1
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
!רובי

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,150
!רובי

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
.זה נגמר

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
.תרים ידיים. תשכב על הקרקע

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,866
!תרים ידיים

6
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
?מה זה

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
?מה? מה זה

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
.תניח את האקדח, רובי

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
!תניח אותו

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
!תניח את האקדח! רובי

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
.תשכב על הקרקע, רובי

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,349
!תשכב על הקרקע

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,397
.טוב, תחזרו אחורה. כולם לחזור אחורה

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
?לא! מה לעזאזל אתה עושה

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
!רובי

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,458
?היי, תישארי לידי, בסדר

17
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
?בסדר
.כן -

18
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
!לכו לשם, לעזאזל

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
!עכשיו! זוזו

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
!לעזאזל

21
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
!אחריהם

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,889
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,892
.הסמים עליו
!תשכח מהסמים המחורבנים! תעוף מכאן -

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
!אני לא זז מפה בלי התיק

25
00:01:45,688 --> 00:01:46,773
.לעזאזל

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
.קדימה. קדימה

27
00:01:49,984 --> 00:01:51,486
.לכו לרכבים. תביאו אותם לפה

28
00:01:52,904 --> 00:01:54,781
!תביאו את הטנדרים המחורבנים

29
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
!לעזאזל

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
.לעזאזל

31
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
.קדימה. קום. קום

32
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
!בוא כבר

33
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
?מה לעזאזל אתה עושה פה

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
.תניח את האקדח, רובי

35
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
.באלוהים, טום. אתה הרי לא תירה בי

36
00:02:55,216 --> 00:02:58,052
.רובי, תניח אותו
.נגמרו לך הכדורים. ראיתי את המחסנית -

37
00:03:00,054 --> 00:03:02,265
?למה לא נשארת באגם כמו שאמרתי לך

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
.אתה דופק את הכול

39
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
.לעזאזל

40
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
.לעזאזל

41
00:03:36,633 --> 00:03:40,303
.היי, בוא הנה. תתחבא. תתחבא שם. תהיה בשקט

42
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
?לאן אתה הולך
.אמרתי לך שיש לי תוכנית -

43
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
.רובי, אל תצא לשם

44
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
.רובי

45
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
.שיט

46
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
.בוא. מכאן

47
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
.שיט

48
00:04:49,247 --> 00:04:51,291
.הכתף שלי
.קאת' נפגעה -

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
?מישהו יכול להגיע לרכב ולהזעיק עזרה

50
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
.אנחנו בדרך לגשר

51
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
.היי, היי

52
00:04:59,757 --> 00:05:00,925
.לך להביא את הטנדר

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
.אנחנו נתפוס אותם

54
00:05:03,761 --> 00:05:04,762
.קדימה

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,892
!לך תזדיין. אני אהרוג אותך

56
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
.לעזאזל

57
00:05:48,639 --> 00:05:50,058
!ג'ייסון

58
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
!ג'ייסון

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
?אתה רוצה את זה

60
00:05:55,563 --> 00:05:58,274
?בשביל זה באת

61
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
!תתכופפי! תתכופפי

62
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
.קדימה. קדימה

63
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
.ליזי, תישארי שם

64
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
.תישארי איפה שאת, בסדר? תישארי שם

65
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
!לעזאזל

66
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
?גראסו

67
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
?גראסו

68
00:09:02,041 --> 00:09:04,961
.בוא הנה, בוא הנה, בן זונה

69
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
!זין

70
00:09:11,217 --> 00:09:13,135
!לך תזדיין

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
!זרוק את הנשק. זוז אחורה

72
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
.אוקיי

73
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
.צריך להרים אותך

74
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
.בוא

75
00:10:31,505 --> 00:10:32,840
.תמשיך ללחוץ על המקום

76
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
?לך דרך שם. לך לרכבים, הבנת

77
00:10:40,181 --> 00:10:42,850
אם אני צריך לפוצץ אותה
.אם תיגע בה, אני הורג אותך -

78
00:10:42,975 --> 00:10:44,143
?הבנת אותי? הבנת

79
00:10:44,268 --> 00:10:46,437
.עכשיו, תאסוף את כולם ועופו מפה

80
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
!פר

81
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
.בוא

82
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
.לעזאזל
!ליזי -

83
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
.תישארי איפה שאת. אני בדרך אלייך

84
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
.עצור! זרוק את האקדח

85
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
!ליזי

86
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
.תניח את הנשק

87
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
.תירגעי

88
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
.ליזי, אל תירי. אני יכול להוריד אותו

89
00:11:13,756 --> 00:11:16,634
.את לא רוצה לירות בי, מותק
.אמרתי לך להניח את הנשק

90
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
!תניח את הנשק
.תירגעי -

91
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
!עכשיו
.בסדר -

92
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
.בסדר

93
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
!עכשיו
.בסדר -

94
00:11:27,645 --> 00:11:29,146
.כן, ככה

95
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
ליזי, לעזאז

96
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
.לעזאזל

97
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
.אלוהים, איזה חרא

98
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
?מישהו הגיע לנייד והזעיק אמבולנס

99
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
?כולם עדיין בדרך לגשר
.כן -

100
00:12:14,942 --> 00:12:18,446
.כן, אני יכולה להגיע לגשר. אוכל להתקשר

101
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
!ליזי, חכי

102
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
!ליזי

103
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
.לעזאזל

104
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
.לכו עכשיו

105
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
!ליזי

106
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
.בסדר

107
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
.אתקדם לעבר הרכב ואנסה להזעיק עזרה

108
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
.בסדר. בסדר. בסדר

109
00:12:53,773 --> 00:12:55,232
.תישארי פה

110
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
.זה מה שתכננתי לעשות

111
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
.לעזאזל

112
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
- שריף -

113
00:13:09,872 --> 00:13:12,291
?מה לעזאזל קורה פה
.קיבלתי קריאה שצריך תגבורת

114
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
.אני חייב להביא אותו לבית חולים

115
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
.האנשים שלי עדיין שם

116
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
.מיד יגיעו כמה סגנים שלי. הם יטפלו בזה

117
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
?אתה מצליח
.כן -

118
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
!סע, סע, סע

119
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
!ליזי

120
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
שוטר נפגע. תשלחו אמבולנס ל

121
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
.לאיפה שיש גשר

122
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
.יציאה 26

123
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
.בירידה מכביש האגרה

124
00:14:02,842 --> 00:14:05,177
?שוטרת, לאט יותר. מה המיקום

125
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
אני לא שומעת כלום. אני

126
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
.בבקשה תשלחו את כולם עכשיו, בבקשה

127
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
?מה המרחק לבית החולים

128
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
.חמש עשרה דקות
.אלוהים -

129
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
?אתה יכול להזדרז

130
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
!ליזי

131
00:14:52,516 --> 00:14:55,185
!ליזי! ליזי

132
00:14:55,311 --> 00:14:56,645
!ליזי

133
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
.נדפקנו

134
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
.אני מגיע. אל תדאגי. היי

135
00:15:16,040 --> 00:15:19,335
.אלוהים. היי. ליזי

136
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
.היי, היי

137
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
?לעזאזל. ליזי. ליזי

138
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
?תישארי איתי, טוב

139
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
?תישארי איתי, ליזי, בסדר

140
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
.הם בדרך

141
00:15:28,344 --> 00:15:31,597
.הם ממש קרובים. הם תיכף יגיעו

142
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
.את בסדר

143
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
.היי, את בסדר. את בסדר

144
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
.את מוכנה רק...? היי

145
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
?היי, ליזי

146
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
.הם מגיעים עכשיו

147
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
?היית טובה היום, את יודעת

148
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
?ליזי

149
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
?ליזי

150
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
.לא

151
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
.רובי, תחזיק מעמד

152
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
.כמעט הגענו, רובי

153
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
.רובי

154
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
.רובי

155
00:16:57,141 --> 00:17:02,312
.ואז הדוד בילי ואני ראינו את הדרקון הגדול

156
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
.וקפצנו על כנפיו

157
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
ו

158
00:18:15,094 --> 00:18:20,432
- משימה -

159
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
.קת'לין יצאה עכשיו מהניתוח

160
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
.היא תשתחרר הביתה מחר בבוקר

161
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
?דיברת עם המשפחה של ליזי

162
00:18:36,073 --> 00:18:37,407
.כן

163
00:18:37,533 --> 00:18:40,702
.דיברתי עם בעלה לשעבר
.הוא יבוא לאסוף את החפצים שלה

164
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
.כן

165
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
.זה לא קרה באשמתך

166
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
.זו לא אשמתך

167
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
.כן

168
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
.ערב טוב לכולם
.כן -

169
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
?מה שלומך, טומי
.היי, דייל -

170
00:19:05,936 --> 00:19:09,106
.נעים מאוד להכיר את כולכם
.אני הסוכן המיוחד דייל קרול

171
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
.זה הסוכן מרקוס טלפר

172
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
?זאת הייתה תקרית קשה. מה מצבכם

173
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
,יש מטפלים שעובדים איתנו
.אם מישהו מכם ירצה לדבר על זה

174
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
.הם זמינים בכל עת

175
00:19:21,326 --> 00:19:23,495
.נקבע את התשאולים לשבוע הבא

176
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
?בשביל מה התשאולים

177
00:19:24,997 --> 00:19:28,667
,בכל פעם ששוטר מעורב במקרה מוות
.נפתחת חקירה

178
00:19:29,334 --> 00:19:32,254
כן, אבל אני לא מועסק ע"י הבולשת
.זה לא משנה -

179
00:19:32,379 --> 00:19:35,549
התקרית קרתה בזמן
,שהיית תחת פיקודו של איש הבולשת

180
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
.אז החקירה בסמכותנו

181
00:19:37,050 --> 00:19:40,137
,לפני שתדברו איתנו
.כדאי שתדברו עם נציגי האיגוד שלכם

182
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
אנחנו ניצור קשר עם המפקדים שלכם
.וניידע גם אותם

183
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
,החל מרגע זה
.צוות המשימה שלכם סיים את תפקידו

184
00:19:46,393 --> 00:19:48,187
?"מה זאת אומרת "סיים

185
00:19:48,854 --> 00:19:52,566
.ג'ייסון וילקס ופרי דוראזו עדיין חופשיים
.הם הרגו את ליזי

186
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
.הטיפול הועבר ליחידה אחרת

187
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
סמיואל נאנס נמצא בפיקוח
.מחלקת שירותי הילדים והנוער

188
00:19:58,614 --> 00:20:00,449
.המשימה שלכם הסתיימה

189
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
.נהיה אתכם בקשר לגבי מועדי התשאולים

190
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
.בחוץ ממתין רכב שייקח אתכם הביתה

191
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
.לפני שתצאו, אני צריך את כלי הנשק שלכם

192
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
?מה היה השם שלה

193
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
.ליזי סטובר

194
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
.היא היתה שוטרת מדינתית מתחנת ליהיי

195
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
?בת כמה

196
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
.עשרים ותשע

197
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
.אלוהים

198
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
בבקשה תגיד לי
.שאתה חוזר לעבוד בירידי התעסוקה

199
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
?מתי אנדי מגיע
.בשלוש אחרי הצהריים -

200
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
אבא, אני

201
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
.אנדי ואני נפרדנו

202
00:21:08,475 --> 00:21:09,601
?מה

203
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
.הוא הגיש בקשה לגירושין

204
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
?לגירושין

205
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
?למה? מה קרה
רגע. אני -

206
00:21:19,987 --> 00:21:22,906
.אני צריכה סיגריה לפני שאכנס לזה

207
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
?ידעת על זה

208
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
.גיליתי רק אתמול

209
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
?מתי היא חזרה לעשן

210
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
.היא חזרה לזה כשנחטפת

211
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
.כן

212
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
.שיט

213
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
?מה קורה פה

214
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
.את יכולה ללכת לאסוף את החפצים שלך
.דיאז, לך איתה -

215
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
?למה אתם אורזים חפצים

216
00:22:40,233 --> 00:22:43,904
בפעם היחידה שראיתי פעולה כזאת, זה היה
.במקרה של חקירת הברחת סמים ממדינה זרה

217
00:22:44,404 --> 00:22:48,200
המחלקה לחקירות פנים
.חקרה שוטר על זיוף ראיות

218
00:22:49,159 --> 00:22:52,662
?זה מה שקורה פה? אתם בודקים אחד מאיתנו

219
00:22:53,997 --> 00:22:55,040
?סיימת

220
00:23:03,090 --> 00:23:09,137
- בול בפוני -

221
00:23:25,737 --> 00:23:26,738
.קדימה

222
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
.קום

223
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
.קח

224
00:23:34,621 --> 00:23:35,622
?אתה בסדר

225
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
.היו אצלי כמה מבקרים הבוקר

226
00:23:45,215 --> 00:23:47,050
.מהמחלקה לחקירות פנים באף-בי-איי

227
00:23:47,175 --> 00:23:50,429
.הם חקרו אותי בתוך המשרד שלי במשך שעתיים

228
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
.עליך

229
00:23:54,474 --> 00:23:56,893
.הם חוקרים את חברי כוח המשימה

230
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
.כן. כן

231
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
.הם רצו לדעת אם היו לי בעיות איתך מתישהו

232
00:24:01,064 --> 00:24:03,150
?ואמרת להם שאני ילד טוב

233
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
?עכשיו אתה כבר מתבדח

234
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
.אלה לא חוקרים ממשטרת מחוז דלאוור

235
00:24:11,533 --> 00:24:12,951
.אלה חוקרי אף-בי-איי

236
00:24:13,076 --> 00:24:16,705
.ממשרד המשפטים. הפעם, אין לי שליטה בנרטיב

237
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
?מצאו את ג'ייסון

238
00:24:18,206 --> 00:24:20,542
.אל תדאג בקשר לג'ייסון

239
00:24:24,629 --> 00:24:25,964
.הם הרגו אותה, מייק

240
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
?אתה מבין

241
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
?את מי הם הרגו

242
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
.את ליזי

243
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
הם פשוט

244
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
.אני החזקתי אותה בזרועותיי

245
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
.וידעתי שהיא מתה

246
00:24:50,780 --> 00:24:54,242
?הרגשתי את זה בגוף שלה, אתה מבין
.את הריקנות הזאת

247
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
זאת הרגשה נוראית

248
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
.שהרגשתי בתוכי

249
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
.היי

250
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
.תסתכל אליי

251
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
.תסתכל אליי

252
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
.תשכח ממנה

253
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
.תשכח ממנה

254
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
?בסדר

255
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
.כן

256
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
.כן

257
00:25:29,444 --> 00:25:30,445
.כן

258
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
.אתה בן זונה

259
00:25:36,701 --> 00:25:38,119
.אתה בן זונה

260
00:25:38,245 --> 00:25:41,831
.אתה בן זונה. לך תזדיין

261
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
!לעזאזל

262
00:25:51,299 --> 00:25:54,052
הם רוצים להיפגש איתך ועם נציג האיגוד שלך

263
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
.ביום רביעי בבוקר

264
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
?מה ידוע להם

265
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
.כלום

266
00:26:01,142 --> 00:26:05,230
הם רק חושדים
.שמישהו הדליף מידע לדארק הארטס

267
00:26:06,856 --> 00:26:08,525
אם תצליח לשמור על ריכוז

268
00:26:09,818 --> 00:26:13,697
,אנחנו נצא מזה בשלום
.בדיוק כמו בפעם הקודמת

269
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
?אתה מבין

270
00:26:24,874 --> 00:26:26,793
.אתקשר אליך
.בסדר -

271
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
.אני משתתף בצערך

272
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
?מי הרג אותו

273
00:26:57,073 --> 00:26:58,783
.ג'ייסון וילקס

274
00:27:01,077 --> 00:27:03,622
,האף-בי-איי מחפש אותו עכשיו

275
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
.ואני בטוח שהוא ייעצר בקרוב מאוד

276
00:27:09,628 --> 00:27:13,715
מייב, עדיין לא הצלחנו
.למצוא את קליף בראוורד

277
00:27:13,840 --> 00:27:15,967
תוכלי אולי לספר לי

278
00:27:16,092 --> 00:27:18,637
?מה את זוכרת מהפעם האחרונה שראית אותו

279
00:27:19,971 --> 00:27:21,931
.זה היה בבית שלנו

280
00:27:23,975 --> 00:27:26,394
.הוא ורובי יצאו לפגוש מישהו

281
00:27:27,646 --> 00:27:29,064
.אני לא יודעת את מי

282
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
?הוא אמר לאן הוא הולך

283
00:27:33,151 --> 00:27:34,903
.לפארק ויסהיקן

284
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
?לפארק ויסהיקן? לא לפארק ביילי

285
00:27:38,907 --> 00:27:40,825
.לא, לוויסהיקן

286
00:27:40,950 --> 00:27:42,077
?למה

287
00:27:42,202 --> 00:27:45,622
לפני שזה קרה, יצרנו קשר עם קליף

288
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
,דרך טלפון סלולרי שהחרמנו

289
00:27:47,457 --> 00:27:51,336
.שהיה שייך למכר שלו, ששמו ריי ליימן

290
00:27:51,461 --> 00:27:56,716
.ארגנו פגישה בביילי פארק, לא בוויסהיקן

291
00:27:56,841 --> 00:27:58,802
.אין לי מושג. אולי היה שינוי

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,596
.זה מה שרובי סיפר לי

293
00:28:05,350 --> 00:28:09,813
?רובי אמר לך שיש לו תוכנית

294
00:28:10,980 --> 00:28:15,235
,פשוט בנסיעה שלנו לבושקיל
.הוא דיבר כל הזמן על תוכנית

295
00:28:16,695 --> 00:28:20,657
הוא סיפר לי רק שהוא נוסע לשם
,כדי לקבל את הכסף

296
00:28:20,782 --> 00:28:24,786
ואז נהג משאית
.היה אמור להעביר אותו ואת קליף לקנדה

297
00:28:24,911 --> 00:28:25,912
?לקנדה

298
00:28:27,455 --> 00:28:30,917
.כן. לאיזשהו אי או משהו כזה

299
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
.זה לא נראה לי הגיוני

300
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
?אבל כזה היה רובי, אתה מבין

301
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
.תמיד חשב על משהו מטורף שישנה את חייו

302
00:28:52,605 --> 00:28:55,066
.מייב, אנחנו כבר נפגשנו

303
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
?את זוכרת

304
00:28:59,863 --> 00:29:02,407
."בלילה ההוא, במרכז הקניות "בות'ווין

305
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
.הבאתי את סם לשם, כשגיליתי מי הוא

306
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
.ניסיתי למסור אותו לרשויות

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,090
?את זאת שהתקשרה ומסרה מידע

308
00:29:19,674 --> 00:29:20,759
.כן

309
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
."ניסיתי להשאיר אותו ב"ואל-יו-קורנר

310
00:29:31,853 --> 00:29:34,439
.אבל הוא חזר לרכב, הוא התגנב פנימה

311
00:29:36,566 --> 00:29:40,487
,למה לא אמרת לי את האמת באותו לילה
?כשהייתה לך ההזדמנות

312
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
.נבהלתי

313
00:29:51,331 --> 00:29:54,709
,פחדתי שאם יעצרו אותי
ייקחו ממני את הארפר וואייט

314
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
.והם יישארו לבד

315
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
.כן

316
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
.זה היה טיפשי, אני יודעת

317
00:30:06,012 --> 00:30:08,139
.פשוט, ממש, ממש פחדתי

318
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
.היי, טום
.היי, אן -

319
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
?מה דעתך

320
00:30:24,906 --> 00:30:27,700
,שלילת חירות שלא כדין
.סיכון חיי אדם בפזיזות

321
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
.ונראה לי שנוכל לתבוע אותה גם על קשירת קשר

322
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
?מה אתה חושב
.אני לא יודע -

323
00:30:31,704 --> 00:30:35,959
נראה לי שתתקשי לשכנע 12 מושבעים
.בכל אחד מאלה

324
00:30:36,084 --> 00:30:39,045
היא כרגע הודתה שהיא התקשרה למסור מידע
.ושהיא שיקרה בחקירה

325
00:30:39,170 --> 00:30:42,465
היא פחדה לנטוש את שני הילדים
.שהיא כבר מגדלת

326
00:30:42,590 --> 00:30:46,219
.היא אישה בת 21 ללא כל עבר פלילי

327
00:30:46,344 --> 00:30:49,389
לו הייתי הסנגור שלה, הייתי מעלה אותה להעיד

328
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
.ונותן לה לספר את הסיפור שלה

329
00:30:52,141 --> 00:30:55,436
רובי פרנדרגרסט הכניס אותה למצב
,שהיא לא רצתה להיות בו

330
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
.ובלי לשאול אותה

331
00:30:59,190 --> 00:31:03,820
.תקשיבי, יש לנו כבר ילד אחד בלי משפחה
.אם נכניס אותה לכלא, יהיו לנו עוד שניים

332
00:31:04,779 --> 00:31:06,781
.שאלת מה דעתי וזו הדעה שלי

333
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
.היי
.היי -

334
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
?מה אתה עושה פה
.אני לא יודע -

335
00:31:34,934 --> 00:31:38,897
,חשבתי פשוט לבוא לראות מה שלומך
.אחרי מה שקרה בלילה ההוא

336
00:31:39,022 --> 00:31:42,442
.אוי, אלוהים. אני ממש מצטערת
.לא, לא, לא -

337
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
.אל תצטערי

338
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
.אני נהניתי

339
00:31:45,194 --> 00:31:47,322
.כלומר, עד לאירוע של ההקאה וכל זה

340
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
.כן

341
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
.כן

342
00:31:52,785 --> 00:31:54,704
? את מאמינה באלוהים או

343
00:31:54,829 --> 00:31:55,830
?מה

344
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
.ה... החולצה שלך

345
00:31:59,459 --> 00:32:01,920
לא. לא יודעת. נראה לי שאני לא

346
00:32:02,045 --> 00:32:04,797
.אני לא בטוחה במה אני מאמינה

347
00:32:04,923 --> 00:32:09,010
.אמא שלי הייתה לוקחת אותנו לכנסייה באוקס
.זה היה מטורף

348
00:32:09,135 --> 00:32:13,014
.היו להם שם להקת רוק ומצגות שקופיות
.זה היה רועש מאוד

349
00:32:13,139 --> 00:32:14,724
ועשו שם הופעות כאלה

350
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
שגרמו לאנשים לבכות

351
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
בגלל שאלוהים הוא כזה מדהים, או

352
00:32:19,228 --> 00:32:22,774
לרוב הייתי יוצא משם
.בהרגשה שאני אדם מחורבן

353
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
.אז כרגע, אני במין הפסקה מאלוהים

354
00:32:25,485 --> 00:32:30,156
.סליחה, אני צריכה ללכת עכשיו
.האחיין שלי עומד לעזוב

355
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
.כן, בסדר
.סליחה -

356
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
.אחיין זה דבר חשוב

357
00:32:34,327 --> 00:32:37,163
.יש לי מופע קסמים ביום שני בערב

358
00:32:37,288 --> 00:32:40,708
אם אין לך מה לעשות
ואם במקרה תהיי בסביבה

359
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
.טוב

360
00:32:42,043 --> 00:32:43,836
?"טוב. רגע, אמרת "טוב

361
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
.כן. כן

362
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
.אז טוב

363
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
.כן

364
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
.מהצד השני

365
00:33:42,603 --> 00:33:43,646
?מה שלומך

366
00:33:56,117 --> 00:33:58,745
.הוא נפגש מדי יום עם פסיכולוגית ילדים

367
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
.היא אומרת שהוא ילד בעל חוסן נפשי

368
00:34:00,913 --> 00:34:03,916
זה לא שהחיים שלו לפני הבלגן הזה
.היו טובים יותר

369
00:34:04,042 --> 00:34:07,420
אני יכול לשאול
?למה הוא נמצא בבית מעצר לקטינים

370
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
?סליחה

371
00:34:08,671 --> 00:34:11,883
ילדים שנעקרו מביתם
.אמורים לגור בדיור חלופי

372
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
.אתה מתכוון לרשת בתי המחסה והתמיכה
.כן -

373
00:34:15,053 --> 00:34:16,846
.הרשת איבדה את המימון ונסגרה בינואר

374
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
?מה

375
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
ברוך הבא לפח הזבל הבוער
.של התקציבים המחוזיים

376
00:34:20,683 --> 00:34:23,728
.הם לקחו את המבנה הזה ושינו לו את הייעוד

377
00:34:27,732 --> 00:34:29,358
.כן, תודה

378
00:34:43,414 --> 00:34:44,624
.היי, סם

379
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
.היי

380
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
.קוראים לי טום ברנדיס

381
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
.הייתי חלק מהצוות שחיפש אותך

382
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
.אנחנו שמחים מאוד שעכשיו אתה במקום בטוח

383
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
?הקירות האלה אמורים להגן

384
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
?מי הבחור הקטן הזה

385
00:35:15,655 --> 00:35:16,739
.גרטי

386
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
?גרטי

387
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
.היא תרנגולת

388
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
.היא חברה שלי

389
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
.אני אוהב תרנגולות

390
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
.הן חברות טובות

391
00:35:42,140 --> 00:35:45,518
.אני מצטער על מה שקרה לאמא שלך ולאבא שלך

392
00:35:48,521 --> 00:35:50,857
.אני מתאר לעצמי שזה ממש לא קל

393
00:35:54,652 --> 00:35:56,445
.אתה בנאי מעולה, סם

394
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
.תודה

395
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
.תודה

396
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
!מייב

397
00:36:32,481 --> 00:36:33,482
.בואו אליי

398
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
.אני יודעת. מותר לבכות

399
00:36:42,074 --> 00:36:43,075
.זה בסדר

400
00:37:13,231 --> 00:37:16,567
.אני לא יודעת במה את מסתכלת
.אוי, לא -

401
00:37:16,692 --> 00:37:17,860
.לא
.לא -

402
00:37:17,985 --> 00:37:20,112
.אלוהים, אני חושבת שאני עומדת להקיא

403
00:37:20,238 --> 00:37:22,281
?אל תקיאי, בסדר

404
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
.בוא, תיכנס

405
00:37:28,412 --> 00:37:29,705
.היי, בנות

406
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
.סם, אלה הבנות שלי, אמילי ושרה

407
00:37:34,168 --> 00:37:35,878
.תכירו, זה סם

408
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
.היי, סם
.היי, סם. היי -

409
00:37:37,838 --> 00:37:41,384
מישהי מכן יכולה לעזור לו
,לבנות את הלגו באטמן

410
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
?בזמן שאכין ארוחת ערב

411
00:37:44,512 --> 00:37:46,430
? את רוצה לעזור לו ואני

412
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
.בסדר

413
00:37:51,310 --> 00:37:54,230
?היי, סם. אתה רוצה לשבת

414
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
.היי
.היי -

415
00:37:56,816 --> 00:38:01,237
,אתה רוצה אולי, לא יודעת
?להסביר לי מי הילד שבחדר השני

416
00:38:02,238 --> 00:38:03,781
?אבא, מה הקטע

417
00:38:03,906 --> 00:38:05,283
.תסגרי את הדלת

418
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
.בסדר

419
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
.קוראים לו סם

420
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
? וסם הוא

421
00:38:18,337 --> 00:38:20,047
.הוא הילד שאותו חיפשנו

422
00:38:20,172 --> 00:38:22,300
?מתיק החקירה

423
00:38:22,425 --> 00:38:24,302
?הוא הילד הנעדר
.כן -

424
00:38:24,427 --> 00:38:27,555
אלוהים, אני חושבת שזעזוע המוח שחטפת
.חמור מכפי שחשבנו

425
00:38:27,680 --> 00:38:29,348
.לעזאזל. די כבר, שרה

426
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
.אבא, אל תצעק עליה
?ועכשיו אני צריכה ללכת לעזאזל -

427
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
?למה הוא פה

428
00:38:38,774 --> 00:38:41,068
,החזיקו אותו במקלט זמני

429
00:38:41,193 --> 00:38:44,280
שהוא לא באמת זמני, בגלל שאין תקציב

430
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
ולא הייתה אפשרות לדעת
כמה זמן הוא יצטרך להישאר שם

431
00:38:48,242 --> 00:38:52,705
ובגלל שהאמא שלכן ואני היינו
,אנחנו עדיין רשומים כמשפחת אומנה

432
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
.הייתה לי האפשרות לקחת אותו הביתה

433
00:38:56,250 --> 00:38:59,295
,זה ראוי מאוד להערכה, אבא
,אבל אתה באמת חושב שזה רעיון טוב

434
00:38:59,420 --> 00:39:01,922
?בהתחשב בכל מה שקורה בחיינו כרגע

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,717
,בכנות, שרה, כנראה זה לא רעיון טוב

436
00:39:04,842 --> 00:39:06,969
אבל באותו רגע חשבתי על דבר אחד בלבד

437
00:39:07,094 --> 00:39:11,182
והוא, מה אמא שלכן היתה עושה
.אם היא הייתה רואה שם את הילד הבודד הזה

438
00:39:11,307 --> 00:39:14,143
והתשובה הכי טובה
.שקיבלתי הייתה להביא אותו הביתה

439
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
?עוד מישהי רוצה כריך של חמאת בוטנים וריבה

440
00:39:23,152 --> 00:39:26,322
אני הולכת לבדוק אם סם צריך עזרה
.עם הלגו שלו

441
00:39:30,993 --> 00:39:33,371
?סם, איך הולך לך

442
00:39:33,954 --> 00:39:35,289
?אתה רוצה עזרה

443
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
.אני יודעת מה אתה מוזג לשם

444
00:39:50,262 --> 00:39:51,263
?מה

445
00:39:52,390 --> 00:39:53,391
.לתוך הכוס הזאת

446
00:39:55,267 --> 00:39:56,894
.אתה לא עובד על אף אחד

447
00:40:01,023 --> 00:40:02,024
.בסדר

448
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
.אתה תישן בחדר הזה הלילה

449
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
?של מי החדר הזה

450
00:40:15,162 --> 00:40:17,289
.של הבן שלי, אית'ן

451
00:40:17,415 --> 00:40:18,874
?הוא לא בבית

452
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
.לא, הוא גר במקום אחר כרגע

453
00:40:23,546 --> 00:40:24,964
?הוא יחזור לפה

454
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
.אני לא יודע

455
00:40:28,259 --> 00:40:30,469
?הוא יכעס שישנתי במיטה שלו

456
00:40:30,594 --> 00:40:32,179
.לא, לא נראה לי

457
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
.יופי

458
00:40:39,520 --> 00:40:41,480
? אתה רוצה שאכבה את האור או

459
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
?אתה יכול להישאר איתי

460
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
?רק עד שאירדם

461
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
.בטח, אני יכול להישאר איתך

462
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
.אני באה

463
00:41:22,980 --> 00:41:25,191
?זה סידור פרחים אכיל

464
00:41:25,316 --> 00:41:26,817
.הבנות המליצו על זה

465
00:41:26,942 --> 00:41:27,943
.תיכנס

466
00:41:28,652 --> 00:41:29,862
?איך את מרגישה

467
00:41:29,987 --> 00:41:31,197
.נורא

468
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
.כבר יומיים שלא חרבנתי כמו שצריך

469
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
.תאכלי פירות

470
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
.רעיון טוב

471
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
.נחמד

472
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
.דיברתי עם הזרגים ממשאבי אנוש היום

473
00:41:46,879 --> 00:41:48,797
.הם משנים את תאריך הפרישה שלי

474
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
.אני מניחה שאין טעם להחזיק נכה דפוקה במשרד

475
00:41:51,884 --> 00:41:54,720
?עד מתי
.עד שאמצא לעצמי מחליף או מחליפה -

476
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
.אל תסתכלי עליי

477
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
.תאמין לי, לא הסתכלתי

478
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
?מה מטריד אותך

479
00:42:04,480 --> 00:42:07,024
?למה אגף המבצעים חוקר את הצוות

480
00:42:07,149 --> 00:42:08,484
.כך דורש הפרוטוקול, כידוע לך

481
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
.יש לחקור כל שוטר שמעורב בירי

482
00:42:11,028 --> 00:42:14,573
אבל חקירת מקרה ירי
,לא כוללת החרמת מחשבים ניידים

483
00:42:14,698 --> 00:42:18,702
.שבבי גישה ואת כרטיס המפתח האישי שלי
.לא יכולתי להיכנס למשרד הבוקר

484
00:42:18,827 --> 00:42:22,498
.המינוי שלך הסתיים, טום
כל נושא שעדיין לא נבחן בקשר לצוות

485
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
.אל תחרטטי אותי

486
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
.בחייך

487
00:42:27,211 --> 00:42:28,837
?מה את לא מספרת לי

488
00:42:31,465 --> 00:42:34,760
,כשהיית מודאג לגבי מידע שהודלף

489
00:42:35,594 --> 00:42:38,472
.לקחתי אנליסט שיבדוק את חברי הצוות

490
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
כולם יצאו נקיים

491
00:42:43,018 --> 00:42:44,436
.חוץ מגראסו

492
00:42:47,273 --> 00:42:51,860
.ב-2021 הוגשה תלונה רשמית

493
00:42:53,654 --> 00:42:57,283
,גראסו היה חלק מצוות משימה יחד עם שוטר אחר

494
00:42:57,908 --> 00:43:01,370
.שחשב שאולי הוא מדליף לכנופיות

495
00:43:01,495 --> 00:43:04,957
,בכל פעם שהכוח הגיע לפשוט על בית

496
00:43:05,082 --> 00:43:06,792
.הסמים לא היו שם

497
00:43:06,917 --> 00:43:09,336
?רוצה לנחש איזו כנופיה חקרנו

498
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
.הדארק הארטס

499
00:43:11,797 --> 00:43:13,632
,זה לא בדיוק אקדח מעשן

500
00:43:13,757 --> 00:43:16,927
,אבל מבחינת אגף המבצעים
.זאת סיבה מספקת לחפור יותר לעומק

501
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
?'למה לא ידענו על זה, קאת

502
00:43:19,597 --> 00:43:21,640
.לא הוגשה תלונה רשמית

503
00:43:23,767 --> 00:43:26,228
גראסו קיבל הגנה משפטית מאיגוד השוטרים
.וההגנה מצמצה ראשונה

504
00:43:26,353 --> 00:43:27,980
.'לעזאזל, קאת

505
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
.חברה בכוח המשימה שלי נהרגה

506
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
.כן, אני יודעת, הייתי שם

507
00:43:35,946 --> 00:43:37,281
.בחייך, טום

508
00:43:38,782 --> 00:43:40,576
?למה שלא תרד מזה

509
00:43:40,701 --> 00:43:43,287
.תן לחקירה להתקדם

510
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
.כן

511
00:43:45,623 --> 00:43:49,877
?אז מה ידוע לגבי ג'ייסון וילקס ופרי דוראזו

512
00:43:50,002 --> 00:43:52,963
מצאו את הטנדר הנטוש שלהם
.בתחנת רענון בברקסוויל

513
00:43:53,088 --> 00:43:56,258
.פורסם מנשר לכל יחידות המודיעין הפלילי

514
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
.הם פרשו רשת רחבה מאוד

515
00:44:00,554 --> 00:44:03,182
.החבר'ה האלה לא יחזיקו מעמד לאורך זמן

516
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
.תענו כבר

517
00:44:43,806 --> 00:44:45,391
.תענו כבר, תענו כבר

518
00:44:45,516 --> 00:44:47,726
?הפיצה לא טעימה לך

519
00:44:47,851 --> 00:44:49,395
?מה שלומנו
.היי -

520
00:44:49,520 --> 00:44:53,065
.אביא לך שתייה קלה ואז אחשוב על משהו

521
00:44:53,565 --> 00:44:54,608
.תטעם מהצ'יפס

522
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
.היי, ג'יי

523
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
?יש חדשות

524
00:45:02,408 --> 00:45:03,742
?שמעת משהו על ארין

525
00:45:04,243 --> 00:45:06,787
.כלום. אף אחד לא שמע ממנה

526
00:45:08,831 --> 00:45:10,541
?התקשרת לרורק או לסיירס

527
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
.התקשרתי לכל אנשי הקשר שלנו במשטרה

528
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
.היא כאילו נעלמה מעל פני האדמה

529
00:45:15,129 --> 00:45:18,924
.האף-בי-איי פשטו על הבר הבוקר
.הם רוקנו את המקום

530
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
?מה התוכנית ג'יי

531
00:45:21,885 --> 00:45:22,928
.אני עדיין לא יודע

532
00:45:23,053 --> 00:45:25,806
.רק תתקשר אליי אם תשמע משהו

533
00:45:50,622 --> 00:45:51,749
?איפה היית

534
00:45:53,375 --> 00:45:54,710
.יצאתי לנשום קצת אוויר

535
00:45:57,921 --> 00:45:58,922
?כן

536
00:46:03,927 --> 00:46:06,847
.לי נראה שיצאת לעשות עוד שיחה

537
00:46:08,390 --> 00:46:10,893
?כמה פעמים אמרתי לך לא להשתמש בטלפון, ג'יי

538
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
.עדיין לא מצאו את ארין

539
00:46:18,984 --> 00:46:20,903
אין מצב
.שהיא הייתה עוזבת את הילדים שלנו, פר

540
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
.אין סיכוי

541
00:46:27,868 --> 00:46:29,620
?אז איפה היא, לעזאזל

542
00:46:33,207 --> 00:46:36,293
?למה שלא תלך לשכב קצת

543
00:46:37,377 --> 00:46:38,629
.תנוח קצת

544
00:46:39,755 --> 00:46:40,923
אני אבשל משהו לארוחת ערב

545
00:46:41,048 --> 00:46:44,968
.ואז נחזור לנהר ונמשיך לחפש את התיק

546
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
?מי זה

547
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
.טום

548
00:47:23,257 --> 00:47:24,842
.גראסו
.היי, בוס -

549
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
?אני יכול להיכנס

550
00:47:26,385 --> 00:47:28,428
.כן, כן, תיכנס

551
00:47:31,223 --> 00:47:32,599
מצטער על ה

552
00:47:33,809 --> 00:47:35,310
.נתתי לעוזרת חופשה

553
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
.ברור

554
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
.היי, שב. שב פה

555
00:47:38,689 --> 00:47:41,233
רוצה לשתות משהו? אכין לך משהו

556
00:47:41,358 --> 00:47:43,193
.לא, אין צורך
?אתה בסדר -

557
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
?חכה, אני הולך להביא משהו לעצמי, טוב

558
00:48:03,881 --> 00:48:07,426
?למה באת לפה, טום
.רציתי רק לבדוק מה שלומך -

559
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
.נראית מעורער מאוד באותו ערב

560
00:48:10,178 --> 00:48:12,222
.רציתי לוודא שאתה בסדר

561
00:48:13,056 --> 00:48:16,435
?לא יצא לי לדבר איתך. ראית את זה קורה

562
00:48:17,019 --> 00:48:18,020
.כן

563
00:48:19,521 --> 00:48:21,523
.זה החלק הכי קשה בעבודה הזאת

564
00:48:22,941 --> 00:48:26,069
?אתה לא מרגיש שאתה אחראי לזה, נכון
לא, פשוט -

565
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
.היא הייתה אדם טוב, ליזי
.נכון -

566
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
.היא הייתה אמיצה

567
00:48:31,575 --> 00:48:34,119
.לא הצלחתי לישון אתמול

568
00:48:34,244 --> 00:48:36,496
.כל הזמן חזרתי למה שקרה

569
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
חשבתי

570
00:48:41,793 --> 00:48:45,130
היא בכלל לא הייתה צריכה
?להיות שם, אתה מבין

571
00:48:45,756 --> 00:48:47,132
?למה אתה מתכוון

572
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
.למפגש עם קליף בראוורד בפארק

573
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
,כלומר, אם היינו תופסים אותם כמו שרצינו

574
00:48:51,595 --> 00:48:53,889
רובי לא היה נוסע ליערות האלה

575
00:48:54,014 --> 00:48:56,141
.וליזי היתה עדיין בחיים

576
00:48:58,060 --> 00:48:59,061
.כן

577
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
.דיברתי הבוקר עם מייב פרנדרגרסט

578
00:49:06,902 --> 00:49:07,986
?מייב
.כן -

579
00:49:08,111 --> 00:49:09,905
.כן, האחיינית של רובי
.אה, כן -

580
00:49:10,030 --> 00:49:13,033
היא אישרה משהו שרובי אמר לי

581
00:49:13,158 --> 00:49:15,452
.כשנסעו יחד במכונית

582
00:49:15,577 --> 00:49:18,497
,שבלילה שבו קליף נעלם

583
00:49:18,622 --> 00:49:21,583
.רובי וקליף לא נסעו לפארק ביילי

584
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
.הם נסעו לפארק ויסהיקן

585
00:49:24,836 --> 00:49:26,171
?ויסהיקן, מה

586
00:49:28,590 --> 00:49:31,551
.אולי היא התבלבלה. היא בסך הכול ילדה

587
00:49:31,677 --> 00:49:34,179
.כן, זאת גם הייתה תחושת הבטן שלי

588
00:49:35,347 --> 00:49:37,182
,אז התקשרתי לוויסהיקן

589
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
דיברתי עם הפקח של הפארק

590
00:49:41,103 --> 00:49:44,940
ומתברר שיש להם מצלמה
.שמשקיפה על תחילת השביל

591
00:49:52,614 --> 00:49:56,410
וזה רכב הפלימות' בריז
.שקליף גנב באותו לילה

592
00:49:56,535 --> 00:49:58,036
.הוא היה שם

593
00:50:01,915 --> 00:50:06,920
אז איך קרה שקליף נסע לוויסהיקן
?במקום לנסוע לביילי

594
00:50:14,177 --> 00:50:17,431
?זאת שאלה רטורית או שאלה אמיתית, טום

595
00:50:19,182 --> 00:50:21,101
,הוגשה נגדך תלונה

596
00:50:21,226 --> 00:50:23,395
.כששירת בכוח משימה אחר

597
00:50:23,520 --> 00:50:25,439
."כן מבצע "צנרת שבורה

598
00:50:25,564 --> 00:50:29,317
האשימו אותי שהדלפתי מידע
.לדארק הארטס על צווי חיפוש

599
00:50:29,443 --> 00:50:30,527
?עשית את זה

600
00:50:35,699 --> 00:50:37,909
?אני יכול לעשן, טום

601
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
?לעזאזל, זה הבית שלי, לא

602
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
.שמע, התכוונתי לשאול אותך משהו

603
00:51:05,062 --> 00:51:08,982
?יצא לך לשמוע וידוי כשהיית כומר, טום

604
00:51:09,983 --> 00:51:11,943
.בכל יום חמישי, בין 11:00 ל-14:00

605
00:51:13,779 --> 00:51:16,156
.רציתי לשאול משהו

606
00:51:16,281 --> 00:51:18,450
כשהכומר נותן לך מחילה

607
00:51:19,659 --> 00:51:21,620
ואתה כורע על ברכיך

608
00:51:22,496 --> 00:51:26,458
ואתה אומר את תפילת הייל מרי
ואת תפילת אבינו שבשמיים

609
00:51:28,085 --> 00:51:29,294
?ומה אז

610
00:51:33,423 --> 00:51:38,303
?כל החטאים שלך נעלמים, כאילו לא היו מעולם

611
00:51:42,516 --> 00:51:46,228
?כי אלוהים לא נראה כמו מישהו ששוכח, נכון

612
00:51:49,231 --> 00:51:50,524
אז זה דומה יותר ל

613
00:51:51,775 --> 00:51:54,069
כשאתה ניצב לפניו בסוף

614
00:51:56,279 --> 00:51:59,074
,הוא אומר, "אמרנו שהחטאים נשכחו

615
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
,אבל עכשיו, כשאתה פה, אנתוני"
?"אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים

616
00:52:05,372 --> 00:52:09,376
עשית פעם משהו שהיית בטוח
?שאי אפשר לסלוח עליו, טום

617
00:52:18,885 --> 00:52:21,805
הבן שלי יושב בכלא כבר 14 חודשים

618
00:52:21,930 --> 00:52:24,474
.ולא ביקרתי אותו אפילו פעם אחת

619
00:52:30,856 --> 00:52:34,025
.הווידוי נועד לבני האדם

620
00:52:35,152 --> 00:52:40,198
זהו מנהג אנושי שנועד
.לעזור לנו להתמודד עם הבושה

621
00:52:42,242 --> 00:52:44,327
.הווידוי הוא לא למען אלוהים

622
00:52:47,455 --> 00:52:49,332
אם אתה רוצה שיסלחו לך

623
00:52:51,334 --> 00:52:53,253
.אתה צריך רק לבקש סליחה

624
00:53:01,219 --> 00:53:04,347
.בתחום הזה אתה טוב, טום

625
00:53:06,183 --> 00:53:07,392
.ממש טוב

626
00:53:09,561 --> 00:53:12,272
אני בטוח שאנשים סיפרו לך
?את כל הסודות שלהם, נכון

627
00:53:13,940 --> 00:53:14,941
גראסו

628
00:53:16,902 --> 00:53:21,198
האם אתה כיוונת את קליף בראוורד
?להגיע לפארק ויסהיקון באותו לילה

629
00:53:22,532 --> 00:53:23,742
?מה אתה מאמין

630
00:53:24,868 --> 00:53:26,369
.אני מאמין שזה מה שעשית

631
00:53:29,831 --> 00:53:30,832
טוב

632
00:53:34,878 --> 00:53:36,463
.זה בדיוק העניין

633
00:53:36,588 --> 00:53:39,466
בין אמונה במשהו לבין הוכחה

634
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
.יש מרחק של מיליון קילומטר

635
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
.אני אגיע אליך, גראסו

636
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
.אין בעיה

637
00:54:31,017 --> 00:54:33,103
?רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה פה

638
00:54:33,228 --> 00:54:35,730
,בהתחלה הם ארזו את כל מה שהיה במטה שלנו

639
00:54:35,855 --> 00:54:38,525
ואז כשניגשתי למפקד שלי
,וביקשתי לקבל בחזרה את הנשק שלי

640
00:54:38,650 --> 00:54:41,945
,הוא אמר לי שאני בחופשה לפרק זמן לא ידוע
.שאשב בבית ואחכה להודעה נוספת

641
00:54:42,070 --> 00:54:43,071
אליה

642
00:54:43,196 --> 00:54:44,823
?מה כל הבולשיט הזה
.אליה -

643
00:54:44,948 --> 00:54:47,575
.בואי ניכנס פנימה. יש לנו הרבה על מה לדבר

644
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
?רוצה לחפש בצד הזה
.כן -

645
00:55:07,304 --> 00:55:12,392
!אני לא רוצה ללכת להתקלח
.הוא לא רוצה להתקלח -

646
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
.קדימה, ואייט, תיכנס לפני שהמים יתקררו

647
00:55:28,783 --> 00:55:30,869
- גראסו, אנתוני -
- שוטר תחת חקירה -

648
00:55:30,994 --> 00:55:32,996
- לא מצאתי כל ראיה -

649
00:55:33,121 --> 00:55:36,499
- החקירה מוצתה. התיק נסגר -

650
00:55:37,417 --> 00:55:38,877
?גראסו
.כן -

651
00:55:49,220 --> 00:55:50,847
.ג'יי, מצאתי אותו

652
00:56:00,231 --> 00:56:01,316
.לעזאזל

653
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
.לעזאזל

654
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
?אפשר לעזור לך

655
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
.רובי ביקש ממני לתת לך את זה

656
00:56:20,210 --> 00:56:21,669
.אני משתתפת בצערך

657
00:56:40,480 --> 00:56:41,815
?מה זה, לעזאזל

658
00:56:41,940 --> 00:56:43,525
?איפה הסמים

659
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
?איפה הם

660
00:56:47,153 --> 00:56:48,905
- רכשו חלקה בגן העדן הקנדי -

661
00:59:23,351 --> 00:59:25,353
תורגם על ידי
טלי עזרא