- המובחרים של מערב לונדון -
.אוי ואבוי
.בוקר טוב, חבר'ה. מתנצל על האיחור
,רציתי לנקות את הראש .אז החלטתי ללכת לעבודה ברגל
מסתבר שניקוי ראש וצעידה בעיר שאתה לא מכיר טוב
.יכול להיות מעט מורכב
,זה הסתיים בכך שהלכתי לאיבוד ,מצאתי את עצמי
ואז הלכתי לאיבוד שוב, אבל
,עכשיו אני כאן. בירד כאן ,נייט כאן, שזה נפלא
כי העולם יכול להיות מקום עצוב ובודד, אבל
?קדימה, בואו נתחיל לעבוד, טוב
.מישל
.שזה בסדר
זה בסדר, כי זאת תקופה נפלאה בשבילי ל
.לקבור את עצמי בעבודה
אז... למרות שאני לא משוגע
?אני לא אוהב את המילה "לקבור", מבינים
?יש לה קונוטציה שלילית, נכון
?באיזו מילה אחרת אוכל להשתמש
?כולם אוהבים אמבטיה טובה, נכון ?אמבטיה חמימה ונעימה, נכון? כן
".אז אני אומר, "אטבול את עצמי בעבודה
.מה דעתכם? זה טוב
?נייט, יש לך פצצת אמבטיה מועדפת
,לא, אני לא ממש אוהב אמבטיות ,כי העור שלי נהיה ממש מקומט
.ואני חושש מאוד מהזדקנות
?טוב, אני מבין. מה אתך, המאמן ?יש לך פצצת אמבטיה מועדפת
.קרם ברולה דבש
?דבש? זה מרכיב או כינוי שנתת לי
.מרכיב .לעזאזל-
.קיוויתי שזה הדבר השני. אבל זה רעיון כיפי
אולי נתחיל לקרוא זה לזה .בשמות של חיות מחמד
."מבינים? כמו "מתוק" או "בייב
?זה יכול להיות נחמד, נכון? מה דעתך, המאמן
?נייט, תעשה לי טובה
?תעזור למאמן לתכנן את האימון היום
.בהחלט, כן .טוב, תודה, מותק-
.טוב, נתראה עוד מעט
?הוא בסדר .לא-
- אנחנו ריצ'מונד -
?טוב, שנתחיל? שרה, למה שלא תשאלי ראשונה
.המאמן לאסו, ניצחת סוף סוף משחק ראשון
?איך ההרגשה
שרה, אני מאמין שאפשר להבקיע .יותר מהיריב ועדיין להפסיד
.כפי שאפשר להבקיע פחות מהיריב ולנצח
.אבל בשבוע שעבר בהחלט ניצחנו, שזה די כיף
.טוב, השאלה הבאה
.טרנט קרים, האינדיפנדנט
אפשר להניח שג'יימי טארט ?יחזור לשחק במשחק הבא
?אתה יודע מה אומרים על מי שמניח, טרנט
?שרק חמור מניח. כן
וזאת דוגמה נוספת לכך
שלפעמים האנגלית שלנו והאנגלית שלכם ?הן שפות שונות, נכון
אבל באמת תשאיר ?את השחקן הכי טוב שלך על הספסל
.זה תלוי בג'יימי .הוא יודע מה אנחנו צריכים ממנו
.בואו נתקדם, כן? קיפ, קדימה, תשאל
.טד, בדיוק האיש שחיפשתי .היי, בוס-
ההחלטה שלך לספסל את ג'יימי טארט .הייתה אמיצה מאוד
.תודה .)מהלך גאוני (נשמע כמו אוננות-
.אני לא חושב שמותר לנו לדבר ככה בעבודה
.נוצר רק סיבוך אחד
התקשרו ממנצ'סטר סיטי
)ושאלו אם אפשר לבטל את ההשאלה (גם הלוואה .של ג'יימי
?הם ייקחו את הבית שלו .לא-
,טד, ג'יימי שייך למנצ'סטר סיטי
.והם השאילו אותו לריצ'מונד לעונה הזאת
.בסדר, אני מבין
הם רוצים את ג'יימי חזרה .אם אתה מתכנן לספסל אותו
.אני לא מתכנן את זה .אני מתכנן שהתוכנית שלי תעבוד
אבל את יודעת מה אומרים ?על התוכניות הכי טובות, נכון
.אמרתי "תוכנית" יותר מדי פעמים .המילה איבדה את משמעותה
.תוכנית, תוכנית. לא משנה
.תגידי למנצ'סטר סיטי שלאיש הזה יש תוכנית
?תוכנית, תוכנית. תוכנית .תוכנית-
?תוכנית .לא תוכנית-
.תוכנית .תוכנית-
.תוכנית .כמו "דובשנית". תוכנית-
?דובשנית? הקינוח
."כן, כמו "דובשנית
.לא, אני לא אוהבת דובשנית
.תוכנית, תוכנית
?תוכנית. תוכנית
.מילה הופכת לצליל ?איך קוראים לזה-
.רוויית משמעים .כן-
.טוב. בסדר
?הבחור החדש ממקסיקו הגיע כבר
.הוא מקבל טיפול בברך .בסדר, יופי-
?תזכיר לי מה שמו .דני רוחאס-
.כן. שם נפלא. טוב
?מה שלום ג'יימי
?מה
.הוא אמר שהוא לא יכול להתאמן היום .הוא אומר שכואב לו
.אוי ואבוי
.היי, ג'יימי
?שמעתי שלא תוכל להתאמן היום. זה נכון
.כן
?למה
.כי כואב לי
.צר לי מאוד לשמוע
.תירגע, טד, זה רק אימון
.היי
.אם אתה לא יכול להתאמן, אתה לא יכול
.אם כואב לך, כואב לך. זה פשוט מאוד
.אבל זה לא קשור לזה בכלל
אתה יושב כאן. אתה אמור .להיות הכוכב של המועדון
.אבל הנה אנחנו, מדברים על כך שתחמיץ אימון
.אנחנו מדברים על אימון
.אתה מבין אותי? אימון
.לא משחק
לא משחק. במשחק היית עולה למגרש ?ונותן הכול, נכון
.משחק בכל סופ"ש כאילו זה המשחק האחרון
.לא, אנחנו מדברים על אימון
.אימון! אתה יודע שאתה אמור להיות שם
.אתה יודע שאתה אמור לשמש דוגמה
.אתה פשוט מזלזל בכל זה
.אז הנה אנחנו, ג'יימי, מדברים על אימון
.לא על משחק
.לא על המשחק
.אנחנו מדברים על אימון עם הקבוצה שלך .עם חבריך לקבוצה
,במקום היחיד שבו אנחנו משחקים יחד .שבו יש לנו שליטה
.בשאר הזמן זה ה-11 שלנו נגד ה-11 שלהם
.אנחנו מדברים על אימון, בנאדם
!אני מדבר על אימון .ואתה לא יכול להתאמן כי כואב לך
?נכון
.זה בסדר מבחינתי
.אתה יודע מה, תעשה לי טובה
,כשתצא למגרש
תסדר את הקונוסים כדי ששאר המחליפים .יבצעו תרגיל מסירות
?אתה רוצה שאני אסדר קונוסים .אני אודה לך מאוד-
.קולין, תלך לסדר את הקונוסים .הוא ביקש ממך-
?דיברתי אתך, איש גדול
.קולין, תסדר את הקונוסים
.אייזק צודק. הוא ביקש ממך. אתה שחקן מחליף
.זה בטוח כאב
.תודה
אני חייב לומר, נחמד לראות .שמעמידים את ג'יימי במקומו
?אפילו מרגש, נכון .לא, לא-
?זה לא זמן לשמחה לאיד, טוב
.בלי שמחה לאיד .בסדר-
?הבחור החדש, מה שמו? דני מה
.רוחאס ?רוחאס, כן. הוא שווה משהו-
,הוא הגיע בחלון ההעברות בקיץ ונפצע מיד
.אז איש לא ראה אותו משחק .זה בסדר-
,כי ברגע שג'יימי יראה מישהו משחק בעמדה שלו
.אתם יודעים, זה יפגע בנשמה שלו
.אני מצטער. אסור לי לשמוח בגלל זה
?טוב, בואו נעזור לדני להתאקלם, בסדר
.ההתחלה בליגה הזאת יכולה להיות קשה מאוד
.דני רוחאס, רוחאס. דני רוחאס
!רוחאס, דני רוחאס. רוחאס, רוחאס
.היי. שלום, המאמנים
.תודה על ההזדמנות .אתה בחור נמרץ מאוד, דני-
?תעלה למגרש ותשחק בעמדת החלוץ, טוב
,כן. כמו בגוודלחרה .אתה אומר, אני מבצע, המאמן
!כדורגל זה החיים
.אני מחבב אותו
.ג'יימי לא מחבב אותו
שמוקים זולים כאלה .לא מספקים את הסחורה על המגרש
!מסירה יפהפייה, סם
!כדורגל זה החיים
.וואו
?ראית את זה
.אני לא בטוח, אבל נראה לי שהוא טוב מאוד
.ביי, שוב
וכמה מאמנים מובטלים שואלים .אם תתפנה אצלנו משרה בקרוב
.טוני פוליס, אלן קורבישלי .הארי רדנאפ התקשר שלוש פעמים
היי. נשארתי ערה כל הלילה .וביצעתי מחקר על השחקנים
?ידעתם שרישאר גדל בחוות עזים
?ושלאימא של אייזק יש שתי ידיים שמאליות
.והתקשרתי לכמה אנשי קשר בנוגע לחסויות
.אפילו קניתי לעצמי יומן עבודה
?"לא יכולת לקנות אחד בלי המילה "חד-קרן
.לכי להזדיין. זה מקסים
מצטער, לא יכולתי שלא לחשוב איך היית מגיבה אם אני הייתי אומר לך ללכת להז
.אתה יכול ללכת, היגינס .כמובן-
.אני שמחה מאוד לראות אותך צוחקת
.רק באתי לבדוק שאת בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
?אלוהים, עוד לא ראית את החדשות
.רציתי להיות זו שמנחמת אותך, לא מבשרת לך
?זוכרת את הבחורה המהממת ההיא, בקס
?ההיא שרופרט עזב איתה בערב הגאלה
את באמת רוצה שאעמיד פנים ?שהיא לא שווה בטירוף
.אני אעריך את זה
,בסדר. הפרה הדוחה ההיא ששמה בקס
שזה קיצור ל .רבקה-
.כן, שזה גם שמך, כידוע לך
אז התקשורת קוראת לה
.רבקה החדשה". חרא"
.לא
התקשורת קוראת לה "רבקה" ואת
."רבקה הזקנה"
?מה .רבקה הזקנה-
?רבקה הזקנה
.אל תדאגי. זה קטן עלייך
ואם יהיה לך רגע של חולשה
.או אם זה לא קטן עלייך, תתקשרי אליי
?וואו! זה היה מכוון, כן
.כן. תקשיב, חבר
,אתה טוב, כן? אבל כאן
.יש הבדל בין טוב למעולה
.1-1. תורך, אמיגו
.לכל הרוחות
.טוב, תסתכל על זה. קורה שמאלית
.וואו. זה היה טוב
.אני יודע
!יש
.היה לי מזל
?מחר שוב, ג'יימי טארט .נחיה ונראה-
!כדורגל זה החיים
.דני רוחאס, רוחאס. דני רוחאס
.וואו. תקשיב, בנאדם
,אני מרגיש שנפלנו מעץ מזל פגענו בכל הענפים בדרך למטה
.ונחתנו בתוך בריכה מלאה בכסף וממתקים
?ג'יימי הוא אס, נכון
.שהגישה שלו הפכה אותו לקלף 7 תלתן
אז הבאנו עוד בחור שיעזור לו לחזור להיות אס
.ואז גילינו שהבחור הזה הוא אס בעצמו
.אז עכשיו יש לנו שני אסים
.אסים, אסים. לעזאזל, עשיתי את זה שוב .אני תקוע
.אסים ?זאת המילה, כן-
.אסים .אסים-
.אס .אסים? עכשיו אני שם-
.רואה? טוב, בסדר .אסים? אסים-
.אני מקווה שזה לא מדבק .אסים-
.אסים, אסים .אסים? אסים-
.אסים .אסים-
.)אייזיס (דאע"ש .לא, זה נשמע כמו אייזיס-
.באמת אמרתי אייזיס, לא התכוונתי
טוב, ואם היינו משבטים ?"את הגיטריסט המוביל של "קיס
יהיו לנו שני .פרלים-
?מזג האוויר נפלא, הלא כן
.אני אוהבת את העונה הזאת
.הריחות של העלים החדשים ?מה קורה-
.רק העמדתי פנים ששנינו מטיילים
.אני מנסה לקרוא
.למען האמת, אני קוראת הרבה בעצמי לאחרונה
קראתי סיפור מטורף
.על נער שגדל בחלק המחורבן של דרום לונדון
,ונשלח בילדותו לשחק בסנדרלנד .מכל המקומות
ומאוחר יותר אולץ לשיר בית בסינגל למטרות צדקה
".שנקרא "מנצח, מנצח, ארוחת כדורגל
.זה נועד לעזור לרעבים בעולם
.ואני מאמינה שזאת הייתה התרופה
?איך את יודעת את כל זה ?מה את עושה? עוקבת אחריי
.לא, אני קוראת ביוגרפיות של שחקנים
רבקה ביקשה ממני לעזור .בתחום יחסי הציבור של המועדון
.אל תערבי אותי בזה. אני לא סוס בתצוגה
יש עליך מספר ואתה צועד בגאווה ,בזמן שאנשים מוחאים כפיים
.אז לא הייתי מרימה את האף
.להתראות, רוי
!דני רוחאס! דני, דני
.בסדר
?טוב, אני לא מבין. מה קרה, לעזאזל
?נתקלת במשהו ומעדת .זה הקטע, המאמן-
.לא נתקלתי במשהו. משהו נתקל בי
.משהו בלתי נראה
.כן. טוב, ד"ר. תבדוק אותו
.בסדר. אתה בסדר
.אלוהים, אני אשם בזה
ראיתי את דני נכנס לחדר הטיפולים לפני האימון
.ולא אמרתי דבר
.זאת הייתה טעות
?איך יכולת לא לומר דבר
,אני מקווה שכולכם נפרדתם ממנו
.כי לא נראה אותו שוב לעולם !מספיק-
אם עוד מישהו יגיד משהו ,שאני ובירד לא מבינים
.אני אחטוף התקף זעם בסגנון של הבן שלי
בעיקרון, הוא מכנה אותי .בכינויי גנאי מטופשים
."כמו... לא יודע, "ראש טמבל" או "פרצוף קקי
.או אולי "קקי טמבל". אני לא יודע ?מה אני מפספס
".אצבעות פיפי" ".אצבעות פיפי-"
.קדימה, תסבירו
.חדר הטיפולים מקולל
?מה .זאת האמת-
?למה אני שומע על זה בפעם הראשונה
אני חושב שזה קשור לכך שגברים בוגרים מתביישים
להודות שהם מאמינים .בכל עניין הוודו-ג'וג'ו הזה
.אני לא מאמין בזה .בסדר, יופי-
.אז אתה ואני הולכים לבדוק את החדר הזה
.לא ?למה לא-
.כי... לא
.לעזאזל! אוף, בנאדם
?דני היה במגרש לפני כמה זמן? שעה
הוא התרוצץ במעגלים על המגרש
.כמו גולדן רטריבר שחור שיער מאושר
המאמן, זה נכון שבאמריקה יש אין ספור כלבים יפים במכלאות
?שחלקם מומתים ללא סיבה
.זה נכון, סם
אבל זה גם משהו שזמרות-יוצרות רבות .מנסות לשנות
.אנחנו לא נמית את דני רוחאס. זה בטוח
.רבותיי, אני צריך שתאספו את שאר החבר'ה
.כי אנחנו צריכים להסיר קללה
?מה קרה לשניכם
.כל הקבוצה של ריצ'מונד כאן
.לכל הרוחות
?היי, המאמן. ג'יימי
.בסדר. זה בסדר
.היי, חבר'ה
.חבר'ה. חבר'ה, תקשיבו
.תודה לכם שבאתם
.תשמעו, אני לא מבין הרבה בדברים האלה
.אני לא מבין בקללות
,אבל אני כן יודע דבר אחד .הן לא נמשכות לנצח
.לדוגמה, הקללה של הבוסטון רד סוקס .היא הסתיימה
.הקללה של השיקגו קאבס הסתיימה
לעזאזל, אפילו מר מרטין סקורסזה .זכה סוף סוף באוסקר
"אבל כולנו יכולים להסכים ש"השתולים
.לא היה בהכרח היצירה הכי טובה שלו
.לא .כן-
."התואר שייך ל"צבע הכסף ."לא, ל"חבר'ה הטובים-
.נסכים שלא להסכים .לא, "עידן התמימות", אחי-
."פסגת הפחד" )"שקט! (גם הסרט "שתיקה-
,היי, ברגע שתתפשט השמועה שכולכם כאן
.המקום יהפוך לגן חיות מזוין
."והתשובה היא "רחובות זועמים
.כן, זה סרט מעולה .כן-
.כולכם כאן בגלל הפוסטר שמאחוריי
.מר היגינס
"?האם אתה אוהד כדורגל בריא ובכושר"
.זאת אינטונציה מצוינת
מאות פוסטרים כאלה
.נתלו ברחבי ריצ'מונד ב-18 בנובמבר 1914
זאת הייתה הזמנה לגברים צעירים
לבוא למבחנים ולנסות להפוך .לכדורגלנים מקצוענים
.נכתב שם לבוא לאצטדיון שלנו באותו יום
.וזה היה שקר
,ב-1914 המלחמה הייתה בעיצומה .לא היו מבחנים
רק מגייסים שהמתינו כדי לעודד .את הנערים להילחם במלחמה
.הם גייסו 400 בחורים באותו יום
.מעטים מאוד מהם חזרו הביתה
ואחרי שהם התגייסו
?אתם יודעים איפה התקיימה הבדיקה הרפואית
?אלוהים, בחדר הטיפולים שלנו, נכון
?על מה אתה מדבר
?לא, לא. לא, חבר'ה. לא שם, בסדר
.כן שם. מצטער, אני משקר לכם .אני אפילו לא יודע למה
.אני מצטער, רק רציתי שתירגעו לרגע
?רגע, רגע. אתה אומר שיש 400 רוחות רפאים
.זה יותר מדי רוחות רפאים
.אנחנו לא יכולים להילחם בכולן
.לא נצטרך להילחם בהן, רישאר
?רגע, המאמן, איך נפתור את זה
.אי אפשר לשנות את העבר .לא, סם, אי אפשר-
.אבל אנחנו יכולים לבחור לכבד אותו
.הגברים הצעירים האלה הקריבו את חייהם
.אז אני חושב שזה רק הוגן שנקריב משהו משלנו
,אני מבקש מכל אחד מכם לחזור הביתה הערב
,למצוא משהו, פריט
.משהו אישי. משהו שבאמת יקר לכם
ואני רוצה שתביאו את זה .הלילה למועדון, בחצות
.לא. זה בולשיט
!כולנו נעשה את זה, לעזאזל
.בסדר
.הקפטן שלכם אמר את דברו
!ריצ'מונד! ריצ'מונד! ריצ'מונד
.אמרתי לך
!ריצ'מונד! ריצ'מונד! ריצ'מונד
?היי, ג'יימי. מה אתה צריך
.מותק, אמרתי שזה חשוב ?אי אפשר להיכנס לבית שלך
.אין מצב. אי אפשר
.סקס היה הדבר היחיד שהיינו טובים בו
.שתיתי שלוש כוסות יין. זה פבלובי
?פבלובי? מה זה? סוג היין
.מותק, אפשר לפחות להיכנס למכונית שלי? קר
לא. אתה לא זוכר כמה פעמים ?הזדיינו בתוך המכונית
?אז גם המכונית פבלובית
.אני חושב שאני מבין עכשיו
?אז מה קורה, ג'יימי
.טד לאסו המזוין
?הוא ממש מעצבן אותך, נכון
.מותק, הוא אפילו לא מאמן אמיתי
?את יודעת מה אנחנו אמורים לעשות הלילה
,מסתבר שאיזה בולשיט עם קורבן ."בולשיט של "הצג וספר
?בסדר. אתה תלך .לא, ברור שלא-
?כל השאר עושים את זה .כן, אבל אני ג'יימי טארט-
.אני לא כמו כולם
את חושבת שהייתי מגיע משיכון ציבורי בצפון מנצ'סטר
לפרמייר ליג
?אם הייתי עושה מה שכולם עושים
.לא, אני לא חושבת
.אתה לוחם, ג'יימי
.זה ממש מדליק
אבל אולי יום אחד כדאי לך להפסיק להילחם באנשים
.שרק רוצים לעזור לך
.אני מרגיש שאת רוצה שאני אכנס
.זה פבלובי
.לילה טוב, ג'יימי טארט
- רבקה! רבקה הזקנה -
.תיכנס
.תסלחי לי, גברת וולטון. היי, אני סם .סם אוביסאנייה. שחקן בקבוצה
.כן, סם, אני יודעת מי אתה
?אני יכולה לעזור לך במשהו
?זה ממש מוזר, אבל את פנויה הערב
סם, זה מחמיא לי מאוד, אבל
.לא, לא בקטע רומנטי
.רק בשביל להיפטר מהקללה .אני יכול להבין את אי ההבנה
,כלומר, את יפה כל כך
.את בטח מקבלת הצעות רומנטיות כל הזמן
.זה נחמד
.אלוהים, אני מתמודדת עם קללה משל עצמי .בכל מקרה, תודה
אני מניגריה, לכן אני מרגיש ,שבכל פעם שנושא הקללות עולה
אנשים חושבים, "אני בטוח ".שהאפריקאי חזק בעניין
?ואתה לא .לא, אני ממש חזק בעניין-
.אבל זה נובע בעיקר מאהבתי לספרי הארי פוטר
?ידעת שלג'יי קיי רולינג יש יותר כסף מהמלכה
.ידעתי
אני אוהב את זה שמישהו מתעשר .בזכות מה שהוא תרם לעולם
.לא רק בזכות הייחוס המשפחתי שלו
גברת וולטון, אני מקווה מאוד שתוכלי להשתתף בטקס
.שנקיים מאוחר יותר הלילה
.לא נראה לי
."אני מתנצל, אבל אני לא יכול לקבל "לא
המאמן חושב שזה יצליח ,רק אם כל הקבוצה תהיה שם
.וגברת וולטון, זאת הקבוצה שלך
.את חייבת להיות שם. בבקשה
.לפחות תחשבי על זה
.בשבילך, סם, אני אחשוב
.תודה
.נתראה הלילה
.להתראות
.רבותיי, אני אדם מאמין מטבעי
.רוחות רפאים, מדריכי רוחות, חייזרים
למרות זאת, אני לא יכול לומר לכם
.מה חי מעבר לעולם הפיזי השלנו ומה לא
אני כן יכול לומר לכם
שמלבד היוצא מהכלל
,של השנינות והחוכמה של קלווין והובס
.דבר לא שורד לנצח
.היי, בוס. אני שמח שהצטרפת אלינו .שלום. כן-
?רוי, למה שלא תתחיל
,הייתי בן תשע כשסנדרלנד איתרו אותי
.ובחיים לא יצאתי מלונדון לפני כן
סבא שלי הסיע אותי לשם .והיה כפור אימים, וחשתי מבועת
.הייתי בן תשע, לעזאזל. רק תעזו להגיד משהו
כשהגעתי לשם, הוא נתן לי .את השמיכה הישנה הזאת
.הוא אמר שהיא תחמם אותי ותזכיר לי את הבית
.וזאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
כי הוא נפטר לפני שחזרתי לחופשת חג המולד, אז
.לכן שמיכי חשובה לי כל כך
?"אמרת "שמיכי
.לא, אמרתי "שמיכה". השיחה הסתיימה .סם, קדימה
.זאת תמונה של נבחרת ניגריה במונדיאל 1994
נשבעתי שלא אוריד אותה עד שאתקבל לנבחרת בעצמי
.ואני עדיין מתכוון לעשות את זה
.זה חול מחוף באי סן ברתלמי
זה החוף הראשון שבו אני
.זה החוף הראשון שבו שכבתי עם דוגמנית על
.תחייך כי זה קרה באמת .תודה-
.סם ורישאר מציגים שני צדדים שונים בתכלית
.אני מעריך את זה
בחורה אמרה פעם שאני דומה לקלייב אוון .עם משקפי השמש האלה
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.קדימה, נייט, תשליך אותם .קטן עליך, נייט. זרוק אותם-
.יופי .בחור טוב, נייט-
.תודה, תודה
?זה העיתון של היום
,כתוב שם משהו עליי, כרגיל .ואני מנסה להתעלם
.שהשונאים ילכו להזדיין
.אמת
.זה הקולר של החתולה שלי .היא הייתה חברה נאמנה במשך 20 שנה
.אני אתגעגע אלייך, סינדי טופר-פורד
.זה העט היחיד שאני יכול לכתוב את שמי אתו
.המפתחות ללמבורגיני שלי
?איך תחזור הביתה
?טוב. כולם הקריבו .כן-
.כן .לא, אני רוצה להקריב-
.אלה לא נעלי הכדורגל הראשונות שלי .אימא קנתה לי אותן
.היא זו שגרמה לי להתעניין בכדורגל
היא ואבא שלי נפרדו .כשהייתי תינוק קטן וסקסי
.היא הסיבה לכך שאני עובד קשה .אני רק רוצה לגרום לה גאווה
.לא אכפת לה אם אני טוב
.היא רק רוצה שאהיה מאושר, שאהיה בחור טוב
,ברגע שהפכתי לשחקן טוב ?אבא שלי הופיע לפתע בחיי, נכון
.הוא התרברב בפני כל חבריו בכל פעם שהבקעתי
.הוא קרה לי "רכרוכי" אם לא... שיחקתי טוב
.ושנאתי את זה
.ממש שנאתי את זה
אז נדרתי נדר להיות קשוח כל כך ."שהוא בחיים לא יקרא לי "רכרוכי
אני תוהה אם לפעמים
.אני שוכח לגרום לה גאווה
.אני לא חושב שהיא חשה גאווה לאחרונה
ובכן, רבותיי
?מה דעתכם שנשרוף את הזבל הזה
.אולי כדאי שנבצע את החלק הזה בחוץ
.כן .רעיון טוב-
.כן, זה חכם. בסדר
?אתם מוכנים לקחת את זה
.תסלח לי, טד. העיט נחת
.היי, חבר'ה
אני חושב שהדרך היחידה לדעת אם הקללה הוסרה או לא
.היא לבקש מהרוחות סימן
רוחות
.דברו אלינו
!דני רוחאס! רוחאס! דני רוחאס
.הבאתי בקבוק מסקל כדי להשליך לתוך האש
.היי, היי. רוחאס, תסתכל
,הרוחות שגרמו לך למעוד
.הן נעלמו, אני מבטיח, כן
.תפתח את הממזר
.כן, בנאדם .כן-
ג'יימי לא טועה. רוחות מעדיפות .בקבוקים ריקים שכולנו שתינו מהם
.עובדה
.בואו נחגוג, חברים
.זאת קבוצה מאוחדת
.יש לך מזל גדול שהפציעה של דני קלה
.פשוט מעולם לא סיווגתי אותך כמהמר, טד
.אני לא. ידענו שדני בסדר לפני כמה שעות
למעשה, זה היה רעיון של היגינס
לא לחלוק במידע הזה עם הבחורים .עד לאחר הטקס
.מה אתה אומר .כן-
?הקבוצה קודמת לכל אצלך, הא, היגיניס
.כן, אני מניח
?המאמן, אתה מצטרף למסיבה או מה
.מה את אומרת, בוס? הרבה יותר חמים ליד האש
.אני מוותרת בכבוד רב
?היגינס, אתה בא איתי
.לך אתו
?טוב, מה קורה
?מה קורה כאן? מה קורה
.ריצ'מונד עד המוות"
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות .אנחנו ריצ'מונד עד המוות
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות .אנחנו ריצ'מונד עד המוות
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות .אנחנו ריצ'מונד עד המוות
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים
.אנחנו ריצ'מונד עד המוות .אנחנו ריצ'מונד עד המוות
,אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים ".אנחנו ריצ'מונד עד המוות
?בוקר טוב. מה שלומכם
.היי. זה מגניב
.אוי ואבוי, הנה זה מתחיל
.תפסתי את זה
.יירוט. בזהירות, רבותיי, בזהירות
.בוקר טוב, מתוק שלי
.אתה שומע את ההמולה שם? אני מת על זה
?מה שלומך
?נפטרת מג'יימי
.מנצ'סטר סיטי רצו אותו חזרה
.אמרתי לך, טד, הספסול שלו הדאיג אותם
.הצלחתי סוף סוף לחדור ללבו
.כלומר, ראית את זה
.אתו ועם דני היו לנו שני אסים, רבקה
.חשבתי שזה מה שאתה רוצה !אז טעית-
.אני מתנצל על הטון שלי. זאת הייתה גסות רוח
,אני משתדל לשמור על קור רוח .אבל אני רותח מזעם
אז אולי כדאי שתצא החוצה .לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו
.לא, למען האמת, יודעת מה? הנה זה בא
.הביסקוויטים שלך
.אני מקווה שהם לא טעימים כמו בדרך כלל
.אבל לעזאזל, הן הכי טובות שיצאו לי !סוף סוף פיצחתי את המתכון
?המאמן
.כדורגל זה החיים
- טארט -
תרגום: גיא רקוביצקי