לא. לא, לא.
לא, טרבור, לא. התיק צריך להיכנס עד הסוף.
תשתמש בכל החלל. זוז. תודה.
מה קורה כאן? טוב.
את אלה צריך להזיז, אחרת הם יטלטלו.
אפשר להזיז... הלו?
יש כאן מישהו. אלוהים.
כמעט שכחתי. נכון שאנחנו משחקים נגד אברטון מחר?
כן. - זאת לא עיר.
זאת קבוצה בליברפול. - כמו הביטלס.
אם תראה את ג'ון, פול, ג'ורג' או רינגו, תצלם אותם, בבקשה?
אין בעיה, בריון.
בסדר. אני צריך לזוז, טוב?
בסדר. אימא רוצה לדבר אתך. חכה.
אני אוהב אותך, אבא. - גם אני אוהב אותך.
עדיין לא סיפרת לו שג'ון וג'ורג' מתים?
הם מה?
זה היה קית' ריצ'רדס.
היי, טד.
היי, מה שלומך? - טוב.
איך בעבודה? הכול בסדר?
כן, אני מצטערת. אני יודעת שזה לא קל, אבל המסמכים שעוה"ד שלח?
אני יודע. היי.
הנה הם.
אני אקרא אותם, אחתום ואשלח מיד חזרה. אני מבטיח.
בסדר, תודה. בהצלחה מחר. אנחנו נצפה.
יופי.
- יום שנה שמח רבקה! -
- הקלק למטה וזכה בהנחה של 20 אחוזים -
טיול בנות! - ליברפול, אנחנו באות.
אני רק רוצה לומר מיד,
מחמיא לי מאוד שהזמנת אותי להצטרף בסוף השבוע הזה.
נו, בחייך.
אבל שתינו רווקות. אני חושבת שאת כוסית על.
אם אחזור להשתעשע עם בנות,
לא עולה בדעתי מישהי יותר שווה ממך.
לא, קילי, אני חושבת שאת מבולבלת.
הייתי בהתחלה, ואז אמרתי, "בחייך, קילי,
תשחררי קצת קיטור ותעשי סקס מעולה עם החברה החדשה שלך."
אני מסתלבטת עלייך.
אלוהים.
חשבתי שאת רצינית. את מסוגלת לדמיין את זה?
דמיינתי.
נראה שיש לנו נוסעת חדשה בטיסה היום.
למען האמת, קילי תתפוס את מקומך במטוס, היגינס.
אני מצטערת.
אני קופצת לשירותים לפני שנמריא.
ניפגש למטה, רבקה.
זה בסדר. תמיד נהניתי ממעשי הקונדס באוטובוס של הקבוצה.
לא. אני צריכה שתישאר כאן בסוף השבוע.
שתעשה עבודה לא חשובה.
טוב, רבותיי. מי מוכן להראות לאברטון מה אנחנו שווים?
תודה, דני.
אלוהים אדירים. למה כולם מדוכדכים כל כך?
מה קרה? ביונסה זרקה את ג'יי-זי?
לא, לא משהו כזה.
תודה לאל. רק להגיד את זה בקול רם גרם לי מיד לעצב.
תן לי לבדוק מה קורה כאן.
חבר'ה, ברצינות, דברו איתי. מה קורה?
אנחנו בסדר.
כן, אני בסדר. - טוב.
אנחנו במצב רוח מחורבן כי מעולם לא ניצחנו באברטון
וזה מבאס כמו חרא!
בחייכם, חבר'ה.
כמה זמן עבר מאז שניצחתם באברטון?
60 שנה. - אלוהים אדירים.
וואו. זה באמת הרבה זמן. טוב.
אז יש את הבעיה הזאת.
ומן הסתם אנחנו מבואסים מכך שאו'בריין קרע את התחת.
זה מיתר הברך העליון, המאמן.
קרעת את התחת, בן. אין לך במה להתבייש. זה קורה.
אנשים קורעים את התחת כל הזמן בספורט. אתה לא לבד, בנאדם.
היי, המאמן, קרעת את התחת כמה פעמים, נכון?
שלוש פעמים. - שלוש פעמים.
התחת הוא שריר מדהים. אלוהים הוא עדי, התחת שלך יחלים.
חצי הכוס המלאה של פציעת התחת של או'בריין
היא שהאיש שלי ממונטריאול יעמוד בשער.
מחיאות כפיים לזורו. - מבטאים את זה "זורו".
אני מצטער. זורו. - זורו.
אני לא מבין במה אני טועה.
הנקודה היא, אלא אם לאחד מכם יש כדור בדולח,
אנחנו לא יודעים מה יקרה מחר.
לכן אנחנו משחקים במשחק הזה.
אז בואו נשמע את זה. ריצ'מונד בשלוש! אחת, שתיים, שלוש!
ריצ'מונד! - טוב. קדימה, בואו.
היי, המאמן. - היי, חבר'ה. במה אוכל לעזור?
מאז שג'יימי טארט חזר למנצ'סטר סיטי
הפסדתם משחק אחד, סיימתם בתיקו באחר ולא הבקעתם אף שער.
כן. - אז אני תוהה,
עד כמה אתה מודאג מסכנת הירידה?
לויד, כרגע מטריד אותי יותר מה המשמעות של המילה "ירידה".
מה יש לך בשבילי, מרקוס?
רציתי לדעת איך אתה מרגיש בנוגע לעזיבה של ג'יימי טארט.
כן.
אם להיות כן, זה שובר קצת את לבי.
אני חושב שאחד הדברים הנפלאים ביותר בעבודה של מאמן
הוא הקשר שאתה יוצר עם השחקנים שלך.
זה הפסד שפוגע בי הרבה יותר חזק ויישאר איתי הרבה יותר זמן
מאשר כל דבר שקורה על הדשא במשחק.
טוב. נתראה בליברפול, כן?
כן.
מי שמגיע אחרון הוא ביצה סקוטית!
מה?
הנה הוא.
טוב לראות אותך, חבר. - בוא נזוז.
הרי לכן. זאת הסוויטה הנשיאותית. אני מקווה שאתן מרוצות.
תרצו שאראה לכן את השירותים שמציע החדר?
לא, תודה.
הגברת ואני רוצות להספיק זיון חפוז ומקלחת
לפני שנצא לבלות בעיר בערב.
ברוכות הבאות לליברפול.
מה? הוא היה מבזבז את הטיפ בן רגע.
בחייך, הפנטזיה שנתתי לו תשרת אותו כל חייו.
לא, זו לא את. זה... לעזאזל.
זה סופ"ש יום הנישואין שלי ושל רופרט, ו...
זה הסופ"ש הראשון שאני מבלה לבד... - זה בסדר.
תודה.
זה חיבוק ארוך.
אז רק כתזכורת, הריהוט של המלון נשאר בחדרים,
לא מגיע למסדרון או לבריכה.
וגם אסור לכם לשלוח ריהוט לבתים שלכם או למלונות אחרים, בסדר?
טוב, חבר'ה, ארוחה בעוד שעה.
לאחר מכן, נצפה בסרט או שננהל קרב כריות.
במה נבחר הפעם?
סרט.
בסדר, אבל אם תגידו "קרב כריות" פעם אחת,
בחיים לא נצפה שוב בסרט יחד.
זה בשבילך, המאמן. - תודה, אדוני.
וזה בשבילך. - תודה.
חדר 5150. סוף סוף.
סמי הייגר, הסולן הטוב ביותר בתולדות להקת ואן היילן.
בעידן שאחרי דיוויד לי רות'. - תודה.
המאמן, איזה חדר קיבלת? - חדר 5148.
היי. - אהלן, שכן.
כן, שלום. עדיין לא קיבלנו את השמפניה שהזמנתי. תודה.
שאלה טובה. שנייה.
שאבקש מהשוער להזמין לנו מקומות במקום כלשהו הערב?
לבית הסטייק שיפלי'ס אין מתחרים בכל הנוגע לתפריט ולאווירה.
באמת? מגניב, מתאים לי סטייק.
כן. בית הסטייק לשתיים, בבקשה.
שמונה בערב מתאים לך?
המרכז המסחרי פתוח 24 שעות ביממה.
בסדר.
מה הסיפור עם המרכז המסחרי?
לאורחים יש גם גישה לאולם הכושר המודרני שלנו,
שמלא בטכנולוגיית האימונים החדישה ביותר.
כמו משקולות קטלבלס!
אלוהים.
לליברפול יש הרבה מה להציע בכל הנוגע לחיי לילה.
מפאבים ומועדונים, ועד לבילוי האסיאתי הנפלא קריוקי!
אני לא זוכרת שעשיתי את זה.
ואם אתה הטיפוס האמנותי... - טוב, מספיק.
סוף השבוע הזה מתקדם הלאה.
כשהשמפניה תגיע, אנחנו נשתכר, נאכל ארוחה טעימה
ונשאיר את העבר בעבר.
נשמע טוב? - נשמע נהדר שחבל על הזמן.
מדברים על החמור.
שלום, סטינקי.
עדיין נותנים לך את החדר הגדול גם מבלי שביצים אפורות משלם.
מצוין. שרופרט ילך להזדיין.
מי זו? הפילגש שלך? היא רוסייה?
את רוסייה? - א', אני אוהבת אותך. ב', מי את?
תכירי את פלו קולינס, החברה הטובה ביותר שלי מאז הילדות.
פסיכולוגית ילדים מבריקה ורווקה טרייה וגאה,
אימא לנערה בת 12 מדהימה ששמה נורה, בת הסנדקאות שלי.
וואו.
ועם שתיהן לא דיברתי בכלל בשש השנים האחרונות.
אלוהים, סטינקי.
תזכירי לי לקבור אותך ברשימת הנואמים בהלוויה שלי.
היי, אני פלו. או שתקראי לי "סאסי" (חוצפנית). איך שבא לך.
אז שמעת על הגירושין?
כן. נתקלתי בדארן במסיבה. הוא סיפר לי מיד אחרי שהתחיל איתי.
מה חדש? עדיין, עיתוי מוזר לחשוף את המידע.
טוב, מה בתוכנית הערב?
שאתקשר לקבלה? אקנה לעצמי גלימה?
תראו מה הבאתי.
גנבתי את זה מעגלה של שירות חדרים.
את מדהימה!
אני קילי, אגב. היי.
כן, אני יודעת מי את, מותק.
הגרוש שלי נהג לאונן עלייך כמו משוגע, אז...
אני מטורלל אם אני חושב שאפשר לנצח אותם מחר?
לא, יש לנו הרכב שמתאים להם בשלמות. - בדיוק.
מה אתך, נייט? אתה מאמין שאפשר לנצח?
הקבוצה הזאת מסוגלת לעשות הכול.
רואה? הרי לך. על זה אני מדבר.
טוב, נייט. אז אם היית בנעליי, מה היית אומר לחבר'ה?
לא, אני לא... לא.
אני רק מבקש לשמוע את דעתך. אתה מבין את זה, כן?
כן. - ויש לך דעה, כן?
כן. - נעולה, טעונה ומוכנה?
אני רוצה לשמוע אותה. - לא.
למה לא? ממה אתה פוחד?
שלא תאהב את הרעיון וזה יגרום לך לשנוא אותי.
ואז תפטר אותי.
ואז אצטרך לחזור לגור בבית הוריי והם יתביישו בי.
ואז כולם בשכונה יגלו ויצחקו עליי.
תסלחו לי.
לפחות הוא לא גמגם.
- מישל לאסו -
- סליחה שאני נודניקית. יצא לך לעבור על המסמכים? -
אני צריך לטפל בכמה עניינים. ניפגש בבוקר, טוב?
תעשה לי טובה. תפקח עין על החבר'ה,
כי בסביבות הדקה ה-74 בסרט יהיה חדר מלא בגברים בוכים.
אני אהיה אחד מהם.
טוב, לא הכנתי דבר.
לא רעיון מבריק לשושבינה, במיוחד כשיש בר פתוח.
כן, היא הייתה הכוכבת של סוף השבוע.
כן, גרמתי לאלטון ג'ון לזקפה. - מה עשית?
לא נכון. - כן נכון!
הוא הכחיש את זה שוב ושוב.
מקרה קלאסי של "הגרסה שלו, הגרסה שלה", הא?
תרצו עוד בקבוק? אולי קינוח קטן?
החברה הסקסית והרווקה מאוד שלי
מעדיפה את הקינוחים שלה גדולים יותר.
אם זה משהו שתוכל לסייע בו.
אני אתן לכן כמה דקות.
תודה. סליחה.
אני לא מאמינה שעשית את זה.
תשתקי. את מתה על זה.
טוב, אני יוצאת לעשן סיגריה. סטינקי?
לא, הפסקתי לעשן.
ולמרות זאת, את עדיין בוערת.
כן, אני לא יודע.
אפשר להציע שתוריד את המים שוב, אבל חזק יותר? טוב, ביי.
היי, כיצד אוכל לעזור לך?
היי, מה שלומך? תהיתי אם יש לכם מכשיר פקס.
מכשיר פקס?
בסדר. זאת שאלה טובה. תמתין רגע,
אני אבדוק עם עמית ונראה מה הוא יגיד.
פקס, הא? אתה שולח משהו לשנת 1997?
כן, הערה קטנה לעצמי לקנות מניות של "אפל".
רעיון טוב.
תוכל גם להגיד לי לרצוח את ג'יי. קיי רולינג ולכתוב את "הארי פוטר" הראשון?
אין בעיה. אכתוב כנראה "לטפל" במקום "לרצוח",
כדי לא להשאיר עקבות.
כן, אני טד, אגב. - סאסי.
סאסי, הא? כמו הדרדסית, נכון?
אני לא חושבת שהייתה דרדסית חוצפנית.
חבל מאוד.
נראה לי שדרדסית עם חוצפה היה משהו שכיף לצפות בו.
בסדר, כן, אני אומר לו. תעדכן אותי בנוגע למשפט. טוב, ביי.
טוב, אין לנו יותר מכשיר פקס במלון.
אבל השוער הצליח לאתר אחד
במכון שיזוף במרחק 13 ק"מ מכאן, בקרוקסתת'.
אתה יודע מה, זה בסדר.
אני אקפוץ למניקוריסטית הסמוכה שמחזיקה ביוני דואר.
תודה. - בסדר.
נעים להכיר.
כיצד אוכל לעזור לך?
תכננתי לצאת לעשן סיגריה
ולקוות שהחברה שלי תשלם את החשבון בינתיים.
אז ראיתי את מר "מגנום" וחשבתי שאפלרטט גם אתו.
נראה מה יקרה, אתה מבין? - בהצלחה.
כן, נראה לי שפישלתי.
אני מסיים עוד 30 דקות אם תרצי...
ודאי שלא, למה שתרצי?
אתה מי שאתה בוחר להיות.
סופרמן.
טוב, כרגע פגשתי את איש המרלבורו ב...
לאן סטינקי הלכה? היא נטשה אותך? - לא, היא הלכה להשתין.
מאיפה הגיע השם "סטינקי"?
אני זוכרת את היום שבו היא עברה לגור בעיירה שלנו.
היא כבר הייתה יותר גבוהה ממני, היו לה ציצים גדולים יותר.
משפחה עשירה. אז ביום הראשון של כיתה ז'
אמרתי לכולם שהכינוי שלה הוא "סטינקי" (מסריחונת).
זה גאוני.
לחיי הקשרים שקושרים אותנו.
לחיי רבקה.
כן, זו לא רבקה.
מה כוונתך?
לא, רבקה האמיתית שטותית.
חזקה, כן, אבל לא קרה.
שמעת אותה שרה? - לא.
קול נפלא.
היא ונורה נהגו לשיר במשך שעות.
"את רוצה לבנות איש שלג?"
מי זו נורה? - הבת שלי.
אה, כן.
כן, אם את מחבבת את האישה הזו, את תאהבי את רבקה.
מוכנות? - מה בנוגע לחשבון?
תודה, גברת וולטון. - בסדר.
את רוצה להעמיד פנים שרצית לשלם?
כן, זה ממש כיף. תצטרפי.
חתיכת חרא שכמותך! אני רציתי לשלם!
בדיוק עמדתי לשלוף את הכרטיס. - אני לא מאמינה שעשית את זה.
רצינו להתחלק. זה היה ממש נחמד. - חיכיתי לזה שש שנים...
- תביעת גירושין -
- מישל לאסו, תאודור לאסו -
- זה בריאן סוונסון, עוה"ד של מישל. -
- חדשות טובות! אתה יכול לצלם את המסמכים החתומים ולשלוח -
מה אתה עושה, לעזאזל? - אני ממש מצטער. אני...
אתה מה?
מה זה? - מחשבות שלי על הקבוצה.
לך, נייתן. זה אחרי שעת העוצר.
לך. תסתלק מכאן. - סליחה.
לליברפול יש הרבה מה להציע בכל הנוגע לחיי לילה.
מפאבים ומועדונים, ועד לבילוי האסיאתי הנפלא קריוקי!
ואם אתה הטיפוס האמנותי או מנסה להרשים בחורה,
בליברפול יש יותר מוזיאונים וגלריות...
ברוכים הבאים לגודיסון פארק. אני ארלו וייט ולצדי כריס פאוול.
חבר'ה, הבאתי חטיפים.
תשדלו לא לחסל הכול כבר במחצית הראשונה. קדימה, ריצ'מונד.
אברטון שבמקום השמיני מארחת את ריצ'מונד,
שמדורגת במקום ה-18 ומועמדת לירידה.
בפעם האחרונה שריצ'מונד יצאה מכאן עם ניצחון,
השיר במקום הראשון בבריטניה היה "זה עכשיו או לעולם לא" של אלביס פרסלי.
וזה בהחלט המצב של טד לאסו והבחורים שלו הערב.
נייט, אפשר לדבר אתך, בבקשה? - כן.
אתה בסדר?
רציתי להתנצל על אמש. צעקתי עליך ללא סיבה
ואני ממש מתנצל, ומקווה שתסלח לי.
כן, כמובן.
תודה. בנוסף, קראתי את המחשבות שלך.
כן. - הן נפלאות.
ואני מסכים עם כל אחת ואחת מהן.
אבל אני לא יכול להגיד להם את זה.
אבל הם צריכים לשמוע את זה. - אני מסכים.
לכן אתה תעשה את זה.
אתה שיכור?
אתה תיתן את הנאום לפני המשחק ותקריא להם את זה.
אני לא יודע. - זה יהיה כיף.
לא, לא, לא.
אלוהים.
טוב, תקשיבו, בחורים.
לאחרונה, אני מרגיש שנמאס לכם מהקשקושים שלי,
אז ביקשתי מנייט לחלוק בכמה מהמחשבות והרעיונות שלו
בנוגע אליכם ובנוגע למשחק היום.
אז בואו נתמקד.
הם שלך, נייט. - בסדר.
קדימה, נייט. - קדימה, זה קטן עליך.
זה קטן עליך, נייט. זה בסדר. - תודה. בואו נעשה את זה.
אייזק.
כן, זה קטן עליך, אחי. בסדר?
כן.
שמתי לב לאחרונה...
שאתה משחק כמו נמושה גדול וטיפש.
וואו.
מה אמרת לי, לעזאזל?
אתה עסוק יותר בלהיראות קשוח מאשר להיות באמת קשוח.
אפשר להיות מאיים מבלי להתנהג באלימות.
אני מקווה שאתה לא נעלב.
סם. - אוי, לא.
אתה כל הזמן מפסיד באגפים.
זה מפני שאתה הססן.
אתה מנחש יותר ממדיום מחורבן.
האפריקאי היחיד שכלוא יותר על ידי המחשבות שלו
הוא נלסון מדלה הארור.
שמעת את זה?
זה מצחיק אותך, קולין? אתה וההטעיות המטופשות שלך.
יש לי שאלה. אתה עושה שעווה למטה?
מה?
גמגמתי, שמוק? אתה עושה שעווה למטה? כן או לא.
לא.
אז למה אתה תמיד מנסה לשחק כמו ברזילאי?
כן.
מה קרה כרגע?
רוחאס. - תכסח אותי, אמיגו.
בסדר. אתה אומר שכדורגל זה החיים, נכון?
כדורגל זה באמת החיים.
כן, אז ההגנה שלך זה מוות.
האדם היחיד שאיבד יותר גברים ממך זו קרי בראדשו המזוינת.
"סקס והעיר הגדולה."
כן. - קשוח, אבל הוגן.
טוב, רוי.
קדימה, תגיד את מה שיש לך לומר.
בסדר.
אל תקרא את זה.
תגיד לי את זה בפרצוף.
רוי קנט הגדול.
אתה זקן עכשיו.
ואיטי, ואתה מאבד ריכוז.
אבל מהירות וחוכמה מעולם לא היו מה שהפך אותך למי שאתה.
זה הכעס שלך. זה כוח העל שלך.
זה מה שהפך אותך לאחד הקשרים הטובים בתולדות הליגה.
אבל לא ראיתי את זה על המגרש העונה, רוי.
פעם נהגת לרוץ כאילו אתה כועס על הדשא.
בעטת בכדור כאילו תפסת אותו שוכב עם אשתך, למען השם.
אבל הכעס הזה לא יוצא יותר החוצה כשאתה משחק.
אבל זה עדיין נמצא שם בפנים.
ואני חושש ממה שזה יעשה לך אם תמשיך להחזיק הכול בפנים.
בואו נלך לנצח את המזדיינים האלה.
רואה? אמרתי לך שזה יהיה כיף.
והבלתי אפשרי קרה. ריצ'מונד ניצחה באברטון 0-1.
כן, טד! יש! - בזכות שער נדיר של רוי קנט.
קנט היה מבריק היום. הוא שיחק כאחוז טירוף.
יש!
"אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,
אנחנו ריצ'מונד עד המוות. אנחנו ריצ'מונד..."
אלוהים!
קדימה, תן לי חיבוק, נייט. כן.
טד! - היי.
ברכותיי. - תודה, בוס.
אני רוצה להכיר לך את...
דרדסית חוצפנית! - איש המרלבורו. אלוהים.
"אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים..."
לא ידעתי שאת כאן. - הפתעה.
חשבתי עלייך הרבה בסוף השבוע הזה.
כן? למה?
כי את והתספורת המטורפת שלך צצים בכל פעם שאני מדליק טלוויזיה.
היי, תקשיבו!
איש מכם לא חוזר למלון הלילה.
כי עשינו היום משהו שאיש לא האמין שנצליח לעשות, כולל אנחנו!
אז אנחנו יוצאים, אנחנו חוגגים
וננפנף בזה מול כל העיר המזוינת הזאת!
רוי. רוי, לאן אנחנו הולכים?
קילי?
לליברפול יש הרבה מה להציע.
מפאבים ומועדונים, ועד לבילוי האסיאתי הנפלא...
"אמרתי אולי... - אולי...
את תהיי זו שתציל אותי.
תציל אותי.
ואחרי הכול...
את מושא אהבתי..."
אני יוצאת לעשן סיגריה.
אני יכולה להצטרף אלייך? - בואי.
תודה לך, מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
אז מה הסיפור של איש המרלבורו?
כי בא לי לתפוס אותו באוזניים
ולרכוב על השפם הקטן הזה כמו אופנוע ים.
כל כך טוב לראות אותך, סאס. - גם אותך, סטינקי.
אלוהים. את יודעת, היום היה אמור להיות...
ודאי שאני יודעת. למה אני כאן?
אני מצטערת כל כך.
אני מצטערת שנעלמתי לך ולנורה.
באמת.
תודה שאמרת את זה.
אלוהים, הגבר הזה לקח ממני הרבה כל כך.
לא.
רופרט הוא אדם נורא שבנה מגדל שן שבו החזיק אותך כשבויה.
אבל יצאת מהמגדל הזה בכוחות עצמך.
את זו שהפסיקה לחזור הביתה, שהפסיקה להתקשר.
גרמת לילדה בת שש לתהות במה היא טעתה.
תמיד אהיה הסנגורית הכי גדולה שלך,
אבל את חייבת לקחת אחריות על החלק שלך.
את צודקת.
ודאי שאני צודקת. אני תמיד צודקת.
את לא תמיד צודקת. רוב הזמן את חמור.
הנה אתן. לעזאזל, חשבתי שהברזתן לי.
לא! - אין מצב.
אלוהים, לא ידעתי שיש לי חרדת נטישה עד לרגע הזה.
בואי, רבקה. עכשיו השיר שלך.
מה? - כן.
לא, לא ביקשתי שיר.
אז כנראה שמישהו אחר עשה את זה בשבילך.
מי יכול היה לעשות את זה?
רואה? את חמור.
"נלכדתי ברומן רע.
אני רוצה את הרומן הרע שלך."
טוב, מי הבא בתור?
אני, אני.
תורך, רבקה. בואי הנה.
תודה. אלוהים.
בסדר. אני אפילו לא יודעת איזה שיר אני שרה.
אבל אני רוצה להקדיש אותו לחברה הכי טובה שבחורה יכולה לבקש.
זו אני! היא מדברת עליי!
השיר מוקדש גם לבת הסנדקאות שלי, נורה.
אני אוהבת אותך.
"השלג בוהק על הרי הכפור,
המקום ריק מלבדי.
ממלכת בדידות זוהרת, המלכה, זו אני.
סוערת רוח כמו סופות ברגשותיי
והיא רוצה לצאת ולשלוט עליי.
סוד להחביא לא תחפשי ותהיי טובה ומלכותית,
כן, זה סופי, לא יגלו,
טוב, עכשיו ידעו.
לעזוב, לעזוב,
והחופש בי מתחיל לנשוב.
לשחרר, לעזוב,
וללכת עד הסוף.
לשחרר, אין סודות יותר,
שהסופה תסער,
הקור לא מפריע לי, לא חודר."
טד. - אבא?
טד?
טד.
זה בסדר.
תנסה לנשום.
אני לא יכול. אני לא יודע מה קורה. אני מצטער.
זה בסדר, אתה עובר התקף חרדה. פשוט תנשום.
אני משתגע?
לא יותר מכל אחד אחר.
אתה בסדר.
הרי לך. הרי לך. תירגע.
תירגע.
זהו זה.
אני חושב שאני רוצה לסיים את הלילה.
אני אחזור למלון ואתפוס שנת לילה טובה.
אתה רוצה שאני אלווה אותך?
אתה רוצה לקחת את המכונית שלי?
לא, אני בסדר. אבל תודה, אני מעריך את זה.
טוב. - בסדר.
תעשי לי טובה. תעדכני את בירד שחזרתי למלון.
כמובן. תגיע לשם בשלום.
בסדר, תודה. - טוב.
בסדר.
תסלחו לי, גבר שיכור מאוד עובר. - כן.
חבר'ה, חבר'ה. אני חושבת שצריך לקחת את הבחורים לפאב.
אני ממש גמורה, סאס. מצטערת.
אני חושבת שגם אני אפרוש.
אז אני צריכה לקחת 18 גברים צעירים ונאים לבד?
אוי, הטראומה.
בסדר, נתראה אחר כך. - ביי. אני אוהבת אותך.
אני לא מוצא את החולצה הטרופית שלי.
הוא שיכור כל כך. - אתה לא תזדקק לה.
את רוצה טרמפ חזרה למלון?
לא. אני חושבת שאלך ברגל.
אלא אם את רוצה שאבוא איתך, כי אז אבוא.
אני בסדר. באמת. - כן?
חוץ מזה, זה קרה אתמול.
את מבזבזת זמן יקר. - כן, אני הולכת, אני הולכת.
זה החדר שלי.
אני חולקת סוויטה עם רבקה, אבל יש לנו חדרים נפרדים.
לילה טוב.
- טד לאסו: תודה שאת טובת לב כל כך. לא רק הלילה. -
- במהלך כל ההרפתקה הזאת. זה באמת מיוחד. -
תרגום: גיא רקוביצקי