1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
לא. לא, לא.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
לא, טרבור, לא. התיק צריך להיכנס עד הסוף.

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
תשתמש בכל החלל. זוז. תודה.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
מה קורה כאן? טוב.

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
את אלה צריך להזיז, אחרת הם יטלטלו.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
אפשר להזיז... הלו?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
יש כאן מישהו. אלוהים.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
כמעט שכחתי. נכון שאנחנו משחקים
נגד אברטון מחר?

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
כן.
- זאת לא עיר.

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
זאת קבוצה בליברפול.
- כמו הביטלס.

11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
אם תראה את ג'ון, פול, ג'ורג' או רינגו,
תצלם אותם, בבקשה?

12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
אין בעיה, בריון.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
בסדר. אני צריך לזוז, טוב?

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
בסדר. אימא רוצה לדבר אתך. חכה.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
אני אוהב אותך, אבא.
- גם אני אוהב אותך.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
עדיין לא סיפרת לו שג'ון וג'ורג' מתים?

17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
הם מה?

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
זה היה קית' ריצ'רדס.

19
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
היי, טד.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
היי, מה שלומך?
- טוב.

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
איך בעבודה? הכול בסדר?

22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
כן, אני מצטערת. אני יודעת שזה לא קל,
אבל המסמכים שעוה"ד שלח?

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
אני יודע. היי.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
הנה הם.

25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
אני אקרא אותם, אחתום
ואשלח מיד חזרה. אני מבטיח.

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
בסדר, תודה. בהצלחה מחר. אנחנו נצפה.

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
יופי.

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
- יום שנה שמח רבקה! -

29
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
- הקלק למטה וזכה בהנחה של 20 אחוזים -

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
טיול בנות!
- ליברפול, אנחנו באות.

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
אני רק רוצה לומר מיד,

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
מחמיא לי מאוד שהזמנת אותי
להצטרף בסוף השבוע הזה.

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
נו, בחייך.

34
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
אבל שתינו רווקות. אני חושבת שאת כוסית על.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
אם אחזור להשתעשע עם בנות,

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
לא עולה בדעתי מישהי יותר שווה ממך.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
לא, קילי, אני חושבת שאת מבולבלת.

38
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
הייתי בהתחלה, ואז אמרתי, "בחייך, קילי,

39
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
תשחררי קצת קיטור ותעשי סקס מעולה
עם החברה החדשה שלך."

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
אני מסתלבטת עלייך.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
אלוהים.

42
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
חשבתי שאת רצינית. את מסוגלת לדמיין את זה?

43
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
דמיינתי.

44
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
נראה שיש לנו נוסעת חדשה בטיסה היום.

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
למען האמת, קילי תתפוס את מקומך
במטוס, היגינס.

46
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
אני מצטערת.

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
אני קופצת לשירותים לפני שנמריא.

48
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
ניפגש למטה, רבקה.

49
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
זה בסדר. תמיד נהניתי ממעשי הקונדס
באוטובוס של הקבוצה.

50
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
לא. אני צריכה שתישאר כאן בסוף השבוע.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
שתעשה עבודה לא חשובה.

52
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
טוב, רבותיי. מי מוכן להראות לאברטון
מה אנחנו שווים?

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
תודה, דני.

54
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
אלוהים אדירים. למה כולם מדוכדכים כל כך?

55
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
מה קרה? ביונסה זרקה את ג'יי-זי?

56
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
לא, לא משהו כזה.

57
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
תודה לאל. רק להגיד את זה בקול רם
גרם לי מיד לעצב.

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
תן לי לבדוק מה קורה כאן.

59
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
חבר'ה, ברצינות, דברו איתי. מה קורה?

60
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
אנחנו בסדר.

61
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
כן, אני בסדר.
- טוב.

62
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
אנחנו במצב רוח מחורבן
כי מעולם לא ניצחנו באברטון

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
וזה מבאס כמו חרא!

64
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
בחייכם, חבר'ה.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
כמה זמן עבר מאז שניצחתם באברטון?

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
60 שנה.
- אלוהים אדירים.

67
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
וואו. זה באמת הרבה זמן. טוב.

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
אז יש את הבעיה הזאת.

69
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
ומן הסתם אנחנו מבואסים מכך
שאו'בריין קרע את התחת.

70
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
זה מיתר הברך העליון, המאמן.

71
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
קרעת את התחת, בן. אין לך
במה להתבייש. זה קורה.

72
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
אנשים קורעים את התחת כל הזמן בספורט.
אתה לא לבד, בנאדם.

73
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
היי, המאמן, קרעת את התחת כמה פעמים, נכון?

74
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
שלוש פעמים.
- שלוש פעמים.

75
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
התחת הוא שריר מדהים.
אלוהים הוא עדי, התחת שלך יחלים.

76
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
חצי הכוס המלאה של פציעת התחת של או'בריין

77
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
היא שהאיש שלי ממונטריאול יעמוד בשער.

78
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
מחיאות כפיים לזורו.
- מבטאים את זה "זורו".

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
אני מצטער. זורו.
- זורו.

80
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
אני לא מבין במה אני טועה.

81
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
הנקודה היא, אלא אם לאחד מכם יש כדור בדולח,

82
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
אנחנו לא יודעים מה יקרה מחר.

83
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
לכן אנחנו משחקים במשחק הזה.

84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
אז בואו נשמע את זה. ריצ'מונד בשלוש!
אחת, שתיים, שלוש!

85
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
ריצ'מונד!
- טוב. קדימה, בואו.

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
היי, המאמן.
- היי, חבר'ה. במה אוכל לעזור?

87
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
מאז שג'יימי טארט חזר למנצ'סטר סיטי

88
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
הפסדתם משחק אחד, סיימתם בתיקו באחר
ולא הבקעתם אף שער.

89
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
כן.
- אז אני תוהה,

90
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
עד כמה אתה מודאג מסכנת הירידה?

91
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
לויד, כרגע מטריד אותי יותר
מה המשמעות של המילה "ירידה".

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
מה יש לך בשבילי, מרקוס?

93
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
רציתי לדעת איך אתה מרגיש
בנוגע לעזיבה של ג'יימי טארט.

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
כן.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
אם להיות כן, זה שובר קצת את לבי.

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
אני חושב שאחד הדברים הנפלאים ביותר
בעבודה של מאמן

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
הוא הקשר שאתה יוצר עם השחקנים שלך.

98
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
זה הפסד שפוגע בי הרבה יותר חזק
ויישאר איתי הרבה יותר זמן

99
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
מאשר כל דבר שקורה על הדשא במשחק.

100
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
טוב. נתראה בליברפול, כן?

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
כן.

102
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
מי שמגיע אחרון הוא ביצה סקוטית!

103
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
מה?

104
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
הנה הוא.

105
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
טוב לראות אותך, חבר.
- בוא נזוז.

106
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
הרי לכן. זאת הסוויטה הנשיאותית.
אני מקווה שאתן מרוצות.

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
תרצו שאראה לכן את השירותים שמציע החדר?

108
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
לא, תודה.

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
הגברת ואני רוצות להספיק זיון חפוז ומקלחת

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
לפני שנצא לבלות בעיר בערב.

111
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
ברוכות הבאות לליברפול.

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
מה? הוא היה מבזבז את הטיפ בן רגע.

113
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
בחייך, הפנטזיה שנתתי לו תשרת אותו כל חייו.

114
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
לא, זו לא את. זה... לעזאזל.

115
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
זה סופ"ש יום הנישואין שלי ושל רופרט, ו...

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
זה הסופ"ש הראשון שאני מבלה לבד...
- זה בסדר.

117
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
תודה.

118
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
זה חיבוק ארוך.

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
אז רק כתזכורת, הריהוט של המלון
נשאר בחדרים,

120
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
לא מגיע למסדרון או לבריכה.

121
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
וגם אסור לכם לשלוח ריהוט
לבתים שלכם או למלונות אחרים, בסדר?

122
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
טוב, חבר'ה, ארוחה בעוד שעה.

123
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
לאחר מכן, נצפה בסרט או שננהל קרב כריות.

124
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
במה נבחר הפעם?

125
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
סרט.

126
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
בסדר, אבל אם תגידו "קרב כריות" פעם אחת,

127
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
בחיים לא נצפה שוב בסרט יחד.

128
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
זה בשבילך, המאמן.
- תודה, אדוני.

129
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
וזה בשבילך.
- תודה.

130
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
חדר 5150. סוף סוף.

131
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
סמי הייגר, הסולן הטוב ביותר
בתולדות להקת ואן היילן.

132
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
בעידן שאחרי דיוויד לי רות'.
- תודה.

133
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
המאמן, איזה חדר קיבלת?
- חדר 5148.

134
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
היי.
- אהלן, שכן.

135
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
כן, שלום. עדיין לא קיבלנו
את השמפניה שהזמנתי. תודה.

136
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
שאלה טובה. שנייה.

137
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
שאבקש מהשוער להזמין לנו מקומות
במקום כלשהו הערב?

138
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
לבית הסטייק שיפלי'ס אין מתחרים
בכל הנוגע לתפריט ולאווירה.

139
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
באמת? מגניב, מתאים לי סטייק.

140
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
כן. בית הסטייק לשתיים, בבקשה.

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
שמונה בערב מתאים לך?

142
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
המרכז המסחרי פתוח 24 שעות ביממה.

143
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
בסדר.

144
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
מה הסיפור עם המרכז המסחרי?

145
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
לאורחים יש גם גישה
לאולם הכושר המודרני שלנו,

146
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
שמלא בטכנולוגיית האימונים החדישה ביותר.

147
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
כמו משקולות קטלבלס!

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
אלוהים.

149
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
לליברפול יש הרבה מה להציע
בכל הנוגע לחיי לילה.

150
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
מפאבים ומועדונים,
ועד לבילוי האסיאתי הנפלא קריוקי!

151
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
אני לא זוכרת שעשיתי את זה.

152
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
ואם אתה הטיפוס האמנותי...
- טוב, מספיק.

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
סוף השבוע הזה מתקדם הלאה.

154
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
כשהשמפניה תגיע, אנחנו נשתכר,
נאכל ארוחה טעימה

155
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
ונשאיר את העבר בעבר.

156
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
נשמע טוב?
- נשמע נהדר שחבל על הזמן.

157
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
מדברים על החמור.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
שלום, סטינקי.

159
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
עדיין נותנים לך את החדר הגדול
גם מבלי שביצים אפורות משלם.

160
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
מצוין. שרופרט ילך להזדיין.

161
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
מי זו? הפילגש שלך? היא רוסייה?

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
את רוסייה?
- א', אני אוהבת אותך. ב', מי את?

163
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
תכירי את פלו קולינס,
החברה הטובה ביותר שלי מאז הילדות.

164
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
פסיכולוגית ילדים מבריקה ורווקה טרייה וגאה,

165
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
אימא לנערה בת 12 מדהימה ששמה נורה,
בת הסנדקאות שלי.

166
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
וואו.

167
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
ועם שתיהן לא דיברתי בכלל
בשש השנים האחרונות.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
אלוהים, סטינקי.

169
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
תזכירי לי לקבור אותך
ברשימת הנואמים בהלוויה שלי.

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
היי, אני פלו. או שתקראי לי
"סאסי" (חוצפנית). איך שבא לך.

171
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
אז שמעת על הגירושין?

172
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
כן. נתקלתי בדארן במסיבה.
הוא סיפר לי מיד אחרי שהתחיל איתי.

173
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
מה חדש? עדיין, עיתוי מוזר לחשוף את המידע.

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
טוב, מה בתוכנית הערב?

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
שאתקשר לקבלה? אקנה לעצמי גלימה?

176
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
תראו מה הבאתי.

177
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
גנבתי את זה מעגלה של שירות חדרים.

178
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
את מדהימה!

179
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
אני קילי, אגב. היי.

180
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
כן, אני יודעת מי את, מותק.

181
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
הגרוש שלי נהג לאונן עלייך כמו משוגע, אז...

182
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
אני מטורלל אם אני חושב
שאפשר לנצח אותם מחר?

183
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
לא, יש לנו הרכב שמתאים להם בשלמות.
- בדיוק.

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
מה אתך, נייט? אתה מאמין שאפשר לנצח?

185
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
הקבוצה הזאת מסוגלת לעשות הכול.

186
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
רואה? הרי לך. על זה אני מדבר.

187
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
טוב, נייט. אז אם היית בנעליי,
מה היית אומר לחבר'ה?

188
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
לא, אני לא... לא.

189
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
אני רק מבקש לשמוע את דעתך.
אתה מבין את זה, כן?

190
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
כן.
- ויש לך דעה, כן?

191
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
כן.
- נעולה, טעונה ומוכנה?

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
אני רוצה לשמוע אותה.
- לא.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
למה לא? ממה אתה פוחד?

194
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
שלא תאהב את הרעיון
וזה יגרום לך לשנוא אותי.

195
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
ואז תפטר אותי.

196
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
ואז אצטרך לחזור לגור בבית הוריי
והם יתביישו בי.

197
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ואז כולם בשכונה יגלו ויצחקו עליי.

198
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
תסלחו לי.

199
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
לפחות הוא לא גמגם.

200
00:10:15,616 --> 00:10:16,450
- מישל לאסו -

201
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
- סליחה שאני נודניקית.
יצא לך לעבור על המסמכים? -

202
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
אני צריך לטפל בכמה עניינים.
ניפגש בבוקר, טוב?

203
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
תעשה לי טובה. תפקח עין על החבר'ה,

204
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
כי בסביבות הדקה ה-74 בסרט
יהיה חדר מלא בגברים בוכים.

205
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
אני אהיה אחד מהם.

206
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
טוב, לא הכנתי דבר.

207
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
לא רעיון מבריק לשושבינה,
במיוחד כשיש בר פתוח.

208
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
כן, היא הייתה הכוכבת של סוף השבוע.

209
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
כן, גרמתי לאלטון ג'ון לזקפה.
- מה עשית?

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
לא נכון.
- כן נכון!

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
הוא הכחיש את זה שוב ושוב.

212
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
מקרה קלאסי של "הגרסה שלו, הגרסה שלה", הא?

213
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
תרצו עוד בקבוק? אולי קינוח קטן?

214
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
החברה הסקסית והרווקה מאוד שלי

215
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
מעדיפה את הקינוחים שלה גדולים יותר.

216
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
אם זה משהו שתוכל לסייע בו.

217
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
אני אתן לכן כמה דקות.

218
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
תודה. סליחה.

219
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
אני לא מאמינה שעשית את זה.

220
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
תשתקי. את מתה על זה.

221
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
טוב, אני יוצאת לעשן סיגריה. סטינקי?

222
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
לא, הפסקתי לעשן.

223
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
ולמרות זאת, את עדיין בוערת.

224
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
כן, אני לא יודע.

225
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
אפשר להציע שתוריד את המים שוב,
אבל חזק יותר? טוב, ביי.

226
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
היי, כיצד אוכל לעזור לך?

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
היי, מה שלומך? תהיתי אם יש לכם מכשיר פקס.

228
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
מכשיר פקס?

229
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
בסדר. זאת שאלה טובה. תמתין רגע,

230
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
אני אבדוק עם עמית ונראה מה הוא יגיד.

231
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
פקס, הא? אתה שולח משהו לשנת 1997?

232
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
כן, הערה קטנה לעצמי לקנות מניות של "אפל".

233
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
רעיון טוב.

234
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
תוכל גם להגיד לי לרצוח את ג'יי. קיי רולינג
ולכתוב את "הארי פוטר" הראשון?

235
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
אין בעיה. אכתוב כנראה "לטפל"
במקום "לרצוח",

236
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
כדי לא להשאיר עקבות.

237
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
כן, אני טד, אגב.
- סאסי.

238
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
סאסי, הא? כמו הדרדסית, נכון?

239
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
אני לא חושבת שהייתה דרדסית חוצפנית.

240
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
חבל מאוד.

241
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
נראה לי שדרדסית עם חוצפה
היה משהו שכיף לצפות בו.

242
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
בסדר, כן, אני אומר לו.
תעדכן אותי בנוגע למשפט. טוב, ביי.

243
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
טוב, אין לנו יותר מכשיר פקס במלון.

244
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
אבל השוער הצליח לאתר אחד

245
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
במכון שיזוף במרחק 13 ק"מ מכאן, בקרוקסתת'.

246
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
אתה יודע מה, זה בסדר.

247
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
אני אקפוץ למניקוריסטית הסמוכה
שמחזיקה ביוני דואר.

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
תודה.
- בסדר.

249
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
נעים להכיר.

250
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
כיצד אוכל לעזור לך?

251
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
תכננתי לצאת לעשן סיגריה

252
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
ולקוות שהחברה שלי תשלם את החשבון בינתיים.

253
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
אז ראיתי את מר "מגנום"
וחשבתי שאפלרטט גם אתו.

254
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
נראה מה יקרה, אתה מבין?
- בהצלחה.

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
כן, נראה לי שפישלתי.

256
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
אני מסיים עוד 30 דקות אם תרצי...

257
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
ודאי שלא, למה שתרצי?

258
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
אתה מי שאתה בוחר להיות.

259
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
סופרמן.

260
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
טוב, כרגע פגשתי את איש המרלבורו ב...

261
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
לאן סטינקי הלכה? היא נטשה אותך?
- לא, היא הלכה להשתין.

262
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
מאיפה הגיע השם "סטינקי"?

263
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
אני זוכרת את היום שבו היא עברה
לגור בעיירה שלנו.

264
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
היא כבר הייתה יותר גבוהה ממני,
היו לה ציצים גדולים יותר.

265
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
משפחה עשירה. אז ביום הראשון של כיתה ז'

266
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
אמרתי לכולם שהכינוי שלה
הוא "סטינקי" (מסריחונת).

267
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
זה גאוני.

268
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
לחיי הקשרים שקושרים אותנו.

269
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
לחיי רבקה.

270
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
כן, זו לא רבקה.

271
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
מה כוונתך?

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
לא, רבקה האמיתית שטותית.

273
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
חזקה, כן, אבל לא קרה.

274
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
שמעת אותה שרה?
- לא.

275
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
קול נפלא.

276
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
היא ונורה נהגו לשיר במשך שעות.

277
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
"את רוצה לבנות איש שלג?"

278
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
מי זו נורה?
- הבת שלי.

279
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
אה, כן.

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
כן, אם את מחבבת את האישה הזו,
את תאהבי את רבקה.

281
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
מוכנות?
- מה בנוגע לחשבון?

282
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
תודה, גברת וולטון.
- בסדר.

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
את רוצה להעמיד פנים שרצית לשלם?

284
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
כן, זה ממש כיף. תצטרפי.

285
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
חתיכת חרא שכמותך! אני רציתי לשלם!

286
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
בדיוק עמדתי לשלוף את הכרטיס.
- אני לא מאמינה שעשית את זה.

287
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
רצינו להתחלק. זה היה ממש נחמד.
- חיכיתי לזה שש שנים...

288
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
- תביעת גירושין -

289
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
- מישל לאסו, תאודור לאסו -

290
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- זה בריאן סוונסון, עוה"ד של מישל. -

291
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
- חדשות טובות! אתה יכול לצלם
את המסמכים החתומים ולשלוח -

292
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
מה אתה עושה, לעזאזל?
- אני ממש מצטער. אני...

293
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
אתה מה?

294
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
מה זה?
- מחשבות שלי על הקבוצה.

295
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
לך, נייתן. זה אחרי שעת העוצר.

296
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
לך. תסתלק מכאן.
- סליחה.

297
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
לליברפול יש הרבה מה להציע
בכל הנוגע לחיי לילה.

298
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
מפאבים ומועדונים,
ועד לבילוי האסיאתי הנפלא קריוקי!

299
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
ואם אתה הטיפוס האמנותי
או מנסה להרשים בחורה,

300
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
בליברפול יש יותר מוזיאונים וגלריות...

301
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
ברוכים הבאים לגודיסון פארק.
אני ארלו וייט ולצדי כריס פאוול.

302
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
חבר'ה, הבאתי חטיפים.

303
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
תשדלו לא לחסל הכול
כבר במחצית הראשונה. קדימה, ריצ'מונד.

304
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
אברטון שבמקום השמיני מארחת את ריצ'מונד,

305
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
שמדורגת במקום ה-18 ומועמדת לירידה.

306
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
בפעם האחרונה שריצ'מונד
יצאה מכאן עם ניצחון,

307
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
השיר במקום הראשון בבריטניה
היה "זה עכשיו או לעולם לא" של אלביס פרסלי.

308
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
וזה בהחלט המצב
של טד לאסו והבחורים שלו הערב.

309
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
נייט, אפשר לדבר אתך, בבקשה?
- כן.

310
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
אתה בסדר?

311
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
רציתי להתנצל על אמש. צעקתי עליך ללא סיבה

312
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
ואני ממש מתנצל, ומקווה שתסלח לי.

313
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
כן, כמובן.

314
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
תודה. בנוסף, קראתי את המחשבות שלך.

315
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
כן.
- הן נפלאות.

316
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
ואני מסכים עם כל אחת ואחת מהן.

317
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
אבל אני לא יכול להגיד להם את זה.

318
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
אבל הם צריכים לשמוע את זה.
- אני מסכים.

319
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
לכן אתה תעשה את זה.

320
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
אתה שיכור?

321
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
אתה תיתן את הנאום לפני המשחק
ותקריא להם את זה.

322
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
אני לא יודע.
- זה יהיה כיף.

323
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
לא, לא, לא.

324
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
אלוהים.

325
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
טוב, תקשיבו, בחורים.

326
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
לאחרונה, אני מרגיש שנמאס לכם
מהקשקושים שלי,

327
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
אז ביקשתי מנייט לחלוק
בכמה מהמחשבות והרעיונות שלו

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
בנוגע אליכם ובנוגע למשחק היום.

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
אז בואו נתמקד.

330
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
הם שלך, נייט.
- בסדר.

331
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
קדימה, נייט.
- קדימה, זה קטן עליך.

332
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
זה קטן עליך, נייט. זה בסדר.
- תודה. בואו נעשה את זה.

333
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
אייזק.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
כן, זה קטן עליך, אחי. בסדר?

335
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
כן.

336
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
שמתי לב לאחרונה...

337
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
שאתה משחק כמו נמושה גדול וטיפש.

338
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
וואו.

339
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
מה אמרת לי, לעזאזל?

340
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
אתה עסוק יותר בלהיראות קשוח
מאשר להיות באמת קשוח.

341
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
אפשר להיות מאיים מבלי להתנהג באלימות.

342
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
אני מקווה שאתה לא נעלב.

343
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
סם.
- אוי, לא.

344
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
אתה כל הזמן מפסיד באגפים.

345
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
זה מפני שאתה הססן.

346
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
אתה מנחש יותר ממדיום מחורבן.

347
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
האפריקאי היחיד שכלוא יותר
על ידי המחשבות שלו

348
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
הוא נלסון מדלה הארור.

349
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
שמעת את זה?

350
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
זה מצחיק אותך, קולין?
אתה וההטעיות המטופשות שלך.

351
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
יש לי שאלה. אתה עושה שעווה למטה?

352
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
מה?

353
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
גמגמתי, שמוק? אתה עושה שעווה למטה?
כן או לא.

354
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
לא.

355
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
אז למה אתה תמיד מנסה לשחק כמו ברזילאי?

356
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
כן.

357
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
מה קרה כרגע?

358
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
רוחאס.
- תכסח אותי, אמיגו.

359
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
בסדר. אתה אומר שכדורגל זה החיים, נכון?

360
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
כדורגל זה באמת החיים.

361
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
כן, אז ההגנה שלך זה מוות.

362
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
האדם היחיד שאיבד יותר גברים ממך
זו קרי בראדשו המזוינת.

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
"סקס והעיר הגדולה."

364
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
כן.
- קשוח, אבל הוגן.

365
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
טוב, רוי.

366
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
קדימה, תגיד את מה שיש לך לומר.

367
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
בסדר.

368
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
אל תקרא את זה.

369
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
תגיד לי את זה בפרצוף.

370
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
רוי קנט הגדול.

371
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
אתה זקן עכשיו.

372
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
ואיטי, ואתה מאבד ריכוז.

373
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
אבל מהירות וחוכמה מעולם לא היו
מה שהפך אותך למי שאתה.

374
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
זה הכעס שלך. זה כוח העל שלך.

375
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
זה מה שהפך אותך
לאחד הקשרים הטובים בתולדות הליגה.

376
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
אבל לא ראיתי את זה על המגרש העונה, רוי.

377
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
פעם נהגת לרוץ כאילו אתה כועס על הדשא.

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
בעטת בכדור כאילו תפסת אותו
שוכב עם אשתך, למען השם.

379
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
אבל הכעס הזה
לא יוצא יותר החוצה כשאתה משחק.

380
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
אבל זה עדיין נמצא שם בפנים.

381
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
ואני חושש ממה שזה יעשה לך
אם תמשיך להחזיק הכול בפנים.

382
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
בואו נלך לנצח את המזדיינים האלה.

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
רואה? אמרתי לך שזה יהיה כיף.

384
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
והבלתי אפשרי קרה.
ריצ'מונד ניצחה באברטון 0-1.

385
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
כן, טד! יש!
- בזכות שער נדיר של רוי קנט.

386
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
קנט היה מבריק היום. הוא שיחק כאחוז טירוף.

387
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
יש!

388
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
"אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,

389
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
אנחנו ריצ'מונד עד המוות.
אנחנו ריצ'מונד..."

390
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
אלוהים!

391
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
קדימה, תן לי חיבוק, נייט. כן.

392
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
טד!
- היי.

393
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
ברכותיי.
- תודה, בוס.

394
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
אני רוצה להכיר לך את...

395
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
דרדסית חוצפנית!
- איש המרלבורו. אלוהים.

396
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
"אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים..."

397
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
לא ידעתי שאת כאן.
- הפתעה.

398
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
חשבתי עלייך הרבה בסוף השבוע הזה.

399
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
כן? למה?

400
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
כי את והתספורת המטורפת שלך
צצים בכל פעם שאני מדליק טלוויזיה.

401
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
היי, תקשיבו!

402
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
איש מכם לא חוזר למלון הלילה.

403
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
כי עשינו היום משהו שאיש לא האמין
שנצליח לעשות, כולל אנחנו!

404
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
אז אנחנו יוצאים, אנחנו חוגגים

405
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
וננפנף בזה מול כל העיר המזוינת הזאת!

406
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
רוי. רוי, לאן אנחנו הולכים?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
קילי?

408
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
לליברפול יש הרבה מה להציע.

409
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
מפאבים ומועדונים,
ועד לבילוי האסיאתי הנפלא...

410
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
"אמרתי אולי...
- אולי...

411
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
את תהיי זו שתציל אותי.

412
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
תציל אותי.

413
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
ואחרי הכול...

414
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
את מושא אהבתי..."

415
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
אני יוצאת לעשן סיגריה.

416
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
אני יכולה להצטרף אלייך?
- בואי.

417
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
תודה לך, מועדון הכדורגל ריצ'מונד.

418
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
אז מה הסיפור של איש המרלבורו?

419
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
כי בא לי לתפוס אותו באוזניים

420
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
ולרכוב על השפם הקטן הזה כמו אופנוע ים.

421
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
כל כך טוב לראות אותך, סאס.
- גם אותך, סטינקי.

422
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
אלוהים. את יודעת, היום היה אמור להיות...

423
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
ודאי שאני יודעת. למה אני כאן?

424
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
אני מצטערת כל כך.

425
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
אני מצטערת שנעלמתי לך ולנורה.

426
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
באמת.

427
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
תודה שאמרת את זה.

428
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
אלוהים, הגבר הזה לקח ממני הרבה כל כך.

429
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
לא.

430
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
רופרט הוא אדם נורא שבנה מגדל שן
שבו החזיק אותך כשבויה.

431
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
אבל יצאת מהמגדל הזה בכוחות עצמך.

432
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
את זו שהפסיקה לחזור הביתה, שהפסיקה להתקשר.

433
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
גרמת לילדה בת שש לתהות במה היא טעתה.

434
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
תמיד אהיה הסנגורית הכי גדולה שלך,

435
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
אבל את חייבת לקחת אחריות על החלק שלך.

436
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
את צודקת.

437
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
ודאי שאני צודקת. אני תמיד צודקת.

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
את לא תמיד צודקת. רוב הזמן את חמור.

439
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
הנה אתן. לעזאזל, חשבתי שהברזתן לי.

440
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
לא!
- אין מצב.

441
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
אלוהים, לא ידעתי שיש לי חרדת נטישה
עד לרגע הזה.

442
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
בואי, רבקה. עכשיו השיר שלך.

443
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
מה?
- כן.

444
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
לא, לא ביקשתי שיר.

445
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
אז כנראה שמישהו אחר עשה את זה בשבילך.

446
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
מי יכול היה לעשות את זה?

447
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
רואה? את חמור.

448
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
"נלכדתי ברומן רע.

449
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
אני רוצה את הרומן הרע שלך."

450
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
טוב, מי הבא בתור?

451
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
אני, אני.

452
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
תורך, רבקה. בואי הנה.

453
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
תודה. אלוהים.

454
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
בסדר. אני אפילו לא יודעת איזה שיר אני שרה.

455
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
אבל אני רוצה להקדיש אותו לחברה הכי טובה
שבחורה יכולה לבקש.

456
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
זו אני! היא מדברת עליי!

457
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
השיר מוקדש גם לבת הסנדקאות שלי, נורה.

458
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
אני אוהבת אותך.

459
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
"השלג בוהק על הרי הכפור,

460
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
המקום ריק מלבדי.

461
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
ממלכת בדידות זוהרת, המלכה, זו אני.

462
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
סוערת רוח כמו סופות ברגשותיי

463
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
והיא רוצה לצאת ולשלוט עליי.

464
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
סוד להחביא לא תחפשי ותהיי טובה ומלכותית,

465
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
כן, זה סופי, לא יגלו,

466
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
טוב, עכשיו ידעו.

467
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
לעזוב, לעזוב,

468
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
והחופש בי מתחיל לנשוב.

469
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
לשחרר, לעזוב,

470
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
וללכת עד הסוף.

471
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
לשחרר, אין סודות יותר,

472
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
שהסופה תסער,

473
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
הקור לא מפריע לי, לא חודר."

474
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
טד.
- אבא?

475
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
טד?

476
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
טד.

477
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
זה בסדר.

478
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
תנסה לנשום.

479
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
אני לא יכול. אני לא יודע מה קורה.
אני מצטער.

480
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
זה בסדר, אתה עובר התקף חרדה.
פשוט תנשום.

481
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
אני משתגע?

482
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
לא יותר מכל אחד אחר.

483
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
אתה בסדר.

484
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
הרי לך. הרי לך. תירגע.

485
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
תירגע.

486
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
זהו זה.

487
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
אני חושב שאני רוצה לסיים את הלילה.

488
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
אני אחזור למלון ואתפוס שנת לילה טובה.

489
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

490
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
אתה רוצה לקחת את המכונית שלי?

491
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
לא, אני בסדר. אבל תודה, אני מעריך את זה.

492
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
טוב.
- בסדר.

493
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
תעשי לי טובה. תעדכני את בירד שחזרתי למלון.

494
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
כמובן. תגיע לשם בשלום.

495
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
בסדר, תודה.
- טוב.

496
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
בסדר.

497
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
תסלחו לי, גבר שיכור מאוד עובר.
- כן.

498
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
חבר'ה, חבר'ה. אני חושבת
שצריך לקחת את הבחורים לפאב.

499
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
אני ממש גמורה, סאס. מצטערת.

500
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
אני חושבת שגם אני אפרוש.

501
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
אז אני צריכה לקחת 18 גברים
צעירים ונאים לבד?

502
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
אוי, הטראומה.

503
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
בסדר, נתראה אחר כך.
- ביי. אני אוהבת אותך.

504
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
אני לא מוצא את החולצה הטרופית שלי.

505
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
הוא שיכור כל כך.
- אתה לא תזדקק לה.

506
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
את רוצה טרמפ חזרה למלון?

507
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
לא. אני חושבת שאלך ברגל.

508
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
אלא אם את רוצה שאבוא איתך, כי אז אבוא.

509
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
אני בסדר. באמת.
- כן?

510
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
חוץ מזה, זה קרה אתמול.

511
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
את מבזבזת זמן יקר.
- כן, אני הולכת, אני הולכת.

512
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
זה החדר שלי.

513
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
אני חולקת סוויטה עם רבקה,
אבל יש לנו חדרים נפרדים.

514
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
לילה טוב.

515
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
- טד לאסו: תודה שאת טובת לב כל כך.
לא רק הלילה. -

516
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
- במהלך כל ההרפתקה הזאת.
זה באמת מיוחד. -

517
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
תרגום: גיא רקוביצקי