.אמארה .אני חושב שג'ק יהרוג אותה-
,אז אין אלוהים .אין אפילה
.העולם ניצל
- אז -
.הגיע הזמן לנקות את הלוח
הגיע הזמן להתחיל .להתיר עולמות שלמים
אנחנו רוצים לחסל את אחיך
.ואנחנו זקוקים לעזרתך ,חברינו ג'ק
הוא יהיה מספיק חזק .ללכוד את צ'אק
.אחשוב על זה
.יו, נוצות
.אנחנו באותו הצד .נגד צ'אק
.אני בצד של המוות
,כשהתוכנית שלה תעבוד
.סוף סוף אוכל לחזור לישון
.שלום, דין
מסרתי לג'ק .את השלב האחרון בשינוי שלו
?יש לנו בעיה
יש משהו שאתה וסאם .צריכים לדעת
,צ'אק סיים עם שאר העולמות
,והוא יגיע בכל יום
,וכשהוא יגיע .ג'ק הולך למות
איך אתה יכול להסתיר ממני
?משהו כזה גדול
כי אני יודע !שלא תוכל להתמודד עם זה
!לא !ככה נחסל את צ'אק-
!פשוט מספיק
- כעת -
- רייקיאוויק, איסלנד -
?עוד יין
.לא. תודה
"מורקמי, יער נורווגי"
.ברוך שובך הביתה, אח
על טבעי, עונה 15 פרק 17 "אחדות"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?כלום? אתה בטוח .כן-
בידדתי את עצמי בארכיונים
,של הבזיליקה של גוואדלופ
במרדף אחר שמועה של לחש כה חזק
,שהוא יכול ".לפגוע באלוהים בעצמו"
אבל מסתבר שזה .כל מה שזה היה... שמועה
אני רק
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.זה בסדר .אנחנו נמצא דרך
.פשוט תגיע הביתה
?זה קאס
?אז ככה זה הולך להיות
?אתה נותן לי טיפול שקט
אני לא בטוח .מה אתה רוצה שאומר
.שאתה מבין
,כמו שאמרתי להרוג את אמארה, המוות של ג'ק
.זו הדרך היחידה
".הדרך היחידה"
",ההזדמנות היחידה שלנו" ".הסיכוי האחרון שלנו"
?לא נמאס לך לומר דברים כאלו
אנחנו לא צריכים ?לאהוב את זה, בסדר
,אבל אתה ואני .עלינו לבצע את זה
.סאם, דין
.אנחנו צריכים לדבר
.אחי חזר
.זה אומר שהגיע הזמן
?הוא יצר איתך קשר
.הוא הכריז על נוכחותו
?איך אתם מתכוונים לכלוא אותו
,כשאלוהים כלא אותי .היו לו ארבעה ארכי-מלאכים
?יש לכם ארבעה ארכי-מלאכים
.לא. יש לנו ג'ק אחד
הלוואי והיה יוצא לנו .להכיר אחד את השני
.זו אשמתי
?אולי כשכל זה ייגמר, נוכל
,הוא הטעין את עצמו .מתחזק
.אבל אני צריך להשלים טקס אחרון
?מה אתם צריכים שאעשה
,רק רציתי שתדעי .שאת מצילה את התחת שלנו כאן
את מצילה את התחת .של כל העולם
.עוד לא הצלתי דבר
,אבל כשהזמן יגיע ?נוכל לסמוך עלייך, נכון
כמו שאמרתי לך ,בפעם הראשונה שנפגשנו
".אתה ואני תמיד נעזור אחד לשני"
.אתה כועס עליי
.לא, אני לא כועס אני
?אתה מאוכזב
ג'ק, תראה
.הלוואי והיית גלוי איתנו
אבל להקריב את חייך
עבור מטרה
.דורש הרבה אומץ
.אני עדיין חושב שזה שגוי
.בסדר, אנחנו מוכנים
.ג'ק, לך תביא את הדברים שלך
,אני חושב שאם נצא עכשיו .נגיע לסנטה פה עד מחר בבוקר
.כן, אני לא בא
?מה .אתה וג'ק מטפלים בזה-
.צ'אק חזר ?אתה רוצה למחות
.זה לא מה שאני עושה
מה
.אין לך אפילו כיוון חקירה
?מה יש לך, דין ?על אמת
מה, בילי שולחת אתכם לסנטה פה ל
להיפגש עם האורח המסתורי שלה
",שינהל את "הטקס האחרון
,או מה שזה לא יהיה ?ויהפוך את ג'ק למחבל מתאבד
סאם, אתה ואני, אנחנו חייבים !לעשות את זה, זה נמצא בספר
?ספר המוות" של צ'אק, נכון"
!בחייך, אחי ?מבצע הוראות בעיוורון
,משקר לאמארה ?שולח אותה למותה
?משהו מזה מרגיש לך בסדר
!זה לא משנה איך אנחנו מרגישים
?אתה יודע מה
.תישאר. תישאר
אבל מישהו צריך .להיות המבוגר כאן
כן, טוב, מישהו צריך .להמשיך להילחם עבור ג'ק
!הוא יודע על מה הוא חתם
,בפעם האחרונה שבדקתי .אנחנו לא מוותרים על משפחה
.ג'ק הוא לא משפחה
אני יודע איך אתה מרגיש ?כלפי הילד, בסדר
.גם לי אכפת ממנו .באמת
.אבל הוא לא כמוך
.הוא לא כמו קאס
.הוא פשוט לא
אני
.אני מוכן
.טוב, אז בוא נצא לדרך
.סאם
?נשארת מאחור למצוא דרך אחרת
.הייתי עושה את אותו הדבר
.היי, אחות
- אמארה -
ראית את מופע האורות שלי ?בלילה ההוא
?די מגניב, הא .חיסלת עולמות-
?ועכשיו באת עבור העולם הזה
.השארתי את הטוב לסוף
?ואז מה
לאחרונה שאלתי את עצמי את השאלה הזאת הרבה
?מה קורה לאחר הסוף
ויש לי רעיון
.אבל אני זקוק לעזרתך
.לא. ממש לא
!בחייך .את מכירה את החוקים
,אני יכול לברוא, אני יכול להשמיד אבל אני לא יכול לעשות אתחול
להפעיל מחדש הכל .בלעדייך
.לא הולך לקרות
?הווינצ'סטרים הגיעו אלייך, הא
צפוי... לך ולדין יש .את כל הקטע המוזר... הזה
?זה לא היית אתה ?שכתב את זה
.לא את החלק הזה
.דוחה
.אני לא בצד של דין
.ואני לא בשלך
.מישהו צריך להגן על העולם הזה
!באמא שלך .לא אכפת לך מכל זה
אכפת לי .וגם לך צריך להיות
.תלך איתי
.בסדר, אני הולך .אנחנו הולכים
?אתה לעולם לא מאט, נכון
לוקח נשימה עמוקה
נהנה מהדבר .המופלא הזה שיצרת
נכון... ועכשיו את אומרת משהו עצוב על
איך העץ הראשון שלי .היה "מושלם" או משהו
?הוא לא היה כך, מושלם
.כן, הוא היה די חמוד
.זה היה שרך
.הייתי אובססיבי בקשר לפרקטלים
?כעת אתה רוצה להשמיד אותו
.את הכל
.לא
.את לא מבינה
.אני חושבת שכן
אתה רוצה להעלים כל זכר לקיום
כי הווינצ'סטרים .לא עושים מה שאתה אומר
.זה לא קשור לזה
,לכל מקום שאני מסתכל אליו .אני רואה את הכשלונות שלי
כמו, למה בחרתי ?בחיים המבוססים על פחמן
?למה לא סיליקון
?או איטריום
.לאפס... להתחיל מחדש
.זה מה שאני צריך
דבר מזה לא היה כישלון לא עץ, לא אדם
!בני אדם .בני אדם הם הכי נוראיים
.עלובים, מאכזבים
.המגע שלהם הורס הכל
!והם כאלו משעממים
.שבעתי מהם
?מה לגבי הילדים הראשונים שלך
?גן-עדן? ברצינות
,אני מעריך את המאמץ
אבל דבר מזה .לא מלהיב אותי יותר
אז
,תזכיר לי ?האם אתה מתלהב ממעריצים
? זה באמת !כן-
.זה הוא !זה מדהים-
.הוא כזה חתיך .הוא הכל-
!אלוהים אדירים אני מתכוונת
!אתה אדירים
אתה... אתה יכול ?לחתום על זה עבורי
.בטח
אתה הדרך
.והאמת והאור
.מגניב .תכתוב עבור טאלי-
.למעשה, קריסטל
.טאלי זה כינוי
למעשה, תוכל לכתוב עבור !בסדר-
אל תדאגי ,הם לא מתים
.הם רק... הלכו
אני מניח "אל תפגוש את האלילים שלך"
?זה דו כיווני, אני צודק
אז לפגוש את נושמי הפה האלו
היה אמור להשרות עליי ?לעשות מה בדיוק
רציתי שתרגיש את האהבה שלהם
את המסירות המלאכית .המושלמת שלהם
.כן
?באמת
.גמרתי בדעתי
,אנחנו יכולים ללכת במעגלים .אבל את מכירה אותי
,בסוף .אני תמיד משיג מה שאני רוצה
?מה לגבי מה שאני רוצה
?בסדר... מה את רוצה
איזון... משהו שמעולם לא ניסינו בעבר
,בריאה וחורבן
,אור וחושך ,אח ואחות שוב מאוחדים
,אבל בשם עולם אחד .העולם הזה
.איזון אמיתי
.כפי שזה תמיד היה אמור להיות
.אבל אתה לא יכול
.רק העונג שלך מעניין אותך
.הסיפור שלך
.אני מניחה שזה הופך אותך לנבל
נבלים מקבלים את כל .השורות הכי טובות
.הבונקר של הווינצ'סטרים
?הם מאחורי הדלת הזאת
?זה סוג של מלכודת הורים
.כי לא. אין מצב
אסטה לה ויס
אסטה לה
?בסדר, למה זה לא עובד
?זו מלכודת
,נתתי לך מוצא
.אבל פשוט לא לקחת אותו
!'חתיכת כ
הווינצ'סטרים מצאו דרך .לכבול אותך, אח
?מה
.לא
!לא
.לא תוכלי להחזיק אותי לנצח
.אני יכולה להחזיק אותך מספיק
- דין -
שמע, ג'ק, אני לא יודע מה שמעת שם, אבל
.אתה לא צריך לומר כלום
ו
.אתה לא צריך להתנצל
.אני לא כמו סאם או קאס
אני
.אני מבין
- אבני החן של ג'ים -
?בטוח שזה המקום
בילי אמרה
.שכאן זה נגמר
?ג'ק
?שלום
אז... אתה בטח בחור המסתורין ?של בילי, ג'ים
!לא, לא, לא .ג'ים הוא חבר
.הוא נותן לי להשתמש בחנות שלו
.שמי אדם
.אדם
כן, אתה יודע .הראשון של אלוהים
.הבחור הראשון בפס הייצור
רגע... ה
?הגן, התפוח... האדם הזה
.זה היה עץ חבוש, אבל כן
?אז זה הופך אותך לחוה
.סרפינה
.מותק .כן-
.ההילה שלו .אני יודע-
.זה כמו סקיטלס
.היא מלאכית
.כן, היא הגברת שלי
היא היחידה שיכלה לסבול .אותי כל השנים האלו
.מותק
?מה קורה
.בסדר, בואו נתחיל בחגיגה
.אתה איתי, ג'ק
.היי, רגע, רגע ?לאן אתה לוקח אותו
.רק חידון פתע פרטי קטן
לא יכול פשוט למסור .את "ניצוץ האלוהים" לכל אחד
.דין, אני בסדר
?אז אתה באמת האדם הראשון
.הסיפור הראשון" של אלוהים, כן"
,קפצתי דרך כל חישוק .דיברתי עם כל נחש
,כשהוא סילק אותנו מגן-עדן ,את חוה ואותי
.הנחנו שזה הגיע לנו
ואז הוא המשיך הלאה
.לבנים שלנו
!תירגע, מותק
.הוא יעבור
?ואיך את יודעת את זה
.ראיתי את זה בחלומות שלי
שתינו תה פטריות
.בגנים התלויים של בבל
?אז הזיתם מהתחת וראית את ג'ק
.מדהים
.אתה שונא אותו .לא-
רציתי את זה כבר במשך .‏300 אלף שנה
לקח לי גם אותו זמן .להבין איך לעשות את זה
רגע... להרוג את אלוהים ?זו התוכנית שלך
.כן, בילי עזרה לנו, כן
,סרה ואני .זה הילד שלנו, כן
היא החזיקה אותי בחיים .עד כה כדי שאוכל לסיים את זה
.חיכינו רק לך
?לי .כן-
.המרכיב הראשי
,חצי-אנושי, חצי-ארכ-מלאך .כל-יכול
,לפחות, אתה יכול להיות .אם תעבור את המבחן
.אז מתחילים
אחד מהחמודים האלו
.קיבל את מגע אלוהים בעצמו
.הוא מחזיק את הניצוץ האלוהי
כל שעליך לעשות .הוא לומר לי מי מהם
,רק תחשוב על
כל מה שהיה צריך לקרות
כדי שתביא את ג'ק .למקום הזה, לרגע הזה
.מותק, זה אמור לקרות
?זו הבחירה שלך
.כן
.והאחרים
.כולם
הם רק אבנים אך
הקיום שלהם הופך .אותם לאלוהיים
כי
.אלוהים נמצא בהכל
.בדיוק
.לפחות, הוא אמור להיות
.עשיתי את זה
!פנטסטי
?בסדר, נהדר, מה עכשיו
?מה לעזאזל את עושה
.אחים, תירגעו
.תעשי את זה
?מה זה, לעזאזל
.אחת מצלעותיי, אחי
כל דבר יכול להכיל ,את הניצוץ האלוהי
?אבל המותק הזה
.הוא מכיל מספיק כח ליצור חיים
,או, במקרה שלכם
.להשמיד את אלוהים
,ג'ק, לחזק את הכלי שלך
,להשיג מחדש את הנשמה האנושית שלך
.הכל... הכל הכין אותך עבור זה
?מה זה יעשה לי
.יתחיל תגובת שרשרת יסודית
זה מאחד את הנשמה שלך ואת החסד שלך ל
.כמו... סופרנובה מטפיזית
?כלומר
אתה תקרוס לתוך .חור שחור חי עבור אנרגייה שמיימית
חור ממנו לא ניתן לברוח ,לא האפילה
.לא אלוהים בעצמו
אבל ברגע שזה מתחיל
.אי אפשר לעצור את זה
אז אל תשתמש בזה .עד שעת המשחק
?קולט
.קולט
.הוא קולט
.כמעט הגענו הביתה
כן, אני צריך לומר משהו .לפני שניכנס פנימה
.לא, זה בסדר חכה רגע. פשוט-
,מה שאמרתי לסאם
.לא היית צריך לשמוע את זה
.בסדר? לא עכשיו
לא עם העול שאתה נושא
.עבורנו, עבור העולם הזה
ג'ק
,אני לא יודע איך להסביר את זה
אבל מה שגיליתי על צ'אק
זה כאילו .זה כאילו לא הייתי בחיים
.לא באמת
כאילו כל חיי מעולם .לא הייתי חופשי
.אבל כאילו, ממש חופשי
אבל עכשיו
,עכשיו אני וסאם
.יש לנו סיכוי לחיות חיים
.בלי כל החרא הזה על הגב שלנו
וזה
.זה בזכותך
אז, אני, אני
רציתי לומר אני צריך לומר
.תודה, ג'ק
.תודה
.אין בעד מה
.כן
.בסדר
?הגיע הזמן, נכון
.הגיע הזמן
- סאם -
.מצטער
.זה בסדר
.אני מבין את זה אני
.גם אני מרגיש את זה .החוסר תקווה
.אולי דין צדק
.כן, אולי
.זה פשוט... מרגיש שגוי
.בילי שכנעה את דין
?אבל אתה לא מאמין לה
.אני לא יודע במה אני מאמין
,הלוואי והייתי יכול לדבר איתה ,עם בילי
,לפני שהכל מתרחש .רק לוודא
,אין דרך קלה לזמן את המוות
.ולא אתן לך לסיים את חייך
.קאס, זה לא מה שאני אומר
רגע
?זוכר כשסרגיי היה פה
?זוכר מה הוא חיפש
.כן, זה היה מפתח למוות
.כן
רגע, הוא אמר שזה יפתח את המעבר
.לספריה של המוות
אם זה נמצא בבונקר ,ואם נוכל למצוא את זה
אולי אוכל פשוט ?לגשת אליה, נכון
.נכון
?סאם
.קאס, זה חייב להיות זה
.יש חריטה
.זה בלטינית
.סאם, כדאי שאבוא איתך
לא, קאס
אני לא יודע ,אם זה מטורף או... או מה
אבל אם דין יגיע לפניי
?תקנה לי זמן
,סאם, אם זה שווה משהו .אני לא חושב שאתה מטורף
אני חושב שהמצפן הפנימי שלך .מתפקד כמו שצריך
!בבקשה !רגע, רגע, אל תפגעי בי
!לא
.בבקשה, בבקשה
!היא לא מוכנה לבוא
.תמשיך להתפלל או משהו
!זה חסר טעם
!בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אמרתי לך
?סאם ווינצ'סטר
?מג
.סליחה, היא עדיין מתה
רק משאילה את הפנים היפות של המלכה
.כי האמת, אני הריק
?את הריק
.זה מה שאמרתי
?מה את עושה כאן
.המוות ואני צריכות להחליף מילה
,ניסיתי את קו הטלפון שלה .אבל היא מתעלמת ממני
.אני שונאת את זה
?מה את רוצה
.הריק היה אמור להיות שלי
.אפילו אלוהים לא מתקיים שם
.אך שקרים, שקרים קטנים ומתוקים
,בילי אמרה שכשהיא תשתלט ,הכל יהיה טוב יותר
אבל אז החבר השבור שלך במעיל הגשם הגיע
.והחדיר בי בעיות אמון
?בילי רוצה להשתלט
".להפוך "לאלוהים החדש
?נרקיסיסטית קלאסית, נכון
,החוקים מעקצצים אותה .הימים הטובים ההם
?מה זה אמור להביע
כולם חוזרים למקום שהם שייכים אליו
.מציאויות, מימדים, קברים
,מה שאמור להיות מת ימות ,מלאכים מחוץ לכדור הארץ
,שדים בחזרה לגיהינום .ואני חוזרת לישון
.או אני אמורה לחזור
.רק ששוב, בעיות אמון
.אבל אתה, אתה סאם ווינצ'סטר
.אתה נמצא בספר של אלוהים
?זה... זה ספר המוות של צ'אק
?קראת אותו
.רק בילי יכולה לקרוא אותו, טיפשוני
היא תמיד דיברה ,על איך שאתה אמור להיות ממש מת
.אלא שהיא צריכה אותך
אז אולי אם אכאיב לך
?שומעת את זה ,תורידי את החרמש שלך לכאן, בילי
.או שהבחור שלך גמור
!רגע
!מספיק
.בילי שלחה אותי
?מה היא עשתה
בילי
.היא שלחה אותי
באמת? כי אתה אומר ,הרבה דברים טיפשים עבור
,אתה יודע .שליח של המוות
.כן
כולנו .כולנו מנסים להביס את אלוהים
.אין הרבה זמן לשאלות
.תמשיך
בילי... שלחה אותי
.להביא את הספר
.היא לא אמרה למה
?איפה היא
.כדור הארץ
?את לא יכולה ללכת לשם, נכון
.רק אם מזמנים אותי
אלוהים כל כך מגונן .על טירות החול הקטנות שלו
,גם בילי לא יכולה לעזוב
,משהו בקשר לתוכנית
.אז היא שלחה אותי עם מסר
.בילי תקיים את הבטחתה
.אלוהים, אמארה, הם ימותו
,ואת
.את תוכלי לחזור לישון
?ואם אתה משקר
.אני מניח שיש לך שתי ברירות
,תני לי את הספר .אולי כולנו ננצח
,אבל תהרגי אותי
,נפסיד
.ולעולם לא תחזרי לישון
.קאס .סאם, סוף סוף-
.מה? -זו אמארה .היא כאן עם צ'אק
.הגיע הזמן .לא, לא, לא-
קאס, אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.עוד לא מאוחר מדי, אח
אתה עדיין יכול לבחור .בעולם הזה, בנו
.זה לא חייב להסתיים ככה אני
.אמארה. תסתמי
.לצ'אק ואמארה אסור למות
.רגע, אני לא מבין ?הם מוכנים-
אנחנו צריכים להכניס מיד .את הילד לחדר
רגע, רגע... דין !דין, לא. תקשיב
?שומעת את זה ?מה-
.דין
.הגיע עד קצה הספק
,תחושת המחויבות שלו .הזעם שלו מנצחים בסוף
.בילי משחקת בנו
,אז מה ?התוכנית שלה לא תעבוד
.לא, היא תעבוד .אז נהדר-
אבל תקשיב, אם ג'ק ,יחסל את אלוהים ואמארה
זה יצור חלל כוח .שבילי תמלא
.זו הייתה התוכנית שלה
?רגע, מוות רוצה להפוך לאלוהים .כל עוד צ'אק מת, אני בסדר-
.בסדר, תקשיב, פשוט תעצור .זוז מהדרך, סאם-
?מה אתה עושה .אני מנסה לגרום לך להקשיב-
.וסאם המסכן
.תמיד חייב לדעת הכל
.לא יכול להניח לזה
!אין לנו זמן !ג'ק כבר הדליק את הפתיל
!אנחנו חייבים לזוז ?מה עשית-
.סאם, אני לא אבקש ממך שוב
.דין, בבקשה
.זה הסיום שלי
.הסיום האמיתי שלי
.זוז
.דין, לא
!זוז, סאם. זוז
?אתה ארגנת את כל זה
איזה חלק ביודע כל ?אתם לא מבינים
אז אני לא יכול לקרוא .ספר המוות" שלי"
?אז מה .אני שולט במרחב וזמן
,רק שתלתי כמה חזיונות
דירבנתי קצת את המוות
התעסקתי עם כמה תוצאות
ו
כלומר
?הם חושבים שהם יכולים להרוג אותי
.דין, אל תעשה את זה
,אני לא רוצה לעשות את זה !אבל זה הכל
!לא, זה לא .הם לא הולכים להרוג אותך-
.הם הולכים לכלוא אותך אחות-
.זוז מהדרך שלי
.הם רוצים להרוג אותי
ו
.הם רוצים להרוג אותך
.אין כלוב
.מעולם לא היה
.קדימה, קדימה .דין. לא, דין-
!רגע. תעצור .אתה חייב להקשיב
סאם ודין, הם משתמשים בג'ק .כדי להשמיד אותנו
לא, אבל .אבל דין לא יכול לפגוע בי
.לא, אבל הוא יכול לשקר לך
הוא יכול לשלוח אותך .למטחנת הבשר עם קריצה וחיוך
!אתם תלכו, תלכו !ג'ק, לא-
?סאם, למה לא ,כי אם בילי תשתלט-
אז כולם חוזרים .למקום אליו הם שייכים
זה אומר כל מי ,שמעולם האפוקליפסה, בובי
צ'ארלי, הם נשלחים למקום
.שלא קיים יותר
.וכל מי שהצלנו
.איילין, היא... היא פשוט תמות שוב
.וזו רק ההתחלה
.אני מבין
,רצית שיהיה אכפת לו ממך
אבל בני אדם
.הם ישברו את ליבך בכל פעם
.סאם, אין לנו ברירה !ג'ק עומד להתפוצץ
.תמיד יש לנו ברירה
במשך זמן כה רב
,חיפשתי אחר אושר
.שביעות רצון
בבריאה
.או בווינצ'סטרים
אבל היחידים שאי פעם באמת "יבינו" אותנו
.הם אנחנו
.את ואני
?שוב יחד
?לא נוכל לעשות דבר, בסדר
.עלינו פשוט לזוז מהדרך
,לא, לא נוכל לזוז מהדרך .דין, לא הפעם
לא אכפת לי אם בילי !תקבל מה שהיא רוצה
!לא אכפת לי, אחי אחליף הכל
אחליף את כולם תמורת צ'אק
!תוך שנייה
?מה איתי
?היית מחליף אותי
.איזון
.כן
.תחשבי על זה
.אנחנו מתחילים מחדש
,יוצרים משהו חדש
משהו יפה
שליו
.יחד
וסוף סוף נוכל לשכוח .מכל הכאב הזה
.בלי מטען
.רק איזון
.צ'אק חייב למות !הוא חייב
אחרת הוא יגרום לנו ,לרקוד לעד
!ואני לא יכול לחיות ככה, אחי
!אני לא יכול לחיות ככה !אני לא מוכן
אני יודע ?שאתה מרגיש ככה כרגע, בסדר
.אני יודע
.אבל אתה חייב לבטוח בי
,כל חיי
הגנת עליי
,מאבא
,מלוציפר
.מהכל
,לא תמיד אהבתי את זה
אבל
זה הדבר היחיד בכל העולם
.שתמיד יכולתי לסמוך עליו
זה הדבר היחיד .שתמיד ידעתי שהוא נכון
אז בבקשה
.תוריד את האקדח
,פשוט תוריד אותו
,ונמצא פיתרון, דין ,נמצא דרך אחרת
.אתה ואני
.אנחנו תמיד מוצאים
?אתם צוחקים עליי
,אחרי הכל, כל זה
!אתם... עשיתם את זה שוב
?איפה אמארה .אמארה-
.אמארה .היא כאן איפשהו
?מה, כילית את אחותך
,הגענו להבנה
,אז תחסוך ממני את הבוז שלך ,קסטיאל
המלאך עם השנאה העצמית .של יום חמישי
אתה יודע מה כל גרסא שלך עשתה
לאחר "שאחז בו בחוזקה "?והרים אותו מהגיהינום
.הן עשו מה שאמרו להן .אבל לא אתה
לא "האחד שיצא מפס הייצור ".עם סדק בשילדה שלו
.כולכם
,ניסיתי וניסיתי וניסיתי
,אבל כולכם טיפשים מדי
.עקשנים מדי
.שבורים מדי
?יודעים מה .נמאס לי מזה
.נמאס לי מכם
.כן? טוב
.לך תזדיין, צ'אק
.לא, תזדיינו אתם
יודעים מה עושים ?עם צעצועים שבורים
.זורקים אותם
,אז תהרגו אחד את השני אל תהרגו אחד את השני
.לא אכפת לי
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון
.תהנו לצפות בו מת
.ג'ק
!תעזרו לי .ג'ק, ג'ק, ג'ק-
.היי
!ג'ק
תורגם וסונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות dvodvo123