.הבטתי בו מקודם .לא ראיתי כלום
.זה לא טוב
- אז -
כל חיי, לא הייתי דבר .מלבד אוגר על גלגל
.תקוע בתוך סיפור
?ואת יודעת מי אשם בזה .צ'אק
.צ'אק מוחק עולמות
וג'ק... הוא .בלגאן. -כן-
!יש לי עבודה, משימה
.אני אמור להרוג את אלוהים
אתה באמת חושב ?שאני יכול לעשות את זה
.ג'ק, אתה היחיד שיכול
.אני לא יודע .מרגיש שג'ק מסתיר משהו
.שיקרתי לכם
הלחשים של בילי
,הופכים אותי לסוג של פצצה
,וכשאתפוצץ ,ואהרוג את צ'אק ואמארה
.גם אני אמות
.אני הולך לחפש דרך אחרת
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
יש משהו שאתה וסאם .צריכים לדעת
- כעת -
אם לא היה לי אכפת"
יותר משמילים יכולות לומר"
אם לא היה לי אכפת"
?הייתי מרגישה כך"
אם זו לא אהבה"
?אז מדוע אני רוטטת"
"... ומה שגורם לראשי"
?"מר... "טראוויס ג'ונסון
.זה אני .כבר אחרי 22-
אנחנו לרוב לא מאפשרים .קבלה מאוחרת
.כן. מצטער
?והייתה לך בקשה מיוחדת
?חדר 214
.כן. בהוראת הרופא
?היית כאן בעבר
.לפני זמן רב
.ברוך שובך
זו אהבה שאין כמותה"
האם כל זה היה אמיתי"
אם לא היה לי אכפת ממך"
"אם לא היה לי אכפת"
.אתה יכול לעשות את זה
?האם זה יהיה אותו הדבר"
האם כל תפילה שלי"
?תתחיל ותסתיים בשם שלך"
ואני אהיה בטוחה"
"?שזו אהבה שאין כמותה"
.קייטלין: טראוויס, אני מודאגת" "?למה חזרת למקום הזה
.רק לילה אחד
.ואז זה נגמר
.זה לא היה אמיתי
.זה מעולם לא היה... אמיתי
?זוכר אותי
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.אני זוכר אותך
.אתה לא אמיתי .מעולם לא היית אמיתי
.בו
על טבעי, עונה 15 פרק 16 "(גרור אותי הרחק (ממך"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?עוד כמה זמן
.שבע שעות
.כן
.אני לא מאמין שאנחנו חוזרים לשם
.טראוויס היה חבר
כן, אני יודע. אני לא אומר .שמה שקרה לא עצוב
הבחור שיסף את גרונו עם בקבוק ויסקי, אבל
.הוא חבר ותיק
ותיק מאוד. לא ראיתי אותו .כמעט 25 שנה
החמצנו הלוויות של חברים .קרובים יותר... ציידים
.זה שונה
זה לא שיש לנו .משהו אחר לעשות
.צ'אק לא בעולם
,ג'ק בבונקר .מחכה להוראות מבילי
ו... וקאס פשוט .הבריז, אני מניח
הוא לא אמר לך כלום ?למה הוא עזב
.לא ממש ?ולא רבתם או משהו-
.זה רק קאס מתנהג כמו קאס
.נכון
?ברצינות, דין
"?קאס: סיפרת כבר לסאם"
אתה יודע כמה אנשים מתים בשנה ?מלסמס ולנהוג
.כן, כן, כן .לא, אני יודע. תראה
.בסדר? זהו .אתה צודק. טעות שלי
.הוא נראה קטן יותר
.כן, טוב, אנחנו גדולים יותר
.מוזר לחזור לכאן
כן, זה לא בדיוק היה .בראש רשימת המטלות שלי
- ינואר 1993 -
אבא היה צריך .לתת לי ללכת איתו
.אתה לא צריך אותי
הייתי שומר עליך .כשהייתי בגיל שלך
.אני די בטוח שזה לא חוקי .שיהיה-
?רוצה להתאמן ביריות
.אני רק רוצה ללכת לחדר
לא, בוא... בוא נלך .למכונה אוטומטית או משהו
?מה זה
.כלום
.תן לי לראות
!דין, מספיק
.ניצחון
"מדריך קולג'ים אמריקאי 1991" .כדאי שאלו יהיו קולג'ים רדופים
?איפה מצאת את זה בכלל
.במדף הספרים במלונית האחרונה
חשבתי שהחבר הדמיוני שלך .אמר לך שאסור לגנוב
למה שתרצה
רגע. אתה חושב ?'שאתה תלך לקולג
?כן. למה לא
?למה לא?" למה"
.כי זה מה שאנשים רגילים עושים
.נכון. כי אנחנו רגילים
.שיהיה .אנחנו בקושי הולכים לבית ספר
אז אם אתה חושב שמקומות כאלו אפילו יחשבו
לקבל מישהו טיפש כמוך
.בחייך
?זה, סאמי .אלו חיינו
.שלום
!אל תזוז .אתה עצור
.תירגע אני לא אלשין עליך
.אם תלמד אותי את הטריק הזה
,זה אחי קטן .טראוויס
.היי, ילד .אני דין
.היי
.אני קייטלין
,הדגמים הישנים האלו .זה קל
.אחת, שתיים... שלוש
.תודה
?אז אתם שוהים כאן
אמא שלנו עובדת כאן .צוות ניקיון
ראינו את המכונית שלך .כשעשית צ'ק אין
מי זה אבא שלך ?אביר על גלגלים
.מה? לא
,אבא שלי נוהג באימפאלה .שהיא קטלנית
קיט הוא .פונטיאק פיירבירד דגם טראנס אם-
.כן. אני יודעת
?קייטלין .דין-
.היי .היי-
.סאם. תודה שבאתם
.כן. מצטער... על אחיך .כן-
?איך את מחזיקה מעמד
.בוכה הרבה
.מאשימה את עצמי הרבה
.סיפור ארוך טראוויס, הוא
,אחרי שעזבתם .היו לו חיים די קשים
,סמים .לא הצליח להחזיק עבודה
במשך שנים עודדתי אותו .להשיג עזרה
.סוף סוף, הוא שמע לעצתי
.התחיל טיפול
.זה היה נהדר בהתחלה
,נראה שזה באמת עוזר ואז
? ואז
.הרופא שלו התחיל לחטט
לגבי החורף ההוא .מה שקרה כאן
טראוויס אמר שהוא צריך .להתמודד עם הפחדים שלו
הרופא שלו קרא לזה ".טיפול שקיעה"
.כדי להחלים
.הוא נכנס לחדר 214
?214
שם הוא
,מה שאת צריכה מאיתנו ?אנחנו כאן, בסדר
עזרה עם הלוויה .הלוויה הייתה בשבוע שעבר-
?מה סליחה. חשבתי שאמרת-
.אני יודעת. אני מצטערת
הייתי צריכה .להיות בטוחה שתבואו
?נבוא בשביל מה
קייטלין
?למה רצית שנבוא
.אני חושבת שהיא חזרה
,אתם זוכרים את החורף ההוא .איך זה התחיל
.היא באה קודם עבור טראוויס
.אחת, שתיים... שלוש
!קייטלין
!הצילו
!קייטלין, הצילו
!תעזרי לי
!טראוויס
?אתה בסדר, ילד ?טראוויס? מה קרה-
מה
.היי
הדו"ח של חוקר מקרי המוות .סגור הרמטית
טביעות אצבעותיו של טראוויס .היו על כל הזכוכית השבורה
אני יודעת איך זה נראה .איך אני נראית
,אבל אחי .הוא לא היה מתאבד
אני יודע שהם כבר ,ניקו את המקום
.אבל חיפשתי בכל מקום
,אין סימנים ,אין שקיות כישוף
שום דבר ש .ששייך לעיסוקינו
?קייטלין, אני יודע שזה קשה, בסדר
אבל אמרת את זה בעצמך שטיפול "השקיעה" הזה
.רק הרע את המצב
אולי להגיע לכאן .דחף אותו מעבר לקצה
.אני משוגע
!אתם חושבים שאני משוגע
!לא
פשוט .לא ראיתי כלום
!אבל אני ראיתי
.בסדר. תודה
בובי אומר שאבא .לא יהיה זמין יומיים, לפחות
.השארתי הודעה
?רגע. התקשרת לאבא שלכם ?למה
כי א
?אמרת שראית מפלצת, נכון
.אני מאמין לך
?באמת
.מפלצות אמיתיות
אני, אבא שלי .אנחנו צדים אותן
.זה העסק המשפחתי
זה
?אתה על אמת
.כן. הוא כן
אתם יכולים לספר לנו ?משהו מוזר אחד שקרה
?במלון הזה, בעיירה
?אנשים אחרים רואים דברים
"נעדר"
.הראשון היה לפני חודשיים
.העיירה חיפשה במשך ימים .מעולם לא מצאו אותו
.השני היה כמה שבועות לאחר מכן
והשלישי .בשבוע שעבר
,אני מצטער, קייטלין .אבל הדבר הזה, הוא לא כאן
.השתנית
,אז, האמנת לו .אפילו לפני שאני האמנתי
.זה שונה .דין, אנחנו לא יודעים מה קרה-
הדבר הזה טורף ילדים .רק ילדים
?יש ילדים נעדרים או מתים בעיירה
.לא .נכון-
.אני יודע שזה קשה
,אבל זה חייב להיות מה שקרה
,כי הדבר השני .הרגתי אותו
.אני מצטער
.זה מאובטח. קחו עיתון
.כן. לקחתי
?מה אנחנו מחפשים .כל דבר שיכול לעזור-
.בסדר
?כמו זה
בריטה בת ה-9" ?"נעלמה מתחנת הדלק
רחוב מיין וג'נסי
.עצרנו שם בכניסה לעיירה
,ואז, טראוויס הותקף כאן .במלונית
?יש עוד מיקומים
.דרך רטסוף ומיין
.דרך קאסטגנה וג'נסי
סאם, יש משהו שקרוב ?לכל המקומות האלו
.לא ממש ?בית החרושת וודסוורט
?המקום הזה .הוא נטוש
?לאן אתה הולך
אנחנו אפילו לא יודעים עדיין .מה זה הדבר הזה
.יש לי אקדח. יש לי סכין .אני מסודר
.אבא לא יאהב את זה
.אבא לא כאן
.והוא היה רוצה שאתפוס פיקוד
.אז אני בא
.לא. תישאר כאן
.תהיה רגיל
.אז אני באה
.כן. שוב פעם, לא
.זה לא הגוניס
אף אחד מכם .לא היה לפני בציד
.פשוט... תישארו .אני מטפל בזה
!היי
?מה לעזאזל את עושה פה אמרתי לך להיש
כן, אמא שלי אומרת שאני אף פעם לא מקשיבה, אז
אני מבינה, אתה צייד מפלצות .מאוד מנוסה
.אבל אני לא עוזבת
.בחייך ?אתה לא רוצה שותפה
?אתה לא ממש טוב בזה, נכון
.פשוט תישארי מאחוריי
.אל תדאג .הם... הם יחזרו בקרוב
,מה שזה לא יהיה .אחי יהרוג אותו
.קדימה. בוא נשחק
המקום הזה .ממש דוחה
.את רצית
בדרך כלל צייד אומר .ללכת למקומות דוחים
?אתה... אתה מזיע
.אתה נראה לחוץ
.מפחד, אפילו
.מה? לא
.תישארי כאן
"סאם להרוג אותך עכשיו"
?דין
?דין, מה יש
?מה ראית
.כלום
.היא לא כאן
.בואי !דין-
"טראוויס מת מוות להרוג אותך עכשיו"
?מה קורה
!טראוויס
!סאם, תתרחק
!טראוויס, טראוויס
?סאם
.היי, דין
.חיכיתי לך
.אתה יודע מה עליך לעשות
אתה.. אתה
.נכשלת
.תמסור שלום לטראוויס
?דין
?מה אתה עושה
.היא צדקה. קייטלין צדקה
.קייטלין, אני מצטער
אני רק... לא רציתי .להאמין לך
.לא הייתה לי הוכחה
.זו הייתה רק... תחושה
.דין חשב שהוא הרג את זה
.כולנו חשב שהוא הרג את זה
,כן, טוב, אני לא ועכשיו טראוויס
.כן. נכון
.בסדר .הזדמנות שנייה
אז, אם אנחנו רוצים ,לעצור אותה, הפעם לתמיד
אנחנו צריכים קודם להבין .מה היא בכלל
?מה אנחנו יודעים .היא מפחידה-
.היא משתעשעת באנשים
אז, היא הייתה יכולה ,פשוט לקחת את טראוויס
אבל הוא אמר .שהיא ציירה את זה
פיתתה אותו, הפכה את זה .למשחק חולני ומוזר
היא יכולה להיראות כמו .אנשים אחרים, דברים אחרים
ממש עכשיו, היא נראתה כמוני .כשהייתי ילד
.בסדר. אלך לכתובים ?אתם בסדר
?כתובים .כן-
.ספרים. על מפלצות
.יש עוד דבר אחד
.יש לה קן כלשהו
?קן .כן-
,כשהייתי ילד .ראיתי אותו
.ערימת גופות
.ילדים מתים
"נעדר"
?מה יש? מה ראית
.זה... מה שהסתרת ממני
הם היו בערך באותו הגיל .שאנחנו היינו בזמנו
אני מניח שהיא .מחזיקה אותם שם ו... ניזונה
?דין, למה לא סיפרת לי את זה
כי מעולם לא ראיתי .משהו כזה בעבר
אז אחרי שהרגתי את זה או חשבתי שהרגתי את זה
,דיווחתי על... הגופות
,נתתי לרשויות לטפל בזה
.ודחפתי את זה לתוך בור הזיכרון
היו לי סיוטים בקשר לזה .במשך זמן רב
.מצטער. הייתי צריך לספר לך
.לא, אחי, זה בסדר .היית רק ילד
.שנינו היינו רק ילדים
ולעזאזל, נהגנו לשמור .הרבה סודות אחד מהשני
.בסדר. אתם תתקפו את הספרים
.אני אביא לנו משהו לאכול
.כן
,כן, אני רוצה להזמין ,שתי ארוחות בורגר
,אחת ארוחת בורגר צמחוני ו
כי אני יודע שאחי יישאל
?יש לכם סלט ארוגולה או קייל
,יש לנו חסה עגולה .'עם רוטב ראנץ
יופי לכם. כן, אקח את .כל זה לדרך, בבקשה
.שלום, דין
?מה לעזאזל את עושה כאן
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
?עובד על חקירה? עכשיו
בדיוק חזרתי מאחד העולמות .של צ'אק
צפיתי בכוכב שלם נשרף בחיים
.עד אפר
,כן, טוב מבלי לזלזל בכל
רצח העם הגלקטי ,ברמת כוכב המוות
?אבל מה עוד חדש
.זה היה האחרון
.העולם האחרון מלבד העולם הזה
.הוא יחזור. בקרוב
,יכול להיות היום ,יכול להיות מחר
,אך כשהוא יגיע .לא יהיה רגע לבזבז
.תפסתם את אמארה
,ביקרתי את ג'ק בבונקר שלכם .מסרתי לו את ההוראות האחרונות
.השלב האחרון בשינוי שלו
כן. ממלאת אותו בחומר הנפץ .הקוסמי שלך כדי שהוא ימות
איך שכנעת את הילד ?להסכים לזה
.סיפרתי לו את האמת
,ג'ק הרג את אמא שלך
וכל מה שהוא רוצה .זה את המחילה שלך
ושיערתי שהדרך היחידה בה הוא ישיג אותה
היא לחסל את אלוהים ולשחרר אותך מה
?איך קראת לזה
.אוגר על גלגל
?טעיתי
?אז אלו חייכם עכשיו
.פחות או יותר
.אני מצטערת
אתה לא רוצה להיות לפעמים ?אני לא יודעת... רגיל
.אנחנו עוזרים לאנשים .מצילים אותם
אני רק מצטער שלא יכולנו .להציל את טראוויס
.זו הפעם האחרונה שתראו אותי
.עד הסוף ?על מה את מדברת-
.אמרת הרגע שהכל עומד להתרחש
.בדיוק ,ולפי הספר של צ'אק
.אני לא חלק מהסיפור הזה
.זה נהדר לאללה
.אז זה עליך, דין
כן, שליח אחד לחורבן האלוהים .נמצא כאן
.ואתה צריך לומר לי עכשיו ?יש לנו בעיה
.לא
.לא, אני רוצה שצ'אק ימות .אני צריך שהוא ימות
אני לא חייב לאהוב .כל חלק בתוכנית
?ואחיך
.הוא יגיע לשם
.הוא לא יודע
לא אכפת לי למה .הסתרת את זה מאחיך
אבל אני לא אוהבת .קצוות פתוחים, דין
.אני לא אוהבת אי-סדר
.אז תנקה את זה
אני צריכה לדעת .שאתה מטפל בזה
.נראה לי שמצאתי משהו .תראי את זה
?מה .תראי את זה-
.באבה יאגה
מכשפה שניזונה מפחד .של ילדים באמצעות דמיונות-שווא
,אז לפי זה .היא עונדת את הטבעת הזאת
,טכנית זה הלב שלה .וזה מקור הכוח שלה
.תלחץ על זה
.זו הטבעת של טראוויס
?מה .אמא שלי נתנה לו אותה-
בחורף הזה, היא הוציאה אותה .מתוך שואב אבק
.זה רכוש שלא נדרש
,האבן בפנים הייתה שבורה
אבל הוא חשב .שהיא נראית מגניב
,שם אותה על שרשרת כסף .ענד אותה סביב צווארו
.זה היה קמיע המזל שלו
הוא תיקן אותה כמה שבועות לפני
אז מה אם לדקור אותה ?לא היה מה שעצר אותה
.דין חתך לה את האצבעות
.הטבעת הופרדה, אבדה
.אז מה אם... רגע
.האבן ?אמרת שהיא הייתה שבו... רה
?קייטלין ?קייטלין
.היי, אחות
את מחפשת
?את זה
!לא! לא
?היי. איפה היית
.מישהו רעב ?איפה קייטלין
!נעלמה .חיפשתי אותה
.מצאתי את הרכב שלה במגרש חנייה .התקשרתי אליה
.היא לא עונה לטלפון שלה
אני חושב שהבאבה יאגה .לקחה אותה
?הבאבה יאגה
.כן, הבאבה יאגה
.זיהינו את המפלצת
.מכשפה עתיקה, בת אלמוות .בערך
אני לא חושב .שבאמת הרגנו אותה
,רק פגמנו במקור הכח שלה .הטבעת הזאת
בסדר. אז נאתר אותה, נחסל ?את "חמדתי", והמשחק נגמר
.אני חושב, כן .בסדר-
?מה אנחנו מחפשים .את הקן שלה-
בפעם הקודמת, ילדים נלקחו .בכל רחבי העיירה, ליד בית החרושת
.הפעם, כל התקיפות התרחשו כאן
.בסדר .זה חייב להיות קרוב
.בוא נתפצל ונבדוק את זה
?אחי! מה לעזאזל
.מצטער
!כן! כן
!כן
.ראיתי את הסרט הזה בעבר
.סאם
.היי, דין
.אני יודע עכשיו מה אתה
.זה לא יעבוד
?אני לא קצת מבוגר בשבילך
.חשבתי שאתה אוהב ילדים
.אני אוהב
אבל כל שנות הרעב האלו
.אני מורעב
!דין
.תודה
.מה שעשית עבורי .מה שעשית עבור טראוויס
.היי
.הדבר הזה
?פחדת
.תמיד
.באמת השתנית
אתה הקודם לעולם לא .היה מודה בזה
.אני לא בטוח שזה דבר טוב
.אני חושב שכן
?מה אומרים בקשר להתבגרות
מספרים יותר את האמת כי יודעים ששקרים
.הם לא משפרים את המצב
.שמור על עצמך, דין
.תודה .אני שמחה שהיית כאן
אם אי פעם יקרה משהו ש את יודעת
?תתקשרי למספר הזה, בסדר
.אני מקווה שלעולם לא אצטרך
.להתראות, דין
.להתראות, סאם .להתראות-
.הילדים האחרים האלו
?מצאת אותם כשחיפשת את המפלצת
.לא. הם בטח אינם
?מה נספר לאבא
.שטיפלתי בזה
.עם קצת עזרה
'סאם, בקשר לעניין הקולג
.אני לא יודע
אבל
.אנחנו צוות לעניין
?נכון
.כן. נכון
?למי אתה מתקשר
.אני מנסה שוב את קאס
.תנתק
?מה .תנתק את הטלפון-
?מה קורה
.יש לי עדכון
בזמן שאתה וקייטלין חקרתם
.בילי ביקרה אותי
?מה
.זה זמן פעולה
,צ'אק סיים עם שאר העולמות ,והוא יגיע בכל יום
,וכשהוא יגיע .עלינו לפעול מהר
.ויש משהו נוסף
?משהו נוסף
.ג'ק הולך למות
מסתבר שזה תמיד היה .חלק מהתוכנית של בילי
.ג'ק ידע כל הזמן הזה
.והוא מוכן להקריב את עצמו
אז כדי להרוג את אלוהים .ואמראה, ג'ק חייב למות
רגע. אז
בילי פשוט סיפרה לך את זה ?בזמן שקנית בורגרים
.לא
.קאס סיפר, לפני שעזבנו
לפני שקיבלנו את השיחה .בקשר לטראוויס
.אז ישבת על המידע הזה
?מה לעזאזל, דין
.חשבתי שדברים כאלו מאחורינו
אני יודע. סאם !אני לא מאמין לך-
?יודע את זה
איך אתה יכול להסתיר ממני
?משהו כזה גדול
כי אני יודע !שלא תוכל להתמודד עם זה
,לא בטחת בתוכנית של בילי
,ואז, כשגילינו בקשר לאמארה אתה... אתה
.התחלת לפקפק
אתה מעלה את .השאלות האתיות" האלו"
?ואסור לי
,ג'וק הולך להרוג את עצמו ?ואני אמור פשוט לשתוק
!כן !לא-
?ככה נחסל את צ'אק, בסדר
!זו הדרך היחידה שנהיה חופשיים
!אז אני מצטער, סאם !אין לך ברירה
!לנו אין ברירה ".לנו"-
תראה, אחי ?מספיק! בסדר-
!פשוט מספיק! בבקשה
מצטער, לא התכוונתי .אל. אל-
.אל
פשוט
.תסע
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123