1
00:00:05,400 --> 00:00:06,660
.קאת'ברט סינקלייר

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,180
.ברוך הבא לאוסף, דין

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,450
הוא עיצב את רוב
.ההגנות שהופכות את הבונקר לבטוח

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,340
מכתב פרידה רשמי"
".מיודעי-הספר, אפריל 1956

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,620
.הוא היה המאסטר

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,300
לפי היומן של אבא

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,180
.אבדון היא אביר הגיהינום

8
00:00:22,010 --> 00:00:23,730
- אז -

9
00:00:23,870 --> 00:00:25,140
.שלום, בנים

10
00:00:25,300 --> 00:00:27,600
.אלוהים מחסל גלקסיות

11
00:00:28,340 --> 00:00:29,960
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

12
00:00:29,970 --> 00:00:33,010
מרגיש כאילו אנחנו לוקחים
.סיכון גדול וכנראה מטופש

13
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
.מרגיש טוב

14
00:00:34,930 --> 00:00:37,720
המשימה הראשונה
.הייתה כדי לחזק את הגוף של ג'ק

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,790
,שלב שני
.ג'ק צריך למצוא את האוקולטום

16
00:00:41,420 --> 00:00:43,260
".על האוקולטום להיות בך"

17
00:00:43,270 --> 00:00:44,560
!תעזבי אותי בשקט

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,750
.הנשמה שלו חזרה

19
00:00:47,180 --> 00:00:48,480
.בבקשה תסלחו לי

20
00:00:48,580 --> 00:00:50,860
- כעת -

21
00:01:10,140 --> 00:01:11,090
?אתה שומע את זה

22
00:01:13,060 --> 00:01:14,110
?מה הקטע עם הסינר

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
.בורגרים

24
00:01:16,600 --> 00:01:18,050
כן, אבל להבת המבער
.כל הזמן נכבית

25
00:01:18,090 --> 00:01:19,310
.פעם שלישית השבוע

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,070
בין זה למים החמים

27
00:01:22,670 --> 00:01:24,490
חשבתי שהמקום הזה
.אמור להיות עדכני

28
00:01:24,780 --> 00:01:26,540
.הוא היה, בשנות ה-50

29
00:01:29,870 --> 00:01:31,170
?ג'ק כבר יצא מהחדר שלו

30
00:01:31,970 --> 00:01:34,050
.לא
?אתה יכול להאשים אותו

31
00:01:34,370 --> 00:01:36,410
.הנשמה שלו חזרה
הכל מכה בו

32
00:01:36,470 --> 00:01:37,600
,כל מה שהוא עשה

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,050
כל מה שהוא חייב לעשות, אמארה

34
00:01:41,900 --> 00:01:44,330
.כן
אפילו בילי אמרה את זה

35
00:01:44,340 --> 00:01:46,080
,כדי להרוג את צ'אק
.צריך להרוג גם את אמארה

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,620
,כן. קאס עדיין מחפש
?אבל אתה יודע מה

37
00:01:48,630 --> 00:01:51,540
נגיד... נגיד ואחד מאנשי הקשר
.המלאכיים שלו יימצא אותה

38
00:01:52,110 --> 00:01:53,100
?מה אז

39
00:01:54,610 --> 00:01:55,830
.אז נעשה מה שעלינו לעשות

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,810
.בחייך
?עכשיו האוורור

41
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
.בסדר. בוא נלך

42
00:02:06,970 --> 00:02:08,630
?נלך לאן
ל-

43
00:02:09,180 --> 00:02:12,470
?אחי, לחמנו בשטן, בסדר
.הרגתי את היטלר

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,330
אני חושב שנוכל להתמודד
.עם איזו צנרת ישנה

45
00:02:17,230 --> 00:02:20,690
צינורות הגז והמים
.מתכנסים כאן למטה. אולי

46
00:02:21,090 --> 00:02:22,640
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט
.להזמין שרברב

47
00:02:22,930 --> 00:02:25,080
כן
?היי, האחים מריו"

48
00:02:25,170 --> 00:02:26,630
כן, אתה יכולים לבוא"
למסתור העל טבעי

49
00:02:26,640 --> 00:02:29,380
?הכי סודי ומאובטח בעולם"

50
00:02:29,570 --> 00:02:31,570
.נהדר. תודה"
"!קדימה, לואיג'י

51
00:02:32,740 --> 00:02:33,830
?מה זה

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,210
זו רשת השליטה... של הבונקר

53
00:02:38,320 --> 00:02:40,230
.מרכז... אני... משהו

54
00:02:41,790 --> 00:02:43,290
.כן. כמובן

55
00:02:44,400 --> 00:02:46,530
".איפוס". "המתנה"
?מה-

56
00:02:47,120 --> 00:02:48,810
למה? מה אני עושה כאשר

57
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
במחשב שלי יש יותר מדי
?חלונות קופצים

58
00:02:50,870 --> 00:02:52,190
,מכבה אותו
.מדליק אותו בחזרה

59
00:02:53,120 --> 00:02:54,430
לא, אני לא חושב שזה

60
00:02:58,740 --> 00:03:00,550
התכוונתי לומר
שאני לא חושב שזה

61
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
.רעיון טוב

62
00:03:07,260 --> 00:03:08,530
!ניצחון

63
00:03:09,740 --> 00:03:11,360
.עכשיו... זמן לבורגר

64
00:03:11,890 --> 00:03:14,820
!איש הבשר! מגיע לעיר

65
00:03:24,740 --> 00:03:25,720
.שלום, מתוקי

66
00:03:31,350 --> 00:03:32,310
!סאם

67
00:03:32,880 --> 00:03:37,290
על טבעי, עונה 15 פרק 14
"החופשה האחרונה"

68
00:03:37,300 --> 00:03:41,300
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123

69
00:03:42,630 --> 00:03:46,150
איך חייתם בזוהמה הזאת
.זה נשגב מבינתי

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
נשגב
?גברת, מי את, לעזאזל

71
00:03:49,520 --> 00:03:50,530
!שפה

72
00:03:51,150 --> 00:03:52,390
.זהו זה
.אני מביא את האקדח שלי

73
00:03:52,470 --> 00:03:53,560
!סאמי

74
00:03:53,980 --> 00:03:55,720
.כן, היי
הייתי

75
00:03:58,270 --> 00:03:59,250
?היי
מה

76
00:03:59,410 --> 00:04:00,460
?דין, מה קורה

77
00:04:01,550 --> 00:04:02,610
,נכנסתי לתוך החדר שלי

78
00:04:02,620 --> 00:04:04,820
עומד לצלול לתוך
".דין הכל כלול"

79
00:04:04,980 --> 00:04:07,820
,אני מרים את הראש, והיא שם
.מקפלת את הביגוד התחתון שלי

80
00:04:07,830 --> 00:04:09,340
?הביגוד התחתון שלך
ה-

81
00:04:10,010 --> 00:04:12,730
אם היית מקפל אותם
.נכון מלכתחילה

82
00:04:13,980 --> 00:04:16,220
.סליחה
?מי את

83
00:04:16,830 --> 00:04:17,800
שמי האמיתי הוא

84
00:04:18,450 --> 00:04:20,010
לא ניתן לפענח אותו
.בשפה שלכם

85
00:04:20,020 --> 00:04:22,520
.מר גנהאם קרא לי גברת באטרס

86
00:04:23,650 --> 00:04:24,770
.גברת באטרס

87
00:04:24,860 --> 00:04:26,550
?רגע. בשפה שלנו

88
00:04:26,600 --> 00:04:28,870
?אז מה? את לא אנושית

89
00:04:29,070 --> 00:04:30,370
.לא. לא, לא

90
00:04:33,280 --> 00:04:34,440
.אני נימפת יערות

91
00:04:35,570 --> 00:04:38,450
בסדר, את לא צריכה להיות
?ביער כלשהו, מנמפנת

92
00:04:40,310 --> 00:04:41,260
אבוי

93
00:04:41,630 --> 00:04:43,780
.זה משחקם של צעירים

94
00:04:44,550 --> 00:04:47,230
אבל לא, לא, יש לי
.דברים חשובים יותר לעשות

95
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
.וחוץ מזה, אני גרה כאן

96
00:04:50,190 --> 00:04:52,330
.בסדר
אז... אז את יודע ספ

97
00:04:53,490 --> 00:04:55,490
?יודעת ספר

98
00:04:55,570 --> 00:04:57,580
.אלוהים, לא

99
00:04:57,790 --> 00:04:59,310
.מעולם לא הייתי חברה, לא

100
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
.לא, לא, לא
.הייתי יותר כמו עוזרת

101
00:05:01,890 --> 00:05:05,100
דאגתי לניקיון ולכביסה
.ולבישולים

102
00:05:05,270 --> 00:05:08,250
,יודעי הספר
,למרות שהיו מאוד אינטלגנטים

103
00:05:08,260 --> 00:05:11,290
לא היו בעלי הבחנה
.לצרכי החיים

104
00:05:11,820 --> 00:05:13,750
.אבל הם היו הבנים שלי

105
00:05:14,270 --> 00:05:15,420
.המשפחה שלי

106
00:05:16,610 --> 00:05:18,170
.זה מאוד מתקדם

107
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
,בסדר, אנחנו לא רוצים להטריח אותך

108
00:05:21,200 --> 00:05:23,410
.אז את יכולה לעזוב

109
00:05:25,540 --> 00:05:26,560
?לעזוב

110
00:05:29,750 --> 00:05:31,070
אבל

111
00:05:31,370 --> 00:05:33,310
.זה... זה הבית שלי

112
00:05:33,960 --> 00:05:35,780
עבדתי עבור יודעי הספר

113
00:05:35,790 --> 00:05:37,490
.עוד מלפני המלחמה

114
00:05:37,910 --> 00:05:38,940
?המלחמה

115
00:05:39,750 --> 00:05:41,300
?איזו שנה את חושבת שעכשיו

116
00:05:41,990 --> 00:05:43,200
.1958

117
00:05:47,170 --> 00:05:50,760
,אני חושש לומר לך
.אבל השנה היא... 2020

118
00:05:52,820 --> 00:05:54,280
זה

119
00:05:57,640 --> 00:05:58,670
אז

120
00:06:00,970 --> 00:06:02,810
?איפה מר מארקהאם
?מר אייקרס

121
00:06:02,820 --> 00:06:05,860
איפה... איפה שאר
?יודעי הספר

122
00:06:06,660 --> 00:06:07,880
.את מסתכלת עליהם

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,960
השאר הם
.הם מתים

124
00:06:15,260 --> 00:06:16,340
?איך

125
00:06:16,950 --> 00:06:19,360
,שדה בשם אבדון הרגה אותם
.את כולם

126
00:06:33,180 --> 00:06:34,970
.זו הסיבה שהם לא חזרו

127
00:06:42,320 --> 00:06:44,250
,כשהבחורים עזבו לטקס

128
00:06:44,260 --> 00:06:47,230
,נאמר לי להישאר מאחור
.לשמור על הבונקר

129
00:06:48,470 --> 00:06:50,480
.אבל הם מעולם לא חזרו

130
00:06:52,050 --> 00:06:54,380
,אז כדי לשמור על הבונקר

131
00:06:54,540 --> 00:06:57,890
הכנסתי אותו ואת עצמי
.למצב המתנה

132
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
מעולם לא חשבתי

133
00:07:26,670 --> 00:07:29,130
שייקח כל כך הרבה זמן
.להיות מופעלת מחדש

134
00:07:30,430 --> 00:07:33,380
כן, אנחנו לא לגמרי יודעים
.הכל על המקום הזה

135
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
זו די הייתה
.אפוקליפסה אחת אחר השנייה

136
00:07:35,250 --> 00:07:36,890
.לא, זה בסדר

137
00:07:38,010 --> 00:07:41,160
אני יודעת שהעבודה שלכם
.יכולה להיות עמוסה

138
00:07:41,730 --> 00:07:43,050
,אם אתם דומים לאחרים

139
00:07:43,060 --> 00:07:45,500
אז עבר זמן רב

140
00:07:45,710 --> 00:07:50,650
מאז שאכלתם ארוחה ביתית
או חגגתם את החגים או

141
00:07:53,350 --> 00:07:54,720
.כיבסתם את הבגדים שלכם

142
00:07:55,790 --> 00:07:57,910
.כן, אנחנו לא ממש אנשי חגים

143
00:07:59,000 --> 00:08:00,720
.המצב גרוע משחשבתי

144
00:08:01,220 --> 00:08:04,940
.אמרת שהיינו על מצב המתנה

145
00:08:04,980 --> 00:08:06,740
,אז כל הזמן הזה

146
00:08:06,750 --> 00:08:09,540
?עבדנו על חצי כח

147
00:08:09,810 --> 00:08:12,850
יודעי הספר השתמשו בקסם שלי

148
00:08:12,860 --> 00:08:15,150
.לתת לבונקר כח נוסף

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,500
?מה זה

150
00:08:25,370 --> 00:08:26,790
.הרדאר, כמובן

151
00:08:27,650 --> 00:08:30,100
?יש לנו... רדאר מפלצות

152
00:08:31,540 --> 00:08:35,130
הצלצול מעיד על משהו
.יחסית קרוב

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
ולפי הצבע

154
00:08:36,990 --> 00:08:39,420
.זה נראה כמו קן ערפדים

155
00:08:40,560 --> 00:08:43,720
.במרחק 80 ק"מ
.רחוב בלאק דרייב 725

156
00:08:45,410 --> 00:08:46,480
.יש לנו רדאר מפלצות

157
00:08:46,620 --> 00:08:49,030
.כן
,טוב, אם תמהרו

158
00:08:49,040 --> 00:08:50,700
לדעתי תצליחו לנקות את הקן

159
00:08:50,710 --> 00:08:52,560
.ולחזור בזמן לארוחת ערב

160
00:08:52,950 --> 00:08:54,220
!הלל לשטן

161
00:08:58,450 --> 00:09:00,300
!ברוך השם

162
00:09:01,420 --> 00:09:02,610
.בסדר

163
00:09:08,050 --> 00:09:09,200
.דין, חכה רגע

164
00:09:10,140 --> 00:09:11,550
?איך נדע אם אפשר לבטוח בה

165
00:09:14,860 --> 00:09:15,890
.תסתכל עליה

166
00:09:16,670 --> 00:09:17,920
זה לא כזה מוזר לחשוב

167
00:09:17,940 --> 00:09:20,180
שיודעי הספר מצאו לעצמם
.מישהו שיעזור להם

168
00:09:20,580 --> 00:09:21,890
הם למעשה היו חבורה

169
00:09:22,110 --> 00:09:23,810
.של רווקים מתבגרים ושחצנים

170
00:09:23,820 --> 00:09:27,450
,להביא... מה שהיא לא תהיה
.זה נדרש

171
00:09:27,950 --> 00:09:29,510
כן, אבל
למה שלא-

172
00:09:29,520 --> 00:09:30,580
למה שלא נלך
?לבדוק את זה, בסדר

173
00:09:30,590 --> 00:09:33,340
,אם הקן אמיתי
,אז היא אומרת אמת

174
00:09:33,540 --> 00:09:35,030
,ונדע שממש התמזל מזלנו

175
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
.ואין לנו הרבה מזל לאחרונה

176
00:09:37,620 --> 00:09:38,670
?ואם הקן לא אמיתי

177
00:09:39,770 --> 00:09:40,810
.אז נתמודד עם זה

178
00:09:46,510 --> 00:09:47,520
?מה לגבי ג'ק

179
00:09:51,370 --> 00:09:52,340
?היי, ג'ק

180
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
.בסדר

181
00:09:57,470 --> 00:09:59,490
תקשיב, אני וסאם
.אנחנו חייבים לצאת

182
00:10:01,460 --> 00:10:02,800
אבל יש לנו אורחת

183
00:10:02,960 --> 00:10:05,820
.שנשארת כאן... בערך

184
00:10:05,970 --> 00:10:08,120
,היא... היא בטח לא מזיקה

185
00:10:08,140 --> 00:10:10,140
,אבל רק ליתר ביטחון
?שמור על עצמך, בסדר

186
00:10:10,180 --> 00:10:12,170
,ואם משהו יקרה
.כמובן, תתקשר אלינו

187
00:10:13,110 --> 00:10:15,540
.והיא... היא מכינה עוגיות

188
00:10:16,430 --> 00:10:17,470
.סניקרדודל
(עוגיות סוכר)

189
00:10:19,880 --> 00:10:21,330
אז אם אתה רוצה

190
00:10:25,730 --> 00:10:26,790
.בסדר

191
00:10:29,370 --> 00:10:31,810
אפילו אם היא מה
שהיא אומרת שהיא, סוג של

192
00:10:31,870 --> 00:10:33,770
?שואב אבק קסום
.שיהיה-

193
00:10:34,130 --> 00:10:36,160
אתה חושב שזה רעיון טוב
?לתת לה להסתובב

194
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
בנו של השטן
.גר בסוף המסדרון

195
00:10:41,250 --> 00:10:45,210
.אני רציני
.צ'אק מוחק עולמות

196
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
.אמארה היא... איפשהו

197
00:10:47,490 --> 00:10:48,890
וג'ק... הוא

198
00:10:49,250 --> 00:10:50,840
.בלגאן
.כן-

199
00:10:51,650 --> 00:10:53,270
.הוא יהיה בסדר
.עברתי דברים גרועים יותר

200
00:10:53,280 --> 00:10:54,700
.תראה אותי
.אני התגלמות הבריאות

201
00:10:55,690 --> 00:10:57,180
להתעלם מהטראומה שלך
.לא הופך אותך לבריא

202
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
.בטח שכן

203
00:10:59,660 --> 00:11:01,770
.נכון. אני לא יודע

204
00:11:02,770 --> 00:11:04,280
.מרגיש שג'ק מסתיר משהו

205
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
,הוא רק צריך זמן
.קצת מרחב

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
.זה הדבר היחיד שעובד

207
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
.אני מקווה שאתה צודק

208
00:11:18,770 --> 00:11:19,970
?שלום, ג'ק

209
00:11:21,610 --> 00:11:23,670
ג'ק, סאם ודין אמרו לי

210
00:11:23,680 --> 00:11:26,060
.שאתה עובר תקופה קשה

211
00:11:26,700 --> 00:11:29,650
וחשבתי שאכין לך כריך

212
00:11:29,690 --> 00:11:31,420
.למקרה ואתה רעב

213
00:11:33,930 --> 00:11:37,100
אני אשאיר אותו מחוץ לדלת

214
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
.למקרה ותשנה את דעתך

215
00:11:53,190 --> 00:11:54,480
.מר בארנבס

216
00:11:54,940 --> 00:11:56,530
?לאן אתה הולך, בן

217
00:11:57,110 --> 00:12:00,170
היי, איך זה שערפדים כאלו
חיים באחוזות

218
00:12:00,180 --> 00:12:01,500
?ואנחנו חיים כאן

219
00:12:02,090 --> 00:12:03,280
,בחיי החדשים

220
00:12:03,310 --> 00:12:08,130
גיליתי שיש לי כוחות מוזרים
.ולא רגילים

221
00:12:08,380 --> 00:12:10,010
?אילו מין כוחות

222
00:12:10,590 --> 00:12:12,110
.אתה תגלה במהרה

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,500
?איפה היית

224
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
.חפרתי קבר
?קבר של מי-

225
00:12:19,950 --> 00:12:21,420
!יש כאן מוצצי דם

226
00:12:29,850 --> 00:12:31,450
.זה חייב להיות שיא

227
00:12:32,080 --> 00:12:33,650
.בלי חקירה, בלי מבוי סתום

228
00:12:33,660 --> 00:12:35,710
!רק... דינג
.מוצצי דם

229
00:12:35,720 --> 00:12:37,930
.רדאר המפלצות הזה שולט
.כן-

230
00:12:55,350 --> 00:12:57,000
!חג מולד שמח

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,360
.אנחנו לגמרי שומרים אותה

232
00:13:16,680 --> 00:13:19,660
ביליתם זמן כה רב
,בהריגת מפלצות

233
00:13:19,670 --> 00:13:21,110
נראה שלא הייתה לכם הזדמנות

234
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
.לחגוג משהו

235
00:13:24,320 --> 00:13:26,460
אז זו הסיבה שאנחנו
?חוגגים את חג המולד

236
00:13:28,260 --> 00:13:29,790
.אל תהיה קודר, סמואל

237
00:13:29,820 --> 00:13:32,280
.תנשום עמוק
!תחייך

238
00:13:32,320 --> 00:13:34,810
.תהנה מהעולם שאתה נלחם עבורו

239
00:13:35,100 --> 00:13:37,130
!עלינו לפצות על המון זמן אבוד

240
00:13:37,170 --> 00:13:39,710
חג המולד ופסחא
.וחג ההודיה

241
00:13:40,190 --> 00:13:42,780
.אני מכינה רוטב תפוח-חמוציות רצחני

242
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
ג'ק. היי. זו

243
00:13:48,460 --> 00:13:50,720
.זה ג'ק

244
00:13:53,520 --> 00:13:54,780
?מה אתה

245
00:13:57,470 --> 00:13:59,630
.הוא מדור המילניום
.אל תיתני לזה לערער אותך

246
00:13:59,980 --> 00:14:00,940
.הוא ילד טוב

247
00:14:03,820 --> 00:14:06,320
אתה לובש
.אחי, אתה חייב לראות את זה-

248
00:14:06,650 --> 00:14:07,770
.זה כאילו אני עטוף בחיבוקים

249
00:14:07,780 --> 00:14:09,720
.אתה חייב להרגיש את זה
.תראה את זה

250
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
אני לא יודע מאיפה
השגת את זה, גברת בי, אבל

251
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
.המתנה הכי טובה בעולם

252
00:14:15,040 --> 00:14:16,130
.אין בעד מה, מתוקי

253
00:14:20,220 --> 00:14:21,570
,אם הם ערבים לך

254
00:14:21,770 --> 00:14:23,180
.אז זה בסדר מצידי

255
00:14:23,600 --> 00:14:25,970
.שומו שמיים, אתה בטח מורעב

256
00:14:26,860 --> 00:14:28,100
.אני לא כזה רעב

257
00:14:28,560 --> 00:14:31,050
.שטויות במיץ
.בחור צעיר כמוך

258
00:14:31,430 --> 00:14:32,440
.הנה

259
00:14:33,170 --> 00:14:34,220
.נסה את זה

260
00:14:34,530 --> 00:14:35,610
.אתה תאהב את זה

261
00:14:35,940 --> 00:14:37,810
!שייק
.אני רוצה אחד

262
00:14:37,980 --> 00:14:40,560
.אתה יכול לקבל מיץ עגבניות

263
00:14:41,740 --> 00:14:43,670
.הכולסטרול שלך מדאיג אותי

264
00:14:53,570 --> 00:14:54,830
!תפסנו אחד

265
00:15:09,870 --> 00:15:11,740
.בלי הקשה
.גברת בי, אין עלייך-

266
00:15:11,750 --> 00:15:13,540
.סמואל, הרדאר אומר שזה למיה

267
00:15:13,550 --> 00:15:14,900
.שמתי סכינים מקודשים בתא המטען

268
00:15:14,910 --> 00:15:17,990
ותגיד לדין להיות עדין
.עם המכונית. בדיוק מרחתי בשעווה

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,550
שאבוא או

270
00:15:19,600 --> 00:15:22,140
.מה... לא, לא
.ג'ק, זה בסדר. אנחנו מטפלים בזה

271
00:15:23,460 --> 00:15:24,570
!ביי-ביי

272
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
.טוב

273
00:15:28,810 --> 00:15:30,880
?מה נעשה איתך

274
00:15:33,610 --> 00:15:35,360
אז

275
00:15:36,210 --> 00:15:38,580
.אבא שלך הוא לוציפר

276
00:15:40,010 --> 00:15:40,980
.בחיי

277
00:15:41,440 --> 00:15:42,990
?איך זה

278
00:15:43,850 --> 00:15:46,730
.לא ממש הכרתי טוב את אבי

279
00:15:47,200 --> 00:15:48,920
המשפחה היחידה
שאי פעם הייתה לי

280
00:15:48,930 --> 00:15:52,720
.הם סאם, דין, קאס ו... מארי

281
00:15:54,600 --> 00:15:55,770
?מארי

282
00:15:59,120 --> 00:16:00,140
.זה בסדר

283
00:16:00,930 --> 00:16:03,410
אתה לא חייב לדבר על זה
.אם אתה לא רוצה

284
00:16:05,850 --> 00:16:09,000
מארי הייתה אמם של סאם ודין

285
00:16:09,080 --> 00:16:10,380
וה

286
00:16:13,740 --> 00:16:15,220
.היא הייתה חברה טובה

287
00:16:15,940 --> 00:16:16,920
.טוב

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,760
.היא נשמעת חביבה

289
00:16:21,490 --> 00:16:22,590
.היא הייתה

290
00:16:23,130 --> 00:16:24,400
אבל

291
00:16:26,540 --> 00:16:27,870
.הרגתי אותה

292
00:16:32,890 --> 00:16:36,350
.לא התכוונתי
.זו הייתה תאונה

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,510
טוב

294
00:16:39,140 --> 00:16:40,210
.כן

295
00:16:46,740 --> 00:16:50,710
,כולנו עושים דברים
.דברים שאנו לא גאים בהם

296
00:16:52,910 --> 00:16:53,960
אבל

297
00:16:54,780 --> 00:16:57,520
.החיים נותנים לנו הזדמנות שנייה

298
00:16:59,230 --> 00:17:02,080
וזה מחובתנו

299
00:17:02,090 --> 00:17:04,020
.להאחז בזה חזק

300
00:17:05,590 --> 00:17:06,700
?מבין

301
00:17:12,190 --> 00:17:13,880
?תרצה שייק נוסף

302
00:18:30,180 --> 00:18:33,890
"יום הולדת שמח"

303
00:18:37,980 --> 00:18:39,740
,גברת בי
,כשיום ההולדת שלי יגיע

304
00:18:39,750 --> 00:18:41,410
אני יכול לבקש לקבל את

305
00:18:42,020 --> 00:18:43,090
?החטיפי אורז

306
00:18:44,270 --> 00:18:45,300
,יקירי, בגיל שלך

307
00:18:45,310 --> 00:18:47,610
לא חשבתי שתרצה
.לחגוג את יום ההולדת שלך

308
00:18:54,180 --> 00:18:57,550
יש ערימה נוספת
.רק בשבילך ליד המקרר

309
00:18:57,560 --> 00:18:58,620
את

310
00:18:58,780 --> 00:19:00,530
!אין עלייך

311
00:19:24,430 --> 00:19:26,040
?גברת באטרס

312
00:19:26,950 --> 00:19:28,100
?כן, יקירי

313
00:19:30,100 --> 00:19:32,040
רק תהיתי אם תוכלי

314
00:19:32,720 --> 00:19:34,010
.להכין לי עוד שייק

315
00:19:34,880 --> 00:19:36,470
.כמובן

316
00:19:37,980 --> 00:19:40,090
.כל דבר עבור הבנים שלי

317
00:19:53,230 --> 00:19:54,940
"מסווג"

318
00:19:56,930 --> 00:19:58,200
"מחקר וניסוי: נבחנת בי"

319
00:20:17,010 --> 00:20:19,810
,קאת'ברט סינקלייר
.יודעי ספר, קובץ 5150

320
00:20:20,360 --> 00:20:22,690
כפי שאתם יודעים
האנשו הצליח

321
00:20:22,700 --> 00:20:25,220
להשיג את נימפת היערות
.ממעבדות תולה

322
00:20:25,600 --> 00:20:27,540
,לאחר שנתקל בגדוד נאצי

323
00:20:27,710 --> 00:20:31,620
,נבחנת בי
,"באופן לא רשמי נקראת "גברת באטרס

324
00:20:31,820 --> 00:20:36,280
השמידה לפחות 200 איש
.לפני שהיא נעצרה

325
00:20:37,200 --> 00:20:40,340
,נימפות יערות, כפי שנראה
,צייתניות באופן טבעי

326
00:20:40,520 --> 00:20:43,840
מגיבות באלימות כאשר
.מאיימים על ביתם אם משפחתם

327
00:20:45,350 --> 00:20:50,150
למטרה זו, ביצעתי סדרה של ניסויים

328
00:20:50,430 --> 00:20:53,390
שנבחנו כדי להראות
ליצור המוזר והקסום הזה

329
00:20:53,630 --> 00:20:55,880
.את חשיבות המשימה שלנו

330
00:20:56,650 --> 00:20:59,330
וגברת באטרס הסכימה להצטרף

331
00:20:59,340 --> 00:21:03,270
למשפחת יודעי הספר
.עבור שירות וביטחון

332
00:21:05,080 --> 00:21:06,330
זה

333
00:21:07,780 --> 00:21:09,540
,חבר בקבוצת התולה

334
00:21:09,650 --> 00:21:12,670
,אשר, לאחר חקירה מעמיקה

335
00:21:13,600 --> 00:21:15,380
.כבר לא שימושי עבורנו

336
00:21:15,890 --> 00:21:18,290
.גברת באטרס, אם תוכלי

337
00:21:32,900 --> 00:21:34,640
?מישהו רוצה תה או עוגיות

338
00:21:35,710 --> 00:21:37,260
.בן זונה

339
00:21:40,550 --> 00:21:41,560
!סאם

340
00:21:41,890 --> 00:21:44,030
.לאט, יקירי
?הכל בסדר

341
00:21:44,540 --> 00:21:47,270
.כן
.אני רק... חיפשתי את סאם

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,810
.הוא יגיע בכל רגע
.יש לו דייט חשוב

343
00:21:50,710 --> 00:21:52,980
.זה נחמד

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,550
?אתה בטוח שאתה בסדר

345
00:21:55,590 --> 00:21:57,310
אני יכולה להכין לך
?מרק או משהו

346
00:21:58,980 --> 00:22:01,100
.אני מרגיש טיפשי
?בטוחה שאני לא נראה מגוחך

347
00:22:01,110 --> 00:22:02,410
אני מרגיש
.כאילו אני נראה מגוחך

348
00:22:02,420 --> 00:22:05,210
.בכלל לא
!אתה נראה מהמם

349
00:22:05,790 --> 00:22:07,780
.תן לי לראות
.כן, כן

350
00:22:07,790 --> 00:22:10,490
אתה בטוח שאני לא יכולה
?לקצץ את הקצוות

351
00:22:10,500 --> 00:22:11,490
.מספיק

352
00:22:12,540 --> 00:22:14,480
.מישהו עשה קניות באברקרומבי ושפיך

353
00:22:14,980 --> 00:22:16,290
!שפה

354
00:22:17,750 --> 00:22:20,170
.אל תקשיב לו
.אתה נראה מאוד נאה

355
00:22:20,320 --> 00:22:21,480
.איילין בעיר

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,620
,אז חשבתי
,לאחר כל מה שקרה

357
00:22:24,100 --> 00:22:25,840
.נוכל לצאת לדייט

358
00:22:26,030 --> 00:22:28,080
,ארוחת ערב ופרטיות
.משהו

359
00:22:28,460 --> 00:22:30,920
.בדגש על משהו
!דין-

360
00:22:32,370 --> 00:22:33,480
.כעת, קח

361
00:22:33,560 --> 00:22:35,970
אני רוצה שתיקח
.את אחת המכוניות הישנות מהחנייה

362
00:22:35,980 --> 00:22:37,850
.הן במצב מושלם כרגע

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,500
.היא מאוד תתרשם

364
00:22:39,610 --> 00:22:40,670
.תודה

365
00:22:40,930 --> 00:22:43,020
.וסאם, עוד דבר אחד

366
00:22:45,430 --> 00:22:46,740
!תהנה

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,310
.לך תתפוס אותה, נמר

368
00:22:57,810 --> 00:23:00,340
אתה צריך להיות
.נחמד יותר לאחיך

369
00:23:01,000 --> 00:23:02,490
?למה לי לעשות את זה

370
00:23:03,300 --> 00:23:04,430
.בנים

371
00:23:05,350 --> 00:23:08,050
דין, הבחנתי שהייתה
טלוויזיה שבורה

372
00:23:08,060 --> 00:23:10,610
,באחד מהחדרים
.אז הרשתי לעצמי לתקן אותה

373
00:23:11,170 --> 00:23:12,420
?מערת הדין

374
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
!תיקנ... יש

375
00:23:34,230 --> 00:23:35,550
.אני יודע מה את

376
00:23:38,220 --> 00:23:40,390
?ומה זה
.ראיתי את הסרט-

377
00:23:40,750 --> 00:23:42,820
?ואיך הוא גרם לך להרגיש

378
00:23:43,460 --> 00:23:44,560
?להרגיש

379
00:23:45,630 --> 00:23:46,890
.אני לא מבין

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,850
.כמובן שאתה מבין

381
00:23:50,350 --> 00:23:52,600
נהנית לראות את האדם הזה

382
00:23:52,840 --> 00:23:54,450
לא, נאצים הם לא ממש בני אדם

383
00:23:54,460 --> 00:23:56,100
.את המוות של הכלב הזה

384
00:23:56,450 --> 00:24:00,770
,התענגת על הכאב שלו
?לא כך, ג'ק

385
00:24:01,040 --> 00:24:03,120
.מה? לא

386
00:24:05,170 --> 00:24:06,290
.רגע

387
00:24:07,960 --> 00:24:09,550
רצית שאמצא

388
00:24:10,950 --> 00:24:12,750
?זה סוג של מבחן

389
00:24:13,440 --> 00:24:14,930
?מבחן למה

390
00:24:15,140 --> 00:24:17,920
?לראות אם אני צמא דם? מסוכן

391
00:24:18,190 --> 00:24:19,480
?אתה לא

392
00:24:20,400 --> 00:24:23,550
.לא
.כן. אתה כן-

393
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
וסאם ודין
לא, זה לא-

394
00:24:27,860 --> 00:24:29,590
הם יודעים
?יודעים מה-

395
00:24:31,250 --> 00:24:33,140
?כמה אתה חזק

396
00:24:33,550 --> 00:24:35,430
?כמה חזק הפכת

397
00:24:35,530 --> 00:24:36,970
.כי אני יודעת

398
00:24:38,090 --> 00:24:40,090
!הם צריכים לפחד ממך

399
00:24:40,100 --> 00:24:41,430
.לעולם לא אפגע בהם

400
00:24:41,470 --> 00:24:42,800
.פגעת בעבר

401
00:24:44,610 --> 00:24:45,650
?לא כך

402
00:24:47,730 --> 00:24:52,120
חשבת פעם שסאם ודין
,מחזיקים אותך כאן

403
00:24:52,130 --> 00:24:56,080
,סגור, מאובטח
כי הם מפחדים

404
00:24:56,090 --> 00:25:00,020
שתעשה למישהו אחר
?מה שעשית לאמא שלהם

405
00:25:02,540 --> 00:25:05,740
עכשיו שאני כאן, הם לא
.יצטרכו לדאוג שוב לגביך

406
00:25:17,190 --> 00:25:18,430
?מה את עושה

407
00:25:19,490 --> 00:25:21,320
.מה שתמיד עשיתי

408
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
.אני מגנה על המשפחה שלי

409
00:25:25,350 --> 00:25:26,410
.אל

410
00:25:31,940 --> 00:25:33,670
מה... מה
?מה עשית לי

411
00:25:35,420 --> 00:25:38,890
לא חשבת שהשייקים האלו
?היו לבריאות שלך, נכון

412
00:25:39,700 --> 00:25:40,850
למדתי כמה דברים

413
00:25:40,860 --> 00:25:42,500
.בזמן שניקיתי כאן אבק

414
00:25:42,510 --> 00:25:46,100
,קצת שורש אכיליאה
,מעט עצם לסת טחונה למרקם

415
00:25:46,110 --> 00:25:49,680
.ובבקשה, אתה חלש כמו גור

416
00:25:55,600 --> 00:25:56,580
?למה

417
00:25:58,110 --> 00:26:00,250
.להחזיר את הבונקר לביטחונו

418
00:26:03,680 --> 00:26:05,980
!להיפטר מכל המפלצות

419
00:26:17,520 --> 00:26:19,180
.גברת בי, אני גווע

420
00:26:19,470 --> 00:26:20,740
יש לך

421
00:26:22,110 --> 00:26:23,420
!את חלום

422
00:26:25,740 --> 00:26:26,840
.תאכל, חמוד

423
00:26:27,230 --> 00:26:29,640
תצטרך את הכוח שלך
.כדי שנוכל ללכת להרוג את ג'ק

424
00:26:30,830 --> 00:26:31,810
?תסלחי לי

425
00:26:31,940 --> 00:26:34,310
.הוא למטה, לכוד

426
00:26:35,040 --> 00:26:36,310
אתה וסאם

427
00:26:36,390 --> 00:26:38,070
.לא צריכים לפחד יותר

428
00:26:38,080 --> 00:26:41,680
לא אתן שיקרה לכם
.מה שקרה לאחרים

429
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
!לעזאזל

430
00:26:52,940 --> 00:26:55,360
,כן, משהו טוב קרה פה
וכמובן

431
00:26:55,410 --> 00:26:58,310
כמובן... היית צריכה
.להפוך לאחות ראצ'ד

432
00:26:58,430 --> 00:27:00,350
,אני לא יודעת מה זה אומר

433
00:27:00,360 --> 00:27:02,820
.אבל דין, הוא מפלצת

434
00:27:02,870 --> 00:27:05,030
,הוא הרג את אמא שלך
!למען השם

435
00:27:06,140 --> 00:27:07,330
כן. זה

436
00:27:12,430 --> 00:27:13,680
.אגיד לך מה נעשה

437
00:27:13,770 --> 00:27:15,440
.נלך למטה
.כן-

438
00:27:16,130 --> 00:27:18,270
נשחרר את ג'ק
.ונשכח שכל זה קרה

439
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
.קיוויתי לטוב יותר ממך, דין

440
00:27:27,610 --> 00:27:30,030
.זה ברור שהוא הדביק אותך

441
00:27:31,110 --> 00:27:33,890
.בדיוק כמו הנחש בגן

442
00:27:34,180 --> 00:27:35,730
.היי. רגע
!לא, לא, לא, לא

443
00:27:35,740 --> 00:27:37,230
!בדיוק כמו אביו

444
00:27:37,490 --> 00:27:38,500
!אל

445
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
קצת מעבר
.לשעת העוצר שלך, סמואל

446
00:27:54,210 --> 00:27:55,370
.כן. נכון

447
00:27:57,900 --> 00:27:59,550
?איפה ג'ק ודין

448
00:28:04,060 --> 00:28:05,850
יש לי חדשות טובות

449
00:28:06,670 --> 00:28:09,080
.וחדשות רעות

450
00:28:12,970 --> 00:28:17,200
.אז ג'ק השתלט לדין על הראש

451
00:28:17,370 --> 00:28:18,323
.כן

452
00:28:18,324 --> 00:28:20,820
.ושניהם למטה

453
00:28:21,350 --> 00:28:25,400
.ממש עכשיו
.מוכנים למות על ידינו

454
00:28:26,430 --> 00:28:28,570
.תמיד היית החכם
.כן

455
00:28:28,740 --> 00:28:30,600
.כן. בסדר

456
00:28:32,020 --> 00:28:34,010
.אני ממש שמח שתפסת אותם

457
00:28:34,630 --> 00:28:35,750
.אין בעיה

458
00:28:37,440 --> 00:28:40,260
אני הולך להביא
,את האקדח שבחדר שלי

459
00:28:40,340 --> 00:28:43,570
,ואפגוש אותך למטה
ונוכל

460
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
.להתחיל בהריגה

461
00:28:45,390 --> 00:28:46,360
!נפלא

462
00:28:46,770 --> 00:28:48,060
.כן, נפלא

463
00:28:50,470 --> 00:28:51,710
?סמואל

464
00:28:52,990 --> 00:28:54,110
?איך היה הדייט

465
00:28:57,110 --> 00:28:58,539
.דין, היי. זה אני

466
00:28:58,540 --> 00:29:00,200
,חזרתי לבונקר
.ואתה חייב לשמוע

467
00:29:00,640 --> 00:29:03,130
גברת באטרס
.השתגעה. אנחנו יודעים-

468
00:29:03,960 --> 00:29:05,090
?למה לא התקשרת אליי

469
00:29:08,360 --> 00:29:09,330
הנחתי שאתה

470
00:29:09,970 --> 00:29:11,420
".מתרגל את שפת הסימנים שלך"

471
00:29:12,020 --> 00:29:13,920
וזה יותר חשוב
?מלבוא ולהציל אתכם

472
00:29:15,330 --> 00:29:17,600
?דין
.עבר זמן, אחי-

473
00:29:17,630 --> 00:29:19,119
.היי, קדימה
.בסדר, בסדר. שיהיה

474
00:29:19,120 --> 00:29:20,490
?רק איך נעצור אותה

475
00:29:20,760 --> 00:29:22,030
.אני לא יודע
.נסה לירות בה

476
00:29:22,530 --> 00:29:24,510
.נכון. כמובן

477
00:29:26,370 --> 00:29:27,810
.בסדר. מצאתי

478
00:29:28,070 --> 00:29:29,120
.רגע

479
00:29:29,920 --> 00:29:32,100
?זה בכלל יעבוד
?מה... מאיפה לי לדעת-

480
00:29:32,110 --> 00:29:33,500
אתה זה שהיית צריך
.לבדוק את זה

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
?מה
.לא, דין... דין

482
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
אנחנו" היינו אמורים"
,לבדוק את זה

483
00:29:37,650 --> 00:29:40,500
ואז... חגגנו את חג המולד

484
00:29:40,930 --> 00:29:42,250
ואת חג ההודיה ו

485
00:29:43,430 --> 00:29:44,920
.ארוחת הבוקר ביום הקופסאות

486
00:29:45,310 --> 00:29:47,230
זו הייתה החביתה הכי טובה
.שאכלתי בחיים שלי

487
00:29:48,850 --> 00:29:51,860
.כן. -בסדר, בסדר
?תרד לחדר הדוודים, כן

488
00:29:51,870 --> 00:29:53,839
"כי אם ללחוץ על "המתנה
שאב אותה

489
00:29:53,840 --> 00:29:55,930
לתוך איזו הנפשה מושהית, אז

490
00:29:56,040 --> 00:29:59,070
.נכון. כמובן. בסדר
.אתקשר אליך בחזרה

491
00:30:02,260 --> 00:30:03,300
?מה עכשיו

492
00:30:04,210 --> 00:30:06,210
עכשיו נחפש דרך
.לצאת מהחדר הזה

493
00:30:07,940 --> 00:30:09,300
.אני יכול להשתמש בכח שלי

494
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
לא. כמות הכוח שצריך
,כדי לצאת מהאזיקים האלו

495
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
,זה יהיה כמו לשלוח נור לצ'אק

496
00:30:13,290 --> 00:30:14,599
.אז אל... אל תעשה את זה

497
00:30:14,600 --> 00:30:16,550
!יש לי עבודה, משימה

498
00:30:16,590 --> 00:30:18,300
.ג'ק, מספיק

499
00:30:23,940 --> 00:30:25,700
?אתה עדיין חושב שאני מפלצת

500
00:30:30,640 --> 00:30:32,700
?טוב, אני אגיד את זה, בסדר
.להוציא החוצה

501
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
.ג'ק

502
00:30:34,510 --> 00:30:36,330
?אני מנסה, בסדר

503
00:30:37,050 --> 00:30:38,130
.באמת

504
00:30:38,540 --> 00:30:39,860
אבל מה שעשית

505
00:30:41,260 --> 00:30:42,640
.לא קל לשכוח

506
00:30:43,140 --> 00:30:44,390
כעסתי עליך

507
00:30:45,640 --> 00:30:46,700
.במשך זמן מה

508
00:30:48,780 --> 00:30:50,750
?ואולי אני עדיין מעט כועס, טוב

509
00:30:51,120 --> 00:30:55,560
אבל אני לא אתן
.לאיזו מרי פופינס מרושעת לחסל אותך

510
00:30:55,930 --> 00:30:57,000
?אתה מבין

511
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
?גברת באטרס

512
00:31:15,810 --> 00:31:18,780
?סמואל? מה אתה עושה

513
00:31:19,830 --> 00:31:20,920
.גברת באטרס

514
00:31:21,190 --> 00:31:23,110
?מה לוקח כזה זמן

515
00:31:23,470 --> 00:31:24,760
אני רק

516
00:31:29,570 --> 00:31:30,800
.סמואל

517
00:31:31,660 --> 00:31:32,970
.אני לא כועסת

518
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
.אני... מאוכזבת

519
00:31:44,160 --> 00:31:46,130
,כשהם מצאו אותי לראשונה

520
00:31:46,780 --> 00:31:49,669
גם אני לא ממש הבנתי
את חשיבות

521
00:31:49,670 --> 00:31:52,810
המקום הזה
.או את העבודה שלכם

522
00:31:52,940 --> 00:31:56,220
אבל לאחר שמר קאת'ברט
,הסביר לי את זה

523
00:31:56,370 --> 00:31:59,220
הבנתי שלשמור עליכם מוגנים

524
00:31:59,250 --> 00:32:04,210
.זו העבודה המשתלמת ביותר בעולם

525
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
בסדר, זה לא איך

526
00:32:07,020 --> 00:32:08,210
.זה כן

527
00:32:08,670 --> 00:32:09,810
.כן

528
00:32:10,470 --> 00:32:12,549
,אך מאחר ואתה המועדף עליי

529
00:32:12,550 --> 00:32:14,930
.אני לא אוותר עליך

530
00:32:16,010 --> 00:32:16,980
.עוד לא

531
00:32:18,640 --> 00:32:23,670
זו הסיבה שאני הולכת
לעזור לך להבין

532
00:32:24,020 --> 00:32:27,450
.בדיוק כפי שמר קאת'ברט עזר לי

533
00:32:30,670 --> 00:32:32,650
.בסדר, רגע
?בטוח שזה יעבוד

534
00:32:34,120 --> 00:32:35,550
.בוא נגיד כן

535
00:32:37,120 --> 00:32:38,310
.בסדר

536
00:32:54,950 --> 00:32:56,260
!לישראל

537
00:32:56,450 --> 00:32:58,160
!לישראל... לעזאזל. לעזאזל

538
00:32:58,360 --> 00:32:59,810
.שפה", בתחת שלי"

539
00:32:59,820 --> 00:33:01,700
.קדימה, חבר
אתה... אתה

540
00:33:02,270 --> 00:33:03,419
בסדר, אין מצב

541
00:33:03,420 --> 00:33:04,760
שהדברים האלו יורדים
.בלי המפתח

542
00:33:05,120 --> 00:33:07,410
?שנחכה לסאם

543
00:33:07,900 --> 00:33:10,480
.כן. סאם כבר היה צריך לבוא

544
00:33:12,310 --> 00:33:13,360
אתה

545
00:33:18,060 --> 00:33:19,190
.יש לי רעיון נוסף

546
00:33:21,780 --> 00:33:22,740
?כן

547
00:33:25,370 --> 00:33:28,610
,שיעור ראשון
.ג'ק הוא הבן של לוציפר

548
00:33:28,620 --> 00:33:31,740
!לכן ג'ק הוא מפלצת

549
00:33:32,030 --> 00:33:34,949
כבר מפלצת אחת
.לקחה ממני את משפחתי

550
00:33:34,950 --> 00:33:36,550
.לא אתן לזה לקרות שוב

551
00:33:36,560 --> 00:33:38,380
.ג'ק לא מפלצת

552
00:33:39,280 --> 00:33:40,350
.ג'ק הוא ילד

553
00:33:40,460 --> 00:33:43,590
!ילד שעבר מטרגדיה אחת בחייו לאחרת

554
00:33:43,600 --> 00:33:47,010
!"לא! הוא לא "ילד

555
00:33:47,390 --> 00:33:51,030
.יש דם על הידיים שלו
.אני יכולה להריח את זה

556
00:33:52,430 --> 00:33:54,830
מר קאת'ברט לימד אותי

557
00:33:55,080 --> 00:33:56,280
שכאב

558
00:33:59,140 --> 00:34:01,330
.יכול להיות מחנך נהדר

559
00:34:02,800 --> 00:34:05,320
בוא נראה אם הוא יוכל
.לתקן את דרכיך

560
00:34:09,480 --> 00:34:12,090
זה הולך להכאיב לי
.יותר משזה יכאיב לך

561
00:34:32,550 --> 00:34:33,870
בסדר, כעת, זכור

562
00:34:34,220 --> 00:34:36,460
כאב הוא רק חולשה
.שעוזבת את הגוף

563
00:34:38,080 --> 00:34:39,350
.בשלוש. זהו זה

564
00:34:39,660 --> 00:34:40,850
אחת, שתיים

565
00:34:46,800 --> 00:34:48,050
.היי. היי

566
00:34:48,420 --> 00:34:50,150
?כן. רואה
?לא כזה רע, נכון

567
00:34:50,960 --> 00:34:52,090
.קדימה. בוא נלך

568
00:34:54,600 --> 00:34:57,410
ג'ק אולי לא רוצה
.להרוג אתכם עכשיו, אבל הוא ירצה

569
00:34:57,620 --> 00:34:59,089
!זה בטבע שלו

570
00:34:59,090 --> 00:35:02,360
,ככל שתקדים לקבל את זה
!נוכל לסיים מהר

571
00:35:21,800 --> 00:35:23,560
.דין
?היא איננה-

572
00:35:23,860 --> 00:35:25,090
.כן
!זה עבד-

573
00:35:25,140 --> 00:35:26,180
.כן, זה עבד

574
00:35:27,850 --> 00:35:29,020
.הבעיה נפתרה

575
00:35:54,280 --> 00:35:57,499
כן. זה
.כן. תודה

576
00:35:57,500 --> 00:36:00,060
!כולכם הייתם רעים מאוד

577
00:36:05,870 --> 00:36:08,240
.אני לא אכשל
!לא שוב

578
00:36:09,460 --> 00:36:11,670
?חשבת שתוכל להרוס אותנו

579
00:36:11,680 --> 00:36:14,210
?להרוס את המשפחה שלנו

580
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
.לא
.לא הייתי כאן עבורם בעבר-

581
00:36:16,750 --> 00:36:20,539
אבל עכשיו אני אמנע ממך
!לפגוע בהם

582
00:36:20,540 --> 00:36:23,150
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.גברת באטרס. לא

583
00:36:23,870 --> 00:36:26,459
.סמואל, בסוף אתה תודה לי

584
00:36:26,460 --> 00:36:28,670
,אם תפגעי בו
.את תפגעי בנו

585
00:36:29,460 --> 00:36:31,379
!לא, הוא הדביק אתכם

586
00:36:31,380 --> 00:36:32,939
.אני חייבת להגן עליכם

587
00:36:32,940 --> 00:36:34,980
בכך שאת מנסה להרוג
?את האנשים היקרים לנו

588
00:36:35,200 --> 00:36:38,990
!אני... הוא... הוא מפלצת

589
00:36:39,240 --> 00:36:40,989
זו הסיבה שמר קאת'ברט אמר

590
00:36:40,990 --> 00:36:44,930
,שאני לא יכולה לחזור ליער שלי
!בגלל דברים כמוהו

591
00:36:45,080 --> 00:36:48,180
.לא
?מר קאת'ברט ניצל אותך, בסדר

592
00:36:48,600 --> 00:36:49,870
.הוא שיקר לך

593
00:36:50,240 --> 00:36:51,910
.מר קאת'ברט עינה אותך

594
00:36:54,550 --> 00:36:56,610
.הוא יכול להציל את העולם
?מה-

595
00:36:57,350 --> 00:36:58,790
.הוא יכול להציל את העולם

596
00:37:01,650 --> 00:37:02,750
?מה

597
00:37:02,940 --> 00:37:04,820
?זו הסיבה שאנו כאן, נכון

598
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
.אנחנו, יודעי הספר

599
00:37:07,710 --> 00:37:10,730
,זו כל המשימה
.להציל את העולם

600
00:37:11,150 --> 00:37:12,930
!הוא יכול לעשות בדיוק את זה

601
00:37:25,040 --> 00:37:26,070
אני רק

602
00:37:27,560 --> 00:37:29,590
.אני כל כך מתגעגעת אליהם

603
00:37:42,800 --> 00:37:45,150
.בבקשה, חומד
.אני כל כך מצטערת

604
00:37:47,320 --> 00:37:50,040
.אני מצטערת על הכל

605
00:37:51,830 --> 00:37:54,300
.זה בסדר. באמת

606
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
.תודה

607
00:37:56,520 --> 00:37:57,700
,גברת באטרס

608
00:37:58,930 --> 00:38:00,990
שקאת'ברט שכנע אותך
,לבוא לעבוד עבורם

609
00:38:01,220 --> 00:38:02,780
אבל האמת, שרק רצית
.לחזור הביתה

610
00:38:03,700 --> 00:38:05,020
.כן, רציתי

611
00:38:05,960 --> 00:38:06,910
?ועכשיו

612
00:38:11,430 --> 00:38:14,440
,אני אשמח לראות שוב את היערות

613
00:38:14,450 --> 00:38:17,100
.לראות את השמש שוטפת את העצים

614
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
.אתם תאהבו את זה

615
00:38:20,990 --> 00:38:23,430
,נחלים וחיות
שלג ו

616
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
.אני נסחפת

617
00:38:28,450 --> 00:38:29,410
.אז זה סגור

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,849
,למרבה הצער
,ללא הקסם שלי

619
00:38:35,850 --> 00:38:39,110
.הבונקר יחזור למצב המתנה

620
00:38:39,810 --> 00:38:40,850
אז

621
00:38:40,980 --> 00:38:42,780
.המצב נהיה קל מדי

622
00:38:43,590 --> 00:38:45,150
?מי צריך רדאר מפלצות

623
00:38:45,360 --> 00:38:47,380
.או הטלסקופ הזה

624
00:38:47,780 --> 00:38:51,140
.זה גאוסקופ בין-ממדי

625
00:38:51,630 --> 00:38:53,360
?זה... זה... מה

626
00:38:53,510 --> 00:38:54,500
.הבטתי בו מקודם

627
00:38:54,510 --> 00:38:55,650
.לא ראיתי כלום

628
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
.זה לא טוב

629
00:39:07,060 --> 00:39:08,830
.תראו מה עשיתם

630
00:39:09,780 --> 00:39:12,690
.אנצור זאת לעד

631
00:39:21,150 --> 00:39:22,500
.נראה שהגיע הזמן

632
00:39:24,670 --> 00:39:26,100
זה
.דין

633
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
.תאכל את הירקות שלך

634
00:39:29,600 --> 00:39:31,090
וסאם

635
00:39:31,480 --> 00:39:33,150
.תסתפר

636
00:39:34,390 --> 00:39:35,600
וג'ק

637
00:39:36,750 --> 00:39:38,320
.לך תציל את העולם

638
00:39:43,530 --> 00:39:44,830
.להתראות, בנים

639
00:39:57,660 --> 00:39:59,030
אתה

640
00:40:01,540 --> 00:40:03,560
אם יש משהו
שאתה רוצה לדבר עליו

641
00:40:05,110 --> 00:40:06,090
.אני יודע

642
00:40:08,740 --> 00:40:09,910
זה רק

643
00:40:12,020 --> 00:40:14,010
,אני אמור להרוג את אלוהים

644
00:40:14,180 --> 00:40:15,990
ואני

645
00:40:18,270 --> 00:40:19,530
.היא תפסה אותה

646
00:40:20,370 --> 00:40:23,240
כי הייתי טיפש ו

647
00:40:31,500 --> 00:40:32,680
.סאם

648
00:40:33,640 --> 00:40:35,220
אתה באמת חושב
?שאני יכול לעשות את זה

649
00:40:38,350 --> 00:40:39,980
.ג'ק, אתה היחיד שיכול

650
00:40:41,620 --> 00:40:43,220
!בסדר, בסדר

651
00:40:45,020 --> 00:40:46,290
.הוא מת על הסינר הזה

652
00:40:50,320 --> 00:40:52,340
?גברת באטרס צדקה, בסדר

653
00:40:52,870 --> 00:40:55,120
.אנחנו עסוקים
.לפעמים עסוקים מדי

654
00:40:55,450 --> 00:40:56,890
אבל כרגע

655
00:40:58,910 --> 00:41:01,137
!יום הולדת שמח, ג'ק

656
00:41:04,040 --> 00:41:06,670
.הכנתי אותה בעצמי. כמובן

657
00:41:08,290 --> 00:41:09,460
היא

658
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
,לא כמו שגברת באטרס מכינה
אבל

659
00:41:11,530 --> 00:41:12,670
.היא נהדרת

660
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
.בסדר. הנה

661
00:41:24,590 --> 00:41:26,030
.יום הולדת שמח, ג'ק

662
00:41:28,690 --> 00:41:29,990
.בסדר

663
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
.תביע משאלה

664
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות dvodvo123