1
00:00:22,980 --> 00:00:27,480
כשהייתי ילד, הייתי הולך עם אחי
.לשחות במחצבה

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,030
.אפילו בינואר או בפברואר

3
00:00:32,940 --> 00:00:37,450
,כשקופצים לתוך מים קרים מאוד
.הלב עלול להתפוצץ מההלם

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,790
,לכן, לוקחים קצת מים

5
00:00:44,710 --> 00:00:46,920
מרטיבים את שתי הכתפיים

6
00:00:51,590 --> 00:00:54,090
,ואז הגוף מתרגל לטמפרטורה

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,350
.הלב מאט וככה הוא לא מתפוצץ

8
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
!היי

9
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
- משימה -

10
00:01:41,140 --> 00:01:42,810
?איפה הוא
?איפה מי-

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
?איפה מי

12
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
?איפה הוא, לעזאזל

13
00:01:54,110 --> 00:01:56,820
?את מי אתה מחפש
.את ריי, ריי, ריי-

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,200
?איפה הוא, לעזאזל

15
00:01:59,700 --> 00:02:00,820
.ריי בכלא

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,830
.בכלא

17
00:02:05,580 --> 00:02:07,410
?מה זאת אומרת, בכלא

18
00:02:08,750 --> 00:02:10,330
.הוא שלח הודעה לקליף

19
00:02:10,460 --> 00:02:14,050
אתמול בערב ריי שלח הודעה לקליף
על פגישה עם לי וייטהד

20
00:02:14,170 --> 00:02:15,880
.ועכשיו קליף נעלם

21
00:02:17,170 --> 00:02:18,630
.אנשי האף-בי-איי עצרו אותו

22
00:02:19,840 --> 00:02:21,010
האף-בי

23
00:02:22,260 --> 00:02:23,300
.לפני יומיים

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,980
?לפני... יומיים

25
00:02:35,190 --> 00:02:38,070
?אז איפה קליף, לעזאזל

26
00:02:41,780 --> 00:02:43,490
.אני לא יודעת איפה קליף

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,830
?החומר עדיין אצלך

28
00:03:05,260 --> 00:03:08,390
.לי לא היה נוגע בו, כי הוא לא סומך על ריי

29
00:03:10,020 --> 00:03:11,850
אבל אני מכירה את לי מילדות ו

30
00:03:13,150 --> 00:03:17,780
,ואם אני אלך אליו, לבדי

31
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
ואשאל אותו אם אולי הוא ירצה

32
00:03:21,490 --> 00:03:25,660
?על מה את מדברת
.אני יכולה לעזור לך למכור את החומר-

33
00:03:26,950 --> 00:03:28,580
?למה שאסמוך עלייך

34
00:03:33,460 --> 00:03:35,000
.כי אני אדם טוב

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,340
?אדם טוב

36
00:03:45,010 --> 00:03:46,470
.אלוהים אדירים

37
00:03:50,810 --> 00:03:53,940
ריי אמור להיפגש עם קצין המבחן שלו
ביום שישי

38
00:03:54,980 --> 00:03:56,940
.ויש סיכוי שהוא ישתחרר בערבות

39
00:03:57,690 --> 00:04:01,360
,אם לא אברח עכשיו
.אולי לא תהיה לי הזדמנות אחרת

40
00:04:19,550 --> 00:04:22,550
.העד מחכה בפנים
.'קוראים לו אלכסנדר יובנוביץ

41
00:04:22,670 --> 00:04:25,180
הוא אומר שהוא בטוח
.שיוכל לתת לנו תיאור של החשוד

42
00:04:25,300 --> 00:04:27,430
?בסדר. יש לנו צייר קלסתרונים

43
00:04:27,550 --> 00:04:28,930
.אמור להגיע בשלוש

44
00:04:29,060 --> 00:04:31,470
?ומה עם הטלפון הסלולרי
?היו עליו טביעות אצבע

45
00:04:31,600 --> 00:04:33,350
,הטלפון הושלך לנהר הדלאוור

46
00:04:33,480 --> 00:04:35,940
אבל הדלי נמצא עכשיו אצל הובס
.לבדיקת דנ"א מהירה

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,150
?איזה דלי

48
00:04:37,270 --> 00:04:40,320
.כשהעד ראה את סם, הוא בדיוק שחרר דג למים

49
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
?הוא שחרר דג
.כן-

50
00:04:43,030 --> 00:04:45,400
.החשוד נוהג בהונדה אקורד

51
00:04:45,530 --> 00:04:49,030
לרוע המזל, שום מצלמה לא סיפקה
.זווית ראייה טובה ללוחית הרישוי

52
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
.לא ישנתי באותו לילה
.בוס-

53
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
.בוקר טוב

54
00:04:51,950 --> 00:04:54,410
?מה מצאת
.מאתמול-

55
00:04:54,540 --> 00:04:57,830
נהג המשאית שנפגש עם החשוד שלנו
.הוא ברטוש קרפובסקי

56
00:04:57,960 --> 00:04:59,130
.יש לו כתובת רשומה ברידלי

57
00:04:59,250 --> 00:05:02,130
.תתקשר למשטרת רידלי
.שישלחו לכיוונו את כל הניידות הפנויות

58
00:05:02,260 --> 00:05:03,920
.כן, המפקד
.ליזי-

59
00:05:04,670 --> 00:05:07,430
תבדקי את כל החנויות ומצלמות התנועה
.לאורך בלטימור פייק

60
00:05:07,550 --> 00:05:09,390
.תראי אם תמצאי תמונה של לוחיות ההונדה

61
00:05:09,510 --> 00:05:11,470
.קיבלתי
?איפה העד הזה-

62
00:05:12,180 --> 00:05:13,350
.היי. בוקר טוב

63
00:05:13,470 --> 00:05:15,310
.סוכן מיוחד טום ברנדיס
.אלכס-

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,810
?אתה בטוח שתוכל לתאר את הבחור הזה

65
00:05:18,940 --> 00:05:22,150
כן, הוא היה קרוב אליי
.כמו שאתה קרוב אליי עכשיו

66
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
?מה אתה יכול לספר לי על הילד

67
00:05:24,650 --> 00:05:27,360
?הוא נראה תשוש, מפוחד? ראית עליו פציעות

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,330
.לא, לא. הוא נראה כמו ילד רגיל

69
00:05:32,120 --> 00:05:34,910
.טוב. צייר הקלסתרונים יגיע עוד מעט

70
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
.קח את הזמן. תן לו כמה שיותר פרטים

71
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
.בסדר

72
00:05:43,460 --> 00:05:44,710
.תנוח קצת, ילד

73
00:05:46,630 --> 00:05:48,220
.אבוא מאחר יותר
.בסדר-

74
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
.בוקר טוב, בוס

75
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
מה זה אומר
?כשאומרים לך לבוא בלבוש קיצי לא פורמלי

76
00:06:47,530 --> 00:06:51,320
,חפרתי עוד קצת על חברי צוות המשימה
.כמו שביקשת ממני

77
00:06:51,450 --> 00:06:52,530
?יש לך דקה לשוחח

78
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
?שבעת

79
00:07:08,550 --> 00:07:09,880
?אני חייב לעזוב

80
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
.כן

81
00:07:18,310 --> 00:07:20,230
?אני יכול ללטף את גרטי פעם אחרונה

82
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
.כן

83
00:07:44,710 --> 00:07:48,050
.אלוהים. תראי אותך

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,920
.איך גדלת

85
00:07:51,050 --> 00:07:52,260
.אלוהים

86
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
,אני זוכר אותך בתור וייבי מייבי הקטנה

87
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
.שרוכבת על אופניים עם גלגלי עזר בחצר

88
00:08:00,730 --> 00:08:02,140
.את נראית נפלא, ילדה

89
00:08:02,270 --> 00:08:03,770
?אני יכול להיכנס

90
00:08:04,850 --> 00:08:05,860
?בשביל מה

91
00:08:06,860 --> 00:08:09,110
.המועדון נוסע לסטרודסברג לסופ"ש

92
00:08:09,230 --> 00:08:11,360
?את זוכרת את הכנסים האלה

93
00:08:11,490 --> 00:08:13,650
.כן, כן
.כן-

94
00:08:13,780 --> 00:08:17,620
ואנחנו עומדים לערוך טקס קטן
,לזכר האחים שנפלו

95
00:08:17,740 --> 00:08:19,240
.ביניהם אבא שלך

96
00:08:19,370 --> 00:08:22,290
,רציתי לראות אם אוכל למצוא את התלבושת שלו
.אם היא פה

97
00:08:22,410 --> 00:08:23,580
.את יודעת, הווסט שלו

98
00:08:23,710 --> 00:08:24,830
.כן, בטח
.יופי-

99
00:08:24,960 --> 00:08:29,380
?אכפת לך רק ללכת מסביב
.סיימתי כרגע לשטוף את הרצפה

100
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
?אין בעיה. מאיפה בדיוק

101
00:08:35,220 --> 00:08:38,260
.למוסך. כל החפצים שלו שם

102
00:08:42,180 --> 00:08:43,180
.כן

103
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
.החפצים של אבא שלי נמצאים שם

104
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
.בקופסה בצבע אפור-ירוק

105
00:09:16,550 --> 00:09:17,720
?מי גר פה כרגע

106
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
?סליחה

107
00:09:20,300 --> 00:09:23,180
אני רואה פה אופניים וארגזים ומשחקים ו

108
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
.אה, הדוד שלי, רובי

109
00:09:25,690 --> 00:09:27,560
.הוא והילדים עברו לפה לפני כמה זמן

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,230
?מה עושה רובי המשוגע בימים אלה

111
00:09:33,440 --> 00:09:35,490
.לא הרבה. אתה מכיר את רובי

112
00:09:37,450 --> 00:09:38,820
.קח מה שאתה רוצה

113
00:10:09,150 --> 00:10:11,480
.סם
?מה-

114
00:10:14,150 --> 00:10:15,860
.תישאר פה ואל תזוז

115
00:10:15,990 --> 00:10:17,990
.אל תזוז מפה עד שאחזור

116
00:10:18,950 --> 00:10:20,200
.תבטיח לי הפעם

117
00:10:25,490 --> 00:10:26,500
?מייב

118
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
?מייבי

119
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
?הלו

120
00:11:18,380 --> 00:11:19,550
?מצאת את מה שאתה צריך

121
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
.מצאתי

122
00:11:27,310 --> 00:11:28,890
?איפה רובי כרגע

123
00:11:30,140 --> 00:11:32,060
.לא יודעת. לא ראיתי אותו כבר כמה ימים

124
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
.היה נפלא לראות אותך שוב, מתוקה

125
00:11:41,280 --> 00:11:42,950
?תשמרי על קשר, בסדר

126
00:11:44,070 --> 00:11:47,450
.תזכרי, אנחנו עדיין המשפחה שלך

127
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
?תישאר פה, אני כבר חוזרת, בסדר

128
00:12:23,450 --> 00:12:25,570
.אלוהים, זה באמת הוא, לעזאזל

129
00:12:25,700 --> 00:12:27,030
.בסדר, תעשי לי טובה

130
00:12:28,580 --> 00:12:30,120
?תוכלי להשגיח על הארפר וואייט

131
00:12:32,410 --> 00:12:33,750
.'בבקשה, ברידג

132
00:12:33,870 --> 00:12:35,710
.את היחידה שאני יכולה לסמוך עליה כרגע

133
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
זה רק עד ש
?עד שמה-

134
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
?מה יקרה לך, מייב

135
00:12:50,430 --> 00:12:51,890
?כמה זמן זה ייקח, להערכתך

136
00:12:52,020 --> 00:12:53,850
.תלוי עד כמה העד שלך יוכל לפרט

137
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
?בממוצע
.בדרך כלל, 30-40 דקות-

138
00:12:56,060 --> 00:12:57,190
.בסדר

139
00:12:57,310 --> 00:12:59,060
?הכי מהר שתוכל, בסדר
.בסדר-

140
00:12:59,190 --> 00:13:00,780
.אלכס, זה מיגל

141
00:13:00,900 --> 00:13:02,490
.הוא הצייר
?טום-

142
00:13:02,610 --> 00:13:03,940
.כן
.התקשרו מהמעבדה-

143
00:13:04,070 --> 00:13:05,400
.תוצאות הדנ"א הגיעו

144
00:13:05,530 --> 00:13:09,330
הם הצליחו להוציא סט נוסף של טביעות אצבע
.מהדלי שהילד החזיק

145
00:13:09,990 --> 00:13:12,080
.חדשות רעות. הן של אישה

146
00:13:12,200 --> 00:13:14,460
.מייב פרנדרגרסט, בת 21

147
00:13:14,580 --> 00:13:16,500
.הכתובת הרשומה שלה היא באלברסון

148
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
?יש חדשות טובות

149
00:13:18,540 --> 00:13:21,840
,אבא שלה הוא בילי פרנדרגרסט

150
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
.בכיר בדארק הארטס

151
00:13:25,340 --> 00:13:28,220
.הוא דווח כנעדר לפני 14 חודשים

152
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
.התקשרתי לבלש שחוקר את התיק

153
00:13:30,760 --> 00:13:35,480
לא מצאו גופה, אבל הוא בטוח
.שבילי נרצח בידי אנשי הכנופייה שלו

154
00:13:36,690 --> 00:13:38,850
- לנדסדייל צפון 200 -
- בילי פרנדרגרסט, טומי בנקס -

155
00:13:38,980 --> 00:13:40,400
.בילי פרנדרגרסט

156
00:13:42,230 --> 00:13:44,320
.בסדר. תודה

157
00:13:45,320 --> 00:13:48,910
?לאן אתה הולך
.לבקר את מייב-

158
00:14:15,100 --> 00:14:17,310
.עד שהגעתי לפארק, קליף כבר לא היה שם

159
00:14:17,430 --> 00:14:21,190
.ושלי אומרת שהאף-בי-איי עצרו את ריי

160
00:14:21,810 --> 00:14:23,650
?האף-בי-איי
?נכון-

161
00:14:23,770 --> 00:14:26,400
.זה לא הגיוני

162
00:14:26,530 --> 00:14:28,650
.אני לא מצליח להבין את זה. קליף היה שם

163
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
,הייתי איתו על הקו והוא התחיל לצעוק

164
00:14:31,370 --> 00:14:32,700
".תעוף משם, תעוף משם"

165
00:14:32,830 --> 00:14:35,620
.כאילו היה שם מישהו שהוא לא ציפה לפגוש

166
00:14:37,250 --> 00:14:38,330
.זה היה ג'ייסון

167
00:14:40,460 --> 00:14:43,670
?איך ג'ייסון קשור לזה
הוא נכנס הביתה הבוקר-

168
00:14:43,790 --> 00:14:45,960
?איך ג'ייסון ידע על הפארק

169
00:14:47,720 --> 00:14:51,970
.לא, זה לא היה ג'ייסון
.זה היה ריי. זה היה ריי

170
00:14:52,090 --> 00:14:53,800
.הוא היה מכוסה בדם

171
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
.אני אומרת לך, רובי, זה היה ג'ייסון

172
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
.אל תיגעי בי כרגע

173
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
אני הולך

174
00:16:09,000 --> 00:16:10,130
.להיפטר מהסמים האלה

175
00:16:10,260 --> 00:16:13,880
.לא תוכל למכור אותם. כבר אמרתי לך
.אני יודע מה אמרת-

176
00:17:47,560 --> 00:17:49,770
.הייתה לי הרגשה ששיקרת לי

177
00:17:51,440 --> 00:17:54,940
.נתתי לך הצעה מכובדת. מוצא מכובד

178
00:17:55,070 --> 00:17:56,990
.עכשיו אנחנו צריכים לטפל בזה אחרת

179
00:17:58,450 --> 00:17:59,450
.בואי

180
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
.בואי

181
00:18:31,810 --> 00:18:32,980
!הצילו

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,040
!הצילו
!תסתמי-

183
00:18:48,160 --> 00:18:49,580
!הצילו

184
00:18:52,630 --> 00:18:54,290
!תסתמי את הפה! תסתמי כבר
!הצילו-

185
00:19:09,850 --> 00:19:11,270
!תסתמי

186
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
.תסתמי. תסתמי

187
00:19:18,610 --> 00:19:19,820
.תסתמי כבר, לעזאזל

188
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
?ארין

189
00:19:54,350 --> 00:19:55,360
.איזה זין

190
00:20:37,610 --> 00:20:39,070
.אגיד לפרדי שאתה פה

191
00:20:46,410 --> 00:20:49,030
.זה הבחור שהדארק הארטס מחפשים

192
00:20:49,160 --> 00:20:51,540
?הבאת אותם לבית שלי? אין לך שכל

193
00:20:51,660 --> 00:20:55,040
.סליחה, סליחה
.חשבתי שאתה רוצה לראות אותו מיד

194
00:20:55,710 --> 00:20:57,960
.הוא אומר שהסמים אצלו. פנטניל

195
00:20:59,840 --> 00:21:01,710
.בדיוק כמו שהדארק הארטס אמרו

196
00:21:05,090 --> 00:21:06,300
.אני יודע מה אתה חושב

197
00:21:06,430 --> 00:21:09,470
בוא נצא מתוך הנחה
.שאתה לא יודע מה אני חושב

198
00:21:09,600 --> 00:21:11,180
נהרוג אותו

199
00:21:11,310 --> 00:21:13,270
.וניקח את הסמים לעצמנו

200
00:21:16,100 --> 00:21:17,650
אבל אם זה מה שתעשה

201
00:21:17,770 --> 00:21:19,900
.תהיה לנו מלחמה על הראש

202
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
.תשחק את המשחק הארוך

203
00:21:24,780 --> 00:21:26,410
.אתה לומד מהר מדי, אחיין

204
00:21:28,990 --> 00:21:31,290
.תשיג את ג'ייסון בטלפון עכשיו

205
00:21:31,410 --> 00:21:32,870
?למה? מה תבקש בתמורה

206
00:21:34,370 --> 00:21:35,370
.את הכול

207
00:21:37,290 --> 00:21:38,710
.היי, בוא, תיכנס

208
00:21:39,540 --> 00:21:40,630
.תיכנס, תיכנס

209
00:21:50,180 --> 00:21:51,510
.שב. שב

210
00:22:02,110 --> 00:22:03,780
.היי
.היי-

211
00:22:03,900 --> 00:22:05,280
?הצלחת למצוא את ברטוש

212
00:22:05,400 --> 00:22:08,780
כן, אשתו אמרה שהוא יצא לנסיעה
.מוקדם בבוקר, לכיוון קנדה

213
00:22:08,910 --> 00:22:10,820
הוצאתי התראת חיפוש
.לכל קוראי לוחיות הרישוי

214
00:22:10,950 --> 00:22:14,410
אני מניח ששוטרי המדינה יאתרו אותו
.אי שם לאורך כביש איי-95

215
00:22:14,540 --> 00:22:17,790
האם היא הזכירה אולי
?את שם המשפחה פרנדרגרסט

216
00:22:18,870 --> 00:22:20,920
?פרנדרגרסט? לא. מאיפה השם הזה מגיע

217
00:22:21,040 --> 00:22:23,670
בבדיקת דנ"א מהירה של הדלי ההוא
.נמצא פרופיל חלקי

218
00:22:23,800 --> 00:22:25,170
.אני נוסע לשם עכשיו

219
00:22:25,300 --> 00:22:29,680
?מה הכתובת
.מילוויל ליין 16, אלברסון-

220
00:22:32,470 --> 00:22:34,930
.קיבלתי. אפגוש אותך שם
.אגיע עשר דקות אחריך

221
00:22:35,060 --> 00:22:36,600
.אז נתראה שם

222
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
.היי

223
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
.היי

224
00:23:07,590 --> 00:23:09,670
.מחסן הראיות
.כן-

225
00:23:12,340 --> 00:23:13,930
?איך הלך אתמול בלילה

226
00:23:15,060 --> 00:23:18,310
.תפסנו את קליף בראוורד, אבל לא את החומר

227
00:23:19,020 --> 00:23:22,100
?"מה זאת אומרת "לא את החומר
.אין לי מושג. הוא לא היה עליו-

228
00:23:22,730 --> 00:23:25,400
.לא בפארק. לא ברכב
.זין-

229
00:23:26,780 --> 00:23:28,360
?מה עם הילד? שאלת את בראוורד על סם

230
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
.לא. הילד מת

231
00:23:35,580 --> 00:23:37,450
.זה צולם אתמול אחה"צ בחניון המשאיות באלויד

232
00:23:37,620 --> 00:23:39,160
?הוא נראה לך מת

233
00:23:40,960 --> 00:23:43,210
.פשוט תזכור עם מי אתה מדבר כרגע

234
00:23:43,920 --> 00:23:46,170
הודעות עליו
.מתפרסמות בכל תחנות המשטרה במדינה

235
00:23:46,290 --> 00:23:50,090
כל לובש מדים במדינה מחפש ברגעים אלה
,את הילד הזה, שהוא לגמרי חי

236
00:23:50,220 --> 00:23:52,380
.והפעם אנחנו ממש על הקצה

237
00:23:53,890 --> 00:23:57,430
?הבחור שבתמונה, אתה מזהה אותו
?קעקועים, כל דבר שיכול לעזור לנו

238
00:23:57,560 --> 00:23:59,270
.זאת בסך הכול יד

239
00:23:59,390 --> 00:24:00,770
.תן לי שנייה. חכה

240
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
?כן

241
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
.כן

242
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
- !ליזי: נראה לי שמצאתי פתרון -

243
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
- גירוש שדים לאחר גירושים: 199.99 דולר -

244
00:24:12,820 --> 00:24:13,910
.בסדר

245
00:24:16,530 --> 00:24:17,530
.כן, כן, כן

246
00:24:18,160 --> 00:24:19,450
.זה היה פרדי

247
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
.מצאתי אותו

248
00:24:21,330 --> 00:24:22,750
?את מי
.את הבחור שלך-

249
00:24:23,370 --> 00:24:25,920
.זה רובי פרנדרגרסט. אחיו היה חבר במועדון

250
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
.רגע, רגע, רגע

251
00:24:27,710 --> 00:24:29,340
?"אמרת "פרנדרגרסט
.כן-

252
00:24:29,460 --> 00:24:32,300
.תקשיב, פרדי יארגן פגישה
.רובי יביא את החומר

253
00:24:32,420 --> 00:24:33,800
.אני חייב לזוז
?לאן אתה הולך-

254
00:24:33,930 --> 00:24:35,800
.אל תצא לפגישה הזאת לפני שתשמע ממני

255
00:24:35,930 --> 00:24:37,600
גראסו
.שלא תעז לצאת, ג'ייסון-

256
00:24:39,640 --> 00:24:40,890
.תודה על עזרתך

257
00:25:01,950 --> 00:25:03,250
.אוי, אלוהים

258
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
?זה מקולקל, נכון

259
00:25:07,790 --> 00:25:09,170
.אני לא מריחה כלום

260
00:25:09,290 --> 00:25:10,750
?אז לדעתך הוא בסדר

261
00:25:10,880 --> 00:25:13,380
.לא, אני לא מסוגלת להריח
.תאריך תפוגה 19/6-

262
00:25:13,510 --> 00:25:16,090
.שום דבר, למעשה. אף פעם

263
00:25:16,970 --> 00:25:18,350
?מה זה אומר

264
00:25:18,470 --> 00:25:23,180
כשזה קרה... איבדתי את חוש הריח

265
00:25:23,310 --> 00:25:26,060
.ומאז הוא לא חזר

266
00:25:27,730 --> 00:25:29,060
?זה מצב קבוע

267
00:25:29,900 --> 00:25:31,400
.כן. עד עכשיו

268
00:25:39,570 --> 00:25:40,830
?מה קרה לו

269
00:25:41,540 --> 00:25:42,910
אחרי ש
.כן-

270
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
.הוא טכנאי מזגנים בשרלוט

271
00:25:51,920 --> 00:25:55,840
,אני מתקשרת לקצין המבחן שלו כל חודש

272
00:25:56,930 --> 00:26:01,850
אומרת שאני בודקת תיקי פשיעה
.מטעם התובע הראשי

273
00:26:02,720 --> 00:26:06,850
רק כדי לוודא
.שהוא נמצא איפה שהוא אמור להיות

274
00:26:08,020 --> 00:26:09,810
ושהוא לא, את יודעת

275
00:26:13,190 --> 00:26:14,990
.עושה את אותו דבר לנשים אחרות

276
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
?מייב

277
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
?הארפ

278
00:26:49,640 --> 00:26:51,770
.היי, זאת מייב. תשאירו הודעה

279
00:27:06,490 --> 00:27:08,290
.היי, גראסו
.היי-

280
00:27:08,410 --> 00:27:11,750
?אתה ליד הבית של פרנדרגרסט
.כן, כרגע הגעתי-

281
00:27:12,580 --> 00:27:15,590
.אני רואה הונדה אקורד חונה לפני הבית
?חכה עד שאגיע, בסדר-

282
00:27:15,710 --> 00:27:17,760
.כי אם זה זה, כדאי שניכנס ביחד

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,470
.רגע. מישהו יוצא מהבית

284
00:27:19,590 --> 00:27:21,090
.חכה לי
.נראה לי שזה הבחור שלנו-

285
00:27:21,220 --> 00:27:23,640
.אל תיכנס לשם
.אני חייב לנתק. תגיע כמה שיותר מהר-

286
00:27:26,930 --> 00:27:28,850
.היי. היי

287
00:27:30,190 --> 00:27:31,390
?מה שלומך

288
00:27:32,400 --> 00:27:33,480
אני

289
00:27:36,070 --> 00:27:40,570
.סוכן מיוחד טום ברנדיס, אף-בי-איי

290
00:27:44,490 --> 00:27:46,620
?מייב פרנדרגרסט נמצאת בבית

291
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
?על מה אתה רוצה לדבר עם מייב

292
00:27:51,790 --> 00:27:58,380
הבולשת מינתה אותי לחקור תיק בלתי מפוענח
.שקשור לאבא שלה, בילי פרנדרגרסט

293
00:28:00,090 --> 00:28:04,970
אני לא יודע איפה מייב כרגע
.ואני חייב לצאת לעבודה

294
00:28:05,100 --> 00:28:08,180
?אני יכול להשתמש בשירותים אצלכם

295
00:28:08,310 --> 00:28:11,640
הייתי ברכב כל הבוקר
.ואני חייב שירותים דחוף

296
00:28:11,770 --> 00:28:14,350
.אעשה את זה זריז ואעזוב אותך בשקט
.בסדר-

297
00:28:14,980 --> 00:28:16,650
.תודה
.בבקשה-

298
00:28:16,770 --> 00:28:18,530
?מפה
.כן, בצד שמאל-

299
00:28:18,650 --> 00:28:19,650
.תודה

300
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
.תודה רבה

301
00:28:42,300 --> 00:28:43,880
- גראסו: הקובץ בדרך אליך-

302
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
?אתה מסתדר שם

303
00:28:47,890 --> 00:28:52,730
.כן. פשוט לוקח לי קצת יותר זמן מהרגיל

304
00:28:55,810 --> 00:28:57,730
.השלפוחית שלי קצת ביישנית

305
00:28:57,860 --> 00:28:59,070
- !הגיע -

306
00:28:59,190 --> 00:29:01,280
- .אגיע למטה ב-11:30 -

307
00:29:03,070 --> 00:29:06,160
- .מגיע עוד חמש דקות -

308
00:29:18,500 --> 00:29:19,750
.יופי

309
00:29:20,670 --> 00:29:21,920
.כן. תודה

310
00:29:22,050 --> 00:29:24,170
?הוצאת הכול
.כן. כן-

311
00:29:24,300 --> 00:29:28,140
.אני מתקרב לגיל 60 והשלפוחית מצטמקת

312
00:29:28,260 --> 00:29:29,850
.תקשיב, אני חייב לצאת לעבודה
.כן-

313
00:29:29,970 --> 00:29:34,180
?רק שאלה מהירה. איך אפשר לתפוס את מייב

314
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
.בסלולרי שלה

315
00:29:35,440 --> 00:29:36,730
?אני יכול לשבת פה

316
00:29:38,900 --> 00:29:39,940
?בסלולרי שלה
.כן-

317
00:29:40,060 --> 00:29:41,070
.בסדר

318
00:29:41,980 --> 00:29:43,190
?איפה הטלפון שלי

319
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
.הנה הוא

320
00:29:47,070 --> 00:29:48,530
.טוב

321
00:29:48,660 --> 00:29:49,870
?מה המספר שלה

322
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
שש-אחת-אפס

323
00:29:52,330 --> 00:29:54,040
.רגע. שכחתי את המשקפיים שלי

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,120
שש-אחת-אפס

325
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
.ארבע-ארבע-חמש

326
00:29:57,960 --> 00:30:00,250
.ארבע-ארבע-חמש

327
00:30:00,380 --> 00:30:01,630
.שמונה-שמונה-שלוש-שתיים

328
00:30:01,750 --> 00:30:03,840
.שמונה-שמונה-שלוש-שתיים

329
00:30:03,960 --> 00:30:07,220
?‏610-445-8832

330
00:30:07,880 --> 00:30:09,260
?איך קוראים לך

331
00:30:09,390 --> 00:30:11,300
.רובי
.רובי-

332
00:30:12,310 --> 00:30:14,350
? הכרת אולי את בילי, או

333
00:30:16,350 --> 00:30:17,850
.הוא היה אחי

334
00:30:19,850 --> 00:30:23,900
.אני מצטער, זה לא קל

335
00:30:25,940 --> 00:30:29,450
שמע, רובי, הסיבה שהגעתי לפה

336
00:30:30,620 --> 00:30:32,030
.היא שהתגלו ראיות חדשות

337
00:30:32,700 --> 00:30:34,370
.בזכות התקדמות בטכנולוגיה

338
00:30:34,490 --> 00:30:40,120
אתה יודע, יש מכונות שמפענחות רצפים של דנ"א

339
00:30:40,250 --> 00:30:42,210
ויש בינה מלאכותית

340
00:30:42,340 --> 00:30:45,550
.אני לא ממש מבין בכל זה

341
00:30:45,670 --> 00:30:46,880
.אני רק רושם הערות

342
00:30:47,010 --> 00:30:51,510
אבל אם תוכל לתת לי משהו

343
00:30:51,640 --> 00:30:56,600
,שהיה שייך לבילי
.אוכל להתחיל להריץ עליו בדיקה

344
00:30:56,720 --> 00:30:58,430
.רצוי מברשת שיער

345
00:30:59,310 --> 00:31:01,650
.אלך לחפש
.תודה, רובי-

346
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
.שמע, גם כובע צמר יכול לעזור

347
00:31:11,280 --> 00:31:14,870
.כובעי צמר טובים מאוד להשגת דגימות דנ"א

348
00:31:20,580 --> 00:31:23,630
- אליה: זה הבחור -

349
00:31:27,760 --> 00:31:31,050
.שלא תעז לזוז. תניח הכול

350
00:31:33,340 --> 00:31:34,350
.קום

351
00:31:46,570 --> 00:31:48,690
?יש לך כלי נשק נוספים
.לא-

352
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
?לא
.לא-

353
00:31:50,650 --> 00:31:53,070
?אתה שוב משקר לי
.לא, אני לא משקר לך-

354
00:31:55,660 --> 00:32:02,120
?אתה לא מחביא אקדח בגרב שלך או בתחת שלך

355
00:32:02,250 --> 00:32:06,920
,לא. אני חתום רק על כלי ירי אחד
.ולא, הוא לא בתחת שלי

356
00:32:07,050 --> 00:32:09,510
?אתה מתחכם איתי, טום
.לא-

357
00:32:10,800 --> 00:32:12,590
.לא כדאי לך, כשתקוע לך אקדח בגב

358
00:32:13,680 --> 00:32:14,800
.זוז

359
00:32:23,230 --> 00:32:26,360
.רובי, זה לא רעיון טוב

360
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
?נראה לך

361
00:32:28,270 --> 00:32:30,400
.הרעיונות הטובים נגמרו לי מזמן

362
00:32:31,240 --> 00:32:32,490
.זוז

363
00:32:32,610 --> 00:32:34,450
.אתה כמו ג'ירף תינוק

364
00:32:35,070 --> 00:32:37,240
.היי, לא

365
00:32:37,370 --> 00:32:39,620
.אני יודע שברכבים האלה יש מכשירי מעקב

366
00:32:39,740 --> 00:32:42,410
?אתה נחש ערמומי, נכון, טום

367
00:32:42,540 --> 00:32:44,370
.מכונות דנ"א מזורגגות

368
00:32:45,120 --> 00:32:47,340
.אני גם יודע שלא השתנת שם בשירותים

369
00:32:47,460 --> 00:32:49,000
.אף אחד לא משתין ככה

370
00:32:49,130 --> 00:32:52,010
.פלופ, פלופ, כאילו אתה מחרבן בעמידה

371
00:32:53,800 --> 00:32:55,090
?הילד בסדר

372
00:32:56,260 --> 00:32:58,180
? הילד
.כביש 100. צפונה-

373
00:32:58,300 --> 00:33:00,260
?הילד בחיים
!סע-

374
00:33:23,750 --> 00:33:24,830
.תדליק את הרדיו

375
00:33:29,250 --> 00:33:32,210
.ממטרים פזורים, טמפרטורה של 25 מעלות
.לא. לא את זה. מוזיקה-

376
00:33:32,340 --> 00:33:33,340
.תבחר תחנה

377
00:33:34,260 --> 00:33:38,390
אתם מאזינים למוזיקת קאנטרי קלה
.ברדיו סיריוס סטלייט

378
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
.בילי מת

379
00:33:48,730 --> 00:33:51,400
?סליחה
.אחי, בילי-

380
00:33:51,520 --> 00:33:53,940
.זה לא תיק בלתי מפוענח

381
00:33:54,610 --> 00:33:56,530
.ג'ייסון וילקס היכה אותו למוות

382
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
.זה מה שהתחיל את כל הסיפור הזה

383
00:34:04,000 --> 00:34:09,210
אתה מתכוון לזה שאתה, קליף וילד-פלא
?שדדתם את מאורות הסמים

384
00:34:10,130 --> 00:34:11,670
?איפה קליף עכשיו

385
00:34:12,340 --> 00:34:13,380
.מת

386
00:34:14,550 --> 00:34:16,090
.ג'ייסון הרג גם אותו

387
00:34:17,340 --> 00:34:18,760
.יש לו איזשהו משת"פ

388
00:34:19,840 --> 00:34:20,850
.הוא הציב מלכודת

389
00:34:24,100 --> 00:34:27,640
,הוא ביקש שנפגוש אותו בפארק
.כאילו בשביל לקנות סמים

390
00:34:29,980 --> 00:34:31,480
.משם הם לקחו את קליף

391
00:34:38,400 --> 00:34:39,990
?מה יש בתיק, רובי

392
00:34:40,700 --> 00:34:42,450
.כדורי כדורסל

393
00:34:42,580 --> 00:34:45,290
?לתיק הזה יש קשר למקום שאליו אנחנו נוסעים

394
00:34:45,410 --> 00:34:47,000
.כן

395
00:34:47,120 --> 00:34:49,250
.כן, אנחנו הולכים למשחק ספונטני

396
00:34:49,870 --> 00:34:53,290
.יש לך תפיסה טובה, טום
?אתה בטח המצטיין בבולשת, מה

397
00:34:53,920 --> 00:34:55,050
.אפילו לא קרוב

398
00:34:55,920 --> 00:34:57,050
?טום

399
00:34:57,170 --> 00:35:00,180
?מה התפקיד הרשמי שלך? איך אתה מוגדר

400
00:35:00,720 --> 00:35:02,100
.ראש שלוחה מקומית

401
00:35:03,300 --> 00:35:04,850
?ראש שלוחה מקומית

402
00:35:06,140 --> 00:35:10,270
.זה נשמע כמו סוכן נדל"ן

403
00:35:11,020 --> 00:35:12,690
.היי, אני חושב שמשהו קרה לטום

404
00:35:13,440 --> 00:35:16,570
.טום ברנדיס מספריגנפילד

405
00:35:18,950 --> 00:35:20,320
?לאן נוסעים, רובי

406
00:35:20,450 --> 00:35:23,490
.אתן לך תשובות רק אם זה יתאים לי

407
00:35:27,790 --> 00:35:28,870
?זאת המשפחה שלך

408
00:35:31,540 --> 00:35:33,710
.שניים מהם נראים שונים מהשאר

409
00:35:37,420 --> 00:35:40,170
.אשתי סוזן ואני אימצנו שני ילדים

410
00:35:42,430 --> 00:35:44,510
?כמה זמן אתה וסוזי נשואים

411
00:35:47,970 --> 00:35:49,230
.עשרים ותשע שנים

412
00:35:51,350 --> 00:35:53,060
?ואיפה הכרתם

413
00:35:54,400 --> 00:35:56,150
.בבית החולים ברין מור

414
00:35:56,270 --> 00:35:58,150
.בבית חולים? אלוהים

415
00:35:59,570 --> 00:36:04,530
לא, לא היינו
היא הייתה עו"ד לענייני זכויות חולים

416
00:36:04,660 --> 00:36:07,950
,ואני הייתי אז כומר
.ערכתי טקסי וידוי ומשיחה לחולים

417
00:36:08,080 --> 00:36:10,410
?בגללה עזבת את הכמורה

418
00:36:10,540 --> 00:36:14,250
.זה לא היה ככה. אני רדפתי אחריה

419
00:36:15,880 --> 00:36:17,590
.סוזן לא ממש חיבבה אותי

420
00:36:17,710 --> 00:36:19,210
.היא הייתה אתאיסטית

421
00:36:19,340 --> 00:36:23,630
והתווכחנו לא מעט על מה
.ראוי לומר לאנשים שעומדים למות

422
00:36:24,890 --> 00:36:27,970
."היא האמינה שאין "עולם הבא

423
00:36:31,180 --> 00:36:32,440
.אני בצד של סוזן

424
00:36:34,150 --> 00:36:37,650
.בחיים שלי לא הרגשתי את אלוהים

425
00:36:39,280 --> 00:36:42,320
אני חושב שאנשים רוצים להאמין
,שיש משהו מעבר לחיים האלה

426
00:36:42,450 --> 00:36:46,370
,כי אם זה באמת כל מה שיש

427
00:36:48,240 --> 00:36:52,080
.זה יותר מדי מדכא בעיני חלק מהאנשים

428
00:36:54,500 --> 00:36:55,670
אתה יודע, אבל

429
00:36:59,340 --> 00:37:02,720
.אין שום דבר אחרי החיים האלה

430
00:37:13,640 --> 00:37:17,560
.מייב פרנדרגרסט, בת 21, ללא עבר פלילי

431
00:37:17,690 --> 00:37:20,230
?היא פשוט נכנסה לתחנה יחד עם סם

432
00:37:20,360 --> 00:37:23,610
.כן ואמרה שהיא לא תדבר ללא נוכחות עו"ד

433
00:37:23,740 --> 00:37:25,950
.נראה לי שהיא פשוט רוצה שזה יהיה מאחוריה

434
00:37:26,070 --> 00:37:28,530
?איפה הילד עכשיו
.עובר הערכה פסיכולוגית בלנקנאו-

435
00:37:28,660 --> 00:37:31,830
הסמל שהסיע אותו לא הבחין בחבלות

436
00:37:31,950 --> 00:37:33,790
.או בסימני טראומה. לא גופנית, לפחות

437
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
.בוקר טוב

438
00:37:39,710 --> 00:37:43,970
.קתלין מקגינטי
.סוכנת מפקחת בכירה באף-בי-איי

439
00:37:44,090 --> 00:37:45,130
.שאני אמות

440
00:37:46,880 --> 00:37:49,140
,ממה שאני מבינה, מיס פרנדרגרסט

441
00:37:49,260 --> 00:37:52,770
הקריאו לך את זכויותייך
?והסכמת לדבר איתי, זה נכון

442
00:37:53,850 --> 00:37:56,690
,אני צריכה שתגידי "כן" או "לא", חומד
.בקול רם וברור

443
00:37:57,480 --> 00:38:00,730
.סבבה
."כן" או "לא"-

444
00:38:03,820 --> 00:38:06,240
.כן
.נפלא-

445
00:38:07,200 --> 00:38:10,530
.אז בואי נתחיל בהתחלה

446
00:38:23,670 --> 00:38:25,300
?היי. אוי, לעזאזל. מה קרה

447
00:38:26,300 --> 00:38:28,550
.סליחה, דונה. סליחה
?מה הקטע שלך-

448
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
?היי. את בסדר

449
00:38:31,300 --> 00:38:33,470
.לא! אלוהים

450
00:38:35,220 --> 00:38:36,600
.לעזאזל

451
00:38:46,650 --> 00:38:50,030
.היי
?היי. איפה היית כל היום-

452
00:38:50,160 --> 00:38:51,870
.הייתי צריך לטפל במשהו

453
00:38:51,990 --> 00:38:54,450
.התקשרתי אליך איזה 50 פעם

454
00:38:55,750 --> 00:38:57,080
.תקשיב, אנחנו בחוץ

455
00:39:00,920 --> 00:39:02,170
.פרדי התקשר
.זין-

456
00:39:02,290 --> 00:39:04,050
.זה רובי פרנדרגרסט

457
00:39:04,170 --> 00:39:07,170
.האח הדפוק של בילי
.הוא הלך לפרדי כדי למכור את החרסינה

458
00:39:07,300 --> 00:39:09,470
.פרדי רצה סכום כפול. בגלל זה התקשרתי אליך

459
00:39:10,220 --> 00:39:12,600
.הוא לא השאיר לי ברירה, פר
.לא ידעתי מה לעשות

460
00:39:12,720 --> 00:39:13,850
.זה בסדר, ילד

461
00:39:16,720 --> 00:39:18,060
?איפה רובי עכשיו

462
00:39:18,180 --> 00:39:20,900
.הוא ביקש פגישה בבושהיל. בשעה שש בערב

463
00:39:21,690 --> 00:39:24,900
.לבילי הייתה בקתת ציד ליד הנהר ליהיי

464
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
.נפגוש אותו שם

465
00:39:26,820 --> 00:39:28,690
.כן, בסדר. אני כבר יוצא

466
00:39:28,820 --> 00:39:31,570
כן. היי, אתה יכול לשאול את דונה
?אם היא שמעה מארין

467
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
?מארין

468
00:39:35,740 --> 00:39:36,990
?כן, בטח. למה

469
00:39:37,910 --> 00:39:38,910
.הילדים התקשרו עכשיו

470
00:39:39,040 --> 00:39:40,960
.הם חזרו מבית הספר והיא לא הייתה בבית

471
00:39:44,630 --> 00:39:46,340
.כן. אשאל אותה

472
00:39:46,460 --> 00:39:47,840
?אני כבר יוצא, בסדר

473
00:40:02,940 --> 00:40:05,650
?היי, די, את בסדר

474
00:40:07,150 --> 00:40:09,190
.ג'ייסון רוצה שתבדקי מה שלום הילדים

475
00:40:10,610 --> 00:40:12,910
.לא יודע, ארין עדיין לא הגיעה הביתה, כנראה

476
00:40:17,580 --> 00:40:19,410
.בסדר, כיביתי

477
00:40:20,330 --> 00:40:21,410
.אנחנו יורדים מתחת לרדאר

478
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
?מה קרה לך

479
00:40:38,350 --> 00:40:42,520
הייתה לי סחרחורת כשיצאתי מהמקלחת הבוקר

480
00:40:42,640 --> 00:40:45,520
.ופשוט החלקתי ונפלתי בבום

481
00:40:51,570 --> 00:40:54,240
?אז הכרת את הבחור הזה
.כן, אבל לא זיהיתי אותו-

482
00:40:54,360 --> 00:40:55,740
תוכלי לתאר

483
00:40:56,950 --> 00:40:59,660
.אני צריכה לדבר איתך
?זה יכול לחכות-

484
00:41:07,880 --> 00:41:10,750
גראסו היה אמור להיפגש עם טום
.בבית של רובי פרנדרגרסט

485
00:41:11,630 --> 00:41:14,800
.הוא חושב שהוא נעדר
?"מה זאת אומרת "נעדר-

486
00:41:14,930 --> 00:41:16,510
.הרכב שלו היה שם, אבל הוא לא היה

487
00:41:16,640 --> 00:41:20,260
הדבר האחרון שטום אמר לגראסו
היה שהרכב של החשוד חונה ליד הבית

488
00:41:20,390 --> 00:41:23,980
.ואז מישהו יצא מהבית

489
00:41:26,310 --> 00:41:27,690
.תתקשרו למשרד המרכזי

490
00:41:27,810 --> 00:41:31,030
אני רוצה שכל המערכות לקריאת לוחיות רישוי
ברדיוס של 80 ק"מ מהבית

491
00:41:31,150 --> 00:41:32,570
.יחפשו את הרכב הזה

492
00:41:32,690 --> 00:41:35,450
.ותפיצו גם הודעת חיפוש נעדר, דיווח בלבד
.בסדר-

493
00:41:35,570 --> 00:41:37,360
.אני רוצה לדעת לאן הרכב הזה נוסע

494
00:41:37,490 --> 00:41:42,620
,במקום לחלץ מהסוגריים את 5 איקס פחות 2
?אנחנו משאירים את הביטוי כמו שהוא. למה

495
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
.אמילי ברנדיס, תגיעי בבקשה למשרדי ההנהלה

496
00:41:46,710 --> 00:41:49,420
.אמילי ברנדיס, תגיעי להנהלה, מיד

497
00:41:51,550 --> 00:41:54,170
.בואו נחזור למה שדיברנו עליו אתמול

498
00:41:58,260 --> 00:42:01,010
- !ג'יי: אל תעלה לבושהיל -

499
00:42:01,140 --> 00:42:03,680
- !פרנדרגרסט חטף סוכן שטח. תתרחקו -

500
00:42:14,610 --> 00:42:16,150
?מה חדש

501
00:42:16,280 --> 00:42:18,820
.לוחית הרישוי של ההונדה זוהתה בכביש 100

502
00:42:18,950 --> 00:42:21,410
?איפה בכביש 100
.בכיכר סטרודסברג-

503
00:42:21,530 --> 00:42:22,870
.צפונית-מזרחית לבושקיל

504
00:42:39,840 --> 00:42:43,890
?ראית אנשים שמתו במהלך הטקסים שלך

505
00:42:45,270 --> 00:42:46,350
.כן

506
00:42:47,770 --> 00:42:49,020
?איך זה היה

507
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
?איך זה היה

508
00:42:52,610 --> 00:42:58,320
?כן. כאילו, ברגעים האחרונים, האנשים מפחדים

509
00:42:59,570 --> 00:43:00,610
.כן

510
00:43:01,700 --> 00:43:02,910
.כולם

511
00:43:09,670 --> 00:43:11,250
?יש לך משפחה, רובי

512
00:43:12,670 --> 00:43:14,630
כן. יש לי

513
00:43:14,750 --> 00:43:18,970
.יש לי בן ובת, ואייט והארפר

514
00:43:26,430 --> 00:43:29,390
.להבית אדומה הופיעה פתאום בחצר האחורית שלי

515
00:43:31,020 --> 00:43:35,360
הציפורים האלה לא אמורות
.להיות באזור פנסילבניה בעונה הזאת

516
00:43:37,650 --> 00:43:38,740
.זה נקרא ציפור תועה

517
00:43:39,400 --> 00:43:40,900
?איזו ציפור
.תועה-

518
00:43:41,030 --> 00:43:44,370
ציפור שסטתה מטווח הנדידה הרגיל שלה

519
00:43:44,490 --> 00:43:48,080
,סטייה גדולה כל כך
.שהיא שכחה איך לחזור הביתה

520
00:43:50,540 --> 00:43:52,210
.רוב הציפורים האלה לא שורדות

521
00:43:54,670 --> 00:43:58,050
.איזה סיפור יפה. תודה ששיתפת אותי, טום

522
00:43:58,170 --> 00:44:00,420
.מתברר שחטפתי את האיש הכי מבאס בעולם

523
00:44:00,550 --> 00:44:02,800
מה שאני רוצה לומר, רובי

524
00:44:05,970 --> 00:44:07,470
.זה שאתה עדיין יכול לחזור הביתה

525
00:44:15,980 --> 00:44:17,980
.תפנה ביציאה הזאת
?זאת, למה-

526
00:44:18,110 --> 00:44:19,900
.אני לא רוצה להישאר הרבה זמן על אותו כביש

527
00:44:20,030 --> 00:44:21,200
.יכולים לאתר אותנו. צא

528
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
.כביש 100 לוקח אותנו לבושקיל
.טום, אני מחבב אותך-

529
00:44:23,490 --> 00:44:25,700
אבל לא עד כדי כך
.שאתן לך לקלקל לי את התוכנית

530
00:44:25,820 --> 00:44:27,830
.רד מהכביש המהיר

531
00:44:36,290 --> 00:44:40,460
הוא יצא אולי בשמונה בבוקר
,ואני לא יודעת מה הוא לבש

532
00:44:40,590 --> 00:44:43,880
.כי הוא יצא לפני שירדתי למטה

533
00:44:44,010 --> 00:44:46,930
.טוב. יש לי את כל מה שאני צריך

534
00:44:47,050 --> 00:44:49,010
?ובמספר הזה הכי נוח לתפוס אותך

535
00:44:49,810 --> 00:44:52,100
.כן
.בסדר. תודה על המידע-

536
00:44:52,730 --> 00:44:55,440
נתקשר אלייך ברגע שיהיו לנו
.חדשות בקשר לאבא שלך

537
00:45:12,250 --> 00:45:17,290
?זה שלא שמענו כלום, זה חדשות טובות או רעות

538
00:45:23,720 --> 00:45:25,010
.זה פשוט עינוי

539
00:45:26,590 --> 00:45:29,930
?רגע, הצלחת להתקשר לאנדי

540
00:45:30,890 --> 00:45:33,850
.הוא החליף טיסה. הוא יגיע מחר בשלוש

541
00:45:38,690 --> 00:45:40,610
נראה לי שאני צריכה לספר לך

542
00:45:40,730 --> 00:45:44,780
.שאנדי ואני פרודים כבר ארבעה חודשים

543
00:45:44,900 --> 00:45:46,570
?רגע, מה? למה

544
00:45:50,830 --> 00:45:52,910
.הלוואי שהיה לי סיפור פחות פתטי

545
00:45:53,620 --> 00:45:55,960
.הוא השאיר יום אחד את הנייד שלו בבית

546
00:45:56,750 --> 00:45:58,040
.מצאתי מסרון

547
00:45:58,880 --> 00:46:00,170
.קוראים לה סרינה

548
00:46:01,710 --> 00:46:03,630
.היא למדה איתו משפטים

549
00:46:07,760 --> 00:46:09,550
?רוצה לדעת מה הקטע הכי גרוע

550
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
.היא נראית בדיוק כמוני

551
00:46:14,520 --> 00:46:17,310
כאילו הוא החליף אותי
.בגרסה צעירה יותר של עצמי

552
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
ואני ממש כועסת, כי פגשתי אותה פעם אחת

553
00:46:27,490 --> 00:46:29,700
.ואמרתי לה שהיא נראית נהדר

554
00:46:37,000 --> 00:46:38,330
?מה את מתכוננת לעשות

555
00:46:42,800 --> 00:46:44,710
.תמיד סמכתי על אמא שתיתן לי תשובות

556
00:46:53,260 --> 00:46:54,640
,כמה זמן את מרגישה ככה

557
00:46:54,770 --> 00:46:59,100
?כאילו מותר לך רק להיות אסירת תודה

558
00:47:11,700 --> 00:47:16,200
.מאז שאני פה, עם המשפחה

559
00:47:21,460 --> 00:47:23,290
.אני רוצה שתפסיקי להרגיש ככה

560
00:47:24,920 --> 00:47:26,510
.זה גם מה שאמא הייתה רוצה

561
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
?בטוח

562
00:47:52,410 --> 00:47:55,580
תחנת האגרה הבאה בכביש 100
.עדיין לא קלטה את הלוחית של ההונדה

563
00:47:55,700 --> 00:47:57,200
?הם כבר היו אמורים להגיע לשם, נכון

564
00:47:57,370 --> 00:47:59,160
.לעזאזל. בן זונה

565
00:48:00,790 --> 00:48:02,620
.הם בטח ירדו מהכביש איפשהו

566
00:48:07,880 --> 00:48:10,510
.תאט. תפנה פה

567
00:48:33,950 --> 00:48:35,530
?אתה מתכוון להרוג אותי, רובי

568
00:48:36,830 --> 00:48:39,450
.אם כן, הייתי רוצה להתקשר למשפחה שלי

569
00:48:39,580 --> 00:48:40,790
.בלתי אפשרי

570
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
?למה

571
00:48:44,830 --> 00:48:48,130
כי החברים הפדרליים שלך יוכלו לאתר אותנו
.ולחרבן לי את התוכנית

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,340
.אתה לא תתקשר לסוזן

573
00:48:51,840 --> 00:48:53,300
.סוזן מתה

574
00:48:54,050 --> 00:48:55,970
.היא נפטרה לפני למעלה משנה

575
00:48:56,640 --> 00:48:58,810
.אני רוצה לדבר עם הילדים שלי, רובי

576
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
.זה לא יקרה

577
00:49:01,930 --> 00:49:03,730
יש דברים שאני רוצה להגיד
.עצור את הרכב-

578
00:49:03,850 --> 00:49:06,650
.יש דברים שאני חייב להגיד
.עצור כבר את הרכב המזוין-

579
00:49:08,770 --> 00:49:09,980
.כבה את המנוע

580
00:49:13,030 --> 00:49:14,660
.כבה כבר את המנוע

581
00:49:20,870 --> 00:49:22,120
.תן לי את המפתחות

582
00:49:28,210 --> 00:49:29,210
.צא החוצה

583
00:49:37,260 --> 00:49:39,050
.תן לי רק להתקשר למשפחה שלי, בבקשה

584
00:49:39,180 --> 00:49:40,180
.לך לשם

585
00:49:42,680 --> 00:49:44,230
.קדימה, זוז כבר

586
00:50:01,160 --> 00:50:03,870
?אתה מוכן לפחות להעביר הודעה לבן שלי

587
00:50:06,460 --> 00:50:10,380
.אני האדם האחרון שאתה רוצה שיעביר מסר ממך

588
00:50:21,760 --> 00:50:26,810
.האמת היא שאני צריך טובה ממך

589
00:50:28,440 --> 00:50:31,110
,האחיינית שלי, מייב

590
00:50:33,440 --> 00:50:35,780
.לא היה לה קשר לשום דבר מזה

591
00:50:35,900 --> 00:50:38,860
.אני לא רוצה שהיא תיענש על הפשלות שלי

592
00:50:40,660 --> 00:50:41,740
?אתה תעזור לה

593
00:50:45,790 --> 00:50:46,790
?אתה מבטיח

594
00:50:50,170 --> 00:50:53,460
?מילה של סוכן הנדל"ן הבכיר בבולשת

595
00:51:01,470 --> 00:51:02,970
.אתה אדם הגון, טום

596
00:51:04,350 --> 00:51:08,560
,לך כקילומטר וחצי בתוך היער הזה
.ותגיע החוצה

597
00:51:13,190 --> 00:51:14,190
.אתה תראה את זה

598
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
.זה יפהפה

599
00:51:18,150 --> 00:51:20,530
.אתה לא חייב ללכת עם זה עד הסוף, רובי

600
00:51:22,070 --> 00:51:25,040
?איך קראת לציפור הזאת

601
00:51:28,210 --> 00:51:29,500
?ציפור תועה

602
00:51:30,750 --> 00:51:32,330
.אתה עדיין יכול לחזור הביתה

603
00:51:34,590 --> 00:51:37,590
,גם אם הייתי רוצה ללכת הביתה
.אני כבר לא מכיר את הדרך

604
00:51:45,220 --> 00:51:47,640
.אני צריך שתלך לתוך היער הזה, טום

605
00:53:39,750 --> 00:53:42,010
.שלום. שלום. סליחה

606
00:53:42,130 --> 00:53:43,800
.היי. שמי טום ברנדיס

607
00:53:43,920 --> 00:53:48,220
.אני סוכן מיוחד באף-בי-איי

608
00:53:48,350 --> 00:53:49,470
.איבדתי את הטלפון שלי

609
00:53:49,600 --> 00:53:52,350
?תוכלי לתת לי להשתמש בטלפון שלך

610
00:53:52,470 --> 00:53:54,310
.כן, בטח
.תודה רבה-

611
00:53:54,430 --> 00:53:56,310
.תודה. אתקשר משם

612
00:54:09,070 --> 00:54:10,410
?הלו

613
00:54:11,910 --> 00:54:12,950
.היי, מתוקה

614
00:54:13,080 --> 00:54:16,000
?אלוהים, אבא, איפה אתה? אתה בסדר

615
00:54:16,830 --> 00:54:19,710
.כן. אני בסדר. הכול בסדר

616
00:54:20,920 --> 00:54:21,920
.אני בסדר

617
00:54:24,260 --> 00:54:25,550
?שרה לידך

618
00:54:25,670 --> 00:54:28,430
.אני פה, אבא
.היי-

619
00:54:28,550 --> 00:54:31,100
?הבהלת אותנו. איפה אתה

620
00:54:31,220 --> 00:54:36,140
.תאמינו או לא, אני ליד אגם יפהפה
.יש פה הרבה ציפורים

621
00:54:47,820 --> 00:54:49,610
.אני אכלנית רגשית

622
00:54:54,950 --> 00:54:56,370
?כן

623
00:54:56,500 --> 00:54:58,370
?אלוהים אדירים, טום, איפה אתה

624
00:55:00,710 --> 00:55:02,500
.בסדר. כן

625
00:55:02,630 --> 00:55:03,630
.אני בטלפון עם טום

626
00:55:04,670 --> 00:55:05,880
?עם טום
?טום? איפה הוא-

627
00:55:06,010 --> 00:55:08,090
.באגם לוקוסט. רובי פרנדרגרסט הוריד אותו שם

628
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
.כן
?הוריד אותו-

629
00:55:09,340 --> 00:55:11,140
.היי, טוב מאוד. נגיע עוד מעט

630
00:55:11,260 --> 00:55:15,220
אליה, תתקשרי למשרד המרכזי, תודיעי להם
."שבהונדה של רובי יש רדיו לווייני "סיריוס

631
00:55:15,350 --> 00:55:17,270
.הם יכולים לאתר את הרכב שלו

632
00:55:47,420 --> 00:55:49,340
.היי
?אתה בסדר-

633
00:55:49,970 --> 00:55:51,050
.אני בסדר

634
00:55:51,180 --> 00:55:52,800
?שמענו משהו מסיריוס

635
00:55:52,930 --> 00:55:54,970
.כן, הם זיהו את לוחית הרישוי של ההונדה

636
00:55:55,100 --> 00:55:57,470
.אליה על הקו אתם עכשיו, מגבירים את האות

637
00:55:57,600 --> 00:55:59,020
?נקבל תגבורת

638
00:55:59,140 --> 00:56:00,770
.ממשטרת פוקונו ומבסיס ליהיי

639
00:56:00,890 --> 00:56:02,940
.זה לא המון
.הם קיבלו אות-

640
00:56:03,060 --> 00:56:04,980
?מה? איפה

641
00:56:05,110 --> 00:56:08,030
.יציאה 36-איי. כביש מדינתי אולד מיל

642
00:56:17,830 --> 00:56:19,620
.בעוד 150 מטר תפני שמאלה

643
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
?בטוח

644
00:56:28,170 --> 00:56:29,300
.בסדר, תודה

645
00:56:30,260 --> 00:56:32,510
.תעצרי פה. מפה הגיע האות האחרון

646
00:56:43,690 --> 00:56:46,980
?אליה, אמרו לך מה רדיוס הדיוק כאן

647
00:56:47,110 --> 00:56:48,440
.‏800 מטר

648
00:56:48,570 --> 00:56:50,150
?איפה נמצאת הבקתה

649
00:56:51,320 --> 00:56:52,320
.ליד הגשר

650
00:56:53,530 --> 00:56:54,820
.נלך מפה

651
00:56:55,820 --> 00:56:58,200
.טוב, הנה

652
00:56:59,240 --> 00:57:01,000
.המכשירים האלה פועלים בשידור ישיר בלבד

653
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
,אין קליטה בכלל באזור הזה

654
00:57:03,160 --> 00:57:06,500
,אז אם תצטרכו לשלוח הודעה
.תשתמשו ביחידה הניידת

655
00:57:12,470 --> 00:57:14,010
.טוב, בואו נתפצל

656
00:57:14,550 --> 00:57:16,930
,ליזי וגראסו, לכו לצד הזה
.אנחנו נלך לצד הזה

657
00:58:59,160 --> 00:59:00,280
!רובי

658
00:59:10,120 --> 00:59:11,250
!תשכב על האדמה

659
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
!עכשיו

660
00:59:20,180 --> 00:59:21,180
!רובי

661
00:59:24,560 --> 00:59:26,100
!תשכב על האדמה, רובי

662
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
.תניח את האקדח, רובי

663
00:59:34,650 --> 00:59:35,650
!רובי

664
00:59:36,690 --> 00:59:38,150
!תניח את האקדח

665
00:59:43,160 --> 00:59:44,160
!זה נגמר

666
01:01:50,370 --> 01:01:52,370
תורגם על ידי
טלי עזרא