1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
- המובחרים של מערב לונדון -

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
.אוי ואבוי

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
.בוקר טוב, חבר'ה. מתנצל על האיחור

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
,רציתי לנקות את הראש
.אז החלטתי ללכת לעבודה ברגל

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
מסתבר שניקוי ראש וצעידה בעיר
שאתה לא מכיר טוב

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
.יכול להיות מעט מורכב

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
,זה הסתיים בכך שהלכתי לאיבוד
,מצאתי את עצמי

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
ואז הלכתי לאיבוד שוב, אבל

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
,עכשיו אני כאן. בירד כאן
,נייט כאן, שזה נפלא

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
כי העולם יכול להיות
מקום עצוב ובודד, אבל

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
?קדימה, בואו נתחיל לעבוד, טוב

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
.מישל

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
.שזה בסדר

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
זה בסדר, כי זאת תקופה נפלאה בשבילי ל

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
.לקבור את עצמי בעבודה

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
אז... למרות שאני לא משוגע

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
?אני לא אוהב את המילה "לקבור", מבינים

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
?יש לה קונוטציה שלילית, נכון

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
?באיזו מילה אחרת אוכל להשתמש

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
?כולם אוהבים אמבטיה טובה, נכון
?אמבטיה חמימה ונעימה, נכון? כן

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
".אז אני אומר, "אטבול את עצמי בעבודה

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
.מה דעתכם? זה טוב

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
?נייט, יש לך פצצת אמבטיה מועדפת

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
,לא, אני לא ממש אוהב אמבטיות
,כי העור שלי נהיה ממש מקומט

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
.ואני חושש מאוד מהזדקנות

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
?טוב, אני מבין. מה אתך, המאמן
?יש לך פצצת אמבטיה מועדפת

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
.קרם ברולה דבש

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
?דבש? זה מרכיב או כינוי שנתת לי

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
.מרכיב
.לעזאזל-

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
.קיוויתי שזה הדבר השני. אבל זה רעיון כיפי

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
אולי נתחיל לקרוא זה לזה
.בשמות של חיות מחמד

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
."מבינים? כמו "מתוק" או "בייב

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
?זה יכול להיות נחמד, נכון? מה דעתך, המאמן

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
?נייט, תעשה לי טובה

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
?תעזור למאמן לתכנן את האימון היום

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
.בהחלט, כן
.טוב, תודה, מותק-

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
.טוב, נתראה עוד מעט

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
?הוא בסדר
.לא-

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
- אנחנו ריצ'מונד -

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
?טוב, שנתחיל? שרה, למה שלא תשאלי ראשונה

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
.המאמן לאסו, ניצחת סוף סוף משחק ראשון

42
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
?איך ההרגשה

43
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
שרה, אני מאמין שאפשר להבקיע
.יותר מהיריב ועדיין להפסיד

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
.כפי שאפשר להבקיע פחות מהיריב ולנצח

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
.אבל בשבוע שעבר בהחלט ניצחנו, שזה די כיף

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
.טוב, השאלה הבאה

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
.טרנט קרים, האינדיפנדנט

48
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
אפשר להניח שג'יימי טארט
?יחזור לשחק במשחק הבא

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
?אתה יודע מה אומרים על מי שמניח, טרנט

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
?שרק חמור מניח. כן

51
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
וזאת דוגמה נוספת לכך

52
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
שלפעמים האנגלית שלנו והאנגלית שלכם
?הן שפות שונות, נכון

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
אבל באמת תשאיר
?את השחקן הכי טוב שלך על הספסל

54
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
.זה תלוי בג'יימי
.הוא יודע מה אנחנו צריכים ממנו

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
.בואו נתקדם, כן? קיפ, קדימה, תשאל

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
.טד, בדיוק האיש שחיפשתי
.היי, בוס-

57
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
ההחלטה שלך לספסל את ג'יימי טארט
.הייתה אמיצה מאוד

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
.תודה
.)מהלך גאוני (נשמע כמו אוננות-

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
.אני לא חושב שמותר לנו לדבר ככה בעבודה

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
.נוצר רק סיבוך אחד

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
התקשרו ממנצ'סטר סיטי

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
)ושאלו אם אפשר לבטל את ההשאלה (גם הלוואה
.של ג'יימי

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
?הם ייקחו את הבית שלו
.לא-

64
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
,טד, ג'יימי שייך למנצ'סטר סיטי

65
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
.והם השאילו אותו לריצ'מונד לעונה הזאת

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
.בסדר, אני מבין

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
הם רוצים את ג'יימי חזרה
.אם אתה מתכנן לספסל אותו

68
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
.אני לא מתכנן את זה
.אני מתכנן שהתוכנית שלי תעבוד

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
אבל את יודעת מה אומרים
?על התוכניות הכי טובות, נכון

70
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
.אמרתי "תוכנית" יותר מדי פעמים
.המילה איבדה את משמעותה

71
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
.תוכנית, תוכנית. לא משנה

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
.תגידי למנצ'סטר סיטי שלאיש הזה יש תוכנית

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
?תוכנית, תוכנית. תוכנית
.תוכנית-

74
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
?תוכנית
.לא תוכנית-

75
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
.תוכנית
.תוכנית-

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
.תוכנית
.כמו "דובשנית". תוכנית-

77
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
?דובשנית? הקינוח

78
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
."כן, כמו "דובשנית

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
.לא, אני לא אוהבת דובשנית

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
.תוכנית, תוכנית

81
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
?תוכנית. תוכנית

82
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
.מילה הופכת לצליל
?איך קוראים לזה-

83
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
.רוויית משמעים
.כן-

84
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
.טוב. בסדר

85
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
?הבחור החדש ממקסיקו הגיע כבר

86
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
.הוא מקבל טיפול בברך
.בסדר, יופי-

87
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
?תזכיר לי מה שמו
.דני רוחאס-

88
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
.כן. שם נפלא. טוב

89
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
?מה שלום ג'יימי

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
?מה

91
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
.הוא אמר שהוא לא יכול להתאמן היום
.הוא אומר שכואב לו

92
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
.אוי ואבוי

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
.היי, ג'יימי

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
?שמעתי שלא תוכל להתאמן היום. זה נכון

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
.כן

96
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
?למה

97
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
.כי כואב לי

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
.צר לי מאוד לשמוע

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
.תירגע, טד, זה רק אימון

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
.היי

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
.אם אתה לא יכול להתאמן, אתה לא יכול

102
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
.אם כואב לך, כואב לך. זה פשוט מאוד

103
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
.אבל זה לא קשור לזה בכלל

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
אתה יושב כאן. אתה אמור
.להיות הכוכב של המועדון

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
.אבל הנה אנחנו, מדברים על כך שתחמיץ אימון

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
.אנחנו מדברים על אימון

107
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
.אתה מבין אותי? אימון

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
.לא משחק

109
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
לא משחק. במשחק היית עולה למגרש
?ונותן הכול, נכון

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
.משחק בכל סופ"ש כאילו זה המשחק האחרון

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
.לא, אנחנו מדברים על אימון

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
.אימון! אתה יודע שאתה אמור להיות שם

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
.אתה יודע שאתה אמור לשמש דוגמה

114
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
.אתה פשוט מזלזל בכל זה

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
.אז הנה אנחנו, ג'יימי, מדברים על אימון

116
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
.לא על משחק

117
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
.לא על המשחק

118
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
.אנחנו מדברים על אימון עם הקבוצה שלך
.עם חבריך לקבוצה

119
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
,במקום היחיד שבו אנחנו משחקים יחד
.שבו יש לנו שליטה

120
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
.בשאר הזמן זה ה-11 שלנו נגד ה-11 שלהם

121
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
.אנחנו מדברים על אימון, בנאדם

122
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
!אני מדבר על אימון
.ואתה לא יכול להתאמן כי כואב לך

123
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
?נכון

124
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
.זה בסדר מבחינתי

125
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
.אתה יודע מה, תעשה לי טובה

126
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
,כשתצא למגרש

127
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
תסדר את הקונוסים כדי ששאר המחליפים
.יבצעו תרגיל מסירות

128
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
?אתה רוצה שאני אסדר קונוסים
.אני אודה לך מאוד-

129
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
.קולין, תלך לסדר את הקונוסים
.הוא ביקש ממך-

130
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
?דיברתי אתך, איש גדול

131
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
.קולין, תסדר את הקונוסים

132
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
.אייזק צודק. הוא ביקש ממך. אתה שחקן מחליף

133
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
.זה בטוח כאב

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
.תודה

135
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
אני חייב לומר, נחמד לראות
.שמעמידים את ג'יימי במקומו

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
?אפילו מרגש, נכון
.לא, לא-

137
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
?זה לא זמן לשמחה לאיד, טוב

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
.בלי שמחה לאיד
.בסדר-

139
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
?הבחור החדש, מה שמו? דני מה

140
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
.רוחאס
?רוחאס, כן. הוא שווה משהו-

141
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
,הוא הגיע בחלון ההעברות בקיץ ונפצע מיד

142
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
.אז איש לא ראה אותו משחק
.זה בסדר-

143
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
,כי ברגע שג'יימי יראה מישהו משחק בעמדה שלו

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
.אתם יודעים, זה יפגע בנשמה שלו

145
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
.אני מצטער. אסור לי לשמוח בגלל זה

146
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
?טוב, בואו נעזור לדני להתאקלם, בסדר

147
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
.ההתחלה בליגה הזאת יכולה להיות קשה מאוד

148
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
.דני רוחאס, רוחאס. דני רוחאס

149
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
!רוחאס, דני רוחאס. רוחאס, רוחאס

150
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
.היי. שלום, המאמנים

151
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
.תודה על ההזדמנות
.אתה בחור נמרץ מאוד, דני-

152
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
?תעלה למגרש ותשחק בעמדת החלוץ, טוב

153
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
,כן. כמו בגוודלחרה
.אתה אומר, אני מבצע, המאמן

154
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
!כדורגל זה החיים

155
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
.אני מחבב אותו

156
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
.ג'יימי לא מחבב אותו

157
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
שמוקים זולים כאלה
.לא מספקים את הסחורה על המגרש

158
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
!מסירה יפהפייה, סם

159
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
!כדורגל זה החיים

160
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
.וואו

161
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
?ראית את זה

162
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
.אני לא בטוח, אבל נראה לי שהוא טוב מאוד

163
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
.ביי, שוב

164
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
וכמה מאמנים מובטלים שואלים
.אם תתפנה אצלנו משרה בקרוב

165
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
.טוני פוליס, אלן קורבישלי
.הארי רדנאפ התקשר שלוש פעמים

166
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
היי. נשארתי ערה כל הלילה
.וביצעתי מחקר על השחקנים

167
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
?ידעתם שרישאר גדל בחוות עזים

168
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
?ושלאימא של אייזק יש שתי ידיים שמאליות

169
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
.והתקשרתי לכמה אנשי קשר בנוגע לחסויות

170
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
.אפילו קניתי לעצמי יומן עבודה

171
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
?"לא יכולת לקנות אחד בלי המילה "חד-קרן

172
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
.לכי להזדיין. זה מקסים

173
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
מצטער, לא יכולתי שלא לחשוב איך היית מגיבה
אם אני הייתי אומר לך ללכת להז

174
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
.אתה יכול ללכת, היגינס
.כמובן-

175
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
.אני שמחה מאוד לראות אותך צוחקת

176
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
.רק באתי לבדוק שאת בסדר

177
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
?למה שלא אהיה בסדר

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
?אלוהים, עוד לא ראית את החדשות

179
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
.רציתי להיות זו שמנחמת אותך, לא מבשרת לך

180
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
?זוכרת את הבחורה המהממת ההיא, בקס

181
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
?ההיא שרופרט עזב איתה בערב הגאלה

182
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
את באמת רוצה שאעמיד פנים
?שהיא לא שווה בטירוף

183
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
.אני אעריך את זה

184
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
,בסדר. הפרה הדוחה ההיא ששמה בקס

185
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
שזה קיצור ל
.רבקה-

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
.כן, שזה גם שמך, כידוע לך

187
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
אז התקשורת קוראת לה

188
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
.רבקה החדשה". חרא"

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
.לא

190
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
התקשורת קוראת לה "רבקה" ואת

191
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
."רבקה הזקנה"

192
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
?מה
.רבקה הזקנה-

193
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
?רבקה הזקנה

194
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
.אל תדאגי. זה קטן עלייך

195
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
ואם יהיה לך רגע של חולשה

196
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
.או אם זה לא קטן עלייך, תתקשרי אליי

197
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
?וואו! זה היה מכוון, כן

198
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
.כן. תקשיב, חבר

199
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
,אתה טוב, כן? אבל כאן

200
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
.יש הבדל בין טוב למעולה

201
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
.1-1. תורך, אמיגו

202
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
.לכל הרוחות

203
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
.טוב, תסתכל על זה. קורה שמאלית

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
.וואו. זה היה טוב

205
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
.אני יודע

206
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
!יש

207
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
.היה לי מזל

208
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
?מחר שוב, ג'יימי טארט
.נחיה ונראה-

209
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
!כדורגל זה החיים

210
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
.דני רוחאס, רוחאס. דני רוחאס

211
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
.וואו. תקשיב, בנאדם

212
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
,אני מרגיש שנפלנו מעץ מזל
פגענו בכל הענפים בדרך למטה

213
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
.ונחתנו בתוך בריכה מלאה בכסף וממתקים

214
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
?ג'יימי הוא אס, נכון

215
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
.שהגישה שלו הפכה אותו לקלף 7 תלתן

216
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
אז הבאנו עוד בחור שיעזור לו לחזור להיות אס

217
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
.ואז גילינו שהבחור הזה הוא אס בעצמו

218
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
.אז עכשיו יש לנו שני אסים

219
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
.אסים, אסים. לעזאזל, עשיתי את זה שוב
.אני תקוע

220
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
.אסים
?זאת המילה, כן-

221
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
.אסים
.אסים-

222
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
.אס
.אסים? עכשיו אני שם-

223
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
.רואה? טוב, בסדר
.אסים? אסים-

224
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
.אני מקווה שזה לא מדבק
.אסים-

225
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
.אסים, אסים
.אסים? אסים-

226
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
.אסים
.אסים-

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
.)אייזיס (דאע"ש
.לא, זה נשמע כמו אייזיס-

228
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
.באמת אמרתי אייזיס, לא התכוונתי

229
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
טוב, ואם היינו משבטים
?"את הגיטריסט המוביל של "קיס

230
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
יהיו לנו שני
.פרלים-

231
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
?מזג האוויר נפלא, הלא כן

232
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
.אני אוהבת את העונה הזאת

233
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
.הריחות של העלים החדשים
?מה קורה-

234
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
.רק העמדתי פנים ששנינו מטיילים

235
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
.אני מנסה לקרוא

236
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
.למען האמת, אני קוראת הרבה בעצמי לאחרונה

237
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
קראתי סיפור מטורף

238
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
.על נער שגדל בחלק המחורבן של דרום לונדון

239
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
,ונשלח בילדותו לשחק בסנדרלנד
.מכל המקומות

240
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
ומאוחר יותר אולץ לשיר בית
בסינגל למטרות צדקה

241
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
".שנקרא "מנצח, מנצח, ארוחת כדורגל

242
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
.זה נועד לעזור לרעבים בעולם

243
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
.ואני מאמינה שזאת הייתה התרופה

244
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
?איך את יודעת את כל זה
?מה את עושה? עוקבת אחריי

245
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
.לא, אני קוראת ביוגרפיות של שחקנים

246
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
רבקה ביקשה ממני לעזור
.בתחום יחסי הציבור של המועדון

247
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
.אל תערבי אותי בזה. אני לא סוס בתצוגה

248
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
יש עליך מספר ואתה צועד בגאווה
,בזמן שאנשים מוחאים כפיים

249
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
.אז לא הייתי מרימה את האף

250
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
.להתראות, רוי

251
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
!דני רוחאס! דני, דני

252
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
.בסדר

253
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
?טוב, אני לא מבין. מה קרה, לעזאזל

254
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
?נתקלת במשהו ומעדת
.זה הקטע, המאמן-

255
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
.לא נתקלתי במשהו. משהו נתקל בי

256
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
.משהו בלתי נראה

257
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
.כן. טוב, ד"ר. תבדוק אותו

258
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
.בסדר. אתה בסדר

259
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
.אלוהים, אני אשם בזה

260
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
ראיתי את דני נכנס לחדר הטיפולים
לפני האימון

261
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
.ולא אמרתי דבר

262
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
.זאת הייתה טעות

263
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
?איך יכולת לא לומר דבר

264
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
,אני מקווה שכולכם נפרדתם ממנו

265
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
.כי לא נראה אותו שוב לעולם
!מספיק-

266
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
אם עוד מישהו יגיד משהו
,שאני ובירד לא מבינים

267
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
.אני אחטוף התקף זעם בסגנון של הבן שלי

268
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
בעיקרון, הוא מכנה אותי
.בכינויי גנאי מטופשים

269
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
."כמו... לא יודע, "ראש טמבל" או "פרצוף קקי

270
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
.או אולי "קקי טמבל". אני לא יודע
?מה אני מפספס

271
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
".אצבעות פיפי"
".אצבעות פיפי-"

272
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
.קדימה, תסבירו

273
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
.חדר הטיפולים מקולל

274
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
?מה
.זאת האמת-

275
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
?למה אני שומע על זה בפעם הראשונה

276
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
אני חושב שזה קשור לכך
שגברים בוגרים מתביישים

277
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
להודות שהם מאמינים
.בכל עניין הוודו-ג'וג'ו הזה

278
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
.אני לא מאמין בזה
.בסדר, יופי-

279
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
.אז אתה ואני הולכים לבדוק את החדר הזה

280
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
.לא
?למה לא-

281
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
.כי... לא

282
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
.לעזאזל! אוף, בנאדם

283
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
?דני היה במגרש לפני כמה זמן? שעה

284
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
הוא התרוצץ במעגלים על המגרש

285
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
.כמו גולדן רטריבר שחור שיער מאושר

286
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
המאמן, זה נכון שבאמריקה
יש אין ספור כלבים יפים במכלאות

287
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
?שחלקם מומתים ללא סיבה

288
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
.זה נכון, סם

289
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
אבל זה גם משהו שזמרות-יוצרות רבות
.מנסות לשנות

290
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
.אנחנו לא נמית את דני רוחאס. זה בטוח

291
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
.רבותיי, אני צריך שתאספו את שאר החבר'ה

292
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
.כי אנחנו צריכים להסיר קללה

293
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
?מה קרה לשניכם

294
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
.כל הקבוצה של ריצ'מונד כאן

295
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
.לכל הרוחות

296
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
?היי, המאמן. ג'יימי

297
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
.בסדר. זה בסדר

298
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
.היי, חבר'ה

299
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
.חבר'ה. חבר'ה, תקשיבו

300
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
.תודה לכם שבאתם

301
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
.תשמעו, אני לא מבין הרבה בדברים האלה

302
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
.אני לא מבין בקללות

303
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
,אבל אני כן יודע דבר אחד
.הן לא נמשכות לנצח

304
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
.לדוגמה, הקללה של הבוסטון רד סוקס
.היא הסתיימה

305
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
.הקללה של השיקגו קאבס הסתיימה

306
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
לעזאזל, אפילו מר מרטין סקורסזה
.זכה סוף סוף באוסקר

307
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
"אבל כולנו יכולים להסכים ש"השתולים

308
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
.לא היה בהכרח היצירה הכי טובה שלו

309
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
.לא
.כן-

310
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
."התואר שייך ל"צבע הכסף
."לא, ל"חבר'ה הטובים-

311
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
.נסכים שלא להסכים
.לא, "עידן התמימות", אחי-

312
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
."פסגת הפחד"
)"שקט! (גם הסרט "שתיקה-

313
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
,היי, ברגע שתתפשט השמועה שכולכם כאן

314
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
.המקום יהפוך לגן חיות מזוין

315
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
."והתשובה היא "רחובות זועמים

316
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
.כן, זה סרט מעולה
.כן-

317
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
.כולכם כאן בגלל הפוסטר שמאחוריי

318
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
.מר היגינס

319
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"?האם אתה אוהד כדורגל בריא ובכושר"

320
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
.זאת אינטונציה מצוינת

321
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
מאות פוסטרים כאלה

322
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
.נתלו ברחבי ריצ'מונד ב-18 בנובמבר 1914

323
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
זאת הייתה הזמנה לגברים צעירים

324
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
לבוא למבחנים ולנסות להפוך
.לכדורגלנים מקצוענים

325
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
.נכתב שם לבוא לאצטדיון שלנו באותו יום

326
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
.וזה היה שקר

327
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
,ב-1914 המלחמה הייתה בעיצומה
.לא היו מבחנים

328
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
רק מגייסים שהמתינו כדי לעודד
.את הנערים להילחם במלחמה

329
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
.הם גייסו 400 בחורים באותו יום

330
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
.מעטים מאוד מהם חזרו הביתה

331
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
ואחרי שהם התגייסו

332
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
?אתם יודעים איפה התקיימה הבדיקה הרפואית

333
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
?אלוהים, בחדר הטיפולים שלנו, נכון

334
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
?על מה אתה מדבר

335
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
?לא, לא. לא, חבר'ה. לא שם, בסדר

336
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
.כן שם. מצטער, אני משקר לכם
.אני אפילו לא יודע למה

337
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
.אני מצטער, רק רציתי שתירגעו לרגע

338
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
?רגע, רגע. אתה אומר שיש 400 רוחות רפאים

339
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
.זה יותר מדי רוחות רפאים

340
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
.אנחנו לא יכולים להילחם בכולן

341
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
.לא נצטרך להילחם בהן, רישאר

342
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
?רגע, המאמן, איך נפתור את זה

343
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
.אי אפשר לשנות את העבר
.לא, סם, אי אפשר-

344
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
.אבל אנחנו יכולים לבחור לכבד אותו

345
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
.הגברים הצעירים האלה הקריבו את חייהם

346
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
.אז אני חושב שזה רק הוגן שנקריב משהו משלנו

347
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
,אני מבקש מכל אחד מכם לחזור הביתה הערב

348
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
,למצוא משהו, פריט

349
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
.משהו אישי. משהו שבאמת יקר לכם

350
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
ואני רוצה שתביאו את זה
.הלילה למועדון, בחצות

351
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
.לא. זה בולשיט

352
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
!כולנו נעשה את זה, לעזאזל

353
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
.בסדר

354
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
.הקפטן שלכם אמר את דברו

355
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
!ריצ'מונד! ריצ'מונד! ריצ'מונד

356
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
.אמרתי לך

357
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
!ריצ'מונד! ריצ'מונד! ריצ'מונד

358
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
?היי, ג'יימי. מה אתה צריך

359
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
.מותק, אמרתי שזה חשוב
?אי אפשר להיכנס לבית שלך

360
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
.אין מצב. אי אפשר

361
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
.סקס היה הדבר היחיד שהיינו טובים בו

362
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
.שתיתי שלוש כוסות יין. זה פבלובי

363
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
?פבלובי? מה זה? סוג היין

364
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
.מותק, אפשר לפחות להיכנס למכונית שלי? קר

365
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
לא. אתה לא זוכר כמה פעמים
?הזדיינו בתוך המכונית

366
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
?אז גם המכונית פבלובית

367
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
.אני חושב שאני מבין עכשיו

368
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
?אז מה קורה, ג'יימי

369
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
.טד לאסו המזוין

370
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
?הוא ממש מעצבן אותך, נכון

371
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
.מותק, הוא אפילו לא מאמן אמיתי

372
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
?את יודעת מה אנחנו אמורים לעשות הלילה

373
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
,מסתבר שאיזה בולשיט עם קורבן
."בולשיט של "הצג וספר

374
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
?בסדר. אתה תלך
.לא, ברור שלא-

375
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
?כל השאר עושים את זה
.כן, אבל אני ג'יימי טארט-

376
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
.אני לא כמו כולם

377
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
את חושבת שהייתי מגיע משיכון ציבורי
בצפון מנצ'סטר

378
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
לפרמייר ליג

379
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
?אם הייתי עושה מה שכולם עושים

380
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
.לא, אני לא חושבת

381
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
.אתה לוחם, ג'יימי

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
.זה ממש מדליק

383
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
אבל אולי יום אחד כדאי לך
להפסיק להילחם באנשים

384
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
.שרק רוצים לעזור לך

385
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
.אני מרגיש שאת רוצה שאני אכנס

386
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
.זה פבלובי

387
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
.לילה טוב, ג'יימי טארט

388
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
- רבקה! רבקה הזקנה -

389
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
.תיכנס

390
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
.תסלחי לי, גברת וולטון. היי, אני סם
.סם אוביסאנייה. שחקן בקבוצה

391
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
.כן, סם, אני יודעת מי אתה

392
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
?אני יכולה לעזור לך במשהו

393
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
?זה ממש מוזר, אבל את פנויה הערב

394
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
סם, זה מחמיא לי מאוד, אבל

395
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
.לא, לא בקטע רומנטי

396
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
.רק בשביל להיפטר מהקללה
.אני יכול להבין את אי ההבנה

397
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
,כלומר, את יפה כל כך

398
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
.את בטח מקבלת הצעות רומנטיות כל הזמן

399
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
.זה נחמד

400
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
.אלוהים, אני מתמודדת עם קללה משל עצמי
.בכל מקרה, תודה

401
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
אני מניגריה, לכן אני מרגיש
,שבכל פעם שנושא הקללות עולה

402
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
אנשים חושבים, "אני בטוח
".שהאפריקאי חזק בעניין

403
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
?ואתה לא
.לא, אני ממש חזק בעניין-

404
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
.אבל זה נובע בעיקר מאהבתי לספרי הארי פוטר

405
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
?ידעת שלג'יי קיי רולינג יש יותר כסף מהמלכה

406
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
.ידעתי

407
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
אני אוהב את זה שמישהו מתעשר
.בזכות מה שהוא תרם לעולם

408
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
.לא רק בזכות הייחוס המשפחתי שלו

409
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
גברת וולטון, אני מקווה מאוד
שתוכלי להשתתף בטקס

410
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
.שנקיים מאוחר יותר הלילה

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
.לא נראה לי

412
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
."אני מתנצל, אבל אני לא יכול לקבל "לא

413
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
המאמן חושב שזה יצליח
,רק אם כל הקבוצה תהיה שם

414
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
.וגברת וולטון, זאת הקבוצה שלך

415
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
.את חייבת להיות שם. בבקשה

416
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
.לפחות תחשבי על זה

417
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
.בשבילך, סם, אני אחשוב

418
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
.תודה

419
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
.נתראה הלילה

420
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
.להתראות

421
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
.רבותיי, אני אדם מאמין מטבעי

422
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
.רוחות רפאים, מדריכי רוחות, חייזרים

423
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
למרות זאת, אני לא יכול לומר לכם

424
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
.מה חי מעבר לעולם הפיזי השלנו ומה לא

425
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
אני כן יכול לומר לכם

426
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
שמלבד היוצא מהכלל

427
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
,של השנינות והחוכמה של קלווין והובס

428
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
.דבר לא שורד לנצח

429
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
.היי, בוס. אני שמח שהצטרפת אלינו
.שלום. כן-

430
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
?רוי, למה שלא תתחיל

431
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
,הייתי בן תשע כשסנדרלנד איתרו אותי

432
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
.ובחיים לא יצאתי מלונדון לפני כן

433
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
סבא שלי הסיע אותי לשם
.והיה כפור אימים, וחשתי מבועת

434
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
.הייתי בן תשע, לעזאזל. רק תעזו להגיד משהו

435
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
כשהגעתי לשם, הוא נתן לי
.את השמיכה הישנה הזאת

436
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
.הוא אמר שהיא תחמם אותי ותזכיר לי את הבית

437
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
.וזאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו

438
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
כי הוא נפטר לפני שחזרתי
לחופשת חג המולד, אז

439
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
.לכן שמיכי חשובה לי כל כך

440
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
?"אמרת "שמיכי

441
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
.לא, אמרתי "שמיכה". השיחה הסתיימה
.סם, קדימה

442
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
.זאת תמונה של נבחרת ניגריה במונדיאל 1994

443
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
נשבעתי שלא אוריד אותה
עד שאתקבל לנבחרת בעצמי

444
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
.ואני עדיין מתכוון לעשות את זה

445
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
.זה חול מחוף באי סן ברתלמי

446
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
זה החוף הראשון שבו אני

447
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
.זה החוף הראשון שבו שכבתי עם דוגמנית על

448
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
.תחייך כי זה קרה באמת
.תודה-

449
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
.סם ורישאר מציגים שני צדדים שונים בתכלית

450
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
.אני מעריך את זה

451
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
בחורה אמרה פעם שאני דומה לקלייב אוון
.עם משקפי השמש האלה

452
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
.אני לא מסוגל לעשות את זה

453
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
.קדימה, נייט, תשליך אותם
.קטן עליך, נייט. זרוק אותם-

454
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
.יופי
.בחור טוב, נייט-

455
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
.תודה, תודה

456
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
?זה העיתון של היום

457
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
,כתוב שם משהו עליי, כרגיל
.ואני מנסה להתעלם

458
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
.שהשונאים ילכו להזדיין

459
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
.אמת

460
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
.זה הקולר של החתולה שלי
.היא הייתה חברה נאמנה במשך 20 שנה

461
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
.אני אתגעגע אלייך, סינדי טופר-פורד

462
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
.זה העט היחיד שאני יכול לכתוב את שמי אתו

463
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
.המפתחות ללמבורגיני שלי

464
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
?איך תחזור הביתה

465
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
?טוב. כולם הקריבו
.כן-

466
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
.כן
.לא, אני רוצה להקריב-

467
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
.אלה לא נעלי הכדורגל הראשונות שלי
.אימא קנתה לי אותן

468
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
.היא זו שגרמה לי להתעניין בכדורגל

469
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
היא ואבא שלי נפרדו
.כשהייתי תינוק קטן וסקסי

470
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
.היא הסיבה לכך שאני עובד קשה
.אני רק רוצה לגרום לה גאווה

471
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
.לא אכפת לה אם אני טוב

472
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
.היא רק רוצה שאהיה מאושר, שאהיה בחור טוב

473
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
,ברגע שהפכתי לשחקן טוב
?אבא שלי הופיע לפתע בחיי, נכון

474
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
.הוא התרברב בפני כל חבריו בכל פעם שהבקעתי

475
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
.הוא קרה לי "רכרוכי" אם לא... שיחקתי טוב

476
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
.ושנאתי את זה

477
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
.ממש שנאתי את זה

478
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
אז נדרתי נדר להיות קשוח כל כך
."שהוא בחיים לא יקרא לי "רכרוכי

479
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
אני תוהה אם לפעמים

480
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
.אני שוכח לגרום לה גאווה

481
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
.אני לא חושב שהיא חשה גאווה לאחרונה

482
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
ובכן, רבותיי

483
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
?מה דעתכם שנשרוף את הזבל הזה

484
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
.אולי כדאי שנבצע את החלק הזה בחוץ

485
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
.כן
.רעיון טוב-

486
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
.כן, זה חכם. בסדר

487
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
?אתם מוכנים לקחת את זה

488
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
.תסלח לי, טד. העיט נחת

489
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
.היי, חבר'ה

490
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
אני חושב שהדרך היחידה
לדעת אם הקללה הוסרה או לא

491
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
.היא לבקש מהרוחות סימן

492
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
רוחות

493
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
.דברו אלינו

494
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
!דני רוחאס! רוחאס! דני רוחאס

495
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
.הבאתי בקבוק מסקל כדי להשליך לתוך האש

496
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
.היי, היי. רוחאס, תסתכל

497
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
,הרוחות שגרמו לך למעוד

498
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
.הן נעלמו, אני מבטיח, כן

499
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
.תפתח את הממזר

500
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
.כן, בנאדם
.כן-

501
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
ג'יימי לא טועה. רוחות מעדיפות
.בקבוקים ריקים שכולנו שתינו מהם

502
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
.עובדה

503
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
.בואו נחגוג, חברים

504
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
.זאת קבוצה מאוחדת

505
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
.יש לך מזל גדול שהפציעה של דני קלה

506
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
.פשוט מעולם לא סיווגתי אותך כמהמר, טד

507
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
.אני לא. ידענו שדני בסדר לפני כמה שעות

508
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
למעשה, זה היה רעיון של היגינס

509
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
לא לחלוק במידע הזה עם הבחורים
.עד לאחר הטקס

510
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
.מה אתה אומר
.כן-

511
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
?הקבוצה קודמת לכל אצלך, הא, היגיניס

512
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
.כן, אני מניח

513
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
?המאמן, אתה מצטרף למסיבה או מה

514
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
.מה את אומרת, בוס? הרבה יותר חמים ליד האש

515
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
.אני מוותרת בכבוד רב

516
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
?היגינס, אתה בא איתי

517
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
.לך אתו

518
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
?טוב, מה קורה

519
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
?מה קורה כאן? מה קורה

520
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
.ריצ'מונד עד המוות"

521
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות

522
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים

523
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות

524
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים

525
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות

526
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים

527
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות

528
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים

529
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות

530
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים
".אנחנו ריצ'מונד עד המוות

531
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
?בוקר טוב. מה שלומכם

532
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
.היי. זה מגניב

533
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
.אוי ואבוי, הנה זה מתחיל

534
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
.תפסתי את זה

535
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
.יירוט. בזהירות, רבותיי, בזהירות

536
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
.בוקר טוב, מתוק שלי

537
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
.אתה שומע את ההמולה שם? אני מת על זה

538
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
?מה שלומך

539
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
?נפטרת מג'יימי

540
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
.מנצ'סטר סיטי רצו אותו חזרה

541
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
.אמרתי לך, טד, הספסול שלו הדאיג אותם

542
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
.הצלחתי סוף סוף לחדור ללבו

543
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
.כלומר, ראית את זה

544
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
.אתו ועם דני היו לנו שני אסים, רבקה

545
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
.חשבתי שזה מה שאתה רוצה
!אז טעית-

546
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
.אני מתנצל על הטון שלי. זאת הייתה גסות רוח

547
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
,אני משתדל לשמור על קור רוח
.אבל אני רותח מזעם

548
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
אז אולי כדאי שתצא החוצה
.לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו

549
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
.לא, למען האמת, יודעת מה? הנה זה בא

550
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
.הביסקוויטים שלך

551
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
.אני מקווה שהם לא טעימים כמו בדרך כלל

552
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
.אבל לעזאזל, הן הכי טובות שיצאו לי
!סוף סוף פיצחתי את המתכון

553
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
?המאמן

554
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
.כדורגל זה החיים

555
00:30:45,512 --> 00:30:50,601
- טארט -

556
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
תרגום: גיא רקוביצקי