- חיטה גרוסה -
.בוקר טוב, המאמן .בוקר טוב, המאמן-
?אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר
.לא, אכלתי חתיכה אחת של דגנים ואני די מלא
.אבל מתאים לי קפה
.כן
?אתה יודע איך אני מרגיש היום
.כמו ביום הראשון של ביה"ס .היום הראשון בביה"ס, נכון-
.זה קרוב
?מה אתך, המאמן? איך אתה מרגיש .קצת לחוץ-
."ברור, לא אומרים "התרגשות של יום אחרון
.צריך להסתכל ימינה, המאמן
.כן. יום אחד אתרגל לזה
"... עצוב כל כך"
"... אני יכול לומר לך" .תראה את הבחור-
"... עצוב כל כך, אני יכול לומר לך"
.נערה לא תעבור אותי
לפעמים הדרך הכי טובה ללמד מישהו לקח ?היא להעביר אותו בין הרגליים, הא
.אנחנו חייבים לזוז, המאמן .כן-
- חפש: רופרט מאניון -
.טוק-טוק-קוריקו
.בוקר טוב, המאמן לאסו .תראי אותנו-
?שני משכימי קום, אני צודק
.אני שמח שתפסתי אותך .הבאתי לך משהו קטן
.כן, עוגיות
?או כפי שקוראים להן כאן, ביסקוויטים, נכון
.אבל לא הייתי ממליץ לטבול אותן ברוטב בשר
טד, אני לא
.בחייך. תעיפי מבט
.הן באמת נראות טעימות ?נכון-
.קדימה, תטעמי
.זהו זה. הרי לך
.זה כמו חצי זיון
?איפה קנית אותן
.אני שמח שאת אוהבת אותן
.יודעת מה? אני אביא אותן מדי בוקר
".נקרא לזה, "ביסקוויטים עם הבוס
.זה באמת לא הכרחי
טוב, אז תראי בזה .את המחלוקת הראשונה בינינו
.בעצם, לא, פעם שנייה. תה זה נורא ואיום
.מי זבל. אני לא יודע למה אתם שותים את זה
בכל מקרה, לא נוכל להיות שותפים טובים
?אם לא נלמד להכיר זה את זו, נכון טד-
.נתחיל עם משהו ממש פשוט וקל
.נתחיל עם ההופעה הראשונה וההופעה הכי טובה
.את ראשונה, קדימה. בלי לחשוב
.ספייס גירלז ו... ספייס גירלז
?אותה תשובה לשתי השאלות .אהבתי. תורי, הופעה ראשונה
,זה ברור. "המהמר" בכבודו ובעצמו .מר קני רוג'רס
טוב, אני מצטערת
טד
.המאמן לאסו
.תפסיק. טד, אני מצטערת
בסיקוויטים עם הבוס" זה משהו" .שאין לי זמן בשבילו הבוקר
.או אף פעם
.הבנתי, בוס. חזק וברור .הרי לך-
.בסדר
?אתה תגיע מחר עם ביסקוויטים, נכון
.נו, בחייך. לא הייתי מהמר על זה
.כלומר, אלא אם את רוצה לזכות בבוכטה של כסף
.תן כיף, עץ
זוכר מה אמרת לי ביום הראשון שלנו ?באונ' וויצ'יטה סטייט
?תיפטר מהקוקו שלך
.תירגע, הם רק נערים
.טוב, החבר'ה האלה לבטח לא נערים
תסתכל על אייזק. הוא נראה כמו .פסל של רודן בנעלי פקקים
.מגפיים
."הם קוראים לנעלי פקקים "מגפיים
."חשבתי שאמרת שתא מטען נקרא "מגף
.גם זה מגף
רק רגע. אם היו מפטרים אותי ממשרה
שבה אני מכניס נעלי פקקים לתא מטען
(אתה חוטף מגף (מפוטר .מפני שהכנסת מגפיים למגף
.אני מת על זה
טוב, רבותיי. בואו נתחיל .עם משחק של שבע על שבע
,"נקרא לתרגיל הזה "מגרש השדים
.כי הוא מתמקד בשליטה (גם מגרש השדים) בכדור
!טוב, קדימה
!חרא
.שמישהו יביא פרחים, כי זה המקום שבו סם מת
.זה עצוב מאוד
.תתחפף, שמוק קטן
.בסדר, סבא. רק שלא תיפול הפאה
.תודה, רוי .כן, אתה בסדר-
.סם, בוא הנה לרגע
.המאמן, אני מצטער
?אתה יודע מהי החיה הכי מאושרת בעולם
.דג זהב
?אתה יודע למה
.לא .יש לו זיכרון של 10 שניות-
?תהיה דג זהב, סם. כן
.כן, הבנת. קדימה
.היי, נייט ?מי, אני-
,כן. עד שיהיה לנו נייט נוסף
?תניח שאתה נייט ברירת המחדל שלי, בסדר
?יש לי שאלה. מה הסיפור עם סם
.הוא נראה לי מדוכדך קצת
כן, הוא לא עומד בציפיות מאז שהגיע מניגריה, אז
טוב, הפעם הראשונה הרחק מהבית .אף פעם לא קלה
.נצטרך לעשות משהו כדי לעודד את הניגרי שבו
אתה עדיין צוחק מדברים ?שלא מצחיקים אותך, הא
.אני לא תמיד יודע מה בדיחה ומה לא
?כן, קשה להבין בימים אלה, נכון
!קדימה, לאסו! קדימה, לאסו, קדימה
.היגינס
.טד לאסו היה במשרד שלי
"?מה הייתה ההופעה הראשונה שראית"
.'בוי ג'ורג .לא אתה, גמדון גינה שכמותך-
הוא רוצה שניפגש מדי בוקר
.כדי ללמוד להכיר אותי ולשמוע מה יש לי לומר
!החוצפה
.כלומר, האיש בלתי נלאה ונחמד
.בכל מקום שהוא אימן השחקנים אהבו אותו
.זה הדבר היחיד שעלול להרוס את התוכנית
.שלום, בחורים
.תן כיף
.שלום, גברת וולטון .שלום, גברת וולטון-
היגינס, אתה יודע מי השחקן ?עם הכי הרבה השפעה בחדר ההלבשה
.לא
.אתה ממש עוזר. אז תפתור לי תעלומה אחרת
.תברר איפה לאסו קונה את הביסקוויטים האלה
.תיזהרו, ביסקוויטים! היגינס מנהל את החקירה
.טוב, בחורים. תסלחו לי
!תקשיבו
.תודה, המאמן
.קריסטל פאלאס מגיעים לכאן ביום שבת
?יש משהו שצריך לדעת, המאמן
.הרבה מהירות באגפים ?בסדר. עוד משהו-
.הרבה מהירות
.טוב, שמעתם את האיש
,ניצחתם אותם בתחילת השנה
.אז אני והמאמן לא נשנה את תוכנית המשחק
אבל
אבל אנחנו רוצים להתחיל לבצע שינויים .בדרך ההתנהלות בחדר ההלבשה
,ואם האינטרנט לימד אותנו משהו
.לפעמים קל יותר לומר את דעתנו באנונימיות
נכון? אז ביקשתי מנייט להכין לנו .תיבת הצעות כמו של פעם
.תראו את זה
.כן, עשיתי את זה עם אחייניתי היא אוהבת מלאכה, אז
.כן, ואני אוהב לקבל הצצה לחייך הפרטיים
.זה יפה
,אז אם יש משהו שמטריד אתכם
.תשאירו לנו פתק
זאת יכולה להיות בעיה עם צבע המגבות
.או המזון במכונת המכירה
?נשמע טוב
.נהדר. נתראה מחר
,אנחנו במרכז הטבלה .הפסדנו שלושה מארבעה משחקים
ואתה רוצה לדעת אם החטיפים ?בחדר ההלבשה מספיק טעימים
?הם טעימים
.אלוהים אדירים
.הם לא טעימים
.חיכית זמן רב, טד
.אני מכבד את זה שלא מיהרת
?אז איך היה היום הרשמי הראשון בתפקיד
אני לא ממש יודע
,מה יחידת המידה הכי קטנה שלכם
.אבל זאת מידת ההתקדמות שלי
.ולמרות זאת נראה שאתה לא נרתע
.כניסה מרשימה
?מה הייתם מעדיפים להיות, אריה או פנדה
.אין לי זמן לזה
.בסדר
?טד .אני בוחר בפנדה-
,השתגעת? פנדות שמנות ועצלניות .ויש להן פרווה עם כתמי שתן
.אריות חזקים ומלכותיים, ושולטים בג'ונגל
?נסי לספר את זה לפיל. אני יכול להיות פיל
.אריה או פנדה
.פנדה !אריה-
?מה שחור, לבן ואדום ?לא יודע. מה-
.פנדה שמתקרבת לאריה מזוין. התשובה היא אריה
.בסדר
.רבקה הזו אישה גבוהה מאוד ומפחידה
.ברגע שנוצר בינינו קשר עין התחלתי להזיע
.לא. יש לה מחסומים, אבל צריך לדלג מעליהם
.היי, מותק
.קח. מפתחות
?ג'יימי, מה היית מעדיף להיות? אריה או פנדה
.המאמן, אני זה אני
?למה שארצה להיות משהו אחר
אני לא בטוח שאתה מבין .כמה זה בריא מבחינה פסיכולוגית
.(תודה (צ'ירז-חופשי על הבר
."בית דין לילי"
.וואו
.הוא אריה .בהחלט אריה-
?ידעת שפנדות אוכלות במבוק במשקל גופן .הבן שלי סיפר לי
!לא ?על מה את מדברת-
.פנדות מסוגלות לעשות את זה
.אני לא יודע באיזו תכיפות הן עושות את זה
סם בירידה בכל הסטטיסטיקות .מאז שהגיע מניגריה
.אולי הפרמייר ליג גדולה עליו
.לא, הוא רק צריך להרגיש קצת יותר בנוח כאן
.הוא יחגוג 20 ביום שבת .הרי לך. יום הולדת-
.נעשה בשבילו משהו מיוחד
?נכוון את הספינה לכיוון הנכון, כן
.היי
.בוא נראה מה יש לנו כאן
".וונקר"
".בוא נראה מה עוד יש לנו. "תתחפף, וונקר
".אני מקווה שתיחנק מביג מק"
.מזל שהם מגיעים בעילום שם .לא, רוי חתם על זה-
.רוי .הנה אחד טוב-
".לחץ המים במקלחות חלש" .תרשום את זה
.וונקר". כן"
.אני לא אומר את המילה הזאת בקול רם
."עוד "וונקר
.אתה לא רוצה שהם יקראו לך "וונקר", טד .זה רע
?מה זה וונקר
,אני לומד בצורה חזותית .כך שזה עזר מאוד, תודה
.העונג כולו שלי
.טוב, יש לי רעיון
מה אם אאחד כוחות עם חתול הרפתקן
כדי לנגן על גיטרות זעירות לפרוצות
בזמן שנקרא את היצירה החשובה ביותר ?של אלכס היילי
,תשלב ידיים עם החתול במגפיים
."תנגן על גיטרות לפרוצות ותקרא את "שורשים
.לא, האוטוביוגרפיה של מלקולם איקס .עבדתי עליך
.בסדר
.הנה זה בא. תחזיק את הבירה
.טוב, בואי נראה מה את שווה, ילדונת ?מה את שווה? מה את שווה
?את צוחקת עליי
?ראית את זה
.הוא סובבה אותך כמו השד הטסמני
כן. בהחלט. רק בלי הקולות המעצבנים
.שוב טעית
?למה זה קשה כל כך בשבילך, היגינס
?מה השעה
!"שעת ה"ביסקוויטים עם הבוס
.ועם היגינס. היי
.שלושה זה קהל גדול מדי
.זה קהל שאין לי בעיה לבלות אתו, חבר
.היי, בוס. תראי את זה
.בואי נסגור עניינים לא סגורים מאתמול
?הופעה ראשונה, קני רוג'רס, נכון
"ההופעה הכי טובה, "ביסטי בויז .1995-בפסטיבל רוק ב
.את תאהבי את הסיפור הזה
?בעצם, צפיתם כאן במשפט של או. ג'יי
טד, אנא. אתה לא יכול להיכנס לכאן בוואלס .מתי שבא לך
.מה אם אכנס בצעדי סטפס? משהו בסגנון הזה
.או שאכנס בהליכת ירח
,למרות הכותרות לאחרונה .זה עדיין צעד ריקוד כיפי
.טד, טד ?תראי את זה מנקודת מבטי, טוב-
.כל מי שנמצא בבניין הזה הוא חלק מהקבוצה .חלק מריצ'מונד
?הקבוצה חייבת להתחבר. בסדר
.היגינס אוכלים צהריים יחד היום
.כן. נאכל סלטים במשרד שלי
.טוב, נתראה אחר כך, בוס
?היגינס, נתראה בהפסקת הצהריים, הא
.ניפגש אח"כ על קיסר
.כן. כן
.הוא בלתי נסבל
.אוי, הזרם באמת חלש
.צריך לבדוק את הערמונית של זה
.אלוהים
.כן
.סם. תעלה למעלה
.היגינס רוצה לדבר אתך
.קדימה. תזדרז, תזדרז
.כן. הוא הלך, הוא הלך
.תסגור את הדלת. חבר'ה, תקשיבו
.לסם יש יום הולדת בשבת
.אז חשבתי שכולנו נתרום ונקנה לו משהו נחמד
?מתנה נחמדה או משהו. טוב
.אז נייט יצר לנו עוד קופסה מרשימה
!תסתכלו. יש לזה פרצוף
!יש לו פרצוף .מצטער, לו-
תכניסו את הכסף לפה שלו ?טוב, שמעתם את זה-
.תכניסו את הכסף לפה שלו. הבנתם? מצוין
.תעבור ביניהם, נייט
.בסדר? תעזרו לו
.יופי, נהדר. תודה, קולין
.תכניס את הכסף לפה שלו
.טעים בשבילך
.זה בטעם מנטה. לכסף יהיה ריח טוב
.תודה, ג'יימי. זה מתחשב מאוד
.ג'יימי. זה ייקח שנייה
?אני רוצה לדבר אתך. הכנסת מסטיק לקופסה
.כן ?למה עשית את זה-
.מצטער, המאמן .נייט רק מנסה לעזור-
?הוא חלק מהקבוצה, נכון .כן, נכון, המאמן. כן-
.ואני מתייחס לקבוצה כמו להקה
.אהבתי ,ואם היינו הרולינג סטונז-
.אני הייתי מיק ג'אגר, כי אני הסולן
.בטח .יש לי את התנועות-
.מותניים צרים, כן. כל הקטע, אני מבין
,ורוי הוא קית' ריצ'רדס
.כי הוא זקן וכולם מופתעים שהוא לא מת כבר
?מה אתה אומר, לעזאזל
,רוי, אם אתה הולך למקלחת
.כדאי שתוריד את הסוודר קודם
.אני סתם מסתלבט, חבר. כן
.אני אהיה נחמד יותר. אני מבטיח
.אני שמח לשמוע. כן
?מרקוס. מה יש לך
איך אתה מרגיש לקראת המשחק ?נגד קריסטל פאלאס בסופ"ש
ארמון (פאלאס) שבנוי מקריסטל .נשמע לי שביר מאוד
.המאמן !המאמן-
.כן, אתה שם .טרנט כרים, האינדיפנדנט-
.אני זוכר, טרנט
?אני סקרן. אתה מסוגל להסביר את חוק הנבדל
טרנט, אנסח את זה כפי שניסח זאת ביהמ"ש העליון של ארה"ב
.בשנת 1964 כשהם הגדירו פורנוגרפיה
לא קל להסביר, אבל אתה מבין .כשאתה רואה את זה
.כן, הג'נטלמן ההוא שם .ארני לאונדס, הסאן-
.תודה
.השאלה היא לגברת מאניון
."זה "וולטון .כמובן. אני מתנצל-
?מה דעתך על הבחורה החדשה של רופרט
רופרט ואני כבר לא יחד, אז
הוא יכול להתרועע עם כל דוגמנית-שחקנית .או שחקנית-דוגמנית שהוא רוצה
לא, הבחורה שהתוודתה היום היא עוד אחת שהייתה עם רופרט
.בזמן שאתם הייתם נשואים
.היא אומרת שזה התחיל לפני חמש שנים
.והם המשיכו בקשר עד... ובכן, הם עדיין יחד
.הו
וכל הזמן חשבתי שגברים .לא טובים בריבוי משימות
.חוששני שזה כל הזמן שיש לנו
.תודה רבה
!המאמן
- !עוד אחת -
רופרט מאניון נתפס - - עם עוד כוכבנית צעירה בצ'לסי
?היי. מה שלומך
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.מה שקרה שם היה קשוח למדי
.לא ציפיתי לפחות מזה מהתקשורת
.כן
?אתה צריך מישהו שישלח את זה בדואר .כי האדם הזה הוא לא אני
.לא, בחייך. זאת חבילה מהבן הקטן שלי
.אולי יש כאן משהו שיעזור לעודד אותך
.יש כאן גדוד קטן של חיילים
כתוב על הכרטיס
שאני אמור להציב אותם בדירה שלי .כדי שיגנו עליי
.קאזו תוצרת בית .מעולה-
,אבל יש לי רק אחד .אז את לא יכולה לקבל אותו
.היי, הנה
.תסתכלי על זה
הדבר הזה הוא רוטב ברביקיו ,מהטובים שיש בקנזס סיטי
.מה שהופך אותו לאחד הטובים בעולם
!כן
יש לך מזון שמשגר אותך הביתה
?וגורם לך להרגיש רגועה ומאושרת
.לא
?זה הכול, טד .לא-
לא, למען האמת, באתי לכאן כי אני קצת מתקשה
,להבין את הוראות ההפעלה של ג'יימי טארט
.ורציתי לבדוק אם יש לך עצה
מצטערת, אני חוששת ש
.העיניים שלך נדלקו. יש לך רעיון. מה? דברי
.רציתי להגיד שאתה צריך לדבר עם קילי
.יש ביניכם יחסי ידידות .אם יש מישהו שמכיר את ג'יימי, זו היא
?בגלל זה את הבוס, נכון
.זה טוב. אני אומר לך מה אעשה
.אני אתן לך את אחד החיילים .אני אמצא לך אחד טוב
,טוב, החייל הזה יהיה קו ההגנה הראשון שלך
?למקרה שהאפס הקטן ארני לאונדס יצוץ שוב, הא
.מה את אומרת? נציב אותו בדיוק מול הדלת
.טוב, תודה, בוס. אני מעריך אותך
.כן! את נראית יפהפייה. רק תלטפי את האריה
.בדיוק
.מת על זה. תני לי נהימה, כן
.סקסי, כן
.כן. יפהפייה. כן, יופי
.בואו נתכונן לסצנה הבאה
.היי ?היי, מה שלומך-
?אני בסדר. מה שלומך
?לא רע. אז בחרת באריה, הא
.כן .נעלבתי קצת, אבל זה נראה מגניב-
.אני נראית מטורפת
.אבל אני חושבת שזה נראה טוב יותר מפנדה
.כן
.חרא, אני גוועת ברעב ?כן-
.זה אופייני לאריות
.תסתכל. בוא נלך לאכול .בסדר-
?אתה רעב ?כן, זה חינם-
?זה בטח כיף בשבילך, כן
כן, משלמים לי בוכטות
.כדי להתלבש כמו חיה ולמכור וודקה עם קפאין
.אבל אני לוקחת הביתה את הטופרים
.אחלה הטבות, כן
?אפשר לקבל ביס .כן. בבקשה-
.תודה .תיזהרי. אין בעד מה-
.אני יודעת שלא קפצת לכאן כדי להאכיל אותי
.לא, את צודקת. רציתי לדבר איתך על ג'יימי
.כן
?מה מניע אותו לדעתך
.מציצות
?יש אפשרות נוספת
.קדימה, תן לי עוד ביס
.הרי לך
.תקשיבי, אני יודע שהבחור יהיה כוכב
קיוויתי שהוא יגלה פתיחות
.לפעילויות הגיבוש הקבוצתי שלי. זה הכול
.בעצם, הוא מגיב טוב לחיזוק חיובי
.זה תחום ההתמחות שלי .הרי לך-
.בסדר. ביס
.קדימה, תן לי עוד ביס .בבקשה-
.כן
.זה היה ביס גדול .כן-
.יש לך קצת קטשופ שם
.את נראית כאילו טרפת אנטילופה
.תעזור לי .תיזהרי. אל תזוזי-
.אני מרגישה. יש הרבה
כן, הרבה ואני
!ריצ'מונד! ריצ'מונד
אנחנו רגעים ספורים לפני המפגש בין קריסטל פאלאס וריצ'מונד
.עם המנג'ר החדש שלהם, טד לאסו
על המגרש, כל העיניים יופנו .לעבר הפנומן הצעיר ג'יימי טארט
.טוב, חבר'ה. הנה זה בא, הנה זה בא
?המאמן, יש לך עצות אחרונות
.מהירות באגפים .מהירות באגפים. שמעתם אותו-
.זה כל מה שיש לנו, מלבד דבר אחד
!יום הולדת שמח, סם
.בבטונדה הטוב מכולם
.היי .היי, תיהנה-
."בנאדם, קניתם לי "צ'ין צ'ין
.וואו, זה הדבר היחיד שאכלתי בילדותי
,אנחנו יודעים שמזמן לא ביקרת במולדת .אז הבאנו לך משהו מהמולדת
.אתם משהו, חבר'ה
.יום הולדת שמח, סם .תודה, המאמן-
.כן, יש שם כמה דברים בשבילך מאתנו
?המאמן, מה זה
.הבן שלי נתן לי הרבה כאלה
.כדי שישמרו עליי בזמן שאני בחו"ל
.אני מתגעגע אליו
אבא שלי נהג לצבוט בתנוכי האוזניים שלי .בשביל המזל
.תעשה לי טובה מזוינת
.מצטער, המאמן
?המאמן, זה בסדר אם לא אקח את זה
.אין לי את אותה חיבה שיש לך לצבא האמריקאי
.בטח, כן
.אימפריאליזם, כן .אימפריאליזם-
.תודה, המאמן. תודה
.טוב, בחורים
בואו נעלה למגרש ונראה לקריסטל פאלאס ?מי בעל הבית כאן, טוב
.המערב שוב פוגש עם הדרום
.זהו יום של דרבי בלונדון, והאווירה מחשמלת
עם בעלים חדשים בחדר הישיבות ,ומנג'ר חדש על הקווים
האם זהו שחר חדש עבור ?האנדרדוג הנצחי ריצ'מונד
ברוכים הבאים למה שהאוהדים המקומיים מכנים ."מסלול מרוצי הכלבים"
,זהו אצטדיון נלסון רוד .ריצ'מונד נגד קריסטל פאלאס
.אני ארלו וייט ולצדי כריס פאוול
.נפלא להיות כאן, ארלו
?אתה מוכן .הרוכסן שלך פתוח-
.תודה
?טוב, שנלך
?כריס, יצא לך לשחק עבור מנג'ר אמריקאי
.מעולם לא, ארלו. זה לא היה מפריע לי .אני דובר את השפה
!מאונן! מאונן! מאונן
לאוהדים בבית, אנחנו מתנצלים .על השפה הוולגרית
!מאונן! מאונן
מדובר במינוי מסוכן .של הבעלים החדשים, רבקה וולטון
?היא יודעת משהו שאנחנו לא יודעים
!מאונן! מאונן
.היי! תנו לו הזדמנות
!מאונן
?יש לנו 90 דקות להוכיח להם שהם טועים, כן
.בוא ננסה
.הנה אנחנו מתחילים
תוצאה סופית - - 4 ריצ'מונד 1, קריסטל פאלאס
.והרי לכם
.התחלה מבשרת רעות לעידן טד לאסו
ריצ'מונד נראים מפורקים, חסרי השראה .וחייבים לומר, נטולי שמחה
.1-4 פאלאס מביסה את ריצ'מונד
נקודת האור היחידה הייתה .משחק ההגנה של סם אוביסאנייה
?נקודת האור היחידה
,0-4 בלעדיי זה היה נגמר .שמוקים זקנים אומללים
ושער ניחומים חסר משמעות .של ג'יימי טארט בתוספת הזמן
!תודה
.ג'יימי, שיחה זריזה
,בנוגע לג'יימי טארט
זה היה שער חסר משמעות ,של המושאל ממנצ'סטר יונייטד
.אבל הוא חגג כאילו זכה בגביע העולם
אני לא מכיר אותך זמן רב, אבל
אני יכול לומר בכנות .שאתה האתלט הכי טוב שאימנתי
.וואו
.כן. כלומר, אני מתאמן קשה. כן
.אני רואה
.אתה באמת מעולה בכל מה שאתה עושה על המגרש
.מלבד דבר אחד
?המסירה שלי ברגל שמאל
לא. ג'יימי, אני חושב שאתה בטוח כל כך ,שאתה אחד למיליון
שלפעמים אתה שוכח שעל המגרש .11 אתה רק אחד מתוך
"ואם תמצא דרך להפוך את "אני" ל"אנחנו
.השמים הם הגבול
.זה היה חתיכת שער, אגב
.תודה
.13-וריצ'מונד צונחת למקום ה
.אני בטוח שהם לא יישארו שם זמן רב
?זה אופטימיזם, כריס
."לא, אני משתמש ב"אובסשן" של "קלווין קליין
!זה היה מביך
.אני זועם בדיוק כמוך
.לעזאזל, בנאדם .אלוהים אדירים-
.אלוהים
.לא ידעתי שיש לו את זה .בחור טוב-
.אלוהים
.היי, תקשיבו
?היי, בואו נשכח מהמשחק, בסדר
נתחיל להשתפר ביום שני. עד אז
די-ג'יי בירדו, אולי תעזור לשפר ?את מצב הרוח כאן
.קבלו קצת פייף דוג וקיו טיפ
.קדימה. שכל אחד ייקח פרוסת עוגה
.זה יום ההולדת של סם. תכניסו קצת סוכר לגוף
.קדימה
- כשאתה רואה כדור בפעם הראשונה -
- מאונן -
- יפוטר-לאסו# -
.היי לכם
הבאתי לכם פינוקים מתוקים .כדי להמתיק את טעם התבוסה המר
.כן .תודה-
ורק שתדעו, אנחנו יכולים .לשחק הרבה יותר טוב ממה שהראינו היום
אני יודע שזה יהיה חשוב לבחורים .אם תרדו למטה ותצטרפו אלינו
.תראו להם שאתם תומכים בהם
?אני לא אנסה לשכנע מעבר לזה, בסדר
?טד, אתה יודע מה עשוי לשכנע אותי
אם תספר לי איפה קנית .את הביסקוויטים הטעימים האלה
אם אעשה את זה, לא אוכל ?להביא לך עוד ביום שני, נכון
.בסדר. אני מקווה לראות אתכם למטה
.זאת עוגה טעימה
.ג'יימי! טרנט כרים, האינדיפנדנט
.זאת הייתה תבוסה כואבת ?איך אתה מתמודד עם ההפסד
.אני לא לבד, נכון? אנחנו קבוצה .11 אני רק אחד מתוך
.כמו לקחת ממתק מתינוק .בסדר-
.הם זבל
.לעזאזל עם זה. כן, אני לוקח את זה קשה
.כל השאר אוכלים עוגה בחדר הלבשה
?ברצינות .כן, ברצינות, בנאדם-
.המאמן החדש שם מוזיקה .זה כמו מסיבה. זאת בדיחה
.תיזהר, בן. המאמן תיקן את לחץ המים
.אני שונא להפסיד
.סבלנות, המאמן
.לילה טוב, המאמן .לילה טוב, המאמן-
.הנה צרות
.צפיתי במשחק ?כן? מה חשבת-
.שיחקתם נורא ואיום
.כן, ייתכן .כן-
.רציתי להתייעץ איתך בנוגע לדבר אחד
!מה דעתך... תראי את זה! עבדתי עלייך
.כן? בסדר, זלזלתי בך .כן-
?רואה, אני מלא הפתעות. קדימה, מה את שווה
.זה היה מהיר. טוב, אני אוריד את תיק הגב
.אנחנו נשחק ברצינות
.תני לי להתמתח קצת .בסדר, כן-
.הנה זה בא. טוב. עכשיו את בצרות
.אני אסדיר נשימה
?מה
.כרגע שלחתי לך את התמונות
.זה בדיוק מה שרציתי
.החברה של הכוכב והמנג'ר החדש
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.התקשורת תאכל אותם חיים
?גברת וולטון
,מבזק חדשות רכילות - - האהבה החדשה-ישנה של רופרט מאניון
.תעשה את זה
תרגום: גיא רקוביצקי