זו מידת האמון שלך בי
חברה .אני לא חברה שלך-
?מה את רוצה
.זה הקטע
לוציפר ומייקל מקיפים ,אחד את השני
.הולך להיות עימות
ואני יודעת שאת חושבת ,שמצבך טוב עם לוציפר
אבל שתינו יודעות ,שאם שניהם יילחמו
,תגיע האפוקליפסה
.ושום דבר לא יישאר עומד
.אולי
.ואולי המצב יילך בדרך שלך
,אבל אולי הוא יילך לפי גן-עדן
,וכשזה יקרה .'כולם יצטרכו תוכנית ב
את ואני עובדות טוב יחד .כשאנחנו צריכות
,את שדה חזקה
.ואני אשת עסקים טובה
,כשהעשן יתפזר .יהיה סדר עולם חדש
.נוכל לנצל אותו לטובתינו
.אמרת שכולנו נמות
.אנחנו לא חייבות להיות
לא אם נתבודד .במקום הכי בטוח שקיים
.אני לא עוקבת
.האוקולטום
?האוקולטום הוא מקום
מקום... דבר
,איך שלא תרצה לקרוא לזה .הוא עוצמתי
,ג'ו ואני סגרנו עסקה .ואני החבאתי אותו
.אוכל לומר לך מהו המיקום
.והוא לא בגיהינום
?ג'ו יודעת איפה הוא .כי היא עלולה לנסות... -לא
באמת שאי אפשר לבטוח ,בבחורה הזאת
אבל תוכל לבטוח בי אם
?אם מה
.אעזור לך בתנאי אחד
.שתוציא אותי מהמקום הזה
?מה
.חבר'ה. חזרתם ?ג'ק? מה לעזאזל-
?למה קוראים למקום הזה הריק
.המקום הזה מלא
הוא מלא בצער וייאוש
,המתנגנים שוב ושוב
של מלאכים ושדים .החולמים על החרטות שלהם
.לנצח
.כן, אני יודע
.הוא מת. בערך
.לעת עתה ?מה-
.ברור שאתה מקושר, קסטיאל
.פשוט תנסה
.בסדר, אנסה
האוקולטום, הוא
.קאס הלך לריק .בתקווה
,למצוא את רובי, בתקווה
לגלות איפה האוקולטום .הזה ממוקם
.בתקווה
".יש יותר מדי "בתקווה !תחזיר אותו עכשיו-
.יו, קלרנס
.קיבלת מה שרצית ?עכשיו מה
אתה חושב ?שפשוט תתעופף הביתה
.כן, כי יש לנו עסקה
.אני יודעת שיש לנו עסקה, נוצות
.אתה עוד לא מת
,אבל בזמן שאתה כאן
.אני יכולה לגרום לך לקוות שהיית
.את לא יכולה לפגוע בי
ג'ק אמר שאנחנו .באותו הצד. נגד צ'אק
.אני בצד של המוות
.קדימה, תתעורר, חבר
,כשהתוכנית שלה תעבוד
.סוף סוף אוכל לחזור לישון
?זה מה שהיא הבטיחה
?היא יכולה לעשות את זה
.קדימה, קאס. קדימה
הדבר המצחיק בקשר לתוכנית שלה
היא לא אמרה כלום .על כך שהיא צריכה אותך
מותק, אתה לא יכול פשוט .לשוטט פנימה והחוצה מכאן
.זה מערער את סדר הדברים
!קאס
?שרדונה, קלרנס
.בטח אין לך חשק
.נתראה בקרוב
.הצלחתם לחזור
.כן. וגם אתה
.אתה טיפש, דרך אגב
?מה אם זה לא היה עובד
.אבל זה עבד
.האוקולטום מעולם לא היה בגיהינום
.כן, הבנו את זה
האוקולטום הוא מסתבר
.המקום הכי בטוח בעולם
ג'ו מעולם לא התכוונה .למסור אותו
?"זה "מקום
.אז ראית את רובי
.וקיבלתי את המיקום
?אני עדיין טיפש
.כן .בואו נלך, אם כך-
רגע. מה אם צ'אק יבדוק אותנו ?ויראה מה אנחנו עושים
?זה לא נגמר פחות או יותר
.כן, זה ייגמר
.יש לי רעיון מפגר
,אם צ'אק יחזור ויבדוק אותנו
.הוא יחפש אותנו כאן בבונקר
.אנחנו לא יודעים את זה .אנחנו לא-לא יודעים את זה-
אז צ'אק יצטרך לראות אותנו
.כאן בבונקר
.רגע ?אז אתה רוצה שהם יהיו אתם
.זה לא כזה קשה .אני וסאם עושים את זה בכל יום
אז אני חושב שנפתח ,קרע עם לחש
בערך כמו שעשינו .עם עולם האפוקליפסה
אבל אנחנו לא צריכים כח של ארכ-מלאך
כי אנחנו רק מנסים לחלץ אותם
.ממצב הביניים הזה
.אני חושב שהחסד של קאס יספיק
.או שזה יעיף אותם לעולם אחר
.אולי
אבל זה יותר טוב .מאשר להשאיר אותם כאן
,אז בבית ?אתם... אתם ציידים
.היינו ציידים
.העסק המשפחתי
.אבל העולם שלנו כנראה אבוד
.הצלחנו לצאת ממש לפני הפיצוץ
.זה אלוהים
?אלוהים .כן-
.אתם תצטרכו עוד בירה
אנחנו למעשה לא שותים .הרבה מהדבר הזה
.אבא לא החזיק בבית
הוא רק אוהב את .הויסקי הפרטי" שלו"
.הוא מפנק אותנו
רגע, אבא שלכם ?עדיין בסביבה
?והוא "מפנק" אתכם
.הוא פינק
.אנחנו לא יודעים איפה הוא עכשיו
,כולנו עברנו יחד בקרע
.אבל אני מניח שהופרדנו
.לחיי אבא
.הבחור הכי טוב שיש
.אז כאן אתם גרים
.כן, כן
?וכאן מבצע הציד שלכם ממוקם
.זה לא ממש מבצע
.לא, לא, לא, לא, לא אנחנו... אנחנו מסתדרים
.אנחנו צדים מפלצות בכל המדינה
?זה מתיש, נכון
אבל אנחנו .אנחנו עושים את זה בכל העולם
אנחנו חייבים להחזיק .שני טייסים שונים בהיכון
?יש לכם מטוס משלכם
?לכם אין
?בחיי. איך אתם מסתדרים
?איך אתם מממנים אותו
.משלמים לנו
.לצוד מפלצות
?אתם מה
.כן. ציידים בע"מ מצליחה מאוד
?ציידים בע"מ
כן. -טוב, חייב לזקוף זאת ?לזכותו של קשישי, לא
פחות או יותר .בנה אימפריה מאפס
.לחיי אבא .הבחור הכי חכם שיש-
.בסדר
,תראו, חבר'ה
.תודה שוב על ההצלה
.שמח שהעלת את זה .אנחנו כאן באיזה מצב
אלוהים ניפץ את העולם שלכם כמו שאמרנו ו
.ועכשיו הוא יחסל גם את העולם הזה
.ואנחנו נעצור אותו
אבל יכול להיות .שהוא יבדוק אותנו כאן
.רגע
?אלוהים "בודק" אתכם
.כן
יש בינינו סוג של .מערכת יחסים
אז אם הוא יחליט ,לבדוק אותנו
אנחנו לא רוצים שהוא יידע .מה אנחנו עושים
,אז שניכם תהיו כאן
.תעמידו פנים שאתם אנחנו
?ואיך נעשה את זה
,דבר ראשון, מצטער
.תצטרך להיפטר מהקוקו הגברי
.אני לא
.נכון ואז
?זה המקום ?אתה בטוח
.רובי הייתה מאוד מדויקת
.כן, גם ג'ו
חבר'ה, אני יודע שאני ,לא עושה את זה אותו זמן כמוכם
?אבל זה לא נראה לכם קל מדי
.כן
?אתם שומעים משהו
?זה... דוב
לא. זה יותר כמו .כלבי גיהינום-
.דין
?דין, רוצה למהר קצת
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה מטפל בזה .כן-
כנראה שרובי שכחה להזכיר .את כלבי הגיהינום הארורים
.כן, ככה זה נראה
?איפה אנחנו אמורים לחפש
"היא אמר "ראש הצלב .יסמן את הדרך
?לאן הוא אמור להצביע
!חבר'ה ?אתם רוצים אולי להזדרז
.דין, קאס
ראש הצלב
.זה כאן
!חבר'ה !אני לא יכול להחזיק אותם לעד
?מה זה, לעזאזל ?זו מפה
.אולי זה מפתח
.זה קטע במלאכית
,כתוב, בתרגום חופשי
,על מנת להיות באוקולטום"
".על האוקולטום להיות בך
הם אמרו תיפטר .מהקוקו הגברי, סמואל
.בגדי הכפריים זה מספיק גרוע
,אני חייב למתוח קו איפשהו
והשיער שלי
.מקודש
?אז מה עושים עכשיו
.זהו זה
,הם אמרו להיות אותנטיים
.לשתות בירה מול מסך מחשב
?אלו החיים שלהם
.אלוהים
.מתרגלים לזה
.שלום לך, בחור גדול .תראה את זה-
.ויש כאן מלא קבצים כאלו כאן
תלחץ על הכפתור שלי .ותיכנס אליי
אתה יכול לדמיין אם אבא ?היה תופס אותנו עם דבר כזה
.להתראות, קרנות נאמנות
?רוצה לדבר
,אני חייב לומר לך, סאמי ,סאם ודין האלו
,נכון הם פשוטים
.אבל המקום הזה לרשותם
,אין דוחות רבעוניים ,אין שיחות ממשקיעים
פשוט אין אין מה לעשות
,מלבד לצוד מפלצות ,לשתות בירה
.ולצפות בפורנו
.שלום לך, בחור גדול
.כן
.הם הצליחו
,חבר'ה, אני לא אוהב את זה ?בסדר
קודם ג'ו מסדרת לנו ,שדים רצחניים
ועכשיו רובי שולחת אותנו ?למקום עם כלבי גיהינום
.הבחורות האלו רוצות שנמות
.אני לא בוטח בשום חלק מזה
?איפה הדבר
.אכלתי אותו ?אתה מה-
זה אמר שזה צריך להיות בתוכי, אז
.לא! תירק אותו החוצה .זה בסדר-
?בסדר .שום דבר לא קורה
?ג'ק? ג'ק
?ג'ק
.ג'ק
.אתה כנראה אינך אנושי
.אסור לבני אנוש להיכנס הנה
?אתה מלאך
.זה סיפור ארוך
מדוע בני אנוש ?צריכים להישאר בחוץ
.זהו הגן
.תחילת האדם
.את מתכוונת ל... עדן
?כמו אדם וחוה
.אלוהים אהב אותם מאוד
,יצירותיו היקרות מכל עד שהוא גירש אותם
ואת כל האנושות .מהשלמות של הגן
.והוא החביא אותו
נאמר לי שהמקום הזה .איכשהו ישנה אותי
.ייתכן
.אם אתה זה שאמור למצוא אותו
.אתה תדע בקרוב
?למה אתה מתכוון אם ג'ק יחזור
.אני לא יודע מה קורה כאן
לא היה לי מושג שזה קשור
בבליעת איזה כדור קסום .ואז להיעלם, דין
?מי אתה, באמת
?מי אתה אמור להיות
בסדר. אז מה אתה ?רוצה לעשות עכשיו
.בסדר
?ג'ק, מה הבעיה
!סוזי
.אין דרך חזרה .אתה מבין את זה עכשיו
!תקשיב לי !תעזבי אותי בשקט-
.הם לעולם לא יבטחו בך שוב
?מה לעזאזל
.ג'ק
?ג'ק
.היי
?אתה בסדר
.בסדר, חבר'ה .תודה על העזרה
.עכשיו הגיע הזמן ללכת
אנחנו
נוכל כולנו פשוט .לחיות כאן יחד
.כמו מועדון
.זה פשוט יהיה מוזר
.זה לא יהיה כזה מוזר
תאמין לי, המקום שאתם ?רוצים להיות בו זה ברזיל, בסדר
,הוא מרוחק
ואין שם דבר מלבד .חופים, חתיכות, קרנבל
אתה חושב שנוכל ?לשמור את חולצות הפלאנל
.לא
.בסדר
,כשהעפנו מבט בסביבה
.ראינו... ראינו אותה
?"אותה" .המכונית-
.לא נגעתם בה
.נסענו בה
?סליחה, אתם מה
.ואנחנו עוזבים
.היד שלי... אתה מכאיב לי
.סאם .דין-
!תהנו בריו
?הילד בסדר
.אני לא יודע
.נראה שהוא התאושש
?אז ג'ק חזר
.כן, הוא חזר
.אבל משהו שונה
ג'ק הוא
.הוא היה בגן זה צומת הדרכים
.בין האלוהות לאנושות
אף אחד לא היה שם .מאז הגלות ועד עכשיו
.עד ג'ק
.היי, ג'ק
?מה איתך
אני
.אני כל כך מצטער
?אתה מה
?למה לא הבנתי את זה
.גם אמא שלי מתה
?למה לא הבנתי
.זו הייתה אשמתי
ג'ק
.הנשמה שלו חזרה
.בבקשה
.בבקשה תסלחו לי
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123