למה? ניסיתי כל חיי להתרחק מהאנשים האלה
.למה? הם רצחו את האח שלי
נכון. ובדיוק בגלל זה
,ואז הייתה להם החוצפה להגיע לטקס האשכבה
.לחבק אותך וללחוץ לי את היד
ג'ייסון לחץ לי את היד
.באותה יד שריסקה את המוח של אבא שלך
ואני הייתי צריך לעמוד שם
ולהנהן כמו אידיוט
."ולהגיד, "תודה שבאת
."תודה שבאת"
.כשאני ידעתי ואת ידעת מה הם עשו לו
.אז כן, אני אקח להם את הכסף
,כן. אני אקח את הכסף שלהם .כדי שיהיו לנו חיים טובים יותר
כי חייבת להיות הצדקה
לזה שאבא שלך מת .לא, אין שום הצדקה לשום דבר פה -
.אל תתנהג כמו איזה קדוש מעונה .אני לא מתנהג ככה -
,כי אפילו אם עשית את זה למען הילדים
הם עדיין יצטרכו לחיות .את שארית החיים שלהם בלי אבא שלהם
,ולשמוע סיפורים על זה שהוא היה רוצח
.וגנב וגם חוטף, לעזאזל
.זאת המורשת שלך .זאת לא המורשת שלי -
.עכשיו כן .לא, זאת לא המורשת שלי, ממש לא -
.אני לא יודעת מה לחשוב
.אתה לא תגיע לכלא בכלל .ג'ייסון יהרוג אותך קודם
.הוא לא יודע שזה אני .הוא יגלה -
.אם ככה, שיבוא
.שיבוא
.שהחרא הזה יבוא ללחוץ לי את היד
.נראה מה יקרה הפעם, בן זונה
?מה קורה לך, לעזאזל
.רובי, תסתכל עליי
.היו לך חיים ?חיים -
?איזה חיים
,לשבור את הגב בעבודה ?להסריח מהאשפה של אנשים אחרים
לחזור הביתה ולשמוע את הילדים שלי ?שואלים אותי אם אמא תחזור
.ואין לי תשובה בשבילם
.לא. נמאס לי לגמרי מהחיים האלה
.נמאס לי לגמרי מהחיים האלה
.אתה צריך לקחת את סם למשטרה
.אני צריך רק כמה ימים
?מה ישתנה בכמה ימים האלה .כסף -
.מיליון דולר. אולי יותר
רק
?אני מבין שפישלתי, בסדר
.אני מבין את זה
.תני לי רק לדאוג לילדים שלי
?בסדר
.מייב, חוץ ממך, לא נשארה לי משפחה
- משימה -
חדשות קיי-ויי-דבליו, השעה 8:16
.אנחנו חייבים להבין במה מדובר פה
ראש התחנה לא יורד ממני ואני אמורה להופיע במסיבת עיתונאים בשעה 14:00
.ואני מעדיפה שלא להיראות שם כמו מטומטמת
.אף אחד לא רוצה שתיראי כמו מטומטמת
אבל אנחנו סורקים 500 קצות חוט שקיבלנו
.בניסיון ללמוד כמה שיותר על הצוות הזה
?מה ידוע לנו בינתיים
?ליזי, את מוכנה להצטרף לשיחה .זה קני פולארד -
,הוא ריצה שתי שנות מאסר בכלא השיקומי רקסלר
.על תקיפת מוכר במשמרת לילה בסבן-אילבן
בששת החודשים האחרונים
.הוא עבד בסוויינז טרי סרג'רי בצפון דארבי
,אתמול החברה הייתה סגורה
אבל ביקשנו ממנהל העבודה לארגן לנו פגישה עם כל העובדים
.בשעה תשע .בוקר טוב לחברי כוח המשימה -
,אנתוני גראסו, תכיר .המפקחת האזורית הבכירה קת'לין מקגינטי
.איחרת, גראסו סליחה. ואווה הייתה צריכה להכין סיר -
?סלח לי, אבל זה ממש לא מעניין אותי. מה עוד
הגיעו כמה פיסות מידע .מהמנהל לאכיפת חוקי הסמים
?אליה .חזרו אלינו בקשר לרכב שחיפשנו -
.הם התקינו מערכת מעקב על רכב
.מבריח סמים בשם קוזמו ג'יילס, ליד פיטסבורג
מודיע דיווח להם שג'יילס
.אסף משלוח מקבוצת אופנוענים
כנופיית האופנוענים היחידה בפנסילבניה .שסוחרת בכמויות כאלה היא הדארק הארטס
.אנחנו חושבים שהם לקחו את המשלוח
.אבל זה לא נראה מתאים
.החבר'ה האלה מעולם לא גנבו סמים
.הסמים לא היו המטרה שלהם
.פגישת המכירה נקבעה לחצות, אבל היא נדחתה
הצוות הזה נכנס לבית הזה מתוך כוונה
.לקחת את הכסף אחרי המכירה
זה אומר שהם ידעו .על המכירה הזאת הרבה זמן מראש
נכון. אנחנו מאמינים שהם עובדים .עם משת"פ מתוך הכנופיה
?איזו כמות של סמים הם לקחו .כמות גדולה -
.‏12 ק"ג פנטניל טהור
מדובר במחיר סיטונאי .של 1.5 עד 1.6 מיליון דולר
.ג'ייסון, פרי .פרדי -
.פרדי .וואו -
?מי מתחתן, פרדי .הבת הבכורה שלי, קמילה -
.הלילה בסנט פול. בואו איתי
?מה דעתך על החתן? איש טוב
.לא, הוא חתיכת חרא
.יש לו שני ילדים מאישה אחרת
.אין לו עבודה, אין לו השכלה. אפס אמביציה
אבל איכשהו הוא שכנע את הבת שלי .שהוא האביר על הסוס הלבן
,יש לי מזל כנראה .אין לי ילדים שיאכזבו אותי
.כן. יש לך מזל
.תיכנסו
.שבו .תודה -
.דברו
.אנחנו מקווים שתוכל לעזור לנו לפתור בעיה
?האנשים במסכות ששודדים את הבתים שלכם
.בדיוק
.תשכנעו אותי
?למה שאעזור לכם
,כי כרגע
.אנחנו שולטים בצינורות
.אתה שולט בעיר
.מערב פיטסבורג שייך לנו. זה ההסכם
,ובגלל הפשיטות האלה .המפיצים לא מקבלים סחורה
.בקרוב מאוד הם יתחילו לחפש ספקים אחרים
,לא הרגשתי שום לחץ
.העסקים אצלי כרגיל .תתחיל להרגיש בקרוב -
,כי כשייווצר מחסור במוצר
,המפיצים יפנו למתחרים שלנו
.לאקוודורים שמחוץ לבוסטון. לקולומביאנים
כל אחד מהספקים האחרים
.ישמח מאוד לחדור לשווקים האלה
,אם הם יחדרו לשוק שלנו, פרדי
.זאת רק שאלה של זמן עד שהם יחדרו לשוק שלך
.אף אחד לא רוצה שזה יקרה
?מה אתם מציעים
,אם מישהו יציע לך לקנות 12 ק"ג .תתקשר אלינו, קודם כול
.אנחנו רק רוצים לקחת בחזרה את מה שהם גנבו ?מה יצא לי מזה -
.‏25 אחוז מהמחיר הסיטונאי .חמישים -
.‏25 זו הצעה נדיבה ,חשבתי לבקש 80 -
.בהתחשב בזרג באורך 30 ס"מ שתקוע לכם בתחת
,אתם יודעים מה הדבר הראשון שקניתי ?בפעם הראשונה שהרווחתי פה כסף
?קדילק
.שיניים חדשות
תבינו, יום אחד .עשיתי קניות עם אשתי בלנקסטר
.עצרנו בבית קפה כדי לאכול משהו בדרך הביתה
.ניגשתי לשירותים
,שני אופנוענים תקפו אותי כשהייתי שם .כיסחו לי את הצורה
.העיפו לי שש שיניים
.שברו לי את הלסת
,וכשהם סיימו
הם שלפו את הזרגים שלהם
.והשתינו עליי
.היו לי 5,000 דולר בכיס
.זה לא עניין אותם
הם הכניסו לי מכות .כי הם לא אהבו את הדיבור שלי
.הם לא אהבו את המראה שלי
.הם לא אהבו את צבע העור שלי
איך זה שדינוזאורים כמוכם ,עדיין קיימים בשוק
,שבו המוצר שלי זול יותר ?טהור יותר ומהיר יותר
?כל הפרברים האלה שאתם מוצצים להם את הדם
,הם מעדיפים לקנות ממזדיינים בתחת כמוכם
.עם התגים המגוחכים שלכם
.אפילו אם זה עולה להם יותר אפילו אם ערבבתם את המוצר שלכם
עם כמות כזאת של רעל עכברים ושל חומר הרדמה לסוסים
.שהוא ממיס להם את העור מהעצמות
,למרות כל זה, הם מעדיפים לקנות אותו מכם
.כי הם לא אוהבים את המראה שלי
?אז תעזור לנו או לא
.חמישים אחוז
או שאשלוף את הזין שלי .ואשתין על הפרצופים המכוערים שלכם
.היי, גרטי, גרטי
.יש לי אבטיח בשבילך
- הבוס לא משחרר אותי, לא אגיע -
- ?ניפגש לשחייה -
.לא, לא, לא
.אל תתקרבי אליי ?מה הבעיה שלך -
.מה הבעיה שלי? יש לי דם על הידיים בגללך
?בגללי .זה לא היה אמור לקרות -
היי .להיכנס, לצאת -
.בלי גופות .היה עיכוב -
.הם שינו את שעת המכירה .ג'ייסון כבר היה בחוץ כשהשיחה נכנסה
.לא ידעתי על זה .התפקיד שלך היה לדעת -
.לא יכולתי לדעת
.בדיוק כמו שהתפקיד שלך היה לדעת שיש שם ילד
!דפקת אותנו
.תירגע, תירגע. לך לטייל קצת
.בסדר? תן לי לטפל בזה
.אתה חייב להרגיע אותו
.כבר עכשיו הוא מסכן אותנו .הוא פוחד -
.כל השוטרים באזור מחפשים אותנו
.לא דפקתי אתכם, רובי
.אמרתי שאתה מחפש מכה גדולה יותר
.מכה, כן, לא חבילה של פנטניל וילד בן שש
.זאת לא הייתה אשמתי
?איפה הוא בכלל .הוא בסדר -
?מה אתה מכוון לעשות איתו
.רק תעזרי לי למכור את החומר הזה
.אתה לא יכול למכור אותו
.עדיין לא
?למה עדיין לא .כי שמעתי את ג'ייסון הבוקר -
.הוא הלך לפגוש את פרדי פריאס
,אם תנסה למכור כמות כזאת גדולה .הוא ישמע על זה
.תחכה עם זה ?לא שמעת אותי -
.אני לא יכול לחכות
.אני צריך את הכסף הזה
.אני חושבת שהם מתכוונים להיפטר מג'ייסון
.פרי כאן. התוכנית שלנו עובדת
.התוכנית שלנו כבר לא מעניינת אותי
?מה זאת אומרת
?למה עשינו את זה מלכתחילה
.בגלל שהוא רצח את אח שלך .כן, בגלל שאת הזדיינת איתו -
.בגלל שאהבתי אותו
.בואי. היי
.אני צריך את הכסף הזה בשביל הילדים שלי
.אסור לך למכור את הסמים האלה. אני מצטערת
.אני חייבת לזוז
.אל תעשה שום דבר לפני שתשמע ממני
.ארין
.אין מי שיעזור לנו
.היא קיבלה את מה שהיא רצתה
.עכשיו אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו
?אתה מכיר מישהו
אלה הקליעים שמצאנו
.בגופות של ג'ואן נאנס ווורן קלארק
,הרצתי את התוצאות במאגר המידע הבליסטי כדי לחפש התאמה לפשעים אחרים
.ולא תאמין, אבל מצאנו התאמה
.ב-2017 היה לדארק הארטס כינוס ברדינג
,חברי מועדון יריב, הווייפרס .הגיעו לשם ופרצה מהומת עולם
.בסוף, שלושה מחברי הווייפרס נהרגו .הקליעים שהרגו שניים מהם תואמים
כלומר, כלי הנשק שהשתמשו בו ברדינג .שימש גם לירי בבית
זה אומר שהנשק שהרג את וורן וג'ואן .שייך לחבר בדארק הארטס
?זה נכון כן -
.תודה, האנק .קלטת את הנקודה, גראסו -
.קדימה, תכניסו אותה
,הלו"ז שלנו לחוץ .אשמח אם תוכלו לעשות את זה זריז
.מדובר במקרה של ילד נעדר, אדוני
.נישאר פה כמה זמן שנצטרך
תקשיבו, כולם. לשתי הגברות האלה .יש שאלות בקשר לילד-פלא
.בוקר טוב
.שוטרות צח"מ סטובר וקלינטון
,כפי שחלק מכם יודעים, אולי ,קני פולארד, או ילד-פלא
.נהרג אתמול בלילה במהלך פריצה לבית
הגענו לכאן, כדי .תגיעי לעניין, סקובי-דו -
אנחנו מחפשות כאן ?מחפשות זוג שדיים -
.כי אני לא רואה שלאף אחת מכן יש משהו כזה
,אנחנו סוכנות פדרליות אנחנו חוקרות פשע פדרלי
.ויש לנו סמכויות פדרליות
.שזה אומר, סתום את הפה שלך
,כפי ששוטרת הצח"מ סטובר אמרה
.אנחנו מחפשות ילד בן שש בשם סמיואל נאנס
כל מידע שיש לכם לגבי עיסוקיו או חבריו ,של ילד-פלא, גם אם הוא נראה חסר חשיבות
.הוא מידע חשוב כרגע
ואם אתם חוששים לדבר ,או פוחדים שיקראו לכם שטינקרים
שימו לב לפרס המצוין בראש המודעה
.ותראו אם זה ישנה את דעתכם
.קדימה, תחזרו לעבודה .אנחנו מבזבזים שעות אור
.תחזרו לשם .קדימה -
.בוקר טוב
- לפטיז -
?אפשר לעזור לכם .כן, אנחנו מחפשים את ג'ייסון וילקס -
.לא ראיתי אותו
?היי, בוס, הבחור הזה לא דומה לו
.תודה
?זה לא פרי דוראזו שיושב ליד הבר
.כן, אני רואה אותו .ג'יי -
.הגיעו לפה סוכנים פדרליים
.תודה
?תסתכל. אתה מזהה
.לא .בר זפיר ברדינג -
פרצה קטטה בין המועדון שלך .לכמה חברים בווייפרס
?איך לעזאזל זה קשור למה שקרה
.שלום לכם
.סוכן מיוחד טום ברנדיס ?קצין צח"מ אנתוני גראסו. מה שלומך -
?אפשר לעזור לכם במשהו
,יש בידינו דוח בליסטי
שמאשר שהנשק שבו השתמשו להרוג את וורן קלארק ואת ג'ואן נאנס
הוא אותו נשק שהרג שני חברי וייפרס באירוע הירי
.בבר זפיר ברדינג ב-2017
מה שאומר שהנשק ששימש לרצח .שייך למישהו מהכנופיה שלכם
.יש אצלכם חפרפרת
.אתם יודעים את זה ואנחנו יודעים את זה
שמונה ממאורות הסמים שלכם .נשדדו בעשרת החודשים האחרונים
ומישהו מתוך הכנופיה שלכם .הדליף מידע לצוות הזה
סביר להניח שמדובר באדם .שהנשק הזה נמצא ברשותו
.כשנמצא אותו, יש סיכוי שנמצא את סם נאנס
?תגיד לי שוב איך קוראים לך, סוכן מיוחד
.טום ברנדיס
?טום ברנדיס
.אנחנו נשקול את כל מה שאמרת
.תקשיבו, ילד קטן נעדר .מה אתה אומר -
.עוד מעט נגיע לגבול 72 השעות .אנחנו מבקשים שתעזרו לנו למצוא אותו
?מה, למצוא ילד מת .אתם יודעים את זה וגם אנחנו
.פרי, אני רוצה לדעת עם מי היית ברדינג
?ברדינג
.זה היה לפני שבע שנים
.זה לא משנה .תשאל אותי מה אכלתי לארוחת הבוקר -
.אני לא יודע אם אכלתי דגנים או ביצים
.אני רוצה רשימה של כל מי שהיה שם בבר ?משהו מצחיק אותך -
.כן. אתם. אתם בדיחה מהלכת
.ילד קטן נעדר והזמן הולך ואוזל
?אתם לא רוצים לעזור לנו .יש לנו דרכים משלנו למצוא את סם -
.אתם לא חלק מאף אחת מהן
.עכשיו עופו מפה
.יפה. יפה .זהו זה -
.נתראה .תשמרו על עצמכם -
?היי. מי היה ברדינג באותו יום
!היי, אתם
.תזכרו להתרחק מהכבישים, כדי שלא תיפגעו
.אויש
.המים פה עמוקים יותר, אם אתה רוצה לשחות
.אני לא יודע לשחות ?ניסית פעם -
.בוא
,כשהייתי קטנה
הלכתי למסיבת יום הולדת .עם כל הבנות מבית הספר שלי
.כולן שחו חוץ ממני
.אבא שלי הרים אותי ופשוט זרק אותי לבריכה
.ככה למדתי לשחות
.אל תעשי לי את זה, בבקשה
.המים קרים .נכון -
.קודם כול, אתה צריך ללמוד לצוף
.הנה, ככה
.עכשיו, תהפוך את עצמך לכוכב ים
.תפרוש את הידיים והרגליים
.יפה מאוד
?מייב
.אני חושב שאת מורה טובה יותר מאבא שלך
.תודה, סם
.זה מה שקורה כשמתבגרים
אפשר לבחור מה לקחת מההורים
.ומה לא לקחת מהם
?היי, סם
.אתה צף
.היי, אי
.טוב לראות אותך
.היי .היי -
.הסתפרת .יצא קצר מדי -
ניסיתי להגיד לספר, אבל .פתאום כל השיער נעלם
.אתה חתיך, בעיניי
?הכרת פה חברים חדשים, או משהו
.לא ממש
.כלומר, לרוב אני לבדי
?מה שלום אבא
.טוב
.כן, שלומו טוב
.הוא... חזר לעבוד
.הוא שואל עליך כל הזמן
?באמת
,הוא נסע עד לפה כדי להביא לי חליפה למשפט
.אבל לא נכנס
?מדדת אותה? את החליפה
.היא קצת גדולה עליי, בגלל שרזיתי
.אבל זה בסדר
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
?למתן גזר הדין
.אני לא מרגיש כלום, נראה לי
אני פשוט, כאילו
.אני אצטרך להתמודד עם מה שהשופט יגיד
.כי זה קרה באשמתי
.רק אני אשם
?מה אני יכול לעשות, את מבינה
.אני חושב שזה הבית הזה
.שלי, היי, אני קליף בראוורד
?מה אתה עושה פה
?ריי בבית
?מי זה, של
?היי. מה אתה עושה פה .שמעתי שהשתחררת סוף סוף -
.רציתי לקפוץ, להגיד לך מזל טוב
.תכיר, זה חבר שלי, רובי .היי, נעים להכיר -
.בואו, תיכנסו. תיכנסו
?של, את זוכרת את קליף
.היינו שותפים לתא כמה שנים, בלייקומינג
.היא לא זוכרת כלום
.בואו לחצר
.צאו החוצה, שבו, תנוחו .אלך להביא כמה בירות
.יש לך משחק בעוד 30 דקות .מה את אומרת -
זאת נסיעה של 15 דקות, כשאין פקקים .כמה בירות. לא סיפור גדול -
וכשיש פקקים .של -
.תגידי את זה שוב
תגידי לי שוב שאני צריך .להגיע למשחק המחורבן הזה
.היי, חברים. הבאתי
?מה אתה עושה עם עצמך בימים אלה
,מה לא? אני שופט במשחקי ליגת חובבים
.שהתקשורת לא מסקרת
?הבנים גדלו, הא ?כן, זה מטורף, נכון -
.תפסתי את הבכור לילה אחד במרתף
.כל הראש שלו היה בתוך החולצה של איזו בחורה .היא הייתה חמודה
.כמעט ביקשתי ממנו לתת סיבוב לאבא
אתה
?עדיין מקושר כמו שהיית פעם
?מקושר .אנחנו מחפשים קונים לסם -
.אנחנו מוכנים לתת לך חלק, אם תעזור לנו
.ואני האמנתי לך שבאת להגיד לי מזל טוב
?על כמה אתם מדברים
.‏12 ק"ג
?מאיפה, לעזאזל, הגיעו אליכם 12 ק"ג
.אל תשאל מאיפה או איך
.תגיד רק אם אתה יכול לעזור לנו או לא
?לגמרי, אחי. כלומר, אני לא איזה אסקובר, כן
.פרדי פריאס .לא -
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בדרך הרגילה ?למה -
.טוב. אני מבין
.אנחנו מדברים על סמים גנובים
?תוכל למכור אותם או לא
,תראו, אם אתם רוצים לעקוף את פריאס .יש לכם שתי אפשרויות
אתם מחלקים את הסם למנות בעצמכם .והולכים למכור אותו בקנסינגטון
?מה האפשרות השנייה .בדיוק -
.לי
?לי וייטהד .כן -
?הוא עדיין בעניינים .כן -
?אתה סומך עליו
,אני לא ממש מכיר אותו
.אבל שלי והוא גדלו יחד ברידלי
.שמעתי שלאחרונה הוא עובד עם הקולומביאנים
ובגלל שהאופנוענים ,סילקו אותם מהשוק כבר לפני שנים
.הם יקפצו על ההזדמנות
.אבל הם ירצו לראות את המוצר קודם
.רק תגיד לנו זמן ומקום
.אבל זה חייב לקרות במהירות
.בסדר. אצור קשר
.שאני אמות, היום הזה נהיה מעניין
?דני .היי -
.שבו בבקשה .תודה -
,מה היה חשוב כל כך ?שלא יכולת להגיד לנו בטלפון
,זה לא שלא יכולתי לספר לכן .פשוט רציתי להיות בטוח
?להיות בטוח .כן -
.לגבי ה-25,000 האלה
.תסבירו לי איך אקבל אותם
אם תספק מידע שיוביל להרשעה
.במקרה החטיפה של סמיואל נאנס
?חי או מת
?כלומר, זה משנה אם הוא מת או לא
,לפני כשבועיים, ילד-פלא ואני עבדנו
והוא סיפר לי שהוא קנה .טבעת אירוסין ב-3,000 דולר
אמרתי לו, "אולי תוכל לשכנע את הארוסה שלך ,שהטבעת עלתה 3,000
."אבל על דני אתה לא יכול לעבוד"
.זה עצבן אותו, אבל ממש
הוא שלף ערמה של שטרות .ונפנף בה מול האף שלי
."הוא אמר, "תריח, שמוק זקן
"?שאלתי, "מאיפה השגת את זה .ואז הוא התחיל לעוף על עצמו
.הוא אמר שהוא הרוויח את זה בפריצות לבתים
למה לדעתך הוא התכוון ?"כשאמר "בפריצות לבתים
.מאורות סמים. הוא שדד אותם
.הוא אמר שהוא סימן אותם יחד עם קליף
?קליף? מי זה קליף .קליף בראוורד -
,הוא עבד איתנו לפני כמה שנים
ואז הוא עבר לחברת פינוי אשפה .שנקראת ג'יי אנד דאבליו
?הוא סיפר איך קליף ידע על הבתים האלה
.כן. הוא חיטט באשפה של אנשים
מצא הוכחות לכך שהם התעסקו עם סמים .והם פשטו יחד על הבתים
?לאן אתן הולכות .נהיה איתך בקשר -
?אתן לא רוצות את הכתובת שלי, מספר טלפון
.היי חבר לעבודה ב"סוויינ'ז" אמר שילד פלא -
התוודה בפניו שהוא שדד מאורות סמים .יחד עם חבר בשם קליף בראוורד
?מי זה קליף בראוורד .עובד בחברת האשפה ג'יי אנד דאבליו -
בראוורד חיטט באשפה והצליח לזהות את מאורות הסמים
.והם שדדו אותן ביחד
זה בהחלט מסביר .את שאר מאורות הסמים שהם שדדו
?מאורות הסמים שלא היו שייכות לדארק הארטס
.כן .תשמעו, זה די גאוני -
?את יודעת מה הכתובת של בראוורד
?כתובת .שדרות מייסון 122 -
.אני שולחת עכשיו לגראסו
.שולחת עכשיו לגראסו .בסדר -
.נציב מעקב על הבית
אתקשר לסניף המרכזי .ואבקש שימקמו צוות ימ"מ בסמוך
?אז אנחנו צריכים צו חיפוש .בלי צווים -
.הנסיבות בהולות. אולי יש ילד בתוך הבית
.אנחנו ניגש לשם ללא דיחוי
.הנה זה, משמאל
.היי .תסתכל על הדלת -
.תני לי לראות
.נראה כאילו מישהו פרץ פנימה
?כמה זמן ייקח להציב את הימ"מ .הם מתאספים בשדרת סיידוול -
.הם יהיו מוכנים בתוך רבע שעה .אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן -
.ניכנס לשם עכשיו
.בסדר
.אליה, גראסו, תעלו במדרגות .קיבלתי -
?משמאל נקי .כן -
.מימין
.נקי
?היי, את בסדר .כן -
?אתה בסדר .כן -
!ליזי! ליזי
!עצור
!משטרה
!זין
.‏55-דייוויד-7, מרדף רגלי
,אדם במסכה, ג'ינס כחול .רץ דרומה בדרך אדמונדס
?את בסדר .לך, לך -
.פנה דרומה דרך הפארק
?סוזן
!עצור! לעזאזל
?אתה בסדר
.תסתכל אליי .סוזן -
.סוזן .אני אליה -
!היי! עצור
!אל תזוזו
.שלא תעז לזוז. שלא תעז לזוז
.‏55-דייוויד-3. החשוד נתפס .פארק לורנס. תשלחו ניידות פנויות
?את בסדר .כן -
?זה הבית הדפוק שלי
.תמשיך לנסוע. תפנה שמאלה
.הם שורצים בבית שלי .אני יודע. אני רואה -
?מה נעשה, לעזאזל
?רובי, מה נעשה, לעזאזל
.רק תקשיבי תהנהני
.בכל אופן, את מכירה את הבולשיט הזה .תעשי מה שבא לך לעשות
אני לא יודעת איך לדבר איתה .כשהיא מתנהגת ככה
.בואי תרקדי איתי. בואי
.בואי
?מה יש לך
.אם אתה צריך לשאול, כנראה שאין טעם לענות
.אני מצטער שלא חזרתי בפעם האחרונה
.יש לי לב אחד
.חתיכת זין
?אתה מוכן להפסיק לשחק בו
?מה אני מפספס פה, די ?מה אתה מפספס -
.כל הדברים שקרו. זה מישהו מבפנים
?אתה בטוח
.הגיעו אליי קודם סוכנים פדרליים .זה מישהו מאיתנו
?מה את רואה שאני לא מצליח לראות
.אני לא רואה שום דבר
.בחייך. את כמו האמא של כולם פה
.כולם לוחשים על אוזנך
אני לא... כלומר
.ריינה הגיעה לפני כמה שבועות
?ריינה .כן, אשתו של שיין -
.היא והילדים הגיעו לבית. נשארו שם כמה ימים
היא אמרה ששיין מתנהג אחרת ו
?איך אחרת
,כלומר, אתה יודע
כמו שהוא התנהג כשהוא היה מגיע הביתה .בזמן השירות הצבאי
.כל דבר הוא טריגר בשבילו
.היא אמרה שהוא לא ישן
הילדים פוחדים ממנו, אז
? מה? אתה חושב
?אתה חושב שאולי הוא מדליף על הבתים האלה
אני רוצה להבהיר, אדוני, אתה מסרב כרגע .לקבל טיפול רפואי נוסף
?זה נכון .כן -
.אפילו לאחר שהמלצתי על ביצוע סריקה
?מה אמרתי כרגע תראה -
.מה... לא ?למה אתה עושה את זה -
.כי אני נראה כמו אידיוט
,אני רק... תקשיב .היה לך זעזוע מוח בדרגה שתיים
.אסור לי לאשר לך לנהוג ?יש מישהו שיכול לקחת אותך הביתה
.כן, אני .אני אסיע אותו הביתה -
.נפלא
?את יכולה לחתום פה, בבקשה
?אתה בסדר, בוס ?אם אני בסדר -
גלגלו אותי עכשיו מהמדרגות .ונחתי על הראש, גראסו
?סיימנו פה .שמתי אותה במספר אחת ואותו בשתיים -
.בסדר. תשיגו את איזלי
תגידו לו שצריך להציב מצלמת מעקב ,מחוץ לביתו של קליף בראוורד
.למקרה שהוא יגיע הביתה
.כן, אני יכולה לעשות את זה
?מה הסיפור של השניים האלה .היא נקייה -
לריי יש היסטוריה של מעצרים .על סמים ועל אלימות במשפחה
האישומים על האלימות בוטלו .לאחר שהיא סירבה להתלונן
,כרגע הוא משוחרר בערבות
מצפה לו מאסר נוסף של שבע שנים .על הפצת סמים
.אליה, שבי איתה .תבני איתה אמון ותנסי לגרום לה לדבר
.תודה .תודה לך -
.בהצלחה
.ערב טוב, ריי ,לא הייתה לי הזדמנות להציג את עצמי
.לפני שזרקת אותי במדרגות
.טום ברנדיס, אף-בי-איי
.הבלש גראסו
אתה מוכן לספר לנו מה עשית ?בתוך הבית של קליף בראוורד
.קליף הוא חבר ותיק
.הכנתי לו מתיחה בזמן שאתה הבהלת אותי למוות
?כמה מטומטמים אתה חושב שאנחנו, ריי
?בסולם מאחת עד עשר .זה מה שידוע לנו -
קליף היה חלק מצוות שגנב 12 ק"ג פנטניל
.מבית של אופנוענים ביום ראשון בלילה
הניחוש שלי הוא שזה קשור איכשהו .למה שעשית בתוך הבית שלו
.זאת תיאוריה מעניינת
.השותפות שלנו מדברות עם אשתך
.אם היא תספר לנו משהו אחר, אתה תסתבך
.אשתי לא תספר לכם כלום
.שלי, אנחנו יודעים שזה לא היה רעיון שלך
קראתי את התיק שלך
טוב. יש לנו קרקרים עם גבינה .או חטיף אפרסק חריף-מתוק
,קשה להאמין שאפרסק יכול ללכת עם תיבול חריף
.אבל זה ממש טעים, האמת
.גם אני ישבתי במקום שבו את יושבת, שלי
.אני מכירה את הבושה הזאת
?את רואה את זה
זה קרה כשהוא דפק לי את הראש .בפינה של האי במטבח
.שבר בעצם הלחי ובארובת העין
.יש לי שם לוחית טיטניום ושלושה ברגים
.לא הגשתי תלונה במשטרה .לא בפעם ההיא וגם לא בפעמים האחרות
כתבתי את מספר הזיהוי שלי ,על הסוליות של כל הנעליים שלי
כדי שאמא שלי תוכל לזהות את הגופה שלי .כשהוא יהרוג אותי
,אפילו כיום ישנם בקרים
,אחרי ארבע שנים, שאני מרגישה בהם טוב
אני בתוך השגרה היומית שלי
ואז פתאום אני
.אני מרגישה שקנה הנשימה שלי מתכווץ
,בלי שום סיבה ובלי שום טריגר
.אני פשוט לא יכולה לנשום פתאום
זאת בדיוק אותה התחושה שהייתה לי כשהוא ישב לי על החזה
.וחנק אותי בשתי הידיים שלו
אלוהים יודע שפתחתי את הדלת .מיליון פעמים כדי לברוח
,אבל הסיבה לכך שלא ברחתי מוקדם יותר
היא שכשפתחתי את הדלת והסתכלתי החוצה
.ראיתי רק חושך
.אבל יש אור
.קליף הגיע לבית שלנו קודם
.הוא ביקש מריי עזרה במכירת סמים
,היה איתו עוד מישהו .אבל אני לא יודעת מי הוא
בשעה 15:15 בערך היום
קליף בראוורד ועוד גבר לא מזוהה .הגיעו לבית שלך בצפון דארבי
,שלושתכם ישבתם במרפסת, שתיתם בירה
ובדקתם איך אתה תעזור להם .למכור 12 ק"ג פנטניל גנוב
אחרי שקליף הלך, ישבת עם שלי ,ושכנעת אותה לעזור לך לשדוד את קליף
כדי ששניכם תוכלו לגנוב את הסמים
?ותמכרו אותם בעצמכם. אתה רוצה שאמשיך
?מה אתם מציעים לי ?מי היה הבחור השני, ריי -
?מה ההצעה שלכם .נבטל את האישומים לגבי קשירת קשר -
?מי הבחור השני, ריי .אני לא מכיר את הבחור השני -
רובי או דני או
אבל כן, קליף ביקש ממני .למכור בשבילו את הסמים
?היה איתם ילד ?ילד? איזה ילד -
.ילד בן שש בשם סמיואל נאנס
.הוא נחטף ?לא, לא היה שום ילד. למה -
?לא היה איתם ילד .לא -
?איפה קליף .אין לי מושג -
.אני הלכתי לחפש אותו בדיוק כמוכם .לא נכון. אתה הלכת לשדוד אותו -
?מה הספקת לעשות ?מה הספקתי לעשות -
,אחרי שקליף הלך ?מה היו הצעדים הבאים שתכננתם
אמרתי לקליף שאני מכיר מישהו .שאולי יהיה מעוניין
?למי התכוונת
אמרתי שיש לי ידיד מסוים שיוכל למכור חומר בכמות כזאת
,מחוץ לערוצים הרגילים
.אבל אמרתי שהוא ירצה לראות את הסמים קודם
.אמרתי לקליף שאשלח לו מיקום
?אז כרגע, קליף מחכה להודעה שלך בקשר לפגישה
.תשחרר את הנעילה
.תפתח אותו
?איך אתה יוצר קשר עם קליף .בסנאפצ'ט -
.אין אפשרות לאתר ?הודעה, שליחת מיקום? איך -
.מיקום ?איפה -
?איפה .פארק ביילי -
,בדרך כלל בעשר או באחת עשרה
.אחרי שעת הסגירה של הפארק .שלח לו הודעה עכשיו -
.תקבע את הפגישה בפארק ביילי בשעה 23:00
.תודיע לכולם
.נקיים תדרוך במחוז בשעה שמונה בבוקר .קיבלתי -
.תודה על הזמן שהקדשת לנו, ריי
?אז הכול טוב, נכון .כן, כמו שהבטחנו, ריי -
,נבטל את אישומי קשירת הקשר .בזכות שיתוף הפעולה שלך
לרוע המזל, גם תקפת סוכן פדרלי
.וזו הפרה ברורה של תנאי השחרור שלך
רגע, רגע. אמרת ש
אמרתי שאבטל את אישומי קשירת הקשר .לביצוע פשע ועשיתי את זה
.אתה תועבר לכלא במחוז דלאוור
.השופט יבטל את השחרור על תנאי שלך בבוקר
.חתיכת זין שקרן, חתיכת חרא, בן זונה
.בהצלחה לך .חתיכת חרא -
?אתה יודע על מה חשבתי
.על קנדה
?קנדה? מה חשבת על קנדה
,לפי תמונות שראיתי
.ממש יפה שם. יש איים בכל מקום
.מקומות שאפשר להיעלם בהם
?איך נצליח להסתדר שם
.אני על הכוונת של המשטרה .את זה אנחנו יודעים
?אתה זוכר את ברטוז
,נהג המשאית מרידלי ?שהיה מבריח כל מיני דברים בשביל אחי
,היה לו מסלול קבוע שעובר במניטובה
.בצפון הרחוק, והגיע עד האי דיסקברי
אני יכול
.לדבר איתו שיעביר אותנו את הגבול
?זה הוא? זה ריי
.הוא רוצה להיפגש בפארק מחר בלילה
.קדימה
?לאן הולכים .לתצפת. להכין תוכנית -
.אני לא סומך על הריי הזה .אנחנו חייבים להתכונן
.תודה שהצלת לי את התחת היום
.עזבי שטויות
?בפעם הבאה תצילי את שלי, טוב
?מה דעתך לצאת לשתות משהו, אולי
אני מכירה במקרה בר בדלקו .שבו הברמן מרשה לי לעשן
?את מזמינה אותי לדייט, סטובר .לא -
.אז, כן, אבוא לשתות איתך משהו
.די-ג'יי גראס-אה-נובה .מזעזע -
.אני הסכמתי להפסיק לקרוא לך סניקרדודל .מן הראוי שגם את... את יודעת
?היי, אני יכולה להתוודות על משהו
.מה שקורה בבארנבי נשאר בבארנבי
.קפאתי הלילה, כשריי התחיל לתקוף את טום
.כן, אנשים קופאים, סטובר ?לך זה קרה -
.ברור קשקוש. אתה סתם אומר את זה -
.כדי שארגיש פחות נורא .לא. כל שוטר שאני מכיר קפא פעם -
.זה קרה לי יותר מפעם אחת
.זה העניין
,ושוטרים מדברים .ובגלל זה זרקו אותי לכוח המשימה
אתה מבין, הם כאילו הפכו אותי .לבעיה של מישהו אחר
.אני חושב שאת חושבת על זה יותר מדי .את צריכה לשכוח מכל הרעשים
.אם תסמכי על האינסטינקטים שלך, את תגיבי
?ואם אעשה החלטה הלא נכונה .זה לא יקרה -
.את בן אדם טוב .אנשים טובים עושים החלטות טובות
.אוי, לא, זה שיא הבולשיט שיצא לי לשמוע
אני... אלוהים, אני מכירה הרבה אנשים טובים
שעשו הרבה מאוד החלטות
.רעות, נקמניות, באמת, החלטות נוראיות
,אתה מבין? כולל האקס שלי
,שזיין את החברה הכי טובה שלי .כשאני הייתי באירוע משפחתי
.זה היה נורא
.זה נורא ?נכון שזה נורא -
.כן, זה נורא. ממש
מה שאמרתי נשמע לי מוצלח יותר .כשאמרתי אותו בלב
,כן. לא התכוונתי להגיד את זה ,אבל עם שם כמו גראסנובה
.אני ציפיתי שתהיה קצת יותר מלוטש
.אני אעשה מאמץ בשבילך, סטובר .כן -
,במקום גראסנובה .אתה יכול להיות גראסה-לא-כוסי
.אוי, אלוהים או אולי -
.או... או איזה באסה לגראסה
.השם הזה דווקא מתאים לי בזמן האחרון
!השוטרת סטובר !סטובר -
החיים המחורבנים שלי. זאת הייתה טעות .להביא אותך לבר של שוטרי המדינה
?אלוהים, מה אתם עושים פה, חבר'ה
?איך החיים בכוח המשימה, סטוביבון
.מעולה .תקשיבי -
.כן ?תישארי שם כמה שבא לך, בסדר -
.בתחנה יסתדרו מצוין בלעדייך
.זה נכון .טוב לראות אותך, סטוביבון -
.להתראות, סטובר !סטובר! סטובר -
.כדור תשע לכאן .סדרו אותם. סדרו אותם. סדרו אותם -
?מה השעה
.שיט. אני חייב לזוז
.מה? בדיוק קניתי עוד קופסת סיגריות
.אני צריך להיפגש עם מישהו ?מה -
.כן .כן, ברור -
.היי
?נתראה מחר, כן .כן -
.נתראה מחר .יופי -
היי, את יכולה להביא לי
!יו! תקשיבו
?שלום לכולם. מה שלומכם ?מה קורה פה -
.תקשיבו, קשה להיות שוטר בתקופה הזאת
.תירגעו. תירגעו .בסדר. בסדר -
.כן, זה מגיע לנו, אני יודע
.אני לא מתכוון להגיד שכולנו הוגנים וישרים
עבדתי עם מספיק אפסים מושחתים
.כדי לדעת שזה לא נכון
.למעשה, אני מביט על כמה מהם ממש עכשיו
?מה המצב
אבל היום אני רוצה .להרים כוסית לאחת מהטובים
.השוטרת ליזי סטובר
בזכותה אני מרגיש שעדיין יש כמה שוטרים מכובדים
.במקצוע המחורבן הזה
.אז, לחיים. לחיים, כולם
!לחיים! לחיים
!לחיים .לחיי ליזי -
- ?יום ארוך. מה שלום לוקאס -
- .עשה אמבטיה ונרדם מיד -
- ?יופי. מה מצב העניינים שם -
- .מוזר. קשה. אני מתה שזה ייגמר כבר -
- ?מתי נוכל לדבר עלינו -
.אני בסדר
?מה קורה .אני בסדר -
.את יכולה ללכת הביתה, אליה
.שלום .אלוהים -
?מה קרה .הוא הותקף קודם -
?הותקף? ביריד תעסוקה
.נו, באמת
.טוב
אבא שלך ואני עובדים ביחד .בכוח משימה של האף-בי-איי
.אליה קלינטון
.סליחה. אני שרה. הבת של טום
?מה בדיוק קרה
.הוא נפל נפילה רצינית בזמן שסרקנו בית
,החובשת הציעה שהוא יעשה סריקת סי-טי .אבל הוא לא רצה
אסור לו לנהוג, מותר לו לקחת משככי כאבים .לכאב הראש, אבל אסור לו אלכוהול
.בסדר
.לעזאזל
.תודה שהסעת אותו הביתה, אליה .אין בעיה -
?מתי חזרת לעבוד בשטח
.קת'לין הייתה צריכה ממלא מקום
?וחשבת שזה רעיון טוב
.זה לא שהייתה לי ברירה. תאמיני לי
?אז זה מה שאתה עושה עכשיו
?אתה בא לפה ושותה לבדך כל הלילה
.אני מצטערת על מה שקרה אתמול .לא -
.לא, אני באמת מצטערת
.אני יודעת שאני נשמעת כמו כלבה רצינית כרגע
.את לא נשמעת ככה
.פשוט הורג אותי שהתרחקנו
.אמילי ואני במיוחד
.היינו ממש קרובות
אני מקווה שאתה מבין שכשאני אומרת .את הדברים האלה, אני רק מנסה להגן עליך
אני לא רוצה שמה שקרה לאמא
.יקרה לך
.רופאים, פסיכיאטרים, תרופות
.הבעיות של אית'ן פשוט גמרו אותה
,היא הייתה האדם הכי חברותי שהכרתי ,אבל לקראת הסוף
.היא אפילו לא יצאה מהבית
.היא פחדה... להשאיר אותו לבדו
.אני לא רוצה לאבד אותך כמו שאיבדתי אותה
.זה מה שהכי מפחיד אותי, אבא
.אבל אם אתה רוצה שאעזוב את זה, זה מה שאעשה
.כי בסוף אתה תישאר פה איתו, אבא
אני אחזור לשיקגו עם התינוק .'ואמילי תלך לקולג
.אני לא רוצה שהוא יהיה פה
?למה את חושבת שלא ביקרתי אותו
.אני כועס נורא
.אני לא מסוגל לסלוח לו על מה שהוא עשה
.אז אני חושבת שאתה צריך לדבר עם אמילי
?מה השעה .הם מאחרים -
.בשתי דקות .זה עדיין איחור -
.די, תירגע
?אנחנו מוכנים לזה, נכון
.אנחנו מוכנים
.לא הצלחתי לישון כל הלילה
.אני יודעת. הרגשתי שהתהפכת והסתובבת
?את בטוחה
.לא. אני לא בטוחה
."אני לא חושבת שיש דבר כזה, "בטוח
?נכון
?איך אני יודעת שאנחנו עושים את הדבר הנכון
.זו תחושה כזאת
.כן. עכשיו את מתחילה להישמע כמוני
.כן. תחושות, תחושות
.הכול בנוי על תחושות
.גם את היית תחושה. וזה יצא לא רע בסוף
?מי יאהב אותם יותר מאיתנו, נכון
.הם הגיעו. הם חונים עכשיו
.טוב. אנחנו באים
.קדימה, בוא נצא החוצה
ברוכים הבאים למשפחה - - אמילי ואית'ן
?"מה נגיד? נגיד להם "מזל טוב .לא. לא -
.זה אגואיסטי. אנחנו לא משהו מיוחד .נכון. זה אגואיסטי מדי -
?מה נגיד
,לא יכולנו לוותר עליכם .אז החלטנו שלא לוותר עליכם
.זה טוב. זה טוב. מוצא חן בעיניי
.היי, ג'ו .היי -
.בוקר טוב ?יש לך דקה, טומי -
.בטח. תיכנס
?קפה .כן -
?מה העניין
התקשרתי לסוכן הזה במחוז מרסר .בקשר להפרת החוקים שדיברנו עליה
.כן חבר המועדון שג'ייסון וילקס -
.רצח, לכאורה, היה בילי פרנדרגרסט
.אבל לא בגלל זה אני פה
הגיע התיעוד מהמצלמה .שביקשת להציב מחוץ לבית של קליף בראוורד
,אתה רואה את הרכב הזה? הוא הגיע ב-22:56
.שעה וחצי בלבד אחרי שעצרתם את ריי ליימן
.הוא נשאר שם עד 4:13 לפנות בוקר
,לוחיות הרישוי הן של ברנדון סיימנץ .דמות בכירה בכנופיית הדארק הארטס
?איך הדארק הארטס יודעים על קליף בראוורד
?כמה אנשים יודעים על זה
?בכוח המשימה
.אני
.קצינת משטרה מצ'סטר
.שוטרת מדינה
.ובלש מהמחוז
?ואתה בדקת את כולם
.לא, לא בדקתי אותם
.ירשתי אותם
.הדארק הארטס מקבלים מידע ממישהו
?אתה חושב שהמידע מגיע מתוך כוח המשימה
?העצה שלי
.תחשוד בכולם
תורגם על ידי טלי עזרא