1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
אתם שומעים את אוהדי ריצ'מונד
צועקים בוז לקבוצה שלהם

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
וחייבים לומר, יש להם סיבה טובה.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
פיגור 2-0. אנחנו שווים יותר מזה!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
ג'יימי. אני מצטער שלא מסרתי לך
למקום שרצית.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
תשכח מזה, חבר.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
זה יהיה ישיר מדי אם אתן לך הצעה

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
שעשויה לשפר קצת את המשחק שלך?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
לא. בבקשה. כל דבר.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
אתה צריך להשיג מכונת זמן ולחזור לרגע

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
שבו אימא שלך עמדה לשכב עם גבר קטן, עלוב
וחסר כישרון אתלטי.

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
להעיף אותה ממנו, להטיס אותה לארגנטינה
ולהנחית אותה על הבולבול של מראדונה.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
אני מקווה שזה עוזר, חבר.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
טוב, נמאס לי.

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
נמאס לי מזה שאתה מתנהג כמו שמוק.

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
אז או שאני ארביץ לזקן
או שאניח לזקן להרביץ לי.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
לעזאזל עם זה. קדימה.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
חתיכת...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
היי, היי!

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
תירגעו, תירגעו!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
המאמן, תגיד להם מה החוק הראשון
של מועדון הקרב שלי.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
אין מועדון קרב!
- אין מועדון קרב. מובן?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
לכל הרוחות והכדורסלן פיסטול פיט,
יש עוד מחצית שנייה לפנינו.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
שבו, בבקשה. כולם.

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
המאמן הציל אותך, זקן.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
תקרא לי זקן...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
עוד פעם אחת.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
סליחה...

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
סבא.

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
אני אהרוג אותך!

30
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
סיימנו עם שולחן 4 שמעתה
יזכה לשם השולחן המשעמם.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
אבל אני יושב שם.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
לא מיקמתי את איליין קנר. אישה איומה.

33
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
היא לא תגיע הערב.
היא חטפה בעיטה בפרצוף מהסוס שלה.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
מסכן. הסוס בסדר?

35
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
נראה לי שהקבוצה שלנו עדיין מפולגת.

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
המאמן, אתה יודע על מה אני חושב עכשיו?

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
"סיפור הפרברים"?
- ועוד איך. כרישים וסילונים.

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
אתה חושב שהבחורים

39
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
יכולים לפתור את הבעיות
באמצעות תחרות ריקודים?

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
כמובן, אם זיכרוני אינו מטעה אותי,

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
ריף וברנרדו נדקרו למוות במהלך האירוע הזה.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
לא, הם מתו בתגרה לאחר מכן.

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
נכון, נכון.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
כשהייתי בן 15, הייתי ממלא המקום
לתפקיד אניטה.

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
בי"ס רק של בנים.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
קילפנו שכבה עסיסית נוספת מהבצל שהוא נייתן.

47
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
המאמן בירד!

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
בסעודה הערב, עוף או סטייק!

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
אתה לא יכול לבחור בשניהם!

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
בסדר!

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
נתפסת על חם.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
וטד!

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
כן!
- תגיד לי מי הפלוס אחד שלך!

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
מר שתי מנות שלצדי.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
לא, הוא כבר בא עם בת זוג.

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
אתה פנוי הערב?

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
אני פנוי מדי ערב, כן.
- בסדר.

58
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
אני אבוא עם נייתן!
- מי?

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
נייט הגדול! הוא היה בן הזוג שלי!

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
ומסיבות מובנות, נשמח לשבת בשולחן 8.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
לא!

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
ובירד, אתה תאכל עוף!

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
היי, בוס.

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
שישי פיג'מה? חבל שלא ידעתי.

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
את תיהני מהסיפור הזה.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
כשהייתי בן 17...
- טד, אפסיק אותך מיד,

67
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
לפני שתספר לי אנקדוטה עממית
עליך ועל פיג'מות.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
בסדר. כשתשני את דעתך, תעדכני,

69
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
כי זה סיפור יחיד במינו.

70
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
מצטערת, אתה צריך משהו, כי אני ממש...

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
תהיתי אם אני, רוי וג'יימי
נוכל לשבת באותו שולחן הערב.

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
זה אפשרי?
- כן.

73
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
נהדר! כי אני צריך לפייס ביניהם וזה יעזור.

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
טד, אמרתי כן.
- נכון.

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
אלוהים, זאת יפהפייה, אבל...

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
אני לא חושבת שהיא הולמת אותי יותר.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
ודאי שכן. אופנה זה עניין של ביטחון עצמי.

78
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
אם לא היה לי ביטחון עצמי,
לא הייתי הולך לנשף הסיום בפיג'מה

79
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ומבלה את שאר הערב בכלא.

80
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
אבל את לא רוצה לשמוע את הסיפור,
אז לא אספר.

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
יודעת מה? אניח לך לנפשך.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
את בטח נרגשת מאוד בגלל האירוע הגדול, נכון?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
לא, אני בסדר גמור.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
גם כשרופרט ואני
ניהלנו את ערב הגאלה יחד,

85
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
אני עשיתי את רוב העבודה.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
אז אני לא נרגשת בכלל.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
למען האמת, אני מרגישה רגועה למדי.

88
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
אחר צהריים טובים. יש לנו בעיה ענקית.

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
האורח המוזיקלי שלנו, רובי ויליאמס, ביטל.

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
אלוהים!

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
אוי, לא. מי זה?

92
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
לא, לא, זה בסדר גמור.
זאת לא בעיה. תנו לי לחשוב.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
טוב, זה מה שנעשה, היגינס.

94
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
הערב, כשאספר לכולם שרובי ביטל,

95
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
זה כבר לא ישנה,
כי אתה תמצא מישהו טוב יותר.

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
הרי לך.
- בטח.

97
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
אני פותר בעיות ברמה עולמית.

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
תפסת את זה. תפוס! תראי את זה.

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
זה קטן עליך, היגינס.

100
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
ורבקה אסירת תודה על כל העבודה הקשה שלך.

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
תודה, טד.

102
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
לא. אני שונא את זה, מותק.

103
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
זה לא מתאים לי. אין ברדס, אין רוכסנים.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
אין גרפיטי.

105
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
אין גרפיטי.

106
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
מטורף. אני נראה כמו בנקאי.

107
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
לא עם מכנסיים הדוקים כל כך באזור המפשעה.

108
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
בסדר. אני נראה כמו בנקאי עם זין גדול.

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
מותק, אם היו כאלה, לא היינו יחד.

110
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
מה שתגידי.

111
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
בסדר.

112
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
תקבל יותר חוזי פרסום
כשתתחיל לאמץ אופנה עילית.

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
אני רק מנסה לעזור לבנות את המותג שלך.

114
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
ג'יימי, לא. מה אתה עושה?

115
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
אני עושה...

116
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
סטייל.

117
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
כן, אנשים לא יודעים,
אבל אני טוב בענייני אופנה.

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
באמת?
- כן, אני מילוי (במקום עילוי).

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
כן?

120
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
שב, כלב.

121
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
כלב טוב. תמצא את הממתק, כן.

122
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
היי, מותק.

123
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
לעזאזל, קיוויתי שאתפוס אותך.
קיבלתי את ההודעה שלך.

124
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
נראה שאנחנו משחקים בתופסת טלפון,
ועכשיו תורך.

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
היי, נחשי מה.

126
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
אני לובש את החליפה שאמרת לי לקחת.

127
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
את צדקת, כמו תמיד.

128
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
כן. טוב. אז זהו זה.
אני אוהב... מתגעגע אלייך.

129
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
ותני לקטנצ'יק חיבוק בשבילי.

130
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
נדבר בקרוב. ביי.

131
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
היי. אחלה.

132
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
אי אפשר שלא לאהוב טרובדור.

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
בבקשה.

134
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
לכל הרוחות, תראה אותך.

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
מקווה שלא הגעתי מוקדם מדי.
- לא.

136
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
או מאוחר מדי. כיוונתי למשהו באמצע.

137
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
כן, לא, הגעת בעיתוי מושלם.

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
יופי.
- כן, שיחקת אותה.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
יש לי שאלה.

140
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
אתה אחד מאלה שאוהבים שחבריך אומרים לך

141
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
שיש לך חתיכת אוכל בין השיניים?
- בהחלט, כן.

142
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
בסדר, יופי, כי החליפה הזאת לא מתאימה בכלל.

143
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
באמת?
- כן.

144
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
רציתי לקנות חליפה, אבל הן יקרות מאוד.

145
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
אז לקחתי מאבא שלי.
- אני מבין.

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
נעשה עצירה קטנה בדרך. בוא אחריי.

147
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
כן.

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
- תאטרון ריצ'מונד -

149
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
על מה אתם מסתכלים?

150
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
אתם בסדר? איך החליפה שלי? הכול טוב? כן?

151
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
זה נהדר.

152
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
תודה לכם שאתם מצלמים אותי.

153
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
מה השמות שלכם?

154
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
אז אתה ג'רי, ואתה דייב.

155
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
בשביל זה כולכם באתם.

156
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
גבה שמאלית. גבה ימנית.

157
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
מבט מבולבל.

158
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
כן, ועכשיו המבט שתשתמש בו באמת.

159
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
כן, יקירתי. מה עם נשיקה?

160
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
- נשף הצדקה השנתי ה-10 לילדים נזקקים -

161
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
הרומנטיקה לא מתה.
- חבר'ה, סליחה. סליחה.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
אתן להם לצלם אותי.
- כן.

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
אני צריכה להיכנס פנימה. בסדר.

164
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
רבקה, תסתכלי לכאן.

165
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
יפה, בנות.
- רבקה, כאן!

166
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
את נראית מושלמת.
- תסתכלי שמאלה.

167
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
אני שונאת את החלק הזה.

168
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
גברת וולטון.
- נפלא. יפה.

169
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
היי.

170
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
רגל אחת קדימה, כן?

171
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
ואז תניחי את היד על האגן
ותעשי צורה של טופר.

172
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
זאת הפוזה הכי מחמיאה.

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
רבקה, תחייכי.
- רבקה!

174
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
תביטו בה! איזו חתיכה!

175
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
אל תענטז. תן לחליפה לעשות את העבודה.

176
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
טד לאסו. אלוהים.

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
כנ"ל, בוס.

178
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
הייתה לי תחושה שתבחרי בשמלה הזאת.

179
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
ואם יורשה לי לומר, את נראית מושלם.

180
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
תודה.

181
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
תראי את נייט. נראה מהודר למדי בעצמו, הא?

182
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
נפלא לפגוש אותך שוב.

183
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
נעים להכיר.
- נעים להכיר.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
תסלחו לי.
- בהחלט, כן. תעשי את הקטע שלך.

185
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
הנה בירד.

186
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
זו הבחורה החדשה שלו, ג'יין.

187
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
כן, הם הכירו במועדון השחמט של ערב שישי.

188
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
הם אהבו את המהלכים זו של זה.

189
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
זאת לא הייתה בדיחה.

190
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
לא?

191
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
אני מניח שבעצם כן.

192
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
לא. לא. תתחפף. לך תזדיין. לא.

193
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
כן, אני יודעת.

194
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
זה יהיה כל כך לא נוח.

195
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
אני עובר לשולחן אחר.
- לא, לא. תחזור לכאן.

196
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
אני ארגנתי את זה.

197
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
טמנתי לכם מלכודת. שבו.

198
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
תקשיבו, שני טמבלים.
פילגתם את חדר ההלבשה שלנו.

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
ובכל הנוגע לחדרי הלבשה,

200
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
אני אוהב אותם כמו את בגדי הים של אימא שלי.

201
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
אני רוצה לראות אותם רק שלמים. מובן?

202
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
אז נתקן את זה.

203
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
תגידו מה הבעיה הכי גדולה שיש לכם
זה עם זה. קדימה.

204
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
הוא חתיכת חרא.

205
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
אם המוח שלו היה בוער,
לא הייתי משתין באוזן שלו.

206
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
אתם לא חייבים להיות חברים טובים
כדי להיות חברים טובים לקבוצה.

207
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
תחשבו על שאק וקובי. נכון? לנון ומקרטני.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
אפילו וודי ובאז מהפלסטיק עצבנו זה את זה.

209
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
וודי לא היה עשוי מבד?

210
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
אני מודה לך, נייט, אבל זה לא הזמן.

211
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
אתם יודעים מה היה המשותף
לכל הצמדים האלה?

212
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
כבוד הדדי.

213
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
אתם חייבים למצוא מכנה משותף.
אז מי רוצה להתחיל?

214
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
אני.

215
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
נייט, זאת חליפה יפה מאוד.
אני חושבת שאתה נראה שיקי.

216
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
תודה. זאת החליפה השנייה שלי בחיי.

217
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
הראשונה הייתה החליפה שלבשתי
כשהייתי תינוק עירום.

218
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
מצטער, זה מצחיק כשטד אומר את זה...

219
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
המונח "חליפת יום הולדת"

220
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
היה עוזר לך מאוד, כן.
- אלוהים, כן.

221
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
בואו ננסה שוב, בסדר?
ג'יימי, אתה רוצה לדבר?

222
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
מוותר.

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
רוי.
- הוא חתיכת חרא.

224
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
אתה דבק בזה, הא? בסדר.

225
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
הנה רעיון שיעזור קצת או יזיק מאוד.

226
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
מי רוצה משקה?

227
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
יש התקדמות עם האורח המוזיקלי?

228
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
שוחחתי עם מספר סוכנים

229
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
והכנתי רשימה ארוכה למדי
של אלה שלא יכולים לבוא.

230
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
תהליך אלימינציה. אנחנו בכיוון הנכון.

231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
הנה היא.

232
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
את מתאמנת על הנאום, הא?

233
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
רופרט תמיד הצטיין בחלק של הנאומים.

234
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
הנה טריק מקצועי קטן.

235
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
תצחקי על עצמך על ההתחלה, בדיחה קטנה.

236
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
האנשים יאהבו את זה.

237
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
טוב, על מה אצחק על עצמי?

238
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
נכון, נכון.

239
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
את יודעת מה יהיה... לא. בסדר.

240
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
לא תיפול למלכודת הזאת, נכון, טד?

241
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
לא, גברתי. לא, לא. טוב.

242
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
אבל שיהיה בהצלחה.

243
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
יודעת מה? חשבתי על משהו. לא, לא.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
מלכה לצריח 4.

245
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
רגע, אתם משחקים שחמט בלי לוח?

246
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
סליחה על ההפרעה. טעות שלי. מצטער. תמשיכו.

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
פרש למלך 5.

248
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
ערב טוב,

249
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
וברוכים הבאים לנשף הצדקה השנתי ה-10
לילדים נזקקים.

250
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
אילו יכולתי לחבק כל אחד ואחד מכם
כתודה על התרומות הנדיבות...

251
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
לא הייתי עושה את זה כנראה,
כי כידוע לכולנו, אני לא אוהבת לחבק.

252
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
אני מקווה שהבאתם פנקסי צ'קים
בשביל המכירה הפומבית שנקיים אחר כך.

253
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
כי מי שיעמדו למכירה
הם השחקנים של ריצ'מונד.

254
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
החוק הרגיל, בלי מזמוזים,
אלא אם השחקן חתם על כתב ויתור.

255
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
רופרט?

256
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
שלום, יקירתי.

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
איזו... הפתעה נעימה.

258
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
לא ידעת שאגיע?

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
רק מפני שהודעת שלא תגיע.

260
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
טוב, זאת אחת ההטבות
של היותי לא-יוצלח עשיר.

261
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
לפעמים הערבים שלי מתפנים באופן קסום.

262
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
אפשר? תודה.

263
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
בנות ורבותיי, בעזרתכם
גייסנו 800 אלף ליש"ט בשנה שעברה.

264
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
והשנה אני מקווה שנגייס אף יותר.

265
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
אני יודע שאני מתפרץ למסיבה שלך,
אבל אני ממש רוצה לעזור.

266
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
אני מחזיק אצבעות שתסכימי לקבל אותי.

267
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
כמובן.

268
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
תסדרו לו מקום בשולחן המשעמם.

269
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
אני רק מתלוצצת.

270
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
שולחן 4. רופרט מאניון, אנשים.

271
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
תודה, מותק.

272
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
אלוהים.

273
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
תודה.
- זה...

274
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
נייט, נייט, בוא הנה.

275
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
חבר'ה, זאת חליפה חדשה לגמרי.

276
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
אז במקום להתעלל בי הערב,
תתעללו בי פעמיים מחר?

277
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
רוי אמר שאסור לנו להתעלל בך יותר.

278
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
הוא נגח בי. אני עדיין סובל מסחרחורות.

279
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
הרופאים אמרו לי לא לשתות.

280
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
חרא.

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
עוד סיבה לקיומן של חולצות.

282
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
תסתום, זה לא מצחיק. שרפתי את הפטמה.

283
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
הלוואי והייתי קוביית הקרח הזאת.

284
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
אני אנסה לקנות לילה אתך.

285
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
תודה, יקירתי.

286
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
כן, זה רק דייט, לא כל הלילה. אז...

287
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
נחיה ונראה.

288
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
חבר, עשיתי את זה בעבר.

289
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
אם היא תשלם יותר מ-3,000,
תצטרך לזיין אותה.

290
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
זה נכון?
- אתה לא חייב ללכת עד הסוף.

291
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
רק חלק מהדרך.

292
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
עם האצבעות.

293
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
זין עליכם. זין על השולחן הזה.

294
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
ג'יימי, זאת הייתה בדיחה.

295
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
זאת הייתה בדיחה. ג'יימי.

296
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
מה קרה עכשיו?

297
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
כרגיל. ג'יימי מתנהג כמו פרימדונה קטנה.

298
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
רוי, יש לי שאלה.

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
איזה טיפוס היית בגיל 23?

300
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
כששיחקת בליגה הזאת, הרווחת הון.

301
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
פרימדונה קטנה.
- כן.

302
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
מכיר את הביטוי,
"הנעורים מבוזבזים על הצעירים"?

303
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
אני אומר, אל תניח לחוכמה
שבאה עם הגיל להתבזבז עליך.

304
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
טד?

305
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
המצאתי את זה כרגע. אני די מרוצה מעצמי.

306
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
רציתי להודות לך על כך
שדיברת עם קולין ואייזק.

307
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
למה הפרצוף שלך קרוב כל כך לשלי?

308
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
התוכנית הראשונית הייתה לחבק אותך,
אבל השתפנתי כרגע.

309
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
בסדר.

310
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
טוב, סיימנו.
- כן.

311
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
טד, אני רוצה להכיר לך את רופרט מאניון.

312
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
מר מאניון, מה שלומך?
- רופרט, טד.

313
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
במיוחד כשמדובר באיש שמנהל את המועדון שלי.

314
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
המועדון שלך לשעבר.

315
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
כמובן, כמובן, אבל...
זה עדיין המועדון שלי כאן, יקירתי.

316
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
אהבה לקבוצת ספורט היא אובססיה לכל החיים.

317
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
כן.
- כן.

318
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
כמו האחות הגדולה של החבר הכי טוב, נכון?

319
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
אבל תעשה לי טובה.

320
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
אם תגיע במקרה לקנזס סיטי
ותיתקל בבחור בשם טום דנין,

321
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
אל תגיד לו שאמרתי את זה.

322
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
אהבתי את זה.

323
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
אבל אני לא אוהב
את שני ההפסדים האחרונים שלנו.

324
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
יכולת גרועה.
- כן.

325
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
הייתי חייבת לומר את זה, אני מצטער.

326
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
זה בסדר. מי יודע? אולי נשנה את המצב, הא?

327
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
אלוהים. אני מאמין לך.

328
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
את מאמינה לו?

329
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
הערב הזה יקבל תפנית לרעה אם תגידי לא.

330
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
ודאי שאני מאמינה בטד.

331
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
הוא בדיוק מה שהיינו צריכים.

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
אל תגזימי עם השמפניה, יקירתי.

333
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
תשמרי על חדות בשביל המכירה הפומבית.

334
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
אולי אתה תנהל את המכירה הפומבית?

335
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
לא, אני לא יכול. זה הערב שלך.

336
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
שנינו יודעים שהם מעדיפים לראות אותך.

337
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
חוץ מזה, זה... למען הילדים.

338
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
למען הילדים.

339
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
טוב. תסלחו לי, אני צריכה לדבר
עם אורחים אחרים.

340
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
אני חייב לומר, אני אוהב את השמלה.

341
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
היא מצעירה אותך.

342
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
אני שמח שחזרת לסצנה כשאת נראית כך.

343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
תודה.

344
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
תסלחו לי.

345
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
טד.

346
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
עברה עליה שנה קשה. היא בסדר?

347
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
כן, היא מרגישה נפלא.

348
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
דרושה עבודה רבה כדי להרים אירוע כזה.

349
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
ואז הבחור ההוא...
רובי ויליאמס ביטל והיא...

350
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
רובי?
- כן.

351
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
הוא חבר טוב שלי.

352
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
אשמח לשלוח לו מסרון.
אני בטוח שהוא יבוא.

353
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
אני בטוח שהיא תשמח.

354
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
אני אמצא אותה ואעלה את זה במעלה התורן, הא?

355
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
אני מצטער. זה ביטוי מהמולדת.

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
זה אומר שאני אשאל אותה.
- נפלא. ההצגה מתחילה.

357
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
בסדר, תחסל אותם.

358
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
אפשר לקבל משהו חזק יותר?
ג'ק דניאלס על קרח או משהו?

359
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
מנה כפולה ומנה בודדת בכוס. משולשת.

360
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
גבירותיי ורבותיי, שינוי קל בתוכניות.

361
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
פיתו אותי להיות הכרוז
במכירה הפומבית הערב.

362
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
הקורבן הראשון שלנו הוא ג'יימי טארט.

363
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
מותק, את חייבת לזכות בי.

364
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
אתה החבר שלי. אני אראה פתטית.

365
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
השנה היא 2020. נשים יכולות לעשות הכול.

366
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
לא, זה לא יקרה.
אתה נראה חתיך. לך לשם.

367
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
תסתכלו עליו, אנשים.
צעיר, יפה, מקסים. המנוול.

368
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
נתחיל עם 5,000 ליש"ט.

369
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
אני רוצה אותו, רופרט.

370
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
חמשת אלפים משריל בארנבי.

371
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
מגדלת סוסי הפוני שטלנד הגדולה בריצ'מונד.

372
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
אנחנו שומעים שש?

373
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
ששת אלפים.

374
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
שש. תודה.

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
שבעת אלפים.
- שבעת אלפים.

376
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
עשרת אלפים.

377
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
מדהים.

378
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
וזה נכון לגבי הסכום ומציעת הסכום.

379
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
לא נראה לי.

380
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
שתים עשרה אלף ליש"ט.
- ארבע עשרה אלף ליש"ט.

381
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
ארבע עשרה אלף ליש"ט!

382
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
שש עשרה אלף.

383
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
שמונה עשרה.

384
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
שמונה עשרה אלף. אני שומע הצעה טובה יותר?

385
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
כן. עשרים וחמש אלף.

386
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
עשרים וחמש אלף! פעם ראשונה. שנייה.

387
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
נמכר לקילי ג'ונס!

388
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
למה לבלות עם החבר שלך חינם
כשאפשר לשלם עליו 25 אלף?

389
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
אתה חייב לי.

390
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
היי. הנה את. נושמת קצת אוויר צח, הא?

391
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
כן. הריקשות האלה ממש מטופשות,
אבל הן נראות כיפיות.

392
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
כן.

393
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
נסעת פעם באחת?
- לא, גברתי.

394
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
אשתי ואני שכרנו פעם אופני טנדם
במהלך חופשה, מזמן.

395
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
לא חוויה מוצלחת. היא שברה זרוע ואני...

396
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
שברתי שן ונפצעתי בחיץ הנקבים.

397
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
את בסדר?
- זה פשוט...

398
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
האיש הזה מכיר אותי.

399
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
נהגתי לחשוב שהכנות הבוטה שלו
אצילית במקום מה שהיא באמת.

400
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
שזה...

401
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
הדרך האכזרית ביותר להסתיר
את חוסר הביטחון שלו.

402
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
הוא נהג לומר תלבשי את זה, תאכלי את זה.

403
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
ואני הקשבתי לו.

404
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
אבל עכשיו אני לבד.

405
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
אני לבד, טד. בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה
אם אעזוב.

406
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
אני לא רוצה להיות לבד.

407
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
זה בסדר. בסדר.

408
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
רוצה לעלות על ריקשה ולהסתלק מכאן? בואי.

409
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
הלוואי.

410
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
לא עכשיו. אבל תודה.

411
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
הוא התחיל את המכירה הפומבית?

412
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
כן, כן.

413
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
יופי. אני שמחה שהוא עושה את זה.
נגייס הרבה יותר כסף.

414
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
לא משנה מה הוא עושה, הם מתים עליו.

415
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
את רוצה להיכנס פנימה?
- לא, תיכנס.

416
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
אני צריכה להתרענן.

417
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
אני בטח נראית כמו רוברט סמית'
אחרי שהתעורר מתנומה.

418
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
אדם אמוציונלי מאוד. כן.

419
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
טוב, נתראה בפנים.

420
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
בתחילת הקריירה שלי

421
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
היה במועדון בחור זקן, דאג סטאשוויק.

422
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
הוא תמיד ירד עליי. שנאנו זה את זה.

423
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
אתה רוצה לדעת איך זכינו באליפות?
- לא.

424
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
אותו זבל שהיאנקי מכר לנו.

425
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
הוא הושיב אותי ואמר,
"בוא נוציא הכול החוצה.

426
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
אתה תגיד לי למה אני שמוק
ואני אומר לך למה אתה שמוק."

427
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
אתה בן זונה מרושע...
- לא, אני מתחיל.

428
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
למרות שאני יודע שאני צריך למסור לך...

429
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
אתה כל כך אנוכי ויהיר.

430
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
בכל פעם שאני מוסר לך, בא לי להקיא.

431
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
היה לי פוסטר שלך על הקיר כשהייתי ילד.

432
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
אהבתי לצפות בך משחק.

433
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
אבל אתה לא השחקן שהיית פעם,

434
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
ורק מפני שזכית בכמה תארים

435
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
אתה מסתובב כאן
ומצפה שכולם ינשקו את הטבעת שלך.

436
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
כן, מתאים לי להתנהג ככה.

437
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
עכשיו אתה אמור להסכים עם מה שאני אמרתי.

438
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
אני לא רוצה.

439
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
אפילו אם זה...

440
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
קצת נכון.

441
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
אתה והדאג ההוא הפכתם לחברים?

442
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
אין מצב. אני מקווה שהוא מת.

443
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
לחיי מותך.

444
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
איזה שמוק.

445
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
אהלן, שותף.

446
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
שאלת את רבקה מה דעתה
על שליחת מסרון לרובי?

447
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
יודע מה? לא מצאתי אותה. תשכח מזה.

448
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
אם תשנה את דעתך, רק תגיד ו... שלח.

449
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
הוא יגיע מיד. צריך מילוי.

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
רופרט, חשבתי על משהו כרגע.

451
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
אם יכולת לשלוח מסרון לרובי ויליאמס
ולבקש שיבוא הערב...

452
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
יכולת באותה קלות לבקש ממנו לא להגיע.

453
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
זה היה הופך אותי לחלאה אמיתי, הלא כן?

454
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
טד, אתה חושב שרבקה יודעת
איך נראית אדל האמיתית?

455
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
אני צריך לצאת להרפתקה קטנה
ואני צריך טייס משנה.

456
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
ואתה רוצה אותי?
- כן, אני צריך את הטוב מכולם.

457
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
קדימה, בוא אחריי.

458
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
תודה, דרך אגב.
- הא?

459
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
התמונות מהשטיח האדום כבר באינטרנט,

460
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
ואני נראית טוב לשם שינוי.

461
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
שמחתי לעזור.

462
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
קילי?

463
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
אני חושבת שאת צריכה לדעת

464
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
שהצעירה שניסתה לקנות את ג'יימי
הייתה הפלוס אחד הנוסף שלו לאירוע.

465
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
השמוק החצוף.

466
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
אפשר לקבל לגימה מהמשקה שלך?
- כן.

467
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
תודה.

468
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
בכל דבר אחר, אני שונאת זיתים.

469
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
הדגדגן הכתום הקטן הזה ממש מפחיד.

470
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
יצאת פעם עם כדורגלן?

471
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
מה?
- מצטערת.

472
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
לא הייתי צריכה לצחוק. זה נשמע... שיפוטי.

473
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
לא, זה בסדר. את שיפוטית קצת.

474
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
כשהייתי בת 18, יצאתי עם כדורגלן בן 23.

475
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
עכשיו אני קרובה ל-30
ועדיין יוצאת עם כדורגלן בן 23.

476
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
אני לאונרדו דיקפריו.

477
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
אבל הם כיפיים למדי.

478
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
פשוטים, עשירים, חתיכים.

479
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
מה בנוגע לאחראיים?

480
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
מה כוונתך?

481
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
כולם עושים טעויות, אבל...

482
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
הייתי נשואה 12 שנים לגבר

483
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
שמעולם לא לקח אחריות על אף טעות.

484
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
היי.

485
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
היי.
- אני קילי.

486
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
היי, אני בקס.

487
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
נעים מאוד להכיר, בקס.
- נעים להכיר.

488
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
אכפת לך לתת לי דקה לבד עם הבחור?

489
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
כן, בטח. נעים להכיר.

490
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
היא החברה החדשה שלך?

491
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
תירגעי, מותק. זה חלק מתוכנית המיתוג, לא?

492
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
אם שתי נשים מתחרות עליי, זה מעלה את ערכי.

493
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
את מבינה אותי?

494
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
זה חכם, הא?

495
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
וכעת, היחיד בתפריט שזכה באליפות,
תגידו שלום לרוי קנט.

496
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
סבא.

497
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
מי שתציע את ההצעה הגבוהה ביותר
תבלה יום ליד הבריכה במלון מפואר,

498
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
תשתה דאקירי קפוא ותספוג את הקרניים...

499
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
לא, אמרנו בלי דאקירי ובלי קרניים.

500
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
גם לא תהיה בריכה. לא נצא מאזור המיקוד.

501
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
היית אכולת קנאה. זה היה מגניב.

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
אתה חושב שקנאה זה מגניב, הא?

503
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
לא יודע, מותק. אני לא מקנא.

504
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
אפשר לקבל 100 ליש"ט
על מה שמתגלה כדייט משעמם מאוד?

505
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
טוב. אלף ליש"ט.

506
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
יש הצעות טובות יותר?
- אלפיים ליש"ט.

507
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
שריל בוערת.

508
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
שלושת אלפים ליש"ט.
- מותק, את מביכה את עצמך.

509
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
ארבעת אלפים ליש"ט.

510
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
חמשת אלפים!

511
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
ששת אלפים.

512
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
יש יותר משש?
- אני מצטער.

513
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
טוב, נמכר לשריל.

514
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
בזאת מסתיימת המכירה הפומבית,
מלבד הפתעה אחת קטנה.

515
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
אני תורם מיליון ליש"ט למטרה.

516
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
תודה.

517
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
תודה רבה. תודה.

518
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
ואני סבור שזה מעלה את רבקה
מעל לרף ה-800 אלף שהציבה לעצמה. תודה.

519
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
למען הילדים, הא?

520
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
רבקה.

521
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
זה קאם קול. כישרון על שטרם התגלה.

522
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
קדימה, קאם. תראה להם מה אתה שווה.

523
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
אתה משוגע?

524
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
רבקה, אל תסתכלי בקנקן הפעם, בסדר?

525
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
לעזאזל עם זה.

526
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
כן.

527
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
שוב שלום. גבירותיי ורבותיי,
צר לי להודיע ש...

528
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
רובי ויליאמס לא יכול היה להגיע הערב
עקב מקרה חירום.

529
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
אבל יש לנו תחליף נפלא שאתם תאהבו.

530
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
או שלפחות יהיה לכם על מה לדבר בדרך הביתה.

531
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
כל הדרך מבחוץ... קבלו את קאם משהו.

532
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
ביצים.

533
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
מה זה אומר?

534
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
"אימא, אימא אדמה המתוקה,
תסלחי לנו על מה שעשינו."

535
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
אפשר לשכוח מהמשחק וללכת לרקוד?

536
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
מלכה למלך 5. שחמט.

537
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
"פגענו באימא שלנו

538
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
והזעם שלה התחיל...

539
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
כי אני ילד טוב של אימא,

540
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
אבל...

541
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
יש לי אחים ואחיות רעים."

542
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
- קאם קול -

543
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
תודה רבה.
- אין בעד מה.

544
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
נהנינו מאוד.
- תודה רבה.

545
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
לילה טוב.

546
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
תודה שוב על תרומה שלא תיאמן.

547
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
ניפגש שוב בשנה הבאה.
- אני מצפה בקוצר רוח.

548
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
איזה אדם מקסים, הא?

549
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
אכן.

550
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
אולי את חושבת שאת היחידה
שרואה מי הוא באמת...

551
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
אבל את לא.

552
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
אוי, לא. אתה בסדר, חבר?

553
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
מהר.
- בסדר.

554
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
ערב כיפי.

555
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
חכה לי. תאט את הקצב, המאמן.

556
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
את מוכנה להפסיק לכעוס עליי?

557
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
אני מצטער, מותק.

558
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
אתה בכלל יודע על מה אתה מצטער, ג'יימי?

559
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
את תמיד שואלת את השאלה הזאת.

560
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
תעשי לי טובה.

561
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
אל תשתמשי כי כאביזר במריבות שלכם.

562
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
גרמת לי להרגיש כמו אידיוט.

563
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
אני מצטערת. אני...

564
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
לא הייתי צריכה לעשות את זה.

565
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
תודה.

566
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
אף אחת לא הגישה הצעה עליך, חבר. תתחפף.

567
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
קדימה.

568
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
על מה את מתנצלת בפניו?

569
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
לקיחת אחריות זה דבר חשוב, ג'יימי.

570
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
סיימנו.

571
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
להתראות.

572
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
מה שתגידי.

573
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
תסלחי לי, אני יכולה לקחת את אלה?

574
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
שניים?

575
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
בא לך להשתכר?

576
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
כן.
- אחר כך נלך לשדוד בנק או משהו.

577
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
מישל והנרי באים בסוף השבוע הבא.

578
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
נהדר, המאמן.
- כן.

579
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
קדימה, ספר לי עליך ועל ג'יין. מה קרה?

580
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
עשיתי את זה שוב.

581
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
הניצחון במשחק היה חשוב יותר מהבחורה, הא?
- כן.

582
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
מתי תלמד, המאמן?

583
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
תרגום: גיא רקוביצקי