!קדימה! בואו נעשה את זה
!מהר יותר! מהר יותר
!קדימה! קדימה
רופרט ואני קנינו את הציור הזה .ביום הנישואים החמישי שלנו
.טוב, יש לך טעם מצוין
?אתה רוצה אותו
.זה ציור של הוקני .הוא בטח שווה מיליון ליש"ט
.אתה צודק. היית צריך להגיד כן
.לערמה של המכירה הפומבית, בבקשה .מיד, גברתי-
רבקה וולטון היא הבעלים החדשים - של קבוצת ריצ'מונד
- הוא מקבל את הפרחות, היא את הטמבלים -
אז גברת מאניון
.תסלחי לי, גברת וולטון
.ג'ורג' נמצא כאן
?אם הוא כאן, למה הוא לא כאן
.כן, את צודקת
.'ג'ורג
.היגי בוי .מצחיק מאוד-
.היי. אני מת על מה שעשית למקום
עשית את זה לבד או שביקשת ?ממתרומם לעזור לך
.השאלה הזאת תקפה גם לשיער שלך. בבקשה
?היא חצופה, הלא כן
,טוב, מותק. תקשיבי .יש לי אימון עוד דקה
,אז כל מה שאת רוצה לפרוק מהחזה המרשים שלך
.תפרקי את זה .כמובן-
.אתה מפוטר
.כן, בטח
ואני מבטלת את שאר החוזה שלך. אז
.שיהיה בהצלחה
?מפוטר? למה, לעזאזל
.אני מניחה שיש לי כמה וכמה סיבות
.המיזוגיניה האגבית שלך, לדוגמה
?מה .אני יודעת, מילה קשה-
.תשאל את אחת מבנותיך מה המשמעות שלה
,או שאולי בגלל הביצועים שלך
לאחר שהובלת את הקבוצה .לעוד עונה ממוצעת להפליא
או שאולי בגלל התעקשותך ללבוש מכנסיים קצרים זעירים
.שמאלצים אותי לראות את אחד מאשכיך
.והנה השני
.ליאם ונואל
.אם כי אולי לא מקסימים כמו אואזיס
,'עדיין, אם להיות כנה לחלוטין, ג'ורג
אתה מפוטר כי אני הבעלים עכשיו .ואני לא אוהבת אותך
.עכשיו תתחפף, שמוק שמן
.היי, היגי בוי
?מה גרוע יותר לדעתך
שבעלך בוגד בך ?או להיות האחרונה שיודעת על כך
?יש מישהו שיכול להביא לי סלט
.בלי צימוקים, בבקשה
.לכי להזדיין
?אז מה לעשות בכל הנוגע למנג'ר חדש
?שאכין רשימת מועמדים
.לא. אין צורך
- חדשות הספורט -
חדשות מפתיעות מהצד השני .של האוקיינוס האטלנטי
מועדון הכדורגל ריצ'מונד ,הכריז היום על המאמן החדש שלו
.תאודור "טד" לאסו
לאחרונה, המאמן לאסו הוביל את וויצ'יטה סטייט שוקרס מהליגה השנייה
.לאליפות הארצית הראשונה שלהם בפוטבול
הוא הוביל את ה"שוקרס" שהייתה קבוצה עלובה
כל הדרך לארץ המובטחת .בעונתו הראשונה כמאמן ראשי
,אבל עבור רבים מאתנו ,לא כך נכנס טד לאסו ללב שלנו
.ולבטח לא לסלון שלנו
מבחינתי, זה תמיד יהיה טד
חוגג רגע מאושר עם הקבוצה שלו
.בדרך שחייבים לראות כדי להבין
וגם כשרואים את זה
.אני לא בטוח שאנחנו באמת מבינים
.אחלה, טד. תעשה את הקטע שלך
.ובהצלחה במשחק היפה מכולם
.תסב לנו גאווה
.קדימה, אמריקה
- שירותים -
- ג'ק קרואק, בטלני הדהרמה -
?היי, חבר. זה אתה
.נראה לי, כן .בנאדם. אתה אגדה-
?"אפשר לצלם אתך "אסי
.אחלה
אתה יודע, במקום ממנו אני בא ."אנחנו קוראים לזה "סלפי
?אני לא לבד בתמונה, כן
.(זה אנחנו, נכון? "אסי" (אנחנו
.כן. אני אוהב את זה
.מגניב
.אתה מאמן פוטבול
.אחי, אתה אגדה כי עשית מעשה כה מטופש
.זה ממש פסיכי. הם ירצחו אותך
.אתה יודע, כבר שמעתי את זה בעבר
.אבל הנה אני, עדיין רוקד
.אגדה .כן. נעים להכיר-
?מה אתה קורא? עוד ספר על כדורגל
.מאמן, אתה כמו ספוג
.קדימה, ספר לי עובדה משעשעת
,"הם לא אומרים "חוץ ."הם אומרים "מחוץ לתחום
תהיה חייב לי חמישה דולר .אם אשלב את זה במשפט אח"כ
.התערבנו .בסדר-
.ערב. טוב. נעמעם את התאורה בקרוב
.אנחנו צריכים לישון קצת .הג'טלג יהרוג אותנו
.כן, כן
?אנחנו משוגעים
.כן, זה טירוף
?אבל לקחת אתגר זה כמו לרכוב על סוס, נכון
,אם אתה מרגיש בנוח
.אתה עושה את זה לא נכון
.בסדר, לילה טוב, המאמן .לילה טוב, המאמן-
.היי, היי
,אם ניפגש בחלומות שלנו, בוא נשתעשע קצת
.נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים .אין בעיה, זר-
.אחלה
?לא ישנת בכלל .לא עצמתי עין-
.לא. המוח שלי לא נח לרגע
.בהתחלה חשבתי על כך שאני לא ישן
אז חשבתי על חשיבה על כך שאני לא ישן, וזה
.זה אף פעם לא טוב
,לפתע פתאום
הם חילקו עוגיות שוקולד צי'פס חמות
.והמטוס נחת
?לא קיבלתי עוגייה. אכלת את שלי
.זה לא חלק מהסיפור. אני חושב שזה הנהג שלנו
?היי, מה שלומך
?שמי טד. מה שמך .אולי-
.אולי, אחלה .תנו לי את המזוודות-
.לא, לא, אולי .אנחנו ארזנו, אנחנו סוחבים
.נשמח לעשות עצירה בדרך
.טוב. בואו אחריי
.כן. הרי לך
המאמן, יש לי תחושה ?שאנחנו כבר לא בקנזס, נכון
.בחיים לא אמרתי את זה כשלא הייתי בקנזס
.יפה למדי כאן .כן-
.תודה שנענית לבקשתנו, אולי
.אנחנו מוכנים לזוז כשאתה מוכן
.בסדר. זה גשר מצודת לונדון
.נכון. לא גשר לונדון, כי זה עדיין קיים
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
?אתה יודע איך המציאו את הכדורגל
מנהלי בתי ספר בעידן הוויקטוריאני
.רצו לגרום לנערים להפסיק לאונן
אז הם המציאו ספורט שבו הבנים ,לא ישתמשו בידיים בכלל
.והם חשבו שזה יעשה את העבודה
אני לא יודע אם זה הצליח, אבל
.זה מרגיש שונה, מאמן
.כלומר, אותו דבר, אבל שונה
.מטפורה .ועוד איך, מותק-
.היי
!היי. תסלחו לי
!היי! שלום
!תרדו מהדשא
!תפסיקו לגעת בדשא
!תרדו מהמגרש !תפסיקו לגעת בדשא! בבקשה
.כן, כן ?מי אתה-
.אני טד לאסו. זה המאמן בירד
.אלוהים, אתה המנג'ר החדש .כן, אדוני-
.קח כמה דשא שבא לך לא-
.בדיוק כיסחנו. אני אחפש באשפה
.אני יכול להביא לך עוד .זה בסדר, אין צורך-
.תודה .כן-
.כן
.עדיין, צריך לרדת מהדשא .כן, בהחלט-
?שנתנצל
.אני מתנצל על זה, דשא .סליחה, דשא-
.אנחנו אמורים להיפגש עם רבקה וולטון
.כן, לשם אני לוקח אתכם
.תראה את הבחור. צעד אחד לפנינו
?אגב, מה שמך
?אני .כן-
.אף פעם לא שואלים מה שמי
.ברגע שאתה מוכן
.שמי נייתן
.נייתן! אני מת על השם הזה
.אני מת על הנקניקיות שלך
.כן. לא, אני יודע
?"יופי, יופי. יש לכם כאן נקניקיות "נייתן
.לא
.בסדר
.אני מת על הבחור. מת עליו
.אני אציג אתכם. בוס גדול
.הנה זה בא
.שלום
?היי, מה שלומכם .אני טד לאסו, המאמן החדש שלכם
.את ודאי גברת וולטון .אנא, קרא לי רבקה-
.גברת וולטון זה אבא שלי
.אם זאת בדיחה, אהבתי אותה
.אם לא, אני כבר מת לדבר איתך על זה
.זה המאמן בירד
.נפלא לפגוש סוף סוף את שניכם פנים אל פנים
?היגינס
.מצטערת. זה היגינס, מנהל התקשורת הנוכחי
?נוכחי
אתה יכול לקחת את המאמן בירד ולתת לו תעודות מזהות, פרטים על הדיור
.אתה יודע, כל מה שהם צריכים
.סיסמה לווי-פי, מגבונים לחים .מכשיר אדים. כבר חשבתי על זה-
.תודה
.שב, בבקשה .בסדר-
?אפשר להציע לך משהו לשתות .כן, בבקשה-
,לא ממש ישנתי במטוס, אז אקח כל מה שיש לך
.קצת קפאין אמור לעשות את העבודה
את יודעת, מוקצ'ינו, פרפוצ'ינו
.כל דבר עם קפה, כל עוד לא ארגיש טעם של קפה
?איך אתה שותה תה
לרוב אני מחזיר אותו מיד לדלפק
כי מישהו עשה טעות איומה, אבל
?כשאתה ברומא, נכון
.כן. תראי את זה. בסדר
?נו
תמיד חשבתי שלתה יהיה טעם .של מים חומים חמים
?ואת יודעת מה
.צדקתי. כן, זה נורא ואיום. לא, תודה
.ברוך הבא לאנגליה
?כן. "תתרגל לזה, פראייר." נכון
?אתה רוצה סיור
.אני אשמח לבקר באבי רוד .סיור במועדון-
.כן, בואי נתחיל משם
,אז כל זה מייצג את ההיסטוריה הארוכה .אם כי צנועה, של המועדון
.1897-המשחק הראשון שוחק ב
במהלך המלחמה האצטדיון שלנו .שימש כבית חולים זמני
כן, חלק מהמקומיים טוענים
שהם עדיין רואים חיילים נופלים .משוטטים מסביב למגרש
.זה מפחיד
?אתה מאמין ברוחות רפאים, טד .כן-
אבל חשוב מכך, אני חושב שהן צריכות ?להאמין בעצמן. מבינה
.בסדר
.וזה קיר של הבעלים הקודמים
.בסדר. תסתכלי על הבחור הזה
- 1987 רופרט מאניון, מאז -
?מה את אומרת על הבנות, השמפניה וכל זה
.הוא נראה טיפוס כיפי
.זה בעלי לשעבר
.טוב, הטיפוס הכיפי לא תמיד כיפי, כך גיליתי
.את יודעת, שמעתי על זה
?איך את מתמודדת עם זה
.כן, זאת לא הייתה שנה קלה
.כן
.אתה צריך לדבר עם התקשורת .כן-
,לא, אחרי כמה לילות של שינה טובה .אעשה זאת בשמחה
,אני מצטערת. חשבתי שידעת .הם מחכים לך עכשיו
?הם מה
,אז ללא הקדמות נוספות
,המנג'ר החדש של מועדון הכדורגל ריצ'מונד !טד לאסו
.בסדר
?טוב. מה שלומכם
.הנה המאמן
.אלוהים, טד, יו
.תסתכלו, המאמן שלנו
!היי
,אם לא יהיה כאן שקט .אני אתחיל לתת אגרופים לבולבולים
.רק שנייה. הגרון קצת יבש
.לא ציפיתי למים מוגזים. סליחה
!תראו את האפס הזה
.יאנקי מזוין
.בסדר. אז היי
?למה שלא נתחיל מיד? למישהו יש שאלות
.כן. הייתי צריך לצפות לזה
.אתם יודעים מה? תורידו ידיים
ממש מהר
.כן
מה דעתכם שפשוט אתייחס
.לפיל הגדול מהממוצע בחדר
לא, מעולם לא אימנתי בספורט .שאתם מכנים כדורגל, באף רמה
.אלוהים
?מה
לעזאזל, אפשר למלא את כל האינטרנט .עם מה שאני לא יודע על כדורגל
.אבל אומר לכם מה אני כן יודע
,אני יודע ששחקני ריצ'מונד ,כמו בכל קבוצה שאימנתי בחיי
יעלו למגרש ויתנו לכם את כל מה שיש להם
.במשך כל ארבעת הרבעים .מחציות-
?מה אמרת .שתי מחציות-
.נכון. מצטער. מחציות, כן
הם יתנו לכם את כל מה שיש להם .במשך שתי מחציות, בניצחון או ההפסד
.או תיקו
.נכון. יש לכם תיקו כאן
.אני מצטער. אני אצטרך להתרגל לזה
,כי במקום ממנו אני בא ,אם תנסו לסיים משחק בתיקו
.ובכן, זה כמו הסימן הראשון לאפוקליפסה
.תשמעו, אני מכבד את מה שאתם עושים בתקשורת
.והדלת שלי תמיד תהיה פתוחה
.בסדר? אתם יכולים לשאול כל שאלה .אף נושא לא מחוץ לתחום
.טוב, שאלה אחרונה
.הבחור ההוא שם, בשורה השנייה
.כן
.אני אוהב את המשקפיים שלך
.תודה
.טרנט כרים, האינדיפנדנט
.אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון
אתה אמריקאי שכף רגלו ,מעולם לא דרכה באנגליה
,שזכה להצלחה ספורטיבית רק ברמת החובבנים
בליגה שנייה של חובבנים
ועכשיו מופקדת בידיך ההנהגה
,של מועדון כדורגל בפרמייר ליג
.למרות שיש לך ידע מועט מאוד על המשחק
?יש לך שאלה, טרנט
.כן
?זאת בדיחה מזוינת
.תודה לך, טרנט .אני מת על עיתונאים-
?אתה מכיר שמות של כדורגלנים
כן, יש את רונלדו ואת הבחור .שמשחק אותה כמו עצמו
!בקהאם המזוין !עשו על זה סרט-
?מי אתה, לעזאזל
?אתה יודע כמה משחקים יש בעונת פרמייר ליג
.לא בשליפה מהשרוול, לא
.איש לא יכול להבין אותך
?מי זכה באליפות בעונה שעברה
.אני לא יודע את התשובה. מצטער
?מה זה שוער
.הבחור עם ידי המיקי מאוס הגדולות ליד הרשת
.זה נורא ואיום
.אתה צריך לחזור לאמריקה
כן, כן. לא, כן. לא
!הבועות
!לכל הרוחות
.המאמן לאסו
.אלוהים אדירים. אתה חייב לסלוח לבני ארצי
,מתישהו במהלך השנים האחרונות
נראה שזנחנו לחלוטין את הנימוסים .והכנסת האורחים
?אוי לי, אתם חבורה ממש מרירה, הא
.אבל שכחתי מתי חדר העיתונאים היה מלא כל כך
.למרות זאת כולכם כאן
אולי אתה לא רעיון מטורף כל כך .למרות הכול
,ולמרות מספרכם הגדול כאן
אין אדם אחד בחדר הזה
.שראה את ריצ'מונד משחקת יותר ממני
,וכל השנים האלה תחת ניהולו של הבעלים הקודם
.לא ראיתי דבר פרט לבינוניות מוחלטת
?אני טועה
.זה קצת מחמיר
?אני טועה
.לא
למאמן לאסו אין אולי קורות חיים ,שמקובלים עליכם
.אבל יש לו דבר אחד שלמועדון הזה אין
.גביע מהמילניום הזה
,אז תאהבו את זה או לא ,בריצ'מונד משנים את דרך הפעולה
."ומעתה ואילך, הדרך הזאת היא "הדרך של לאסו
אנחנו מצפים לראות את כולכם .במשחק הבא שלנו נגד קריסטל פאלאס
.תודה רבה לכם
.נעים להכיר אתכם
.ואני מצטער שירקתי על החפצים שלכם
.תודה
.אני נותן לו שלושה שבועות
.אוי ואבוי. אני מצטער. אני לא יודע מה קרה
.טד, אל תקדיש להם ולו שנייה מחשבה
.יש לך עבודה רבה
.ולהוכיח להם שהם טועים התווסף לרשימה
.אני מעריך את זה. תודה, המאמן
.כן
.רואה, אני בסדר כשאין בועות .אני יכול לעשות את זה כל היום
.טוב. אני אשמח להגיד שלום לקבוצה, אם אפשר
(אי אפשר להפריד בין גאפר (מאמן .(לפיטץ' (מגרש
.את צודקת כל כך. בסדר
.אני אפס משתיים במשפט הזה
,גברת וולטון, הייתי מעט ספקן
,אבל אחרי ששמעתי אותך מדברת שם .הבחירה שלך מרגשת אותי
.המאמן לאסו הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים
.הוא אידיוט מוחלט
.אני יודע
?סליחה
.אני מקווה שהוא ייכשל בגדול
אתה מבין, הגרוש שלי אהב באמת .רק דבר אחד בחייו, המועדון הזה
.וטד לאסו יעזור לי להחריב אותו עד היסוד
.כי אני רוצה לענות את רופרט
אני רוצה שהוא ירגיש שדופקים אותו בתחת .עם מחבט קריקט מפוצל
.פנימה והחוצה, שוב ושוב, בלולאה קבועה
.כמו גיף
זה מה שגיפים עושים, נכון? הם פשוט
.אינסופיים
.זה נכון
".אם כי ישנם כאלה שמבטאים את זה "ג'יף
.תודה, היגינס .תודה-
.טוב, תן לי להשתמש בזה במשפט, כדי שלא אשכח
,ה"גאפר", אני
"'הולך ל"פיטץ .כן-
.הדשא כאן, כדי לצפות בתרגול
."אימון". הם קוראים לתרגול "אימון"
.כל הז'רגון הזה. זה יהיה קשה
,אתה יודע מה? אני אקלוט את זה .כי אימון מביא לשלמות
.הרי לך
.הנה האיש שלנו
!ישו, מרים ויוסף המזוין
!תסתכל על השחקן שאתה שומר עליו! קדימה
?מי זה .רוי קנט-
קפטן הקבוצה. קשר מרכזי קלאסי .מהאסכולה הישנה
.הוא איבד קצת מהמהירות .אבל הוא אגדה-
הוא זכה באליפות עם צ'לסי, אז
.לפני שמונה שנים .כן-
?אלוהים, מה
.זה משקה ספורט מצוין, בחור צעיר
?המאמן, טעמת את זה
.הבחור הזה לא אומר דברים סתם
.אתה ממשיך להרשים, נייתן
.זכרת את השם שלי
?לכל הרוחות! ראית את זה
.הבחור הזה נראה כמו חתלתול שנבהל ממלפפון
?מי זה, לעזאזל .ג'יימי טארט-
.מלך השערים של הקבוצה
.תתחפף
?נייט, איך הוא ?מי, ג'יימי-
.הוא נהדר
.אתה יודע, בכדורגל
.כן, אני מכיר בחורים כאלה
.סם אוביסאנייה. מגן ימני מהליגה הניגרית
?ניגריה? כאילו באפריקה
?אז הם מגיעים מכל רחבי העולם
.אני פנוי, בחורצ'יק
?הוא בטוח מאגליה, כן
.ויילס ?זאת מדינה אחרת-
.כן ולא ?כמה ארצות יש בארץ הזאת-
.ארבע .ארבע-
.מזכיר את אמריקה בימים אלה
.טוב
.אני אוהב חדרי הלבשה
.יש ריח של פוטנציאל
?"ואני מריח נגיעות של ספריי גוף של "אקס
.בדיוק, המאמן
.אבל אני חושב שיש לזה שם אחר כאן
.דינג, דינג, דינג
".לינקס"
.חתול הבר האהוב עליי
.בוא הנה. תסתכל על הפרצוף שלך. תסתכל
.תודה, תודה
.'אאוץ
,בפעם האחרונה שראיתי עיניים כה קרות
.הן נאבקו ברוי שיידר
?"מלתעות" ".לא, "כל הג'אז הזה-
.אני אומר משהו. אהלן, חבר'ה
.אל תפסיקו את מה שאתם עושים
.שמי טד לאסו. זה המאמן בירד
,אני יודע שעדיין לא התחלנו באופן רשמי
,אבל רצינו לקפוץ להגיד שלום
לספר לכם כמה אנחנו נרגשים להיות כאן
.טוק, טוק
?כולם לבושים
.בחורים, זה מאכזב
?לעזאזל. אני מפריעה לך
?לא, זה בסדר. במה אוכל לעזור לך
.לא, באתי לאסוף אותו
.כן. מצטער, המאמן
.היא קבעה לי פגישה. עושים לי שעווה
.זה יותר בשביל האוהדים
.כשאני מבקיע, אני חייב להוריד חולצה
.מותק
.אני יכול להישאר אם אתה רוצה
.לא, זה בסדר
.טוב, תודה
.כן .הרי לך-
.טוב, ילדונת, אחרייך
?תתנהג כמו ג'נטלמן עכשיו
.לא, מותק. רק אסתכל על התחת שלך
.לך תזדיין
.תסתכל ותבכה
.בכל מקרה, תודה על הזמן שלכם
- בהצלחה, אבא -
- פירמידת ההצלחה -
.המאמן. אתה חייב להישאר ער
.בחייך, בנאדם. אל תהיה שוטר שינה
!רוי! היי, רוי
?כן? מה אתה רוצה
.היה כיף לצפות בך על המגרש היום
.הבחורים מקשיבים לך
,אבל זה לא מפתיע אותי .הייתה לך חתיכת קריירה
.תודה
לא חשבתי שהיא תסתיים כשהמאמן שלי .הוא רונלד מקדונלד המזוין
?אתה תרשה לו לקרוא לך ככה
.אני לא חושב שהוא התכוון אליי
,הוא חושב שהוא כועס עכשיו .חכה עד שנכבוש את לבו
.הוא ירתח מזעם
?יש לך נייר דבק
- תאמינו -
- טארט -
?מה אתה עושה שם
?חרא. אני מצטערת. אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר
.אסור לי לצחוק
.זה בסדר
.לא, עשיתי כמה שינויים בחדר ההלבשה
.נחמד, כן
.אבל אני חושבת שזה עקום
.ואני חשבתי שהחדר לא בסדר
.אבל אני חושב שאת צודקת
?מה את עושה כאן? איפה ג'יימי
.הוא שכח את הטלפון בתא שלו
?למה הוא לא בא לקחת אותו בעצמו
.עדיין עושים לו שעווה .הוא שעיר באופן מפתיע
.השיער צמח חזרה בזמן שהיא עבדה עליו
.נו, די ?אפשר-
.כן. תעזרי לעצמך .תודה-
.תנמיך את הצד הזה
.נהדר
.תמשיך. עוד קצת
.עוד טיפ טיפה
.תעצור! מושלם
.טוב. יופי של עבודת צוות
.בום. כן .אסכולה ישנה-
.אני קילי, דרך אגב .כן. היי, טד לאסו-
.אני יודעת. אתה טרנד חם בטוויטר עכשיו
.מה את אומרת
?אתה מצייץ בכלל .לא-
.אבל אני מחקה מכונת תופים לא רע
אני אף פעם לא יודעת איך להגיב .כשגבר בוגר מחקה מכונת תופים מולי
.אני מקווה שלא תיתקלי בביז מארקי
.בסדר
,אם תהיה סקרן ותתחיל לחפש בטוויטר
."הייתי מתרחקת מהמילה "ריצ'מונד
.בסדר ."או "אידיוט", או "שמוק-
.אני מאמין לך
.ברוך הבא לאנגליה
.תודה. ושוב תודה על הטרמפ
.זה בסדר
?זאת המכונית שלך, נייט
.זאת? אלוהים, לא. לא, לא הייתי מסתדר איתה
.זאת המכונית שלי. הירוקה
.טוב. אז תכניסו את המזוודות לשם
.קדימה
אני רואה שאתה כבר עובד .עד שעות הלילה המאוחרות, טד
,כפי שהאיש אמר פעם
,ככל שתעבוד קשה יותר" ?תהיה בר-מזל יותר", הא
.תניח אותה באלכסון
.אני מתנצלת, אד .היינו צריכים להזמין לך מכונית
.לא, זה בסדר
.לילה טוב לכם
?מה לא בסדר אצלך
פשוט כל מה שאכלתי היום
.אני מרגיש כאילו זה תקוע כאן
.אני ארים את זה
.הנה זה בא
.הוא נראה אדם נחמד מאוד .אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה
,ברור שכדי שזה יצליח
אני אזדקק לתמיכה המלאה .של המנהל המקצועי החדש שלי
אני מאמינה שזה קידום ושיפור ניכר בשכר
.שיעניינו אותך ואת משפחתך
.תראו, למכונית הזאת יש הגה בלתי נראה
.אני סתם מתלוצץ
.האיש שלי נייט הוא הצופר
.אתה מתנה משמים, טד לאסו
.מי כמוך יודעת
?נו
.אני מסכים
.נפלא
,והיגינס
אני יודעת שיהיו מרכיבים בהרפתקה הקטנה הזאת
.שיכבידו עליך קצת
אבל אני בטוחה שזה לא יהיה קשה יותר מאשר היה לך
להבריח את הנשים של רופרט .מאחורי גבי כל השנים
.זה הבית שלך, המאמן
?בסדר. טוב. אתה בסדר
?אני בסדר. אתה בסדר .כן-
.לילה טוב, המאמן .לילה טוב, המאמן-
.כמעט שכחתי
?בשביל מה זה
."מחוץ לתחום" .תישן קצת, המאמן-
.כן, אני אישן
- ברוך הבא, המאמן טים לאסו -
?היי, בריון. מה נשמע? איך היה בביה"ס היום
.נכון
.לא, שכחתי
.כן. כן, אני קצת מסובב היום
.כן, אתה יכול להגיד את זה
.לא, זה בסדר. רק רציתי לשמוע את קולך
.כן, תעשה מה שאתה צריך. כן
?אימא שלך שם
.בסדר. תודה, בריון
.אני מתגעגע אליך
.כן, גם אני אוהב אותך
.בסדר
?היי, מה שלומך
?כן, בינתיים הכול בסדר. מבינה
.זה ידרוש תקופת הסתגלות, כן
.אבל אני חושב שברגע שניכנס לקצב, יהיה בסדר
.כן. לא, זה נכון. כן
.יודעת מה? זה די נחמד. כן
.כן, וגם השכונה נחמדה
.כן
.כן, את והבחור הקטן חייבים לבוא לכאן
.תבואו לבקר
?מה? לא, מה אמרתי
.אבל זה מה שאני עושה, נותן לך את המרחב הזה
.כן, כן
.כן, ולעצמי. נכון
.בסדר
.לא, זה בסדר. כן
.היי, מישל
.אני אוהב אותך
.לא, זה בסדר. את לא חייבת
.באמת. כן
.בסדר
.טוב. לילה טוב
.לעזאזל. עכשיו אני לא מצליח להירדם
תרגום: גיא רקוביצקי