1
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
?מוכנים לתת לאהבה סיכוי נוסף

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
.קיופיד" נותן"

3
00:01:53,947 --> 00:01:57,408
.החץ שלו ממתין לכם בקיופידפלאן.קום

4
00:01:57,534 --> 00:02:02,372
אלפי אנשים מחפשים שם ברגעים אלה
.מישהו ממש כמוכם

5
00:02:02,497 --> 00:02:06,417
.השעה 12:00 בחדשות קיי-ויי-דבליו
.השמש זורחת, 22 מעלות באינדפנדנס הול

6
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
.ועכשיו, דיווח תנועה

7
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
.רכב תקוע בנתיב הכחול קצת לפני ספרינגפילד

8
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
- כישורי ליבה -

9
00:03:02,390 --> 00:03:05,101
- מידע למחפשי עבודה -

10
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
- כינין -

11
00:03:25,371 --> 00:03:28,917
- טום ברנדיס -
- אף-בי-איי -

12
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
.בכדור מסובב

13
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
ספירה מלאה, שחקן בבסיס השני
.באינינג השלישי

14
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
- משימה -

15
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
הוא ישיג נקודה בקלות
.ויגדיל את היתרון שלהם

16
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
.בוקר
.בוקר -

17
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
.אכלת, אם? הכנתי ביצים מקושקשות ומאפה בשר

18
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
.אני באיחור
.בסדר -

19
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
?יש משהו שתרצי לארוחת הערב

20
00:04:41,447 --> 00:04:44,701
.אני יכול לקפוץ לסופרמרקט
.יש לי עבודה -

21
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
.נכון. הערב הגדול

22
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
?אולי אקפוץ לסורבה

23
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
.הגיעה חבילה בשבילך
.תודה -

24
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
.שיהיה לך יום טוב

25
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
.תראה את זה. אתה יכול להיות בעלים של אי

26
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
- קנה לעצמך חלקה בגן העדן הקנדי -

27
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
?מי יאסוף את האשפה

28
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
?את האשפה
.כן -

29
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
?על זה אתה חושב

30
00:05:25,825 --> 00:05:29,662
,ברצינות, אם אתה חי על אי
?יש שם ספינות לפינוי אשפה

31
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
?ספינות אשפה
.כן -

32
00:05:32,957 --> 00:05:36,044
.כשאתה חי על אי, אתה לא חושב על אשפה

33
00:05:37,253 --> 00:05:41,758
?אתה חושב... איפה הערסל שלי

34
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
?יש לך ניסיון בתוכנות של היכרויות

35
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
.ניסיתי כמה פעמים

36
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
?מה קרה

37
00:06:00,651 --> 00:06:04,781
.כיום, כל אחד יכול לבדוק בגוגל

38
00:06:05,823 --> 00:06:08,576
.לגלות עליך הכול, לראות איפה פישלת

39
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
.אז אפשר להשתמש בשם בדוי

40
00:06:12,830 --> 00:06:15,917
במקום להיות קליף בראוור, תהיה, אני יודע

41
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
.דיף מאוורד

42
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
?דיף מאוורד
.כן -

43
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
?איזה מין שם זה דיף מאוורד

44
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
.זה רעיון נוראי

45
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
?אני לא רוצה להשתמש בשם בדוי, אתה מבין

46
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
.כן

47
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
.אני לא מסתיר את הזהות שלי
.כן -

48
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
.אני חושב שאולי אני מוכן

49
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
?מוכן למה

50
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
?למה אתה מוכן

51
00:06:47,448 --> 00:06:52,328
.לא יודע. לחלוק שוב את החיים שלי עם מישהי

52
00:06:53,955 --> 00:06:57,834
.לא יודע. לא אכפת לי להיות לבד

53
00:06:57,959 --> 00:07:01,712
.כן, זה נכון. אתה נזיר. תמיד היית נזיר

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
.אני לא נזיר. נזירים מתפללים

55
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
.אנחנו בנויים אחרת, אתה ואני

56
00:07:06,467 --> 00:07:07,718
אני צריך

57
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
.אני צריך שותפה לחיים

58
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
ביולי זה יהיה שנה

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,193
.מאז שקארן עזבה

60
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
,ככל שעובר עוד זמן מאז העזיבה שלה
.אני פחות ופחות מאמין שהיא תחזור

61
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
.אז תנסה את אתרי ההיכרויות ברשת

62
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
.מי יודע? אולי תמצא את השותפה שלך לחיים

63
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
.את היפה לחיה שאתה

64
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
.לך תזדיין

65
00:07:47,842 --> 00:07:50,511
דיף מאוורד המזוין

66
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
- איביי -

67
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
- אף-בי-איי -

68
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
.סליחה

69
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
.טום ברנדיס
.קייל -

70
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
.בבקשה. קח אחד מאלה

71
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
?בוגר אוניברסיטה טרי
."כן, מ"ויידנר -

72
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
.מזל טוב

73
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
?איזה תואר עשית
.ראיית חשבון -

74
00:08:41,395 --> 00:08:44,941
,מה שלא ממש מסתדר עם העצירה שלי פה
.בדוכן של האף-בי-איי

75
00:08:45,066 --> 00:08:46,275
.תתפלא

76
00:08:46,400 --> 00:08:51,113
אני עשיתי תואר ראשון בפילוסופיה
.והייתי כומר במשך שמונה שנים

77
00:08:51,239 --> 00:08:54,283
ועכשיו אני פה, מדבר איתך
.על מה שלאף-בי-איי יש להציע

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
יש לנו מגוון רחב של אפשרויות בבולשת

79
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
?מדובר בעבודה אמיתית באף-בי-איי

80
00:09:02,792 --> 00:09:07,129
אני סוכן שטח. זה מה שאני בדרך כלל
.עכשיו אני בתקופת משרד קצרה

81
00:09:07,255 --> 00:09:10,174
.בקרוב אקבל משימה חדשה ואצא לצוד את הרעים

82
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
.שייזהרו להם, הרעים

83
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
.תסתכל על תוכניות ההתמחות

84
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
.הרקע המתמטי שלך יכול להתאים לזה מאוד

85
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
.מעולה. אבדוק את זה

86
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
.רגע. יש עוד

87
00:09:56,929 --> 00:09:59,015
.הבחורים היו עסוקים מאוד

88
00:10:01,392 --> 00:10:04,604
.ניכנס הלילה, לפני שהכסף יועבר

89
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
.מה הילד הזה לובש? אלוהים

90
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
?אלוהים אדירים! מה זה אמור להיות

91
00:10:15,406 --> 00:10:20,119
.היי, ילד פלא
?מה קורה? מה קורה -

92
00:10:20,244 --> 00:10:22,246
?מה טוב
?מה קורה -

93
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
.שיניתי סטטוס, זה מה שטוב

94
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
?מה זה אומר, לעזאזל

95
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
.נתתי לאיינג'ל, המלאכית שלי, את הטבעת

96
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
.עם הקטע של עלי ורדים והכול

97
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
?איינג'ל שלך

98
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
?הברונטית ההיא שדיברת איתה לפני כמה שבועות

99
00:10:34,925 --> 00:10:39,805
.אנחנו שני גופים, עם נשמה אחת

100
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
.אני לא מאמין

101
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
.זה קטע רוחני

102
00:10:49,106 --> 00:10:51,567
.אנחנו שמחים בשבילך, ילד פלא

103
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
?תקשיב, אתה זוכר את הבית ההוא ברחוב מרדוק

104
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
?המקום שעשינו עליו מעקב בשבועיים האחרונים

105
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
.אנחנו נכנסים לשם הלילה

106
00:11:01,702 --> 00:11:03,537
זה יסדר לי מקדמה יפה

107
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
.לאולם החתונות

108
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
.ראינו את התחת שלך כשעצרנו

109
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
?למה הסתכלתם לי על התחת
.תרים את המכנסיים -

110
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
.לא
.בחצות, מותק -

111
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
.להתראות הלילה

112
00:11:29,814 --> 00:11:32,733
הייתה לנו פגישה מוצלחת מאוד
.עם השופט הבוקר

113
00:11:34,902 --> 00:11:36,237
.מעולה
.כן -

114
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
הוא אישר שגזר הדין יינתן
.ב-12 ביוני בשעה תשע

115
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
?לכמה זמן יכלאו אותו

116
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
,בדרגה שלישית, מדובר על בין חמש ל-15 שנה

117
00:11:46,122 --> 00:11:50,084
.אבל משך הזמן ייקבע בהתאם להצהרת המשפחה

118
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
האם חשבת לעומק על

119
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
.לא, החלטתי שאני לא רוצה לתת הצהרה כזאת

120
00:11:55,923 --> 00:11:57,967
.אז לא תכין הצהרה
.נכון -

121
00:11:58,759 --> 00:12:01,804
אבל בפגישה האחרונה שלנו

122
00:12:01,929 --> 00:12:05,224
.אמילי הביעה עניין במתן עדות לטובת אחיה

123
00:12:09,311 --> 00:12:12,690
כן, לא יצא לי לשאול אותה על זה
.בזמן האחרון

124
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
,אני לא רוצה ללחוץ על אף אחד

125
00:12:15,109 --> 00:12:19,780
,אבל כיוון שהפשע קרה בתוך התא המשפחתי

126
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
השופט אדמס ייחס חשיבות רבה להצהרה הזאת

127
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
.כשהוא יקבע את גזר הדין של אית'ן

128
00:12:31,500 --> 00:12:33,794
.אדבר איתה על זה הלילה

129
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
.שככה יהיה לי טוב

130
00:13:00,696 --> 00:13:04,366
.הבהלתי אותך, דוד אשפה
.הבהלת אותי. אבל ממש -

131
00:13:04,492 --> 00:13:07,411
?נחש מה, דוד אשפה
.אוי, לא -

132
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
.אני לא נכנס למשחק הזה
.תפוח אדמה -

133
00:13:10,831 --> 00:13:13,083
.מספיק עם הבדיחות האלה, ואייט

134
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
?היי, מותק, היה יום טוב
.לא רע -

135
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
.לא הודעת לי שקליף מגיע לארוחת הערב

136
00:13:22,134 --> 00:13:24,512
.זה בסדר, את לא צריכה לבשל לי, מייב
.תביא -

137
00:13:24,637 --> 00:13:29,058
.אחמם משהו

138
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
?יש מספיק מזה
.כן -

139
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
?מסריח פה. שוב הפלצת

140
00:13:36,816 --> 00:13:38,359
?אתה רציני
?מה -

141
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
?הכנתי את כל האוכל הזה ואתה אוכל גלידה

142
00:13:41,195 --> 00:13:44,990
!שלא תעז להשתמש במגבת הצהובה

143
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
?הארפ, את יכולה להביא כיסא
.כן -

144
00:13:46,909 --> 00:13:50,871
.מה הכנת? אני רוצה לראות. זה נראה ממש טוב

145
00:13:50,996 --> 00:13:56,168
אני רואה תירס ותרד או
?מה זה, מרשמלו למעלה

146
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
.גבינה

147
00:13:58,796 --> 00:14:01,423
.זה נראה נפלא

148
00:14:01,549 --> 00:14:05,469
.זה מתכון של רי דראמונד
.תעשה משהו מועיל ותקרא לוואייט לבוא

149
00:14:06,762 --> 00:14:08,264
!ארוחת ערב, חבריקו

150
00:14:08,389 --> 00:14:13,686
אנחנו אוכלים מתכון של ברי דראמר
.והוא נראה טעים ביותר

151
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
.כל הכבוד

152
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
.זה נראה כמו אוכל לכלבים
!ואייט -

153
00:14:25,739 --> 00:14:27,241
.היי. היי

154
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
.אני אוהב מרשמלו

155
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
?אבא, תנחש מה
.תפוח אדמה -

156
00:14:32,788 --> 00:14:35,374
.לא. תפוח אדמה רקוב

157
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
.בחיי

158
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
?אני יכול לקבל משהו טעים יותר

159
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
?מה

160
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
.היי. תתנהג יפה

161
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
.אתה חייב להתנהג יפה

162
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
- .קרח. פודינג. וחוזר חלילה -

163
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
.שיהיה לכם לילה טוב. תיהנו

164
00:15:09,408 --> 00:15:13,579
שלום, גברתי. אפשר לקבל בבקשה
?סורבה דובדבן שחור על בסיס מים

165
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
?באיזה גודל

166
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
?אקסטרה-לארג'. אלא מה

167
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
?היא עושה את זה טוב, בחור

168
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
?היא מועמדת לעובד המצטיין של החודש

169
00:15:22,379 --> 00:15:25,257
אני לא יודע אם יש את זה כאן, אבל
,עזוב -

170
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
.סתם צחקתי

171
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
?וואו. כמה זה עולה

172
00:15:30,429 --> 00:15:33,474
.אבא, זה בסדר
.לא, לא. אני רוצה לשלם כמו כולם -

173
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
.אני אוהב את חתיכות הדובדבן בפנים

174
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
.יש עוד אנשים בתור, אבא

175
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
?אפשר שנדבר רגע, כשתהיה לך הזדמנות

176
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
.בסדר
.תודה -

177
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
- המקום של ריטה -

178
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
?ערב עמוס, מה
.כן. מטורף -

179
00:15:50,115 --> 00:15:54,119
?אני רואה את מאטי פירסון הקטן. הוא גדל, מה

180
00:15:55,037 --> 00:15:56,914
?על מה אתה רוצה לדבר איתי, אבא

181
00:15:59,583 --> 00:16:00,709
היום

182
00:16:03,253 --> 00:16:07,174
,נפגשתי עם עורך הדין שלנו, מאט קריגן

183
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
והוא שאל אותי מה החלטת

184
00:16:10,719 --> 00:16:13,514
.לגבי מתן עדות אופי במשפט של אחיך

185
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
?אני צריכה לתת לו תשובה כרגע
?כאילו, עכשיו? כאילו, הערב

186
00:16:22,481 --> 00:16:27,111
או שאני יכולה
.לא, כלומר, כן. לא. את לא חייבת. לא -

187
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
.בסדר
.יש לנו זמן -

188
00:16:29,989 --> 00:16:33,784
.הם פשוט... זה ממש לא דחוף

189
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
.בסדר. נראה לי שכדאי שאחזור לעבודה

190
00:16:40,791 --> 00:16:44,086
.כן, ברור. זה ערב הפתיחה
.אכן -

191
00:16:52,177 --> 00:16:55,305
ואז, דוד בילי ואני

192
00:16:55,431 --> 00:16:57,725
.ראינו את הדרקון הגדול

193
00:16:58,809 --> 00:17:02,688
וקפצנו לו על הכנפיים ו

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
,טסנו גבוה בשמים

195
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
.אל המקום שבו שכנה ממלכה חדשה

196
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
?הדרקון הרג את דוד בילי

197
00:17:23,917 --> 00:17:26,462
?בגלל זה הוא מת

198
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
.לא, הדרקון לא עשה את זה

199
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
.בוא. תן לי יד

200
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
כי דוד בילי

201
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
.נמצא ממש פה

202
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
?אתה מרגיש אותו

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,780
?כן

204
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
.כי גם אני מרגיש אותו

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,869
.בכל שנייה, בכל רגע, בכל יום

206
00:17:59,703 --> 00:18:00,954
.בדיוק פה

207
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
.הוא נמצא גם בלב שלך

208
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
?מה אתה אומר על זה

209
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
.מגניב

210
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
.זה באמת מגניב

211
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
.אתה מגניב

212
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
?תשמרי לי קצת, טוב

213
00:18:29,983 --> 00:18:31,819
.באלוהים, רובי

214
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
?אולי תדפוק בדלת להבא
.קיבלתי -

215
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
.אבל זכותך לעשות מה שבא לך, מייב

216
00:18:41,495 --> 00:18:47,251
.אני הדוד שלך, לא משטרת הבית

217
00:18:48,335 --> 00:18:49,670
.את כבר בת 20

218
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
.אני בת 21

219
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
?עשרים ואחת? מתי זה קרה

220
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
.לפני תשעה חודשים

221
00:19:00,973 --> 00:19:04,768
.לעזאזל, חייבים לחגוג את זה

222
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
.להרביץ יציאה כחוק

223
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
?מה אתה רוצה

224
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
.קליף ואני יוצאים

225
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
?אתם לא מבלים מספיק זמן ביחד

226
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
.ידיד ותיק שלנו הגיע לבקר
."ניקח אותו ל"הופרז

227
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
.רק אל תנהג הביתה שיכור
.לא -

228
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
.אין סיכוי שיצליחו לתפוס אותי

229
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
אני מכיר את הכבישים האלה
.כמו שאני מכיר את כף ידי

230
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
?מה מצחיק אותך

231
00:20:15,380 --> 00:20:18,592
.בדקת כבר שלוש פעמים
?נראה לך שהכדורים זחלו החוצה

232
00:20:19,885 --> 00:20:23,430
?לך תזדיין. ממה אתה צוחק שם מאחור
.כדורים זוחלים -

233
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
?מה המוזיקה הזאת ששמת

234
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
?היא מכניסה אותך לטראנס, נכון

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,482
?מכניסה אותי למה

236
00:20:33,607 --> 00:20:37,444
מוציאה אותך מהמציאות שלך
.ומכניסה אותך למציאות אחרת

237
00:20:37,569 --> 00:20:41,156
.תעצום עיניים ותן לה לקחת אותך, ילד פלא

238
00:20:42,950 --> 00:20:49,498
,עכשיו תדמיין שאתה יושב בחוף עם חול לבן
.שמוקף באוקיינוס כחול, כחול

239
00:20:50,123 --> 00:20:53,293
ויש שם נשים. נשים יפהפיות

240
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
.והן רוקדות

241
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
.הן רוקדות

242
00:20:57,130 --> 00:21:01,718
כולם שמחים ומאושרים בחוף הזה

243
00:21:03,220 --> 00:21:06,223
.ואין לך שום דאגה בעולם

244
00:21:07,307 --> 00:21:09,268
אחת מהנשים היפהפיות האלה

245
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
,מגיעה אליך והיא אומרת

246
00:21:14,439 --> 00:21:17,484
".בוא לרקוד איתי, ילד פלא"

247
00:21:20,362 --> 00:21:23,448
.לא נראה לי שזה ימצא חן בעיני איינג'ל

248
00:21:27,411 --> 00:21:28,412
.אלוהים

249
00:21:29,621 --> 00:21:30,831
.לעזאזל, אחי

250
00:21:48,307 --> 00:21:52,269
.איפה זה בכלל? אתה תמיד עושה את זה

251
00:21:53,812 --> 00:21:55,439
,כשהייתי ילד קטן

252
00:21:55,564 --> 00:21:58,442
.אחי ואני הלכנו לשחות במחצבה

253
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
.אפילו בינואר או בפברואר

254
00:22:01,278 --> 00:22:05,449
,קפצנו למים כאלה קרים
.שהלב עלול היה להתפוצץ מרוב קור

255
00:22:06,325 --> 00:22:09,911
אז מה שעושים, לוקחים קצת מים

256
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
ומתיזים אותם על שתי הכתפיים

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
וככה הגוף מתרגל לטמפרטורה

258
00:22:17,210 --> 00:22:20,714
.והלב מאט, ואז הוא לא מתפוצץ

259
00:22:22,382 --> 00:22:26,970
.אבל אנחנו לא קופצים למים קפואים
.אנחנו עומדים לשדוד מאורת סמים

260
00:22:28,555 --> 00:22:30,891
.זה ירגיע אותנו, ילד פלא

261
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
,הכנס את הבלילה האהובה עליך
סגור את הידית והפוך את

262
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
.שיט

263
00:23:57,769 --> 00:23:59,438
?איפה הכסף
.לכו תזדיינו -

264
00:24:01,231 --> 00:24:04,609
.עשינו עליך תצפיות, בן זונה
.ראינו שמכרת בשלושת הימים האחרונים

265
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
?אז איפה הכסף

266
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
?איפה הכסף

267
00:24:09,406 --> 00:24:12,075
.שם. באסלה. לא

268
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
.זזנו

269
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
.אוף. לעזאזל

270
00:25:00,582 --> 00:25:04,169
- קת'לין מקגינטי: תיכנס למשרד שלי כשתגיע -

271
00:25:05,128 --> 00:25:10,091
כן, התקשרתי לאידיוט הזה 15 פעם לפחות
.וכל הזמן הועברתי לתא הקולי

272
00:25:10,217 --> 00:25:12,552
?מה קורה? הוא מסנן אותי

273
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
.רגע, רגע, רגע. לא

274
00:25:17,641 --> 00:25:20,393
?"מה זאת אומרת "ויתורים

275
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
.הצד שלך דפק את עצמו בתחת בלי ג'ל סיכה

276
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
.קח אחריות ותקן את זה

277
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
.כן. תודה

278
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
.גם לך

279
00:25:30,820 --> 00:25:35,075
.שילך לעזאזל
.בלי ג'ל סיכה". חדש לי" -

280
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
.כלבים זקנים צריכים טריקים חדשים

281
00:25:38,495 --> 00:25:42,666
.כן. הבאתי לך עגבניות טריות מהגינה

282
00:25:43,792 --> 00:25:46,002
.נפלא. תודה

283
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
?רצית לדבר איתי

284
00:25:49,631 --> 00:25:52,968
הנהלת התחנה סירבה לבקשה שהגשתי
.לדחיית היציאה שלי לפנסיה

285
00:25:54,052 --> 00:25:56,596
.ב-1 בספטמבר אני צריכה לפרוש בניגוד לרצוני

286
00:25:56,721 --> 00:25:58,014
?למה לא אמרת משהו

287
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
?באלוהים, קת', למה לא סיפרת לי

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,185
.כי לא ידעתי על זה עד אתמול בערב

289
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
למה? כלומר

290
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
.הם רוצים צעירים ואני כלבה זקנה וגסה

291
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
.'אני מצטער לשמוע, קת
.תודה -

292
00:26:11,861 --> 00:26:13,029
?מה את מתכוונת לעשות

293
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
אמא שלי רוצה שאקח אותה לאירלנד
.עוד פעם אחת אחרונה

294
00:26:17,701 --> 00:26:20,579
?היא בת 93, לעזאזל. אתה קולט

295
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
.'אני מצטער, קת
לא -

296
00:26:21,955 --> 00:26:24,624
.בכל אופן, לא בגלל זה קראתי לך לבוא

297
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
.אני צריכה שתצא שוב לשטח

298
00:26:29,421 --> 00:26:31,089
?עכשיו
.כן, לצערי -

299
00:26:31,214 --> 00:26:33,383
.בחייך. זה לא הזמן הכי מתאים

300
00:26:33,508 --> 00:26:35,927
כן, אני יודעת, התזמון מחורבן
.את יודעת מה קורה -

301
00:26:36,052 --> 00:26:39,472
.'חרא" זאת הגדרה טובה, קת"
.אין לי ברירה, טום -

302
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
.התקשרו אליי מההנהלה
.הם רוצים שאקים כוח משימה

303
00:26:46,563 --> 00:26:48,189
.אני מבינה. אני מצטערת
.שיט -

304
00:26:48,315 --> 00:26:51,776
,ייעדתי את מריה הררה לראשות הצוות
.אבל היא נכנסה לשמירת היריון

305
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
?במה מדובר
אני לא יודעת -

306
00:26:53,695 --> 00:26:56,781
.משהו שקשור לרחם דולף

307
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
?מה המשימה
.סליחה -

308
00:26:59,075 --> 00:27:04,456
היה מבול של פריצות לבתים
.במחוז מונטקו ובמחוז דלקו

309
00:27:04,581 --> 00:27:07,667
,צוות של שניים ולפעמים שלושה אנשים
.באמצע הלילה

310
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
.הם פורצים למאורות סמים

311
00:27:11,463 --> 00:27:12,839
ממודיעים של המחלקה למלחמה בסמים

312
00:27:12,964 --> 00:27:15,925
.ידוע לנו שלפחות תשעה בתים נשדדו

313
00:27:16,051 --> 00:27:20,347
ושבעה מתוך התשעה
.שייכים לחברי כנופיית אופנוענים

314
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
."כנופיית "דארק הארטס

315
00:27:23,308 --> 00:27:24,643
?יצא לך להיתקל בהם

316
00:27:24,768 --> 00:27:27,020
.קלות, כשעבדתי במחלקה לפשעים אלימים

317
00:27:27,145 --> 00:27:31,816
בשבוע האחרון מצאו שתי גופות
.מאחורי מפעל בטון ברידלי

318
00:27:32,942 --> 00:27:37,155
,הם מפיצים מדרג נמוך
.אבל "דארק הארטס" מתכננים נקמה

319
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
?הם מאשימים כנופיות אחרות
.הם יורים לכל הכיוונים -

320
00:27:40,408 --> 00:27:43,620
,אנחנו חייבים למצוא את הצוות הזה
.לפני שמלחמת הכנופיות תחמיר

321
00:27:48,124 --> 00:27:49,376
?לכמה זמן תצטרכי אותי

322
00:27:49,501 --> 00:27:52,629
,יש תקציב לארבעה שבועות
.אבל מריה הקימה צוות

323
00:27:52,754 --> 00:27:57,717
,שוטרת במשטרת המדינה, אליזבת סטובר
.בוגרת טרייה של מחנה לנקסטר

324
00:27:58,510 --> 00:27:59,928
- אף-בי-איי - סטובר אליזבת -

325
00:28:00,637 --> 00:28:04,808
.קצינת הבילוש אליה קלינטון, מתחנת צ'סטר

326
00:28:04,933 --> 00:28:08,061
.והבלש הבכיר אנתוני גראסו

327
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
.הוא עובד במדור הפשע המאורגן במחוז

328
00:28:10,563 --> 00:28:14,150
.'אין פה תועפות של ניסיון, קת

329
00:28:14,275 --> 00:28:16,194
.לא, זה צוות משימה, טום

330
00:28:16,319 --> 00:28:18,571
.אנחנו לא מדברים פה על פסגת האיכות

331
00:28:19,698 --> 00:28:23,410
.תצטרך לעבוד עם מה שקיבלת
?איפה יהיה המטה -

332
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
.יש לך מזל

333
00:28:24,661 --> 00:28:27,789
אגף פשעי המוסר החרים לאחרונה
מחסן קטן וחמוד לאחסון סמים

334
00:28:27,914 --> 00:28:29,916
.באזור כיכר קנט

335
00:28:31,292 --> 00:28:33,044
.מזל טוב

336
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
.מעכשיו זוהי מפקדת כוח המשימה שלך

337
00:28:35,880 --> 00:28:39,175
.קיצוצי התקציב במיטבם
?מה אני יכולה להגיד -

338
00:28:39,300 --> 00:28:41,970
זה בגלל כל הכסף שאנחנו מבזבזים
על העלונים המפונפנים

339
00:28:42,095 --> 00:28:43,888
.שאף אחד לא רוצה לקחת

340
00:28:45,390 --> 00:28:46,516
.כן

341
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
?איך המשפחה שלך, טום

342
00:28:53,440 --> 00:28:54,733
?אמילי בסדר

343
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
.כן

344
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
.תודה על העגבניות

345
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
.לא לעצור. לא לעצור

346
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
.אוי, חרא

347
00:30:53,226 --> 00:30:54,477
?מה יש לך

348
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
- דרך צ'אפל 18, מרקוס הוק -

349
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
.כיוון חדש
?כבר -

350
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
- .יום ראשון. אחרי 15:00. זה האחד -

351
00:31:07,323 --> 00:31:08,992
.בואו נלך לבדוק

352
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
.הבית שם

353
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
.תיזהר

354
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
.שלום

355
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
?מה יש

356
00:32:03,755 --> 00:32:05,715
.הבן זונה הסתכל עליי מוזר

357
00:32:05,840 --> 00:32:08,092
.הוא לא הסתכל עליך
.בטוח שכן -

358
00:32:08,217 --> 00:32:10,762
.אתה שקוף בעיניו, כולם רואים אותנו ככה

359
00:32:12,263 --> 00:32:15,934
.זאת המכה הגדולה שרצינו
.אלא אם כן אתה מתחרט

360
00:32:28,237 --> 00:32:29,489
.מחכה לנו סוף שבוע נאה

361
00:32:29,614 --> 00:32:33,076
,מי שרוצה לברוח לחוף
.זה אולי הסופ"ש המתאים ביותר לכך

362
00:32:33,201 --> 00:32:35,870
מזג אוויר בהיר ושמשי עם טמפרטורות נוחות

363
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
.הבא בתור

364
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
.אני מביא חליפה לאסיר

365
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
?מה שם האסיר

366
00:32:47,632 --> 00:32:49,175
.אית'ן ברנדיס

367
00:32:49,801 --> 00:32:51,719
?מה הקשר שלך לאסיר

368
00:32:51,844 --> 00:32:54,347
.אני אבא שלו
.החליפה היא עבור הקראת גזר הדין

369
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
?אתה מתכוון גם לבקר את הבן שלך היום

370
00:32:57,684 --> 00:33:00,812
?סליחה
,הביקור הבא מתחיל בעוד 30 דקות -

371
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
.אז אם אתה רוצה, תוכל להיכנס

372
00:33:03,815 --> 00:33:05,274
.לא, אני לא מעוניין

373
00:33:05,400 --> 00:33:07,068
.באתי רק כדי למסור את החליפה

374
00:33:14,325 --> 00:33:15,368
!כן

375
00:33:16,995 --> 00:33:18,162
?מה דעתך

376
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
?אלה או אלה

377
00:33:24,043 --> 00:33:26,713
.החישוקים הגדולים
.מה שחשבתי -

378
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
?איך הוא

379
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
?הדייט שלי

380
00:33:32,135 --> 00:33:33,553
.שש מתוך עשר

381
00:33:34,595 --> 00:33:37,598
.לא יזיק לו להתגלח. התחת שלו קצת שטוח

382
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
?אז למה את יוצאת איתו
!לא -

383
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
!כן

384
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
,זה לא כל כך קשור אליו

385
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
?פשוט בא לי לצאת, את מבינה

386
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
,לשמוע מוזיקה, לרקוד

387
00:33:51,821 --> 00:33:55,450
.לדבר על כל דבר שהוא לא פלוצים

388
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
תודה שאתם צופים בתוכנית
."חלקים לא ידועים בארה"ב"

389
00:34:01,956 --> 00:34:05,877
כמו תמיד, אנחנו מוקפים
.בארגזי תקליטים, תקליטורים וסינגלים

390
00:34:06,002 --> 00:34:09,047
.יש כאן הקלטות שמונה ערוצים ועוד מלא דברים

391
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
.שבו בנחת, הירגעו
.אתם מאזינים למני מודז של בן וון

392
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
- היי קלרה! אני ממש מאמין -

393
00:34:14,677 --> 00:34:16,304
- שכל מי שנכנס לחיינו -

394
00:34:16,429 --> 00:34:18,139
- .נכנס אליהם מסיבה מסוימת -

395
00:34:18,264 --> 00:34:21,392
.נפתח בקאמפ, כדי להתחיל את הערב ברכות

396
00:34:21,517 --> 00:34:23,186
- הודעה חדשה: דארבי דולפייס -

397
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
- ?רוצה להזדיין -

398
00:35:42,223 --> 00:35:44,559
.וזאת מבואת הארמון

399
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
?זאת תמונה שלך כשהיית תינוקת

400
00:35:47,186 --> 00:35:48,855
.כן. הייתי יותר חמודה אז

401
00:35:51,023 --> 00:35:52,608
.שיט
.זה החדר של בן דוד שלי -

402
00:35:53,985 --> 00:35:57,321
.וזה החדר שלי

403
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
.הארמון שלי

404
00:36:06,497 --> 00:36:09,542
.הוא נראה... אמנותי מאוד

405
00:36:09,667 --> 00:36:12,503
? את אמנית, או
.אני לא שום דבר -

406
00:36:13,129 --> 00:36:15,256
.שום כלום

407
00:36:19,010 --> 00:36:20,178
.לוח חלק

408
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
.אהבתי

409
00:36:22,513 --> 00:36:23,931
?רוצה לראות סרט

410
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
.לא ממש

411
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
.אני מעדיפה לעשות משהו אחר

412
00:36:32,190 --> 00:36:34,108
.אבל אנחנו חייבים להיות ממש שקטים

413
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
?אתה מסוגל להיות ממש שקט

414
00:36:56,505 --> 00:36:58,716
.אני מצטער. סליחה. סליחה

415
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
.אני מצטער. עישנתי
.אחי, תזוז ממני, סוטה -

416
00:37:01,219 --> 00:37:03,304
?מה הקטע שלך, דוד רובי
.עישנתי -

417
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
.היי, תירגע
.תתרחק ממני, או שאחטיף לך -

418
00:37:05,806 --> 00:37:09,602
.בוא הנה, חתיכת מזדיין
!רובי, בחייך -

419
00:37:09,727 --> 00:37:11,771
.שיט
!רובי -

420
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
.חכה, טריפ
!עוף מפה -

421
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
!לכו תזדיינו, כולכם
.חכה, טריפ, סליחה -

422
00:38:00,069 --> 00:38:03,656
? אתה מתכוון רק לעמוד מאחוריי, או

423
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
.אני מצטער

424
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
אני

425
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
.רציתי רק להתנצל

426
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
.זה בסדר. לא אכפת לי

427
00:38:19,880 --> 00:38:23,968
פשוט... הוא הרים עליי יד בבית שלי ו

428
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
?בבית שלך

429
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
.בסדר

430
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
.בבית של אחי

431
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
.לא. זה הבית שלי

432
00:38:36,897 --> 00:38:38,774
.ירשתי אותו אחרי שאבא שלי מת

433
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
.והרשיתי לך לגור בו כשאיבדת את הבית שלך

434
00:38:45,364 --> 00:38:48,951
?אז אתה יודע מה
,מותר לי להשתכר ולהתמזמז עם מישהו

435
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
.בלי לחשוש שאתה תקפוץ מתוך הארון

436
00:38:51,620 --> 00:38:54,623
.טוב. בואי נדבר על זה מחר

437
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
.לא, אנחנו לא נדבר על זה מחר

438
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
?מה ההגדרה לאי-שפיות

439
00:39:01,047 --> 00:39:03,674
להישאר באותו מקום, או
.אני לא חושב שככה אומרים -

440
00:39:03,799 --> 00:39:06,844
.אני חושב שמדובר בניסוי וטעייה
.אבל זה מה שאני אומרת -

441
00:39:06,969 --> 00:39:09,513
ההגדרה של מייב לאי-שפיות
היא מישהו שנשאר בבית משוגעים

442
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
.וחושב שמשהו ישתנה

443
00:39:12,183 --> 00:39:13,976
.הנה. המצאתי פתגם

444
00:39:20,649 --> 00:39:25,571
.כנראה לא קלטתי שכל כך רע לך

445
00:39:26,197 --> 00:39:27,406
.אבל זה המצב

446
00:39:28,991 --> 00:39:30,159
.אני סובלת

447
00:39:31,035 --> 00:39:32,370
.טוב, אני מבין

448
00:39:32,995 --> 00:39:35,873
.אם ככה, טוב שאנחנו מדברים על זה

449
00:39:36,665 --> 00:39:39,335
?מייב, מה את רוצה

450
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
?מה חסר לך כאן

451
00:39:42,213 --> 00:39:44,423
,אני לא יודעת מה חסר לי
.כי בחיים לא היה לי שום דבר

452
00:39:44,548 --> 00:39:48,469
.חשבתי שאנחנו מתמודדים ביחד
קודם אבא שלי מת, אחר כך קארן הסתלקה -

453
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
.ואני כאן, מגדלת את הילדים שלה

454
00:39:50,805 --> 00:39:51,889
.את הילדים שלך

455
00:39:52,014 --> 00:39:55,017
?ומה אני בכלל יודעת על גידול ילדים

456
00:39:56,352 --> 00:39:58,646
.אני חייבת שיהיו לי חיים משלי

457
00:39:58,771 --> 00:40:01,816
?את רוצה כסף? זה העניין
.לא, כסף הוא לא העניין -

458
00:40:01,941 --> 00:40:05,277
.אני לא רוצה לשאת את העולם על כתפיי
.אני יכול לקנות ממך את הבית -

459
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
?לקנות את הבית שלי

460
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
?איך

461
00:40:10,157 --> 00:40:14,662
אה, בכסף מהדברים המטורפים
?שאתה וקליף עושים באמצע הלילה

462
00:40:14,787 --> 00:40:17,164
מייב
.אני לא רוצה לשמוע על זה, רובי -

463
00:40:17,289 --> 00:40:20,668
.לא רוצה לשמוע, לא רוצה לדעת
.זה לא משהו כזה. זה משהו אחר -

464
00:40:20,793 --> 00:40:22,711
.אני לא רוצה לשמוע
.זה בשביל המשפחה -

465
00:40:22,837 --> 00:40:26,966
?כדי שנוכל להישאר בבית הזה. את רוצה לעזוב
.כמו האבא המחורבן שלי. שקר אחרי שקר -

466
00:40:27,091 --> 00:40:30,010
.אנחנו נסתדר בלעדייך
.בטוח שנאכל יותר טוב, לעזאזל

467
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
.לך לעזאזל על מה שאמרת

468
00:40:39,687 --> 00:40:41,730
.תארזי את הדברים שלך ולכי מפה

469
00:40:41,856 --> 00:40:43,566
.זה לא הבית שלך, אידיוט

470
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
.הוא גם לא שלך

471
00:40:45,443 --> 00:40:48,195
.הוא הבית של אחי. של האח שלי

472
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
.אני יכול לטפל לבדי במצב

473
00:40:53,117 --> 00:40:55,703
אם הייתי מאמינה בזה אפילו לחצי שנייה

474
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
.הייתי עוזבת מזמן

475
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
.מייב, אל תעזבי, בבקשה

476
00:41:26,525 --> 00:41:27,526
.בואי אליי

477
00:42:26,502 --> 00:42:29,630
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אדי
.אני קניתי את הכורסה הנפתחת

478
00:42:30,673 --> 00:42:35,636
אדי, אני ממש רואה את עצמי
עומדת בחנות הרהיטים

479
00:42:35,761 --> 00:42:38,889
ואומרת למוכר המזוין

480
00:42:39,014 --> 00:42:42,726
.כן, הכורסה שעומדת שם"
".בדיוק את הכורסה הזאת אני רוצה

481
00:42:43,727 --> 00:42:46,897
?אבל זאת לא הנקודה. למה אתה מתכוון

482
00:42:47,731 --> 00:42:48,983
אדי, אני לא

483
00:42:49,108 --> 00:42:51,694
,אם אתה מתכוון להתבכיין על זה

484
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
?פשוט קח את הכורסה, בסדר

485
00:42:53,821 --> 00:42:56,156
ואת מכונת הקפה וקח גם את הטלוויזיה

486
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
.שהדודה שלי קרול קנתה לנו כמתנה לחתונה

487
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
בבקשה, תי

488
00:42:59,910 --> 00:43:01,495
.בוקר טוב. טום ברנדיס

489
00:43:02,496 --> 00:43:03,831
.ליזי

490
00:43:03,956 --> 00:43:05,624
?הכול בסדר

491
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
.כן. אני כבר נכנסת

492
00:43:13,215 --> 00:43:15,593
.אני לא מתכוונת לעבור איתך פריט-פריט

493
00:43:15,718 --> 00:43:18,470
?אלוהים, אתה נמצא כרגע בבית שלי

494
00:43:18,596 --> 00:43:24,143
,מחטט בחפצים שלי כמו איזה רקון
?חורט את השם שלך על הדברים שלי

495
00:43:24,268 --> 00:43:26,312
?כן, זה מה שאתה עושה, רקון דפוק

496
00:43:26,437 --> 00:43:30,983
.באלוהים, אדי, אני ארצח אותך כשתישן

497
00:43:34,903 --> 00:43:35,988
.טוק טוק

498
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
.בוקר טוב

499
00:43:38,073 --> 00:43:39,074
.טום ברנדיס

500
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
.אליה קלינטון
.כן -

501
00:43:40,909 --> 00:43:43,579
.נעים מאוד, אליה. הכנתי לך מקום פה

502
00:44:06,560 --> 00:44:08,228
?את מהאזור, אליה

503
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
.גדלתי בצ'סטר

504
00:44:10,230 --> 00:44:12,316
.המשפחה שלי עברה לארה"ב כשהייתי בת 12

505
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
.וואו

506
00:44:15,235 --> 00:44:18,280
,שמעתי שהחבר'ה מהאף-בי-איי קמצנים
.אבל הבית הרדוף הזה הוא השיא

507
00:44:18,405 --> 00:44:20,199
.טום ברנדיס
.אנתוני גראסו -

508
00:44:20,324 --> 00:44:23,285
.תודה שלקחת אותי, ברנדיס
?המקומות מסומנים או לשבת איפה שבא לי

509
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
.תכננתי שתשב שם
.בסדר -

510
00:44:32,419 --> 00:44:33,462
.אני אנתוני

511
00:44:34,338 --> 00:44:36,382
.אליה
?א-ליה -

512
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
?אל"ף ואז השם ליה

513
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
.בדיוק
.לא, ביקשתי שלא תעשה את זה -

514
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
?מי שמדברת בחוץ, היא החברה הרביעית

515
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
.כן. שוטרת במשטרת המדינה ליזי סטובר

516
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
.קח את הכורסה של ותעוף משם

517
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
.זה כל מה שאתה יכול לעשות בשבילי כרגע, אדי

518
00:44:55,818 --> 00:45:00,239
,טוב. בשם האף-בי-איי
אני רוצה להודות לכל אחת ואחד מכם

519
00:45:00,364 --> 00:45:03,158
.על היותכם חלק מכוח המשימה הזה

520
00:45:03,867 --> 00:45:09,998
תהליך הבחירה שלכם היה מפרך

521
00:45:10,124 --> 00:45:11,250
ו

522
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
?מה הריח הזה
בסוכנות מרגישים ש -

523
00:45:13,585 --> 00:45:15,421
.שהתיק הזה הגיע לרגע קריטי

524
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
.סליחה. אני לא מבין מה קורה פה

525
00:45:17,923 --> 00:45:21,510
יש ריח חזק של עובש. ריח טחוב וממש מסריח

526
00:45:21,635 --> 00:45:24,138
לכולנו יש אפים, אבל אנחנו מנומסים
.ולא מדברים על זה

527
00:45:24,263 --> 00:45:27,641
היי, הבת דודה שלי נהייתה ממש חולה
.כי היה לה עובש עובש שחור במקלחת

528
00:45:27,766 --> 00:45:30,102
לכן אני מצביעה על זה, הריח הזה עלול
.טוב, כן -

529
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
.אין ספק שהבית מדיף ניחוח

530
00:45:32,354 --> 00:45:38,569
הבאתי תכשירים להפגת ריח רע
.ואני מקווה שהצחנה תפחת

531
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
.מעולה

532
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
.יש כמה חדרים למעלה

533
00:45:42,322 --> 00:45:45,409
חשבתי שכל אחד מאיתנו ייקח חדר אחד
.שישמש לו כמשרד

534
00:45:45,993 --> 00:45:50,539
.לכל אחד אמור להיות שם מחשב נייד
.בתוך כל מחשב מותקן כרטיס לזיהוי אישי

535
00:45:50,664 --> 00:45:54,042
?כולכם הספקתם לעבור על התקציר ששלחתי

536
00:45:54,168 --> 00:45:55,836
.עברתי עליו
.כן, קראתי אותו, בוס -

537
00:45:55,961 --> 00:45:58,547
?איזה תקציר
,תקציר התיק -

538
00:45:58,672 --> 00:46:01,216
שמפורט בו מה הסוכנות
.מצפה להפיק מהמבצע הזה

539
00:46:01,341 --> 00:46:04,094
?לא קיבלתי תקציר. לאיזה אימייל שלחת אותו

540
00:46:04,219 --> 00:46:06,513
.לאימייל שמסרת לי בטלפון

541
00:46:10,517 --> 00:46:12,853
.סניקרדודל223 שטרודל יאהו נקודה קום
.כן -

542
00:46:12,978 --> 00:46:14,229
?זאת הכתובת הנכונה

543
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
.כן. אני לא יודעת. אולי זה הגיע לדואר זבל

544
00:46:19,818 --> 00:46:22,946
.זה בטח מה שקרה, אז אין לי אותו

545
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
.טוב. טוב

546
00:46:24,490 --> 00:46:29,036
אז בואו ניקח 20 דקות
וניתן לליזי לעשות היכרות עם התקציר

547
00:46:29,161 --> 00:46:31,789
.ואז נתכנס שוב ונדבר על הצעדים הבאים

548
00:46:31,914 --> 00:46:33,207
.מעולה
.נשמע כמו תוכנית טובה -

549
00:46:33,332 --> 00:46:36,168
.היי, ליזי, הנה התקציר
.כן. תודה -

550
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
.שיניתי את דעתי. הכורסה הדפוקה נשארת אצלי

551
00:46:45,844 --> 00:46:47,846
.עד עכשיו זה היה דו-קרב בין המגישים

552
00:46:47,971 --> 00:46:49,807
.הנקודה היחידה הייתה אינפילד סינגל

553
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
.דיילי בבסיס השני

554
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
,קאוור נראה טוב עד עכשיו, עם כדורים מהירים

555
00:46:54,686 --> 00:46:57,064
.אבל אני לא בטוח שברי ייתן לו להמשיך לשחק

556
00:46:57,189 --> 00:47:00,108
.פלורס חבט והצליח בחמש מתוך שבע האחרונות

557
00:47:24,967 --> 00:47:26,510
?מה אתה עושה שם

558
00:47:33,475 --> 00:47:34,935
?טומי

559
00:47:36,019 --> 00:47:37,104
?טומי, אתה פה

560
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
.הברחת מפה להבית אדומה

561
00:47:41,358 --> 00:47:42,359
?מי אדומה

562
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
?באיזו שעה הגעת

563
00:47:47,281 --> 00:47:49,491
.ברכבת של שבע שיצאה מאנדובר

564
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
.מיסת ההלוויה הייתה ב-11:00

565
00:47:52,744 --> 00:47:54,663
?איך היה
.יפה -

566
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
.פרנסיס נשא הספד

567
00:47:56,790 --> 00:47:58,750
.וכולם שאלו עליך

568
00:47:59,710 --> 00:48:02,212
? אתה נשאר? אתה רוצה שאכין
.לא, לא, לא -

569
00:48:02,337 --> 00:48:05,257
,הייתי שמח להישאר
.אבל יש לי ארבע הטבלות מחר

570
00:48:06,091 --> 00:48:07,175
.בוא
.כן -

571
00:48:07,301 --> 00:48:11,138
.נשב לאכול. אתה רזה מדי והבאתי כריכי בשר

572
00:48:11,263 --> 00:48:12,806
?אני נראה לך רזה
.כן -

573
00:48:12,931 --> 00:48:13,974
?עם פלפלים חריפים

574
00:48:14,725 --> 00:48:16,101
.וחזרת

575
00:48:17,394 --> 00:48:18,562
.בכמויות

576
00:48:19,354 --> 00:48:20,647
.אוי, לעזאזל

577
00:48:22,691 --> 00:48:25,277
אתה זוכר את הפעם שקבוצת הפוטבול

578
00:48:25,402 --> 00:48:29,197
זכתה בחצי גמר ליגת הפוטבול
והם הסתערו על הבזיליקה

579
00:48:29,323 --> 00:48:32,326
והם הרימו את פיטר על הכתפיים והם

580
00:48:32,451 --> 00:48:34,620
.אלוהים, פיטר המסכן

581
00:48:34,745 --> 00:48:37,497
.הובילו אותו בכנסייה עם המתנות

582
00:48:40,667 --> 00:48:42,044
אם מזכירים את פיטר

583
00:48:43,795 --> 00:48:46,924
הוא פרסם לאחרונה מאמר
בעיתון הנשיונל קת'וליק רג'יסטר

584
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
.על רוהר ועל המשיח האוניברסלי

585
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
.שלחתי לך את המאמר באימייל

586
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
.תן לי לנחש

587
00:48:54,932 --> 00:48:57,142
רוהר חזר לטריקים הרגילים שלו

588
00:48:57,267 --> 00:49:00,812
והוא מנסה לשכנע אותנו
.שישו המשיח נמצא בכל דבר

589
00:49:00,938 --> 00:49:02,773
.הוא נמצא אפילו בשולחן הזה

590
00:49:02,898 --> 00:49:05,359
?הלו? ישו

591
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
?הלו

592
00:49:10,364 --> 00:49:11,990
.הוא בטח הלך לחרבן

593
00:49:13,742 --> 00:49:15,786
.אז לא קראת אותו

594
00:49:15,911 --> 00:49:21,041
,לא, לא, אני סיימתי עם רוהר, עם ראהנר
.עם מרטון ועם אוגוסטין

595
00:49:21,166 --> 00:49:25,003
בכל מקרה, אני לא קונה
.אף אחד מהרעיונות שלהם

596
00:49:26,588 --> 00:49:28,507
?מה אתה כן קורא בימים אלה

597
00:49:28,632 --> 00:49:30,300
.את הכוס הזאת

598
00:49:30,926 --> 00:49:32,010
.הכוס של הפיליז

599
00:49:32,135 --> 00:49:37,391
.יש עליה פרטי טריוויה מופלאים ביותר

600
00:49:37,516 --> 00:49:40,769
למשל, איזה שחקן של הפיליז

601
00:49:40,894 --> 00:49:44,022
?מחזיק בתואר שיאן ההקפות לעונה, דני

602
00:49:44,147 --> 00:49:45,857
.גדלתי באפריקה

603
00:49:48,652 --> 00:49:49,861
.אלן אייוורסון

604
00:49:49,987 --> 00:49:53,573
.נו, באמת, דני, אייוורסון משחק כדורסל

605
00:49:53,699 --> 00:49:55,367
.אייוורסון יכול לעשות הכול

606
00:49:57,953 --> 00:49:59,454
.ראיין האוורד

607
00:49:59,579 --> 00:50:01,790
.כדאי לך לקנות לעצמך כוס כזאת

608
00:50:06,670 --> 00:50:09,464
.זה כמו הפרוסטטה של גבר בן 57

609
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
.בחייך

610
00:50:14,678 --> 00:50:15,846
.בחייך

611
00:50:17,389 --> 00:50:19,057
?אז מה חדש בעבודה

612
00:50:20,392 --> 00:50:22,310
,קת'לין רוצה שאני

613
00:50:22,436 --> 00:50:24,771
,הסוכן המיוחד טום ברנדיס

614
00:50:24,896 --> 00:50:26,648
.אעמוד בראש כוח משימה

615
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

616
00:50:31,403 --> 00:50:32,446
.כן

617
00:50:33,280 --> 00:50:36,074
?"אני אוהב את השיר הזה. זוכר אותו מ"מרימק

618
00:50:37,075 --> 00:50:38,493
.ברור שאני זוכר אותו

619
00:50:38,618 --> 00:50:40,704
?איזה כוח משימה בדיוק

620
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
,המשימה שלנו, שהכריחו אותנו לקבל

621
00:50:43,707 --> 00:50:45,959
היא לתפוס חבורה של גנבים

622
00:50:46,084 --> 00:50:49,588
,שמטילה את אימתה על מאורות סמים באזור
?אתה מבין

623
00:50:49,713 --> 00:50:51,757
?גנבים
.במסכות של האלווין -

624
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
.מפחיד מאוד

625
00:50:54,509 --> 00:50:58,805
דם וקרביים נשפכים להם
,ברחובות של מחוז דלוור

626
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
דני בוי, ולכל הרוחות

627
00:51:02,142 --> 00:51:04,519
אני וצוות המומחים שלי

628
00:51:05,854 --> 00:51:07,105
.נשים סוף לדבר הזה

629
00:51:08,899 --> 00:51:10,067
.אני לא יודע

630
00:51:16,448 --> 00:51:19,201
כדאי שתחזיקו חזק

631
00:51:21,536 --> 00:51:23,121
תיזהרו

632
00:51:23,872 --> 00:51:26,166
צוות המשימה מגיע

633
00:51:26,291 --> 00:51:28,543
רעמים וברקים

634
00:51:28,668 --> 00:51:31,546
כדאי שתחזיקו חזק

635
00:51:31,671 --> 00:51:34,007
.בחייך, דני, תוריד את צווארון הכומר

636
00:51:35,634 --> 00:51:38,095
.בוא לרקוד. עכשיו אתה סתם בנאדם

637
00:51:43,809 --> 00:51:46,603
.קדימה, דני. אל תשאיר אותי לבד

638
00:51:51,942 --> 00:51:53,276
.כן, דני

639
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
?מה קרה

640
00:52:01,952 --> 00:52:04,121
.אוי, אני חושב שאני נשען עליך

641
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
?מה קרה לי

642
00:52:10,418 --> 00:52:12,504
.אכנס למיטה
.בוא -

643
00:52:20,053 --> 00:52:21,888
.אוי, אלוהים

644
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
אני אסדר לך את

645
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
.עכשיו זה בסדר
.זה טוב -

646
00:52:34,568 --> 00:52:36,027
.תנוח

647
00:52:36,153 --> 00:52:39,614
.כבר ראיתי אותו ככה
.מחוק? גם אני -

648
00:52:42,367 --> 00:52:43,869
.הוא ימצא את הדרך

649
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
.פאק

650
00:53:57,275 --> 00:53:58,526
?איפה הכסף

651
00:53:58,652 --> 00:54:01,112
.אז אתם עושים את כל הצרות בזמן האחרון

652
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
!תוריד ממני את הידיים המזויינות שלך

653
00:54:04,991 --> 00:54:08,078
!רד ממני, חתיכת מזדיין

654
00:54:09,162 --> 00:54:10,747
!הצילו
.לך -

655
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
!לך
!לך תזדיין -

656
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
.אוי, לא

657
00:54:16,169 --> 00:54:17,796
!בני זונות

658
00:54:20,924 --> 00:54:22,884
.שיט
.בני זונות -

659
00:54:23,009 --> 00:54:25,220
!אני אמצא אתכם

660
00:54:25,345 --> 00:54:26,638
.בן זונה קטן

661
00:54:26,763 --> 00:54:29,432
!אני אעקור לכם את הלבבות המזויינים שלכם

662
00:54:29,557 --> 00:54:32,060
!בני זונות מחורבנים! תעזבו אותי

663
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
.תוריד את הידיים שלך ממני

664
00:54:35,689 --> 00:54:37,607
.ראיתי את הפנים שלו, של ההוא ששם

665
00:54:37,732 --> 00:54:39,943
.ראיתי את הפרצוף המכוער שלו

666
00:54:46,241 --> 00:54:47,492
.איבדתי את האקדח שלי

667
00:54:49,536 --> 00:54:52,789
אוי, חבר'ה, אפילו אני מצליח להבין
.שהתוכנית שלכם השתבשה

668
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
.עכשיו ראינו את הפרצוף המכוער שלו

669
00:54:55,250 --> 00:54:58,086
.ותסמכו אליי, אנחנו לא שוכחים פרצוף מכוער

670
00:54:58,962 --> 00:55:01,131
?איפה הכסף
.רגע -

671
00:55:01,256 --> 00:55:02,882
.אני מכיר את הקול הזה

672
00:55:03,008 --> 00:55:04,634
.אני מכיר אותך, דפוק אחד

673
00:55:04,759 --> 00:55:06,928
?ג'ואן, של מי הקול הזה

674
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
?איפה הכסף

675
00:55:10,932 --> 00:55:12,392
.אני יודע מי אתה

676
00:55:12,517 --> 00:55:14,811
.אני יודע מי אתה

677
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
.תישארו כאן
!אני יודע מי אתה -

678
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
!נו כבר, נו כבר

679
00:55:32,412 --> 00:55:33,496
?מה נסגר

680
00:55:36,416 --> 00:55:38,501
?מהר, לעזאזל! מה קורה פה

681
00:55:56,269 --> 00:55:57,270
?מה זה צריך להיות

682
00:55:59,230 --> 00:56:01,274
.עכשיו באמת נדפקתם

683
00:56:04,736 --> 00:56:07,030
.לעזאזל
!מהר יותר -

684
00:56:07,155 --> 00:56:09,199
!מישהו הגיע. בואו נעוף מפה

685
00:56:09,324 --> 00:56:10,575
!אנחנו חייבים לעוף

686
00:56:12,410 --> 00:56:14,204
.תן לי את האקדח שלך
?על מה אתה מדבר -

687
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
.תן לי את האקדח שלך. אני אשאר כאן

688
00:56:16,748 --> 00:56:17,916
.לך למצוא את הכסף

689
00:56:23,922 --> 00:56:25,340
?היי, די, אתה מוכן

690
00:56:25,465 --> 00:56:26,841
!וורן
!אנחנו פה -

691
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
!וורן
אנחנו צריכים לצאת -

692
00:56:28,343 --> 00:56:30,011
.אם אנחנו רוצים להגיע בזמן, אחי

693
00:56:32,722 --> 00:56:34,182
!וורן

694
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
!היי

695
00:56:35,642 --> 00:56:36,768
!וורן

696
00:56:43,900 --> 00:56:46,403
?די
!וורן -

697
00:56:50,990 --> 00:56:52,992
!מה קורה פה? די

698
00:57:35,368 --> 00:57:37,495
.די. דבר אליי

699
00:57:37,620 --> 00:57:40,039
!פה! וורן! וורן

700
00:57:56,264 --> 00:57:58,057
.מספריים. מספריים

701
00:58:03,771 --> 00:58:04,939
!מאחוריך

702
00:58:20,747 --> 00:58:22,457
?מה הקטע

703
00:59:08,836 --> 00:59:12,006
.בוא נזוז. נעוף מפה

704
00:59:22,809 --> 00:59:24,435
?מה אתה עושה, אחי

705
00:59:35,655 --> 00:59:37,574
?אתה החבר של אבא שלי

706
00:59:43,413 --> 00:59:44,581
.כן

707
00:59:44,706 --> 00:59:46,249
.כן, אנחנו החברים שלו

708
00:59:46,874 --> 00:59:48,418
?שמעתם את הזיקוקים

709
00:59:49,502 --> 00:59:51,796
.כן, גם אנחנו שמענו אותם

710
01:00:10,732 --> 01:00:11,733
?הלו

711
01:00:11,858 --> 01:00:13,526
.היי, בוס, זה גראסו

712
01:00:13,651 --> 01:00:15,737
.נמצאו ארבע גופות בדרך צ'אפל 18

713
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
.נראה כמו עבודה של אותה חבורה

714
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
.לעזאזל

715
01:00:36,924 --> 01:00:39,135
?כן
.היי, זה שוב גראסו -

716
01:00:39,260 --> 01:00:40,762
.כן
.אני נמצא עכשיו בזירה -

717
01:00:40,887 --> 01:00:43,640
.נודע לנו עכשיו שאולי היה ילד בבית

718
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
- משטרה -

719
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
,יחידת הסיור סורקת עכשיו את השכונה

720
01:01:28,101 --> 01:01:30,770
.אבל נראה שאף אחד לא ראה שום דבר

721
01:01:37,193 --> 01:01:38,486
?ליזי נמצאת כאן

722
01:01:38,611 --> 01:01:41,906
השוטרת המדינתית סניקרדודל
.טרם כיבדה אותנו בנוכחותה

723
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
.לעזאזל

724
01:01:45,952 --> 01:01:47,995
?למה הוא היה במרתף

725
01:01:48,496 --> 01:01:51,124
אבא שלו הכריח אותו לישון שם
.כשהוא התנהג לא יפה

726
01:01:51,249 --> 01:01:53,251
.בדיוק דיברתי עם אחד השכנים

727
01:01:54,252 --> 01:01:56,295
?ואנחנו בטוחים שהילד היה פה הלילה

728
01:01:56,421 --> 01:02:00,299
כן, השכן אמר שהבן שלו רכב על אופניים
.יחד עם סם בסביבות שש בערב

729
01:02:01,175 --> 01:02:02,635
.הוא היה כאן

730
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
- לזכר קייסי קוק ודאג סקמן -

731
01:05:36,182 --> 01:05:38,184
תורגם על ידי
טלי עזרא