- משימה -
?מה
.כן, בסדר, בסדר
?בייב, אתה בסדר
?בייב, הכול בסדר
.וורן, דרק וג'ואן נהרגו בלילה
.אוי, אלוהים
.וסם נעדר
?אתה יודע מי עשה את זה
.אותו צוות
.אין אפשרות אחרת
.תישאר פה
?ואייט, איפה בקבוק המים שלך
,נו, ואייט .אנחנו לא רוצים לפספס שוב את ההסעה
?אני יכול לקחת פופ-טארטס .הנה קופסת האוכל שלך-
.בוא. אנחנו לא רוצים לאחר
.בוקר .היי, אבא-
.בוקר, פרצוף פלוץ ?למה אתה עדיין בבית-
.הודעתי שלא אגיע היום לעבודה
.כואב לי הגרון .היי, הארפר צריכה 25 דולר-
?בשביל מה
.לנשף אבות ובנות ביום חמישי .בית הספר יזמין פיצות
.אנחנו לא חייבים להשתתף
אני לא רוצה ללכ .אין שאלה. אנחנו הולכים-
.אני מחכה לזה
.אנחנו לגמרי הולכים
.אני הולך לנוח קצת
אליה וליזי, תסתובבו בשכונה
.ותבדקו אם יש מצלמות שקלטו משהו
גראסו ואני נלך לדבר .עם ארוסתו של קני פולארד
?נחזור לפה אחר כך .לא, לא, יש פה יותר מדי כאוס-
.ניפגש בבסיס שלנו
ליזי, תמצאי אנליסט .שיבדוק את המידע המודיעיני
תדאגי שהמרכז הלאומי לילדים נעדרים .יבדוק כל מידע שיאומת
.קיבלתי
?יש משהו
.עדיין לא חזרו אליי
- נזילה באמבטיה. דבר איתי -
.איזה חרא, אלוהים
.היי
.לא היה אמור להיות שום ילד בבית
.היי, היי .לא היה אמור להיות שם ילד-
.היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי
.תסתכל עליי
אני כל הזמן רואה את הפרצופים שלהם .גם אני-
.את הדם בכל מקום .גם אני-
.היי
?כמה זמן אנחנו חברים
?מאה שנה
?נכון שתמיד מצאתי פתרונות
.אף פעם לא עשינו משהו כזה
אף פעם לא .זה לא מה ששאלתי-
?נכון שתמיד מצאתי פתרונות
?ומה אני אומר תמיד .דברים לא קורים סתם, בלי סיבה
.רובי, הרגנו את האנשים האלה
.ילד-פלא נהרג בגללנו
.אין לזה שום סיבה מחורבנת
.אז אנחנו חייבים לדאוג שתהיה סיבה
.אנחנו חייבים לדאוג שתהיה סיבה
?מה זה, לעזאזל ?איפה הכסף-
.לא. לא ?איפה הכסף, לעזאזל-
.אל תיגע
.נראה שזה פנטניל. עדיין עטוף
?"מה זה אומר, "עדיין עטוף
.שהוא עבר לא מזמן את הגבול
.עוד לא חילקו אותו למנות .היה אמור להיות פה כסף-
?מה נעשה עם זה, לעזאזל
,אם זה מה שאני חושב שזה .זה שווה הרבה יותר מכסף מזומן
- .טעות בחבילה. צור קשר במיידי -
.אני קצת רעב
.תיכנס פנימה, אני כבר בא
?מה נעשה איתו
.רובי, הוא ראה את הפנים שלנו
.הוא נמצא בתוך הבית שלך
.'לך לרחוב מונמות .תקנה ערכה לבדיקת כימיקלים
?בשביל מה
.כדי לוודא שהחומר טהור
.אנחנו חייבים למכור את החומר הזה
.היי, בוקר טוב
?מה אתה אוכל לארוחת בוקר בדרך כלל
.אני אוהב פנקייקס
.טוב. נכין פנקייקס. בוא
?איך אמרת שקוראים לך
.רובי
?אלה תרנגולות .כן-
?אני יכול לראות אותן
.בוא
?אתה רואה
?אני יכול ללטף אותן .כן-
.הנה. תראה
,אתה רואה את זאת עם הנוצות השחורות ?זאת שבאמצע
.כן .קוראים לה גרטי, היא נחמדה-
.היא תיתן לך ללטף אותה
.חבל שבני אדם לא יכולים לדבר עם חיות
.עם צבאים במיוחד ?למה עם צבאים-
?מה היית רוצה להגיד לצבאים
הייתי אומר להם לא לחצות את הכביש ,ולהישאר בתוך היער
כי הרבה צבאים מתים .כשהם מנסים לחצות את הכביש
.נכון
.כן
?כמה זמן אצטרך להישאר פה
.נראה. לא נראה לי שהרבה זמן
ה
.ההורים שלך אמרו שרק לכמה ימים
.מישהו חלה
?מישהו מהמשפחה שלך לא הרגיש טוב
.סבתא שלי .בדיוק-
.זה מה שהם אמרו
הם אמרו שהתקשרו אליהם מאוחר בלילה
ואמרו להם שסבתא שלך לא מרגישה טוב ו
?מאיפה אתה מכיר את אמא ואבא שלי
.דרך אחי
.הוא עבד עם אבא שלך ועם החברים שלו
.היי .היי-
.לפני הרבה זמן. לפני שנולדת
?איך אתה אוהב את הפנקייקס, רכים או פריכים
.רכים. ברור שרכים
.צאו לרגע
,אז... מה אנחנו יודעים לגבי הגופה האחרת ?שמצאנו בבית של נאנס
?מהצוות שלהם .אני מחכה לתשובה מאנשי הקשר שלי-
?איך הם ידעו על המשלוח, לעזאזל
?גילית משהו על סם .לא. הילד מת-
.הם לקחו אותו רק כדי לשגע אותנו
.הוא קבור באדמה איפשהו
.סליחה, ג'יי
.אני פשוט מוטרד
.תכנס פגישה דחופה בכנסייה
.תביא את כולם
,בוקר טוב, אני טום ברנדיס .סוכן מיוחד באף-בי-איי
.דייוויד, אבא של קיילי .הבלש הבכיר אנתוני גראסו-
?נראה שזה היה יום קשה במיוחד. נכון, קיילי
,אני יודע שהמשטרה כבר שאלה אותך שאלות
אבל חשוב מאוד שנדע עם מי ילד-פלא .יצא אתמול בלילה
.זה לא שאני לא זוכרת
.פשוט לא פגשתי עדיין אף אחד מהחברים שלו
.הכרנו ברשת .עברנו לפה מאוהיו רק לפני כמה שבועות
יהיה לך אולי קשה לשמוע את זה, אבל
.ילד-פלא נהרג במהלך פריצה לבית
.ונראה שהוא היה מעורב בתקרית
?הוא היה אחד מהפורצים .כן-
וזאת לא הייתה התקרית היחידה .שהוא היה מעורב בה
ידעתי שהוא חתיכת חרא .ברגע הראשון שראיתי אותו
אמרתי לך, קיילי גרייס פרייטר .תפסיק, בבקשה-
.הבחור הזה הוא כלומניק
?די, אבא. אתה מוכן לא לעשות את זה עכשיו
.בסדר? איבדתי את הנפש התאומה שלי .לא-
היו לנו תוכניות ועכשיו אני
.טוב, בסדר. סליחה. לא התכוונתי
קיילי... היו עוד כמה אנשים .שנהרגו בתוך הבית
.וכרגע, יש ילד בן שש שנעדר
לא, אתם
אתם חושבים .לא זה העניין-
?אתם חושבים שילד-פלא עשה את זה .אנחנו לא סתם חושבים-
.אנחנו יודעים שהוא היה חלק מהצוות הזה לא. זה-
.לא .אני מצטער-
.לא. אתם לא מוצאים חן בעיניי
אני מבין .לא-
.קיילי, תקשיבי .לא-
קיילי, חשוב מאוד שנדע
,מי היו חבריו לעבודה .כדי שנמצא את הילד הקטן הזה
.אני חושב שעדיף שתלכו
.לא
?לתרנגולות יש חלומות
.אף פעם לא חשבתי על זה
.אני בטוח שהן חולמות
.אני בטוח שהן חולמות על חוות גדולות
.כן, זה הגיוני
- חיובי לפנטניל -
? אני לא מוצא את המשקפיים שלי. אתה יכול
.חכה רגע. אקרא לך את ההודעה
.ההודעה היא מ... שרה .גשמים חזקים. הטיסה נדחתה"
".אמורה לנחות ב-16:15" .תודה-
.הבת שלי מגיעה משיקגו היום אחר הצהריים
.זה יהיה נחמד, נכון? קצת זמן איכות משפחתי
?כמה זמן אתה עובד באף-בי-איי
,רשמית, מ-2003
,אבל עזרתי לבולשת הרבה שנים קודם לכן .כקצין דת
? קצין דת, זה בעצם .בעצם כומר-
.אתה עובד עליי .לא, אני לא עובד עליך-
אני לא חושב שאנשים נוהגים לשקר ,על זה שהם היו כמרים
.במיוחד כיום, גראסו .נכון, אבל תעזור לי להבין-
?איך יוצא שכומר עובד עבור האף-בי-איי
.עבדתי כמתנדב בצוות ההתערבות במשברים
הם מביאים איתם אנשי דת .כשהם באים לטפל באירועים רבי נפגעים
.קולומביין. אוקלהומה סיטי .כן, אני מבין-
,אז שם פגשתי את המפקחת שלי, קת'לין
,וכשעזבתי את הכמורה והתחתנתי עם אשתי
היא ניצלה כמה קשרים .וסידרה לי עבודה בקוונטיקו
מה מצפים מכומר לעשות ,באירועים רבי נפגעים כאלה
? להתיז מים קדושים, או
.לייעץ, להדריך. כן
כשקורים דברים איומים, רבים רוצים .לדעת למה אלוהים נתן לזה לקרות
?מה
.זה פשוט... אני גדלתי כקתולי
,אמא שלי עבדה בשלוש עבודות .אבל סירבה לעבוד בימי ראשון
.ימי ראשון היו מוקדשים לכנסייה
היא הייתה גוררת אותי ואת אחותי ל"לב הטהור" למיסה בשעה שבע בבוקר
.ואחר כך בוחנת אותנו על מה שקראנו
.ככה כל יום ראשון במשך 18 שנה
,ו... סלח לי, אבי
.אבל שום דבר מזה אף פעם לא נראה לי הגיוני
,שכח מהשילוש הקדוש ומההתגלות האלוהית אלה היו
אני רק רוצה לדעת אם לאלוהים אכפת בכלל .אם אנחנו אוכלים בשר בימי שישי
?נכון .נכון-
האם יש לכנסייה הקתולית ?משהו נגד פיצריות, או משהו כזה
.אולי נבקש מהבולשת לחקור את זה
כן, בבקשה. הייתי רוצה ליהנות בשקט ,ממשולש פיצה פפרוני
.בלי לחשוש שאגיע לגיהינום
.שלוש פעמים היא כבר שאלה אותי אם זאת שזירה
,לא יודעת, אולי תשאלי אותה ?אם השיער שלה שזור
.אל תגידי את זה. זה יסבך אותי בצרות
.דרך אגב, אני מתה עליהן
?נכון שהן מדהימות
?אז... מה חדש בבית
.אין הרבה חדש .התחלתי לעבוד בעבודת הקיץ שלי
.שוב הייתי צריכה לסחוב את אבא שלי במדרגות
?את יודעת מה מצחיק
,כשהוא שותה, מה שקורה בעצם בכל ערב ,"הוא משתמש בכוס של "פיליז
בכוס הפלסטיק .שחילקו בחינם ב"פיליז" לפני מיליון שנה
.פעם הוא היה שותה בה רק תה קר
אולי בגלל שהוא חושב ,שכשהוא משתמש בכוס הזאת
,אני לא יודעת מה יש בה, או משהו כזה
.וזה כל כך טיפשי
?אמרת לו את זה ?מה, שישתמש בכוס אחרת-
על השתייה שלו
.ועל זה שאת כל הזמן צריכה לטפל בו
.אני אחכה עד שייתנו את גזר הדין
?תזכירי לי מתי זה קורה .ביום רביעי הבא-
.בתשע בבוקר. שרה מגיעה בטיסה היום אחה"צ
ואני יודעת שהנושא .של הצהרת המשפחה יעלה שוב
?החלטת כבר מה תעשי
.טוב
?מה הכי מפחיד אותך
אה... אולי
אם לא אומר שום דבר ,זה כאילו אני נוטשת את אחי
.זורקת את המפתח לים
.מצבו לא ישתפר שם, זה ברור
,אפילו כשהוא קיבל טיפול כאן ,נפגש עם המטפל שלו
.לקח את התרופות שלו, בכל זאת לא היה שיפור
.אני זוכרת שהוא שיחק לקרוס
לאבא פתאום היה איזה רעיון ,שאולי הוא קרא אותו איפשהו
,שאם הוא יהיה חלק מקבוצה וישתתף במשחק
.זה יכול להיות טוב לאית'ן
.אף אחד לא מסר לו את הכדור
.הוא התחרפן. הוא איבד את זה לגמרי
הוא יצא בריצה מהמגרש וזרק למישהו .אבן על החלון של המכונית. שבר אותו
.חיפשנו אותו במשך שעות
?איפה הוא היה
.אבא מצא אותו ישן במגרש מדוקס
.מכורבל על הספסל בבור של השחקנים
,ואם תחליטי כן להגיש הצהרה ?מה מפחיד אותך בקשר לזה
.אני מפחדת שישחררו אותו
.בקרוב
.וזה הדבר שמפחיד אותי יותר מכול
- אמריקן איירליינס -
?היי, בוס, רוצה את המשולש האחרון
.לא, תודה .אשאיר את זה פה-
אתה יכול לעשות לי טובה ?ולקרוא לכולם לישיבת עדכונים
.אין בעיה, בוס
?כן .היי-
.הבוס רוצה לעשות ישיבת עדכון מצב
.בסדר
.ליזי
!ליזי. ליזי
.אוי, לא .אלוהים-
.באלוהים
.מה... ישיבת עדכונים
.למטה .בסדר-
?אולי בפעם הבאה לא תפחיד אותי למוות
.טוב, בואו נתחיל
?ליזי
,האנליסטים קיבלו סרטונים מ-12 מצלמות
שנראים בהם כלי רכב ברדיוס ,של ק"מ וחצי מהבית של נאנס
ועכשיו אנחנו עובדים עם תחנת המשטרה במרקוס הוק
,ומחברים ביניהן לבעלי הבתים ברחוב .כדי לאתר רכב שלא משם
.הבנתי
?אליה, מה אצלך? יש מידע לגבי הילד
.אין שום מידע מועיל .כן-
,החל מחודש מרס הוא גר אצל סבתא שלו
,סאלי מוייר, בברומל
אחרי שהשירות למען הילד .קבעו שהוריו אינם כשירים
?מה אומרים דוחות הרווחה
השירות למען הילד ביקר בביתם .בארבע הזדמנויות במהלך השנתיים האחרונות
בעיקר עקב מידע שהגיע לקו הסיוע לילדים .בנוגע להזנחה ולשימוש בסמים
.סם הגיע לבית השכנים וביקש אוכל
.סם הושאר לבד בבית במספר מקרים
?אז איך הוא הגיע שוב להורים
הסבתא אובחנה כחולה בדמנציה
.ואושפזה במחלקה סיעודית
דרק וג'ואן עברו סדרה של בדיקות סמים .והשירות למען הילד החזיר להם את סם
.הוא היה שם רק שבועות ספורים
הילד בכלל לא היה אמור .להיות בבית אתמול בערב
.נכון .אלוהים-
?אני יכולה לשאול שאלה
.ליזי, את לא צריכה להצביע כדי לשאול שאלה
כן. אני פשוט .אני לא מבינה למה הם לקחו את הילד
.אני חושב שאת סוטה פה מהעניין
,אם נמצא את אלה שתקפו את הבתים האלה .נמצא את הילד
.הם תוקפים בעיקר את כנופיית הדארק הארטס
?למה שלא תספר מה גילית .בסדר-
.ג'ייסון וילקס ."הנשיא של "דלאוור קאונטי צ'פטר
,הוא נבחר בקפידה על ידי פרי דוראזו
אחד מ-12 המנהיגים ברחבי המדינה ."שמרכיבים את מה שמוכר כ"מועדון האם
.הם מפקחים על כל מבצעי הכנופיות
דוראזו מצא את ג'ייסון עוד כשהוא היה ,מתבגר מרדני והכניס אותו תחת כנפיו
,עזר לקדם אותו
והשמועות מספרות שפרי רצח ,את נשיא דלאוור קאונטי הקודם
בוץ' המפטון, כדי לוודא .שג'ייסון יצליח לתפוס שליטה
.תחת הנהגתו של ג'ייסון, הדארק הארטס פרחו
,הם שלטו בסחר בהרואין ובקוקאין
אבל כשמשתמשי ההרואין ,התחילו לחפש סוטול מסוג שונה
.הם התחילו לסחור בפנטניל
ועכשיו הם הסוחרים השניים בגודלם .בצפון-מזרח המדינה
.הדומיניקנים שולטים בעיר
.הכול עובר דרך פרדי פריאס
,הדארק הארטס שולטים בפרברים .ממחוז לנקסטר ועד למדינת ניו יורק
.ברוב המקרים, אופנוענים הם נרקומנים
בליינים שמוכרים סמים ,כדי לממן את ההתמכרות של עצמם
.אבל אנשי הדארק הארטס אינם כאלה
הם הקבוצה הכי אסטרטגית ומלוכדת .שיצא לי לפגוש
.ברגע שמתגלה סדק, אוטמים אותו
.כשמתגלה חולשה באיבר מסוים, הם כורתים אותו
.ולכן, כל הדבר הזה לא הגיוני בעיניי
?מה לא הגיוני בעיניך
מה שהוא אומר זה שמי ששודד את הבתים האלה
.חייב בהכרח לקבל עזרה ממישהו מתוך הכנופיה
.לא סתם מישהו מבפנים. מישהו חזק בכנופיה
?משת"פ
ליזי, תתקשרי למפקדה .ותבקשי פגישה דחופה עם ג'ו איזלי
הוא אנציקלופדיה מהלכת .בכל הנוגע לאופנועני החוף המזרחי
.בואו נחזור לעבודה
?על מה אתה חושב
אם אנחנו יודעים שלדארק הארטס .יש חפרפרת, אז גם הם יודעים את זה
.ויש להם דרכים משלהם למצוא אותה
.ג'יי, פרי הגיע
.הייתה הבוקר פגישה של מועדון האם
היינו מודעים לכך שיש מדליף, אבל הפרצוף ,של הילד הזה נמצא עכשיו על כל קרטון חלב
על כל עמוד טלפון ,ועל הלוח של הבולשת הפדרלית
,ומכוונת אלינו זכוכית מגדלת עצומה .שלא טובה לאף אחד מאיתנו
.האחרים איבדו אמון במנהיגות שלך
.שיזדיינו
יש לך מושג איך אני מרגיש כששולחים אותי לנקות את החרא שלך עם סמרטוט
?אחרי כל מה שעשיתי כדי להביא אותך הנה
.אני צריך רק עוד קצת זמן
.אין לי עוד זמן ?תן לי רק עוד כמה ימים, בסדר-
רק עוד כמה ימים. אני יכול לסדר
הדם והמוחות שלנו מותזים על הקירות .בגלל הצוות הזה
ועכשיו הם מחזיקים באחד מאיתנו .והוא בסך הכול ילד, לעזאזל
!אתה מבין? הוא ילד
?ואתה רוצה עוד זמן
.לך תזדיין. לך תזדיין
.הקנייה בכלל לא יצאה לפועל, פר
?מה זאת אומרת .רוקו התקשר אתמול, מאוחר בלילה-
.היה עיכוב מצדם
.המפגש נדחה לבוקר
.מי שיצא מהבית הזה, לא יצא עם כסף
.הם יצאו עם 12 ק"ג של פנטניל גולמי
.פנטניל שהם יצטרכו למצוא דרך למכור אותו
.ולעשות את זה במהירות
לחומר טהור במשקל כזה יש רק קונה אפשרי אחד בסביבה
.שמסוגל לטפל בו .פרדי-
.פרדי ירצה נתח מהשלל
.זה יעלה לנו ביוקר
.נכון, אבל זה שווה לנו
.בסדר
.אעשה כמה שיחות ואראה אם אצליח לארגן עסקה
?מה עוד ידוע לנו עד כה
.הקימו כוח משימה
.המידע מטפטף אליהם עכשיו
?מי עומד בראש הצוות
.סוכן שטח. קוראים לו טום ברנדיס
.עכבר משרדים חדש מניוטאון
.הוא לא יהווה בעיה
.ג'ו איזלי הגיע לפגוש אותך .מעולה. תכניס אותו. אני כבר יוצא-
.אני חושב שהאינסטינקטים שלך לא טועים, טומי
הגיוני להניח שהצוות .עובד עם משת"פ מהכנופיה
.תודה
?מה יכול לגרום לחבר כנופיה להפוך למשת"פ
.זה לא קורה. זה נדיר מאוד
?לא שמעת כלום מהפרופיילרים ?שום שמועות מחוקרי הפשעים האלימים
?מידע פנימי על הדארק הארטס .כן-
עבדתי בצוות משימה משותף עם מחוז מרסר .בנובמבר האחרון
,תפסנו אסיר שנשפט לזמן קצר על הפצה .והצענו לו הסדר טיעון עם חסינות
הוא סיפר לנו סיפור .על איזו הפרת כללים בתוך הכנופיה
.סיפור שהושתק
?הפרת כללים .הוא לא פירט-
רק סיפר שווילקס הזמין חבר כנופיה ,'להגיע לאלקס לודג
.אמר לו שיש שם אסיפה
,כשחבר הכנופיה הגיע לשם .וילקס הכניס לו מכות במשך שעות
כשהוא סיים איתו, היו צריכים .לקרצף את המוח שלו מהרצפה
אתה זוכר את השם של חבר הכנופיה ?שווילקס תקף
.בילי משהו
אתקשר לבחור שלי במרסר .ואברר את שם המשפחה שלו
.אני זוכר שסיפרתי לבת שלו שהוא נעדר
היא ידעה שג'ייסון .חייב להיות האיש שהרג אותו
.היי. היי, אל תעשה את זה ?את מה-
.הוא נהנה מזה הוא נהנה מזה שאתה מחזיק את הראש שלו-
?ולא נותן לו לנשום
.חרא קטן
.אבידות ומציאות
.ואוו. הנצנצים חזרו לאופנה .כן-
.ג'רי התקשר שוב ?מה יש לו-
.הוא יודע שאני אוספת את הילדים ב-15:30 .לכי. אני אשאר פה-
?אז איך הלך ?איך מה הלך-
?הדייט
אמרת שבתמונת הפרופיל שלו .נראה כאילו יש לו חציל בתחתונים
.ואוו, הדייט היה מדהים
,הלכנו למסעדה איטלקית נחמדה .הבאתי אותו אליי הביתה
,בדיוק ברגע שהוא עמד לרדת לי
הדוד שלי התפרץ החוצה מהארון כמו טיל
.והתחיל להחטיף לו מכות .אוי, אלוהים-
?את רצינית .כן-
.את באמת חייבת לצאת מהמצב הזה
.אפשר לחשוב שאני לא יודעת את זה
אמא שלי מכינה .את הזיטי האפוי הכי טעים בעולם
.את מוזמנת להצטרף אלינו. יש לנו ספה פנויה
.או לא. מה שתחליטי
.שיט, אני צריכה לחזור לחוות היצורים
?את בטוחה שתוכלי לחפות עליי .כן, ברור. יש לך חיפוי מושלם-
.שימי עליו עין
?אני יכול לצאת החוצה וללטף שוב את גרטי
.כן, כן, בטח
- פגישה בטיפטיפ לאונג' בשעה 20:00 -
.תתלו את התיקים על הווים, לא על הרצפה
.תפסיקי להתנהג כמו תינוקת, פרצוף-פלוץ
.בסדר .לא-
?היי. איך היה בבית הספר
.אבא, ילד אחד התאהב בהארפר .לא נכון. סתום כבר, ואייט-
.מקס סלבי אמר שהיא הילדה הכי יפה בבית הספר
.זה נכון .מקס סלבי הוא מתחת לרמה שלה-
אני רואה את הרפר בצמרת ,אוף, באלוהים-
.סתום כבר, ואייט, סתום .מ-ת-נ-ש-ק-ת-
?מי זה
.זה סם
.הוא הבן של חבר שלי מהעבודה
?את זוכרת את דייל? דייל לרסון
.סם מתחרז עם כתם
.לא, אני לא זוכרת את דייל לרסון
בכל אופן, הוא ביקש ממני .לשמור עליו לכמה זמן
?"כמה זה בדיוק "כמה זמן
אמא של דייל חולה מאוד .והוא נאלץ לנסוע לדובר
?למה הוא לא ביקש ממישהו אחר הוא סומך עליי, אז-
.טוב, זאת הבעיה הראשונה שלו
?כמה זמן הוא יהיה פה .לא הרבה-
.כמה ימים
,כאילו... היא במצב סופני
.ככה דייל תיאר לי את מצבה
היי, הארפ, את יכולה לקחת ?את וייאט החוצה להגיד שלום
.בטח. בוא .תודה-
.אני מתנצל
.אני יודע שיש עלייך עומס גדול גם ככה
.אתה צריך חברים חדשים, דחוף
.אני יודעת איפה מחזיקים את סם
.הוא בלב היער, באמצע שום מקום
,למען השם, אני מצטער, מיס אוולין, מיס פרל
.אנחנו לא מקבלים שיחות ישירות בקו הזה
.אבל הוא בסכנה, ברנדיס
כן, אני מודע לחלוטין לכך שסם בסכנה
.ואנחנו מעריכים את התזכורת מהעולם שמעבר .ביי, בינתיים
?שוב אותה מגדת עתידות .כן-
.היי, ליזי. ליזי
.היא בטח מאזינה לגוון סטפאני !היי-
!סניקרדודל ?מה זה, לעזאזל-
חשבתי שמינינו אנליסט ?שיבדוק את השיחות בקו החם שלנו
.נכון ,בסדר-
אבל כבר קיבלנו ארבע שיחות .מאותה מגדת עתידות
,את יכולה לוודא, בבקשה ?שרק מידע שנבדק יועבר אלינו
.קיבלתי. תפסיק עם זה, אידיוט
.לידיעתך, יש עכבר בשירותים ?עכבר-
.עכברים. יש מלא חרבונים של עכברים בכל מקום
.ברכותיי. מעכשיו, את האחראית לקו החם
,עם כל מידע מבטיח שמגיע .תתקשרי אליי במיידי
?לאן אתה הולך .יש לי עניין משפחתי-
.לילה טוב, בוס
.תמדוד את אלה
?בטוח שאקבל את הצעצוע שלי
?איזה צעצוע
.על זה שסיימתי את מועדון הקריאה
,אמא שלי אמרה שאם אסיים לקרוא .היא תקנה לי לגו של באטמן
.תצטרך לדבר על זה עם אמא שלך
?תוכלי להתקשר אליה ולשאול
.קוראים לה ג'ואן ?ג'ואן-
.ג'ואן נאנס
?לאבא שלך קוראים דרק
?גם את מכירה את ההורים שלי, כמו רובי
.הכרתי פעם
.כן
?אני יכול ללכת לשחק עכשיו
.מייב
?אני יכול ללכת לשחק עכשיו
.כן, כן, לך לשחק
- גוגל -
- לפטיז מבשלת בירה -
- דארק הארטס -
?היי, בייב, את בסדר .כן-
?מה ג'יי אומר על זה
.לא הרבה ?זה אותו צוות, נכון-
אלה אותם חבר'ה ש
.היי .שלום-
.דיברתי עם פרדי. הוא מוכן להיפגש איתנו מחר
עד כה הוא לא שמע על אף אחד .שרוצה למכור משקל כזה
אז מי מהצד שלנו יודע ?שהסמים לא סופקו אתמול בלילה
.כרגע, רק ברייקר ושיין יודעים
.טוב. בוא נשאיר את המצב ככה
ניתן לשאר חברי המועדון להאמין .שאף אחד כבר לא מחפש את הסמים
?הם אינם, מבחינתם. בסדר
,ככה, אם מישהו יתכוון למכור אותם הוא יבחין בהזדמנות
.ואנחנו נחכה לבן זונה
.הנה בישופ
.לך תגיד שלום. נתראה .בסדר-
.היי, די
.היי
?מה שלומך
.כל יום הוא שמפניה ותותים
.את נראית טוב
?מה את עושה מאוחר יותר
.תלוי מי שואל
.אני, אני שואל
אז אם ככה
.אני חייבת לנקות את השירותים בבית
.רד ממני, בנאדם
?יש לך רוטב חריף, אם
אני המוזר שאוהב לאכול פיצה .עם רוטב צ'ולולה
כן, במדף העליון, אביא לך
.כן .אני מת על זה-
.בבקשה .תודה-
.שלום
.זה אני
.הגענו .היי-
?מאט כבר פה .אני פה, טומי-
.אני לגמרי גרפילד עם הפיצה הזאת
אקח את המזוודות לחדר .ואחר כך אציע את המיטה המתקפלת
.היי .היי-
.היי .כן-
.היי
? מה, אנדי לא .אנדי יגיע בטיסה ביום חמישי-
.יש לו ריאיון שני באיזושהי חברה
.היי. כן
?אפשר להחזיק אותו .כן-
?אולי תשבי
.בוא אליי, מתוק
.היי
.בסדר .היי-
.שלום ?את מחזיקה אותו-
.התגעגעת אליי? התגעגעתי אליך
.קבלי אזהרה. יש לו קצת גזים .בסדר-
.ועכשיו אמזוג לעצמי דלי יין
.היי, מאט .היי, מתוקה-
?איך החיים בשיקגו
.הם יהיו הרבה יותר טובים כשהסיוט הזה ייגמר
.אני יודעת
?מה נעשה עם הילד
.אני עוד לא יודע .מראים אותו בכל מהדורות החדשות-
בדרך אליך שמעתי .את השם שלו שלוש פעמים ברדיו
,אולי פשוט... נוריד אותו איפשהו
אולי באיזה פארק או ?נוריד אותו-
,ברגע שנוריד אותו .הוא יוביל את השוטרים לבית שלך
.אלינו
.בוא לא נעשה את זה כרגע
בוא נשיג את הכסף
.ואז נחליט מה לעשות עם הילד
?בסדר
.רוצים עוד צ'יפס? המטבח עומד להיסגר
.לא, תודה .כן, בבקשה-
.אביא לך עוד מנה
.היי, היי
.הטלפון שלך מצלצל
הבוס משאיר אותי עד מאוחר - - לא אגיע לארוחת ערב
.יש ביטול
?יש ביטול
.נזוז
.בוא
.הוא סוף סוף ישן .כל הכבוד-
,מאז שהשיניים התחילו לצמוח לו .ממש קשה להשכיב אותו לישון
? מאט, אתה רוצה להתחיל או כן. בהחלט, אני-
.אתחיל
אבא שלכן ואני חשבנו שכדאי שכולנו נשב יחד
ונעבור על מה שצפוי לקרות .בהקראת גזר הדין ביום רביעי
.אית'ן הודה באשמה ברצח מדרגה שלישית
.העונש המרבי על כך הוא 15 שנה
.מעמד מתן גזר הדין יהיה פשוט מאוד
?מישהי מכן נפגשה עם אחיכן מאז המקרה
אני נפגשתי איתו. כן. אני
.ביקרתי את אית'ן מספר פעמים
,טוב, אני רוצה להכין את שניכם
.כיוון שלא ראיתם את אית'ן .הוא נראה די שונה
.השיער שלו קצר מאוד עכשיו. הוא רזה יותר
הפגישה איתו עלולה לזעזע אתכם קצת
.ברגע הראשון
.טוב שתוכלו לתמוך זה בזה
השופט יצטרך לדבר על כמה נושאים
.ואז הוא ישאל אם יש הצהרה מטעם בני המשפחה
.אני לא יודע אם הקדשתם לזה מחשבה
.דיברנו על זה אני חושבת שארצה לומר-
.משהו
.חשבתי... חשבתי שהסכמנו שלא לתת הצהרה
.אני לא זוכרת הסכמה .בשיחה האחרונה שלנו-
.לא, אמרתי שאני לא בטוחה .אבא אתה זוכר? הסכמנו-
.אמרתי שאחשוב על זה
?מה את מתכננת להגיד, בדיוק
.אני לא יודעת. עדיין לא כתבתי את ההצהרה
?אבל מה הרעיון
רק
,לספר לשופט קצת על איך שגדלנו
.אית'ן ואני, לפני שאמא ואבא אימצו אותנו
ואולי גם אגיד
שאני לא חושבת שהוא יקבל .את העזרה הדרושה לו בתוך בית הכלא
.אני לא יודעת מה להגיד .תירגעי, שרה-
,ההצהרה הזאת על השפעת המקרה על המשפחה במידה שאמילי תהיה משכנעת, היא משהו
שהשופט ייקח בחשבון ?כשהוא יכריע את גזר דינו של אית'ן
,כפי שאמרתי לאבא שלכן
.השופט אדמס יתייחס ברצינות רבה למה שתגידו
.איזה זין, באלוהים
.תירגעי, שרה
אתה רוצה לומר לי שיש סיכוי ?שאית'ן ישתחרר בעוד חמש שנים
?זה העניין .אל תגזימי-
.טום צודק .אני לא מגזימה-
.שרה
.אני שואלת שאלה
?מה לא בסדר בשאלה, לעזאזל
.המשפחה שלנו חוותה קטסטרופה
.אמא שלנו נרצחה
.אחיה רצח אותה .אל תגידי את זה ככה-
?איך .אל תעשי את זה-
הוא סבל מהפרעה פסיכיאטרית .והוא לא קיבל את התרופות שלו בגלל הקורונה
.כן. הוא זרק את אמא במדרגות .הוא שבר לה את המפרקת
?איך אתה מרגיש
אבא, איך אתה מרגיש לגבי הרעיון שבעוד חמש שנים
,אית'ן אולי ייכנס הביתה דרך הדלת הזאת
יעבור לחדר למעלה ,ויאכל ארוחת ערב ליד השולחן הזה
?אחרי שהוא הרג את אשתך
.את אמא שלי
.היא הייתה גם אמא שלי ?מה-
.מה אמרת? לא שמעתי מה אמרת
.היא הייתה גם אמא שלי
!אל תעשי את זה, לעזאזל
.עדיין לא ענית על השאלה שלי
.אולי עדיף שלא אתערב .תישאר לשבת, מאט-
כשהייתי כומר, היה לי מאגר .של תשובות מוכנות מראש לשאלה הזאת
.קל לדבר על מחילה, כשהאובדן אינו שלך
.אני מתגעגע לאמא שלכן
.אני מתגעגע לבן שלי
ולא עובר יום אחד
.שבו אני לא מתעורר וחושב לרגע, "זה לא קרה
."לא יכול להיות שזה באמת קרה"
בטח לא לנו. היינו כל כך
.אבל זה קרה לנו
,באשר למחילה, או לרחמים, שרה .באלוהים, אני לא יודע
,התפללתי שאקבל תשובה או הדרכה כלשהי
.אבל קיבלתי רק דממה
.ואני מרגיש אבוד
.תודה שבאת, מאט
.אני הולך לחפש את אחותך
.אלוהים
.סם
?מה
.בוא
?לאן אנחנו הולכים-
אנחנו הולכים לקנות לך את המתנה שלך .לכבוד סיום מועדון הקריאה
?אפשר לקחת אחת
.כן
.גרצי, סניקרדודל
?אתה מוכן להפסיק עם הסניקרדודל הזה
.זאת הייתה כתובת המייל שלי ביאהו ב-2012
הכתובת שלי הייתה די-ג'יי-גרסנובה .שטרודל יאהו נקודה קום
?די-ג'יי-גרסנובה
.עבדתי בתור די-ג'יי כדי לממן את הלימודים
עברתי עם המיקסר שלי .בין בתי ספר קתולים במשך כמה שנים
."החל מ"מריון מרסי" וכלה ב"וילה מריה
.בכל בתי הספר לילדי עשירים
.אפילו הייתה לי רוטינה קצרה
?רוטינה
?מה הייתה הרוטינה שלך .אני לא זוכר, סטובר-
,גבירותיי ורבותיי 'ברוכים הבאים למסיבה לכיתות ז'-ח
.בבית ספר סנט מוניקה .ולפני שנתחיל, כמה כללים
,אסור להתחכך ולהיצמד ,אסור להשתולל ואסור לעשות טוורקינג
,תדאגו שהרגליים יישארו על הרצפה .הידיים על הכתפיים והמותניים
אסור לחלוטין להתנגש זה בזה בכוונה או להעיף אנשים באוויר
,ואם בא לכם להביע חיבה בפומבי .תעשו זאת הרחק מהכמרים והנזירות
אני אהיה המנחה שלכם הערב .והשעה האחרונה תוקדש לבקשות מהקהל
!די-ג'יי גרס-אה-נובה
?מה היה בפלייליסט שלך .זה תלוי. חייבים להבין מה הקהל רוצה-
?אז היה מדע מאחורי די-ג'יי גרסנובה
,ברור. אם הגיעו ילדים מבתי ספר שונים
.כולם היו בסוג של מתח, התחבאו בפינות ?חייבים להקליל את זה, נכון
אז היו לי קלסיקות .כמו "סאמר" של קלווין האריס
אבל בקהל שבו כולם מכירים את כולם והם רק רוצים להתחכך
?להתחכך ."אז הייתי מתחיל ישר עם "פלו ריידה-
?אתה מתגעגע לזה ?להיות די-ג'יי-
.כן .כל יום-
- ואל-יו-קורנר -
?אתה רואה את החנות הזאת
.אני רוצה שתיכנס ותמצא את הלגו באטמן שרצית
?מה את תעשי
אני צריכה לעשות שיחה זריזה ?ואז אכנס לחנות. בסדר
.קדימה
- אין דאגות יש בירה -
- אבדות ומציאות -
?מוקד החירום. מה הדיווח שלך
"היי, אני נמצאת בחנות "ואל-יו-קורנר .ברחוב בוט
אני חושבת שראיתי שם .את הילד הנעדר שכולם מחפשים
?את זה .את זה-
.הקו החם, מדברת אליה
?איפה
.היי. יכול להיות שסם נאנס אותר .אנחנו חייבים לצאת
- אליה קלינטון -
?היי, אליה, מה קורה
.התקשרו לקו החם, ראו את סם נאנס ?איפה-
.במרכז קניות ברחוב בוט ?זה אומת-
.תיאור הבגדים תואם למה שידוע לנו
יש תצפית על החנות .והציבו ביקורת ביציאות ממנה
.לעזאזל .מייב-
?מה? איך חזרת לפה
.פחדתי, כי לא היית שם
.שיט
.בוא. רד לשם ותהיה בשקט
?מה .מהר, סם, עכשיו, תיכנס! קדימה-
.עכשיו. מהר
.ממש חשוך פה
?אני יודעת, סליחה. זה רק לרגע, בסדר
.נלך לבדוק בפנים
.אלך לוודא שהיציאות חסומות
.היי. היי
?איפה סם
?הארפ, איפה הוא
.סע קדימה. רישיונות נהיגה ורכב
.פתח את תא המטען, בבקשה
.בוס .תעדכן אותי-
.ראש תחנת הבולשת מחכה לדוח מלא
בשיחה אנונימית למוקד החירום ."נאמר שסם נראה ב"ואל-יו-קורנר
,בסדר. מה לגבי מצלמות החוץ
?מצאו בהן משהו .אין בחוץ-
.יש מצלמה בפנים ורק מעל לקופה .בסדר-
- רובי -
.תזדיין, רובי .עצור. תתקדם-
.הרכב הבא. פתח את תא המטען
.כן, הם יכולים לנסוע
.כן, הרכב הזה נבדק
.בסדר, הרכב הבא
.רישיון נהיגה ורישיון רכב, בבקשה
?מה הסיפור
?ילד נעדר. מאיפה את מגיעה .מקיי-ג'ייז. אני המנהלת שם-
.תפתחי את תא המטען, בבקשה ,סתם מסקרנות-
?איך הילד נראה ?עבדת הערב-
.כן, אני שואלת כי היה שם ילד שנראה אבוד
?בזמן האחרון .כן, לפני איזה חמש דקות-
.תקראו לצוות האף-בי-איי
יש פה גברת שחושבת שאולי .היא ראתה את הילד בתוך קיי-ג'ייז
.קיבלתי
?בסדר. באיזה רכב
.ברכב הזה ?בזה-
?היי. ראית את הילד
?בן כמה הוא .שבע, שמונה, כזה-
?הוא היה לבד
.הוא בטח עדיין שם
.טוב, תחני את הרכב ובואי איתי
.טוב. מכאן
מישהו מהילדים האלה ?נראה כמו הילד שראית קודם
.הילד הזה
.בסדר, לא
?יש לך את הפרטים שלה .זה כיוון לא נכון. תנו להם ללכת
.טוב, אתם יכולים ללכת
ג'יי. השוטרים זיהו את הגופה .של הבחור מהצוות
.קוראים לו קני פולארד
.פר
.אפשר לעזור לכם? אוי, אלוהים
.לא! אבא! תפסיקו, בבקשה
.היי ?היי. היא כבר חזרה הביתה-
לא. אבא אנחנו חייבים לדבר .על ההצהרה שאמילי רוצה לתת
.כן. אדבר איתך מאוחר יותר
.היי, מותק
.בואי. נלך הביתה
?מה עשית לנו
תורגם על ידי טלי עזרא