.אני מתנצל על זה
,אל תעז להתנצל. תודות לך .יש לנו כסף לתקן את המכונית השנייה
.תגידו לו, בנים
.ביי, אבא .זה בסדר, אבא-
.מה שתגידו
.אוהבת אותך .אוהב אותך, יקירתי-
ותגיד לבוס שלך שאני מקווה .שהיא תסבול ממחלת לב
.בוקר טוב, טד .היי, היגינס-
?הוא מת
.זאת אשמתי, כי הסתכלתי בטלפון
.אני כל הזמן עוקב אחרי הטיסה של משפחתי
,לא סיפרתי את זה לאנשים רבים
.אבל למישל ולי יש קצת בעיות בנישואים
.טד, אתה לא חייב לדבר על זה אם אתה לא רוצה
.אין לי בעיה עם זה
.ניסינו טיפול זוגי
.אבל לא אהבנו את הזוג השני
.זאת הרגשה טובה לצחוק
.כן, המטפל שלנו נתן לנו מילת קוד
,"אז אם מישהו מאתנו אומר "אוקלהומה
.השני חייב לומר את האמת
.כן, זה עוזר למדי
.אבל זה הרס לי את המחזמר
,"בכל פעם שאני שומע, "איזה בוקר יפה
או... "כרכרה מפוארת", או
"?הנרקוד" ."לא, זה מ"המלך ואני-
,אז כשאני שומע את השירים האלה
אני חושב מיד על כך שאשתי אומרת לי
.שהאופטימיות הקבועה שלי מוגזמת
והשיתוף ברגשות הזה
הוא מפני שסיפרתי לך .על הגרוש שלי בערב הגאלה
.כן, גברתי
.טוב, למדתי את הלקח
.נו, בחייך
אני בטוח שעמוק בפנים את אוהבת את זה ?שאנחנו מתקרבים, לא
.כן
?אוקלהומה .לא-
?ג'יימי
?אתה ער
?שלום
?ג'יימי כאן
.אלוהים. את קילי ג'ונס
.כן, זו אני
.היי, ג'יימי
.לא, לא, אסור לך להתרגז. את נפרדת ממני
.לפני 24 שעות
?כמה זמן גבר אמור להיות לבד
?מה אני אמור לעשות? להתקלח לבד
.מצטערת, רק שתדעי שאני מעריצה גדולה
אני עוקבת אחרי האינסטוש .והסנאפצ'ט שלך, הכול
.וואו. תודה
.וג'יימי, תודה לך
,בכל פעם שאני נפרדת ממישהו ,אני מפקפקת בהחלטה במשך חודשים
.תוהה אם עשיתי טעות איומה
אבל עזרת לי להרגיש טוב עם ההחלטה, בכך ש
.שהיית אתה
.על לא דבר
?מה
.גרמתי לך להרגיש טוב עם ההחלטה שלך
.כן ?התכוונת לזה-
.כן .אז על לא דבר-
.אני אוהב לגרום לאנשים להרגיש טוב
?את עדיין תגיעי לצילומי הפרסומת אחר כך
?הצילומים שהקדשתי שבועות כדי לארגן לך אותם
.כן
.היה נעים להכיר אותך
!כן, כן. כאן
!כן, ג'יימי! ג'יימי
!ג'יימי, אני פנוי! ג'יימי
.מה אתה עושה? הכדור היה נכנס .עכשיו לא נדע לעולם-
ג'יימי, כמה פעמים עליי לומר לך ?למסור מסירה נוספת
בחייך. סם היה פנוי (גם פתוח) יותר .מצנצנת חמאת הבוטנים במטבח שלי
?מה? על מה הוא מדבר
נכון. אתם לא יודעים שאני אוהב .להשאיר את הצנצנת פתוחה
ככה, בכל פעם שאני עובר לידה .אני יכול לדחוף אצבע פנימה
.זה רעיון מעולה, למען האמת .כן-
תקשיב, כשסמי פנוי כל כך ?אתה חייב למסור לו, בסדר
,אבל למה? גם כשסם פנוי .סם עדיין שחקן חרא
?שמעתי את השם שלי. מה הוא אמר
.אל תדאג בנוגע לזה .בסדר-
.חייבים לשחק כמו קבוצה מחר
.אחרת יכסחו אותנו. תנו את המסירה הנוספת
נמשיך להתאמן על זה .עד שנעשה את זה נכון. קדימה
!אבא
.האימון מבוטל
.זאת ריצה הרבה יותר ארוכה ממה שהוא חושב
.מטפורה
.היי !אבא-
,חשבתי שתפגשו אותי בחצי הדרך .אבל זה בסדר
.היי, חבר !מסוק-
?אין בעיה. שני סיבובים. איך זה
.אתה תחטוף סחרחורת
.מסוק איטי יותר !אין סיכוי. בואי הנה-
.התגעגעתי אלייך כל כך
.חיבוק קבוצתי
.היי! הנה הוא
?היי, בריון. תראה כמה גבהת. מה לעזאזל
?ותראה את זה. מה, יש לך שיניים עכשיו
!יש לי שיניים ממזמן !ואתה יכול לדבר-
,בנוסף, גברת וולטון, צר לי לדווח
.אבל במשחק בסוף השבוע לא יהיה אצטדיון מלא
לא מפתיע. הפסדנו ארבעה משחקים ברצף .ואנחנו בדרך לרדת ליגה
?אבל למה צר לך
.אני חושבת שהכול מתקדם מצוין
- דרשטיינר פילסנר -
אני שמח להיות השגריר החדש .של בירה דרשטיינר
.הבירה האהובה על ג'יימי טארט
.חכו, חכו. תצלמו את הקעקועים שלי
.תצלמו את זה. הוא חשוב לי מאוד .זה "זרוע" בסינית
.ג'יימי ?מה-
.תשתה את הבירה .כן-
?אני לא שופטת, אבל חזרת לשמוק הזה
.בתיאבון
.לא, נפרדנו. אבל אני מתה על זה שאכפת לך
הייתי מנשקת אותך בפה .אם הייתי יכולה להגיע לשפתיים
.אני ארגנתי את כל זה. אני מקבלת 10 אחוזים
?אתם אוהבים מיתולוגיה
?ראיתם חד-קרן. ראיתם פעם חד-בירה
.זה ממש מצחיק .אוי, לא-
.מה זה? בייבי-בירה שלי
.בואי .בסדר-
.אתם מקבלים את זה חינם .אפילו לא צריך תשלום נוסף
.קילי
,אם נצטרך למתג שחקנים אחרים
?זה משהו שיעניין אותך
אני לא רוצה שתציעי לי משרה
רק מפני שהייתי נחמדה אלייך .בשירותים באותו ערב
למה לא? גברים מציעים עבודות זה לזה .בשירותים כל הזמן
.כן, זה נכון
.התכוונתי לתעסוקה. עבודות אמיתיות
.אז לא עבודת יד, מציצה או עבודת רגל ?רגל-
את צודקת. מבחינה טכנית ?מדובר ב... רגליים, נכון
תחשבי על זה, אלא אם את רוצה להמשיך ב
?תזכירי לי שוב מה את עושה
.אני די מפורסמת בכך שאני כמעט מפורסמת
.מעולה
.'אולי תחשבי על זה כתוכנית ב .כן-
?טוב, טיפ קטן, בסדר
"טוגנים נקראים "צ'יפס ."וצ'יפס נקראים "קריספס
,ו"בנגרס" (נקניקיות) זה לא שירי רוק כבד
אבל הן גורמות לכם לרצות לרקוד .כי הן טעימות מאוד
?מתי תנצח משחק, מאונן מזוין
.היי, באז. חבר'ה. זו אשתי, מישל
.לעונג הוא לי להכיר אותך, גברת לאסו
.התאוששות יפה, מבוצעת היטב
.כן, אשת מאמן. היא שמעה הכול .כן-
.היי, טד. שלום, בחור צעיר
.הנה החצים. לוח המטרה שם .תשתדל לא לפגוע בלקוחות קבועים
.כן, לך לבלות
.השולחן שלכם שם .אחרייך-
.שלוש מנות פיש אנד צ'יפס .כן, בבקשה, ושני חצאי בירה-
.אני אוהבת את הסגנון שלך .כן-
.תראה את זה
?הם עוטפים את הפיש אנד צ'יפס בעיתון .שמעתי שהם עושים את זה
.לא. הלוואי. הייתי אוהב את זה ?שהאוכל שלי ילמד אותי
?כן, זה תרחיש החלומות שלך, נכון
.דונאט שיודע על רוזה פארקס או משהו
.כן. בדיוק, כן .כן-
.אפשר לדחוס הרבה חכמה בחור באמצע
.כן
?כבר סיימת, חבר
.כן, רצוי שיפסיק
.אני מצטער על זה
.זה קורה כל הזמן
?מה אתה עושה ?אני רק סקרן, כן-
הצלם ישלח לי את התמונות
.ואני אמחק את אלה שבהן אתה נראה חרא
.ואז אשלח אותן אליך
ראשית, מותק, לא יהיו תמונות בהן אני נראה חרא כי
ושנית, למה שלא תביאי אותן לבית שלי
?ונוכל להתבונן בהן יחד
.אולי נהיה עירומים
.אין מצב. שוב תודה, ג'יימי
.מהלך חכם
?סליחה
.אני חייב לבלות זמן עם השמוק
העובדה שאת בוחרת להיות אתו .פשוט מעיפה לי את המוח
.אני לא אתו. נפרדנו
?אנחנו עובדים יחד. ומי שאל אותך בכלל
.נכון
.לא ידעתי, אז... אני מתנצל
.לא, זה בסדר. אתה בהחלט צריך להתערב בחיי
אני אדאג לשלוח לך מסרון ?בכל פעם שאצטרך לקבל החלטה, כן
פשוט באימון סם היה פנוי לחלוטין
.וג'יימי לא מסר לו
.אבל סם היה פנוי
.זה מה שאני צריך להתמודד אתו
,קילי ג'ונס: השלפוחית שלי מלאה - - ?אני יכולה ללכת להשתין
.כן
.הנה זה
.כן. בסדר. רק שנייה
.אני חושב שפספסנו עמוד. אוי, לא
?אתה לא רוצה לנסוע באוטובוס קומותיים אמיתי
.אחרי שנסיים
.רואה? אני אוהב את זה
.קודם צריך לבנות אותו, ואז נוכל לנסוע בו
."זאת הפרדיגמה של הסרט "שדה החלומות
.בסדר
.טוב, שש ידיים עדיפות על ארבע
- קופקה, הוודקה הפראית -
.בוקר טוב
?היי, מה שלומך
.היי, תראה את הצעיף. אהבתי !היי, מאונן-
.אל תדפוק את המשחק
?אני מעריך את זה. נחיה ונראה, הא
.תסתכל
.לא ראית אף פעם אחד כזה
?זה סקון (לחמנייה מתוקה), בסדר
.זה כמו מאפין, רק שזה סופג את כל הרוק בפה
?הנה ארוחת הבוקר שלך. טוב? מה אתה אומר
.תודה, אבא
.טוב, הרי לך. ישנם ילדים, אלוהים אדירים
?יפה בחוץ, נכון .כן-
.היי .אני יכולה להכין ארוחת בוקר-
?מה קרה
.שום דבר. יש לי קצת ג'טלג, זה הכול
.אני בסדר, טד
.לא, לא. מישל, את חייבת לדבר איתי
.בסדר? היי. אוקלהומה
מדי יום
אני מתעוררת בתקווה שארגיש .כפי שהרגשתי בהתחלה
?אבל אולי ככה זה בנישואים, נכון
.אני אמשיך לנסות. אתה יודע את זה
!אני מוכן לצאת לדרך
.אתה תצטרך מכנסיים, ילדון .כן-
אתה יודע .בוא נלביש אותך במכנסיים. בוא-
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות
.נישואים. זה מסובך כל כך
אתגרים שונים כה רבים ו
.אני חושב... אני לא יודע. מצטער
?היית פעם נשוי
כן, נייט. ההשקפות של המאמן על יחסים רומנטיים
.לא שונות בהרבה מהשקפותיו על בישול סטייק
,אם משקיעים יותר מחמש דקות בזה .מאבדים את הטעם
?זה נשמע לך נכון, המאמן .כן-
?אכפת לך אם אשאל שאלה אישית
.קדימה
,אם דאגת בגלל היחסים שלכם
?למה טסת למרחק של 7,101 ק"מ
.זה מספר מדויק מאוד לשלוף מהשרוול
.אבא שלי היה קרטוגרף
.הוא נהג לומר שגובהי 0.0016 ק"מ
?כן. זאת שאלה טובה. למה עשיתי את זה
אני חושב שבשלב כלשהו הבנתי
.שהנוכחות שלי בבית יותר מזיקה ממועילה
בכל פעם שניסיתי לפתור בעיה כלשהי שלה או
,לעשות משהו מתוק בשבילה .זה התפוצץ לי בפרצוף
ואז היא והמטפל שעבדנו אתו
החליטו שהצעד הכי נכון .יהיה לתת לה קצת מרחב
ולכן נתתי לה 7,000
.101
.ו-101 ק"מ של מרחב
.אני מתנצל על ההפרעה .אמרו לי שהנייד שלי אצל אחד מכם
.תודה לאל
.מחקתי כמה אפליקציות כדי לשפר את הביצועים
.לא את המשחק "צוללות", אני מקווה
.נו, מילא. שיחקתי בזה יותר מדי בכל מקרה
.אניח לכם לתכנן את המשחק
.רק רגע, אמיגו
?אפשר לשמוע את דעתך על משהו
.וואו. כמובן
.מרגש להיות מוזמן לקודש הקודשים
.צוות לאסו, כמו שאומרים
?אתה והגברת. אתם יחד זמן רב, כן
.כן, 28 שנים
,חמישה בנים, שלושה כלבים
חתול בן 20 שמותו הקרב ובא ,יהרוס אותי מבחינה רגשית
.ובית אחד קטן שמצליח לאכלס את כולנו
.נשמע לי כמו חיים מלאים
?אבל אני מניח שהיו לכם תקופות קשות, כן
,לא שמעת את החלק עם החמישה בנים ?בית קטן וחתול גוסס
?אבל זה העניין, נכון
,אם אתה עם האדם הנכון .אפילו התקופות הקשות קלות
.(שמישהו יתקשר ל-911 (מוקד חירום .אני רוצה לדווח על פצצת אמת
.אני חושב שכאן זה 999 .זה 999-
.כן, בהחלט, כן ?למקרי חירום-
.זה נשמע לי בעייתי
אתה יודע, פעוטות וחיוגים עם הישבן
.כי זה מקש אחד .כן-
בטח יש לכם ניידות משטרה ואמבולנסים
.שנוסעים לכל עבר .כן-
?זה קורה הרבה, נכון .זה קורה. כן-
.זה מסביר את זה, למען האמת .הרי לך-
.אני ארלו וויט ולצדי כריס פאוול
,בשידור חי מאצטדיון נלסון רוד .הבית של ריצ'מונד
.טוב, אנשים! תסתדרו במעגל המזוין
!בואו ננצח אותם !קדימה, בחורים-
.טוב, שימו ידיים
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!ריצ'מונד !קדימה-
!קדימה! קדימה
?ג'יימי, אתה פוחד מחיידקים
כי אני מנסה לחשוב למה לא שמת את היד שלך
.יחד עם כל שאר הקבוצה
.לא רציתי
לפעמים אתה מזכיר לי .את סבתא שלי עם השלט רחוק
.אתה לוחץ על כל הכפתורים הלא נכונים
?אז מה דעתך שאתה ואני נעשה עסקה
.בסדר, אני מקשיב
אתה תמשיך לשאת את נאומי המוטיבציה המטופשים שלך
,ובתמורה, אני אמשיך להתעלם ממך .כי הקבוצה הזאת טרגית
אני מבקיע את כל השערים .והאוהדים באים רק בשביל לראות אותי
.זה נשמע לך הוגן? שים יד
,אני אשמח לדון בכמה מהניואנסים
אבל לא עובר עליי יום מוצלח
.למען האמת, לא משנה מה תגיד
כי בראש, אני רק שומע את הקהל קורא בשמי
.אחרי שאבקיע שער הערב
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט
,קליט ככל שזה יהיה תפסיק את השטויות ברגע זה
!אבא
.היי, בריון. הנה הוא
?ג'יימי טארט .שלום, בחורצ'יק-
?אתה מוכן לחתום על החולצה שלי
.בסדר, תסתובב
?זה מגניב, הא
,בפעם הבאה שאבקיע שער .זה לא יהיה רק בשבילי
.זה יהיה גם בשבילך
.ובשבילי. אבל... בשבילנו
.מגניב .בחור טוב-
.ילד טוב
.קדימה, בוא נצא למגרש
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט
!קדימה, שוער .לינק מוצא שטח פנוי-
.הוא מסדר לעצמו מצב בעיטה
.שער מדהים של הקשר הקנדי
!לכל הרוחות !אני שונא את המאונן הדפוק! לאסו המזוין-
.אבל משפחה נחמדה !לעזאזל, פול! אל תאניש אותו-
,אחרי שש דקות בלבד .ריצ'מונד בפיגור שני שערים
!מאונן! מאונן
.ואוהדי ריצ'מונד מביעים את דעתם
!מאונן! מאונן
,כריס, אם זה ימשיך כך
התקופה של לאסו בריצ'מונד .תהיה קצרה ולא מתוקה
.טארט מקבל את הכדור. מהלך חכם
.קדימה, ג'יימי .הוא מוצא שטח פנוי-
.אוביסאנייה בצד ימין
!לא, הוא עושה את זה לבד. איזו סיומת
.ג'יימי טארט עם שער סולו מדהים
!ג'יימי טארט, אתה מלך מזוין
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט
,ותודות לסופרסטאר בהתהוות, ג'יימי טארט
.ריצ'מונד חוזרת למשחק עם 2-1 בדקה ה-29
!אני ?מה הוא צועק-
אני". הוא מצביע על השם שעל גבו" ."וצועק שוב ושוב "אני
!אני
."חשבתי שהוא אומר "אנין
.אבל כן, הרעיון שלך הגיוני יותר. טוב
!קדימה .אוביסאנייה מצטרף להתקפה-
.הניגרי מוכשל !בולשיט-
!בחייך, שופט! הם חייבים להפסיק עם זה
.בנסון יקבל כרטיס צהוב
,חייבים לומר שהוא יצא בזול .ואוביסאנייה עדיין על הדשא
.ייתכן שהוא נפצע .כן-
.תסלח לי, חבר
!היי! תבדוק מה שלום חברך לקבוצה
.הקפטן מחדיר קצת חכמה בסופרסטאר הצעיר
.אין כל פסול בזה
?סם ?כן-
.אני צריך להזיז אותך. הנה זה בא
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?מה זה-
.קנט וטארט מסתערים זה על זה
!בסדר. חבר'ה! תפסיקו עם זה .נקווה שהם יירגעו-
!אני אהרוג אותך
.אתם באותה קבוצה
.זה בלתי קביל, ארלו ?כריס, הרבצת פעם לחבר לקבוצה-
?השתגעת? אז מה .לא, אבל רציתי-
.הוא שחקן מהקבוצה שלי .כן, כן-
.האמת, אני מקנא קצת אתה בטח-
.לא ראינו דבר כזה מאז 2001 בניוקאסל
.ועונת שפל של ריצ'מונד שוקעת נמוך עוד יותר
?אתה בסדר, סם
.האמת, זה כבר לא כואב
,אבל נוצרה כזאת מהומה .חשבתי שמוטב להישאר על הדשא
.לא. תקשיב
אני ארים אותך ואתה תעמיד פנים ,שאתה צולע קשות
.ואז תסמן שאתה מסוגל להמשיך בגבורה
.הם יאהבו את זה .בסדר-
,אוביסאנייה על הרגליים ?אבל האם הוא מסוגל להמשיך
?הוא בסדר
.נראה שהוא ימשיך לשחק למרות הכאב
.איזו נחישות. אתה אוהב לראות את זה
!כל הכבוד, סם
,טארט ניגש לבעוט את הכדור החופשי .עם הזדמנות להשוות את התוצאה
הוא ימסור לחבר לקבוצה ?או ינסה לזכות בכל התהילה
.במקרה של טארט, זאת שאלה רטורית
!והוא עשה את זה
צמד לג'יימי טארט וריצ'מונד משווה
.בדקה ה-38
.הוא שחקן מיוחד, ארלו
.תסתכל
ואתה חייב לתהות .איפה ריצ'מונד הייתה בלעדיו
.אני כבר חוזר
!אני! אני
,לא ראינו דבר כזה בעבר .טד לאסו עולה ליציע בריצה
?לאן הוא הולך, לעזאזל
.הוא לא מאט
.טד לאסו מפגין כושר גופני מרשים
?הוא בסדר
.היי, רבקה .שלום, טד-
.יופי של עבודה, אבא .כן, אתה תנצח-
.תודה, חבר'ה
.אני רוצה לספסל את ג'יימי
אבל אני לא רוצה לעשות את זה .מבלי להתייעץ איתך קודם
.טד, אתה המנג'ר
.כל החלטה שלך תקבל את תמיכתי המלאה
.תודה, בוס. בסדר. נתראה, חבר'ה
.ביי, אבא
.ונראה שהמאמן לאסו החליט להצטרף מחדש למשחק
.רוברטס, תתחמם. אתה נכנס. תזדרז, קדימה
.היי, חולצה זוהרת. אנחנו מבצעים חילוף
?16 יחליף את מספר 9, בסדר .בסדר-
.מעריך את זה, אדוני. תודה
.בסדר
.נראה שלאסו מבצע חילוף מוקדם
הוא מכניס את רוברטס ומוציא את
?ג'יימי טארט
.הוא השחקן הכי טוב שלנו
?אני
!אין לך מושג מה אתה עושה
?מה לעזאזל
.הוא מוציא את השחקן הכי טוב שלו
.וכשנותרה פחות מדקה עד למחצית
!מאונן! מאונן ,מספר 16, רובי רוברטס-
.מחליף את מספר 9, ג'יימי טארט
.יופי של הצגה. החזרת אותנו למשחק
.תסתום. שמוק טיפש מזוין
.השופט מביט בשעון ושורק למחצית
?איזו קבלת פנים מצפה ללאסו בחדר ההלבשה
- טארט -
.תשבו ותקשיבו
.אנחנו בשוויון
.עבודה טובה
.חבר'ה, אנחנו מקולקלים .אנחנו צריכים להשתנות
.ואני יודע ששינוי יכול להיות מפחיד
,רגע אחד אתם משחקים תופסת עם החברים בהפסקה
.לפתע פתאום צומחים חצ'קונים ומתחלף הקול
,ובכל פעם שהמורה לאמנות גברת סקנלון, רוכנת מעל לשולחן שלך
,כדי לבדוק את הפרויקט שלך .אתה נרגש מאוד
.היא הייתה אישה מרשימה .לא יפה במובן הקלאסי, אבל מרשימה
.הפעם הראשונה שראיתי קווי שיזוף
.רוב הזמן, שינוי הוא דבר טוב
.אני חושב שזה מה שחשוב
.לאמץ את השינוי
.להיות אמיץ
,לעשות כל מה שדרוש כדי שכל מי שנמצא בחייך
.יוכל להתקדם עם החיים שלו
כי אולי
.זאת הדרך היחידה לעזור לה להיות מאושרת
.ברור שב"לה" אני מתכוון לגברת כדורגל
.הצלה טובה
.סם, נעביר אותך למרכז השדה במחצית השנייה
.בירד יסביר לכם את שאר השינויים
.דבר אחד אחרון
.ותסתכלו עליי כשאני אומר את זה .תסתכלו עליי
- תאמינו -
.מעולם לא חיבבתי את טארט .אנחנו יודעים, רוי-
.חבר'ה, בואו הנה
.נותרו שתי דקות של תוספת זמן
.עדיין תיקו 2
.ריצ'מונד שיחקה טוב, גם בלי טארט
.הנה זה בא
.הוא פנוי, הוא פנוי. זהו זה
.מסירה מקוקברן וקנט שועט קדימה
!קדימה
.קנט צריך לעבור שחקן אחד
,הוא יכול לסיים בעצמו
אבל הוא מוסר מסירה נוספת !לאוביסאנייה הפנוי לחלוטין
!והוא מבקיע
!אלוהים
ריצ'מונד מובילה כשנותרה פחות מדקה .לסיום תוספת הזמן
מבקיע השער השלישי של ריצ'מונד .הוא מספר 24, סם אוביסאנייה
!יש
!אני מצטער, אני מאושר !לא, אני מת על האנרגיות-
.המאמן, קח אותו ממני !יש-
!ככה עושים את זה
.כל הכבוד, רבותיי. כל הכבוד !שיחקתם מצוין. כן! כן
.מה שעשית דרש ביצים
.ביצים זה הדבר היחיד שיש לנו, רוי
.אחלה! יש! כל הכבוד. משחק מצוין
?מה אתה אומר, המאמן
?אתה שומע את זה, המאמן
!מאונן! מאונן
?אותה מילה, לא
.כן, אבל שונה
כן, כמו בשנות ה-80 ?כש"רע" היה בעצם "טוב", נכון
?מי היה הנשיא בזמנו
.רונלד רייגן ?רונלד רייגן? השחקן-
.אוף, אני מת על זה שאתה מחקה את דוק בראון .הובלת אותי למלכודת
!אבא! אבא
.היי! הנה הוא
.מה אתה אומר, הא? ניצחנו
?אבא ?כן-
?"מה זה "מאונן
ובכן, ילדון. זה
.זה גבר שאוהב להיות לבד עם מחשבותיו ?נשמע הגיוני
?בוא נסדר לך נוף טוב יותר. מוכן
.תעלה לשם. תסתכל על זה
.תנופף לאנשים. זהו זה .שידעו. תראה להם
.חרא
.כן
.נגיעה אחת
אני כל הזמן חושב על הפעם הראשונה .שנפגשנו, בביה"ס
על כך שהיינו שני האנשים היחידים .במגרש החנייה הענק ההוא בדיוק באותו זמן
.אקראי כל כך
.לא יכולנו לדעת שזאת תהיה התחלה של משהו
.היי .הבהלתי אותך-
.התגנבת מאחורי אישה במגרש חניה בלילה
.כן, רוי, כל הכבוד
.אני מצטער. אני אידיוט הייתי אידיוט גם אתמול, אז
.זה בסדר
.לילה טוב, קילי
.לילה טוב, רוי
,אני מסתכל אחורה על כל מה שעברנו
.ולא הייתי משנה דבר
.אפילו עכשיו
?מה אתה אומר
מישל, אם יש משהו שאוכל לעשות
או משהו שאוכל לומר שיגרום לך להיות מאושרת
.רק מלהיות איתי, אעשה את זה
.אעשה את זה בין רגע
.אבל אין לי שליטה על כל זה
.את לא חייבת להמשיך לנסות יותר
.זה בסדר
?אני אהיה בסדר. כן
.טוב, רגליים זריזות. הרי לך
.לעזאזל
.הבטחתי לעצמי שבחיים לא אפרוש ממשהו
.אבל אתה לא פורש, טד
.אתה רק משחרר אותי
.כן
.בוא
?אתם מוכנים
.כן .כן. תודה-
.זה בסדר .אני מעריך את זה, שאנון. תודה-
היי, חבר. אנחנו נתראה ?שנייה אחרי שהעונה תסתיים, בסדר
?ואנחנו נדבר מדי יום
?בהחלט. כמו תמיד, בריון. זה ברור. בסדר
.תן לי חיבוק, בבקשה. כן
.בסדר. בסדר
.אני אוהב אותך. קדימה, תיכנס לרכב
.אוי, מאונן. עבודה טובה הערב
.תודה, אדוני
.תפקח עין עלינו .ייתכן שאנחנו משנים את המצב
תרגום: גיא רקוביצקי