1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
שלום, יקירי.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
המאמן. בוא הנה.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
תודה לאל.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
זי-מן, דני.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
הוא נראה כמו איש-מלאך יפהפה.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
בוקר טוב, אור שמש.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
אתה בסדר?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
לא רציתי לפספס את האוטובוס, אז ישנתי כאן.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
מצטער, בא לי להקיא. סליחה.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
אלוהים.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
רגע. מה אני עושה? זה החדר המזוין שלי.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
היי! החוצה!

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
- מצאנו את נייט. עיר ההנגאובר -

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
היי, אתה.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
היי. בוקר טוב.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
הבאתי לך קפה.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
תודה.
- כן.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
התעוררת מזמן?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
לפני שעה או שעתיים.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
מבינה? אני מניח ששלוש שעות בסך הכול.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
ליל אמש היה כיף.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
ועוד איך. חמישה כוכבים. היה 10.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
אתה צריך ללכת?
- כן.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
אבל את לא צריכה למהר.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
סידרתי לך צ'קאאוט מאוחר.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
זה מתחשב מאוד מצדך.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
קדימה, לך.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
אני אחזור לישון,

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
ואז אזמין ארוחת בוקר גדולה
על החשבון שלך.

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
זה מהלך של מקצוענית. כן.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
אני אהיה הספונסר שלך מתי שתרצי.

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
בסדר. טוב... נתראה, אני מניח.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
המאמן.

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
היי, המאמן.

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
המאמן.
- כן?

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
משהו מטריד אותך, המאמן?
- לא, למה?

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
נסענו חמש שעות באוטובוס ולא הוצאת מילה,

38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
וזה שיא בפער של כחמש שעות.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
טוב, אני אספר לך משהו,

40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
אבל אחר כך לא ארצה
לדבר על זה שוב לעולם, בסדר?

41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
בסדר.
- אני רציני.

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
אני לא רוצה בדיחות על הנושא.

43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
בלי מבטים מביני עניין.

44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
אתה מבין אותי? בסדר.
- בסדר.

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
אתמול בלילה, אני...

46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
שכבתי עם סאסי, החברה של רבקה.

47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
אתה רוצה לדבר על זה?
- אני אשמח. כן, מיד.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
הנה אתה.

49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
חשבתי שהחדר הזה רדוף.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
לא, פתרנו את הבעיה.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
עכשיו זה זמן נוח?

52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
כן. תיכנסי.
היא לא שומעת כלום עם האוזניות.

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
אתה בטוח?

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
גייל, את חושבת שמשפחת המלוכה
הם לטאות, נכון?

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
עשרים ושלוש. צעירה כל כך.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
למה היא מאזינה?

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
תמיד פודקאסטים על רצח.

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
ליל אמש היה מטורף.

59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
כן. היינו שיכורים למדי.

60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
אני זקוקה לדלי של קפה
כדי להשתחרר מההנגאובר הזה.

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
אתה רוצה לשתות איתי קפה אחרי שתסיים?

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
לא היום. אני לא יכול, אני עסוק.

63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
הוא משקר.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
טוב. אני מבקש ממך ללכת,

65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
כי היא עומדת לעסות את שרירי מיתר הברך
ואני גונח חזק,

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
ואני לא אוהב ששומעים את הגניחות שלי.

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
סבבה. בסדר. נתראה, כן?

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
בסדר.

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
כי זה משהו שלא עשיתי מעולם, בסדר?

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
ואני לא שופט אנשים שיש להם סטוצים, טוב?

71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
כלומר, אם אתה משוגע על סקס,
לך על זה. זה מה שאני אומר.

72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
המאמן, נהנית?

73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
בחייך, המאמן. אני לא מאלה
שרצים לספר לחבר'ה.

74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
המאמן, נהנית?

75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
והאם היא נהנתה?

76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
כן, התנועה הזאת גורמת לי לבחילה.

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
בסדר. אז מה הבעיה?

78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
אולי פשוט עדיין לא השלמתי עם העובדה

79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
שעברתי מהתמוטטות עצבים בבר קריוקי בליברפול

80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
לסקס עם אישה שזה עתה הכרתי.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
ובשלב כלשהו בין לבין, התגרשתי.

82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
זה נשמע לי הגיוני.
- אני חייב לומר שזה נפלא.

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
מאז שהייתי קטן,

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
חלמתי לשבת עם כמה חברים

85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
ולדבר על הדינמיקה המורכבת בין גברים לנשים.

86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
טוב, הנה עוד שאלה. שאספר לרבקה?

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
לא.
- בחייכם, למה לא?

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
זה ישבור את לבי אם אגלה
שהיא הסתירה ממני משהו.

89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
מה קורה? זאת ישיבה?
- כן, יש לי בעיות עם נשים.

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
אשמח לשמוע את דעתך בעניין.
- לא.

91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
טד, אני יכול להיות כן אתך?

92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
קדימה, דבר.

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
נראה שאתה נחוש לבקר ולהעניש את עצמך. למה?

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
מה עשית שהוא לא בסדר?

95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
הוא צודק.

96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
הגיע הזמן לתת לך כאלה.

97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
מה, מספריים?

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
כן. כדי שתחתוך בייסורים עצמיים.

99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
וואו.

100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
ביצעתם את הבדיחה בשלמות. אהבתי.

101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
תשמעו, אני חייב להזמין לכולכם ז'קטים מסטן,

102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
עם המשפט "יחידת הדילמה האישית של טד לאסו"
רקום על הגב.

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
זה שם מסורבל. חייב להיות משהו טוב יותר.

104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
תנו לי לחשוב. אני יודע. מה דעתכם
על "לוחמי האינטליגנציה הרגשית"?

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"אבירי התמיכה"?

106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
לא, זה נשמע כמו מותג של מגן ביצים.

107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"הבחורים הגאים"?

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
מה בנוגע ל"כלבי היהלומים"?

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
כל הכבוד, נייט. סגרנו על כלבי היהלומים.

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
- אם תסיים מוקדם עם ה"עניין" שלך, תעדכן. -

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
בחייך, רוי.

112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
- אפשר לצאת לשתות או משהו -

113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
חשבתי שאתה אמור להיות במנצ'סטר.

114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
שיחקנו נגד ווסטהאם, אז אני בעיר.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
כן. תיכנס. מה שלומך?

116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
אני בסדר.

117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
היו לי 10 נגיעות בכדור, שני דריבלים

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
ובדקה ה-89 הם נתנו לי לבעוט בעיטה חופשית.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
הבקעתי. הייתה לי חצי זקפה.

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
אז חשבת שתביא את החצי זקפה שלך לכאן, נכון?

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
לא, לא, רק רציתי לדבר.

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
הכול קרה מהר כל כך כשלאסו זרק אותי.

123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
בחייך, לאסו לא זרק אותך.
מנצ'סטר סיטי רצו שתחזור.

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
לא, לאסו יכול היה למנוע את זה. כן.

125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
תני לי לסיים, כן?

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
יצאתי עם הרבה בחורות, כן?

127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
אבל את זיהית ג'יימי נפלא יותר
בתוך ג'יימי הנפלא גם כך.

128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
הפכת אותי למתורבת. לקחת אותי להצגות.

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
שנאת את כל זה.

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
כן, כי זה מבלבל.

131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
הם עושים דברים רגשיים,
גורמים לך להרגיש כל מיני רגשות.

132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
ואז הם מתרגזים כשאתה מנסה לשבח אותם

133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
ולדבר אתם במהלך ההופעה.

134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
זה מוזר.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
לימדת אותי גם לנסות להפסיק להכשיל את עצמי.

136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
אז... תודה לך על זה.

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
אין בעד מה, ג'יימי.

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
זאת הפעם הראשונה שבאת לבית הזה

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
ולא שלחת לי איזה אימוג'י סקסי מוזר.

140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
כמו החציל או המים המשפריצים.
- או הסנאי הקטן.

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
מעולם לא הבנתי את הסנאי הקטן.

142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
הוא מחזיק אגוז קטן, לא?

143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
כן.
- כן.

144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
הוא מחזיק. כן.

145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
נכון.

146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
אתה רוצה לשתות איתי משקה?

147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
לא.

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
אלא אם ב"משקה" כוונתך ל...

149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
אז ככה משיגים סקס?

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
על ידי כך שלא מנסים להשיג סקס?

151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
לפעמים זה עובד בדיוק ככה.

152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
לא ידעתי את זה.

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
בוקר טוב, בוס.

154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
את לא מקבלת רק ביסקוויטים היום.

155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
הבאתי לך גם קופסה של טראפלס שוקולד.

156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
חתיכת מזדיין. אל תעשה לי את זה.

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
את צריכה לקחת טראפל אחד

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
ותניחי את זה בין שני ביסקוויטים
כאילו מדובר בכריך.

159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
כן, הרי לך. הבנת.

160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
כן.

161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
כן. אני רוצה להודות לך שוב על כך
שעמדת לצדי בליברפול.

162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
זה היה שום דבר, טד.
- לא, זה היה משהו.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
יש לך קופון לכל החיים, גברת צעירה.
כן, את יכולה לסמוך עליי.

164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
תחשבי עליי כעל כלב הסן ברנרד
המטפורי הפרטי שלך.

165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
את לא צריכה להתמודד עם מפולת שלגים מטפורית

166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
כדי להסתייע בבורבון המטפורי
שתלוי על צווארי.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
באופן מטפורי. בסדר?

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
בסדר גמור.

169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
למען האמת, טד.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
אם אתה באמת רוצה לעזור לי,

171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
יש לי פגישה אחר כך עם שתי נשים
שהן בעלות מניות מיעוט במועדון.

172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
האחיות מילק (חלב).

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
הקוקטייל האנושי הנורא ביותר,

174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
הן גם משעממות נורא וגם לא סותמות לרגע.

175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
תצטרף אליי, בבקשה.

176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
סגור.

177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
מושלם. אני אכיר ביניכם,

178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
אניח לכם לפטפט, אחמוק החוצה
ואעשה כל דבר אחר.

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
כמה אחוזים מהמועדון בבעלותן?

180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
רק 2.9 אחוזים.

181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
אעגל את זה ל-2, ואז אוכל
לקרוא להן "מילק 2 אחוזים".

182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
אלוהים. הן יעריצו אותך.

183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
זה יהיה כיף. טוב, אניח לך לנפשך. להתראות.

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
מניסיוני, חסויות עובדות הכי טוב

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
אם באמת מאמינים במוצר.

186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
אז אני יכולה למצוא לכם הזדמנויות טובות

187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
אם תגידו לי מה אתם אוהבים.

188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
אני אוהב נעלי אייר ג'ורדן.

189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
הייתי מזיין זוג נעלי אייר ג'ורדן.

190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
טוב. אז לבוש ספורטיבי, כן?

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
אני אוהב מוצרים עם זיקה לסוגיות.

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
את יודעת, בעד הסביבה או נגד זיהום.

193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
דברים מהסוג הזה.

194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
אה, וגם נעלי אייר ג'ורדן.

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
אבל אני לא רוצה לשכב עם הנעליים.

196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
אייזק, מה אתך?

197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
"רולו".

198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
אז ממתקים ושוקולד?

199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
לא, רק "רולו", כן?

200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
לא הזבל החמוץ, כן?

201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
בסדר.

202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
זאת התחלה נהדרת. תודה.

203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
היי, קפטן.

204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
מה זה?

205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
רבקה מרשה לי להשתמש בחדר הזה כמשרד

206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
עד שהיא תמצא לי מקום מתאים.
לכן יש לי את זה.

207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
אם הם צריכים להשתמש בחדר,
אני יכולה לזרוק הכול פנימה.

208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
יעיל. רוצה ללכת לסרט אחר כך?

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
- מה?

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
הצעתי לך ללכת לשתות קפה יחד אתמול

211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
ואמרת שאתה עסוק.
- הייתי עסוק.

212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
לא כתבת לי חזרה אתמול בערב.
- כן. הייתי עסוק.

213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
והנשיקה? ברחת כאילו הנשיקה הייתה מחורבנת,

214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
וזאת לא הייתה נשיקה מחורבנת. הייתי מעולה.

215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
אני מסכים.
- אז מה הבעיה המזוינת שלך, רוי?

216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
תשמעי, אני כדורגלן מקצוען.

217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
היו לי מיליון סטוצים.

218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
גם לי.
- נהדר.

219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
אני לא יודע למה את מתפארת בזה.
- גם אני לא.

220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
והם תמיד ריקניים. טוב, לא החלק הראשון.

221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
לא, בהתחלה זה נפלא.
- פשוט נפלא.

222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
אבל אחרי שזה נגמר, אני מרגיש...
- חרא.

223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
בדיוק. וזה תמיד מסתיים בכך
שהשעון שלי נגנב

224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
או בכתבה בתקשורת על כך שהפין שלי עקום.

225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
זה נכון?

226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
לא, אני גורם לזה להרגיש ככה עם האגן.

227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
בכל מקרה, הנקודה היא שאני מנסה
לעשות את זה אחרת.

228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
הייתי צריך להגיד לך. אני מתנצל.

229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
ואני מנסה להיות כן יותר.

230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
תודה.

231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
בסדר.

232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
אני חושבת שאתה צריך לדעת ששכבתי עם ג'יימי.

233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
כן, אני מודע לכך.

234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
אתמול בלילה.

235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
חשבתי שאתה לא מתעניין בי.

236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
לא ידעתי מה אתה רוצה, וידעתי מה הוא רוצה.

237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
אז הזדיינת אתו כדי לנקום בי
על משהו שלא ידעתי שעשיתי.

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
לא. אני... לא.

239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
לא.

240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
כן.

241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
כן. זה בדיוק מה שעשיתי.

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
פישלתי, רוי. אני מצטערת.

243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
אבל אני מבקשת שתהיה בסדר עם זה.

244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
למה שלא תספר לי איך אתה מרגיש בנוגע לזה

245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
ברגע שתיזכר איך לדבר שוב?

246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
- פירמידת ההצלחה -

247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
היי, רוי.

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
משהו מטריד אותך?

249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
אני אמור לנחש לפי הנהמה?

250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
זה בסדר. אני אנסה. בוא נראה.

251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
אתה שוקל לקנות את הבית הראשון שלך.

252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
לא, זה לא זה. בסדר.

253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
כרגע הבנת שייתכן שאבא שלך קצת גזען.

254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
תפסיק. הוא בשנות ה-60 שלו
והוא מדרום לונדון.

255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
ברור שאבא שלי קצת גזען.

256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
ייתכן שמתפתח משהו ביני לבין קילי,

257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
אבל בכל פעם שאני חושב עליה,

258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
אני חושב על ג'יימי טארט המזוין.

259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
נשמע לי שמישהו נלכד
בתוך הצורה הכי מורכבת של החיים.

260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
משולש אהבה.

261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
במקום השני נמצא כמובן
תריסרון "הפתעתי בטעות את חמותי

262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
בזמן שהחליפה לבגד ים."

263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
נראה לך שהפרצוף שלי במצב רוח
לבדיחות שמתבססות על צורות?

264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
לא, רוי. הוא לא נראה ככה.

265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
אבל להגנתי, נדיר שזה קורה.

266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
אבל אני יודע מה לעשות.

267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
מה אתה עושה?

268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
אל תדאג, ידידי הטוב והשעיר.

269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
בתוך כמה דקות, דילמת היחסים שלך
תהיה נחלת העבר.

270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
כי אני מקבץ את כלבי היהלומים.

271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
מי אלה כלבי היהלומים, לעזאזל?

272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
קבוצת אנשים שאכפת להם, רוי.

273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
בדומה לאנשים בהופעת היפ הופ
שלא מנפנפים בידיהם.

274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
טוב, מדברים עליך ועל קילי, נכון?

275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
צפיתי את זה.
- אין כמו ימי החיזור הראשונים.

276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
טוב, זה הסיוט שלי.

277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
אני חושב שהרעיון שתהיה עם קילי
זה כמו עוגיות וקצפת.

278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
ואני חושב שכולנו מסכימים,
שני טעמים נפלאים שמשתלבים מצוין, נכון?

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
כן.
- אנלוגיה מושלמת.

280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
כן, אני בעניין שלה, אבל כולנו יודעים
מי החבר לשעבר שלה.

281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
השמוק הכי גדול בעולם.

282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
והוא תקוע לי כאן.

283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
אני לא מבין מה הבעיה.

284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
קילי טובת לב כל כך.

285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
כשאחת כמוה מחבבת אותך
אתה בטח מרגיש... נפלא.

286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
כל הכבוד לאחים גרשווין על השיר הזה.

287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
ועוד איך, האחים גרשווין.

288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
אבל לעזאזל, חבר'ה, אתם עדיין לא מבינים!

289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
תודה.

290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
בטח, רוי שכב עם הרבה נשים בעברו,

291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
אבל לקילי יש עבר רומנטי ומיני משלה
שהתרחש לפני המפגש עם רוי.

292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
וזה לא בסדר!

293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
הוא מתכוון להפך מזה.

294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
אני מת על זה שהמאמן משתמש בסרקזם.

295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
אני לא יכול לשלוט ברגשות שלי.

296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
אז בבקשה, תן להם לשלוט בך.

297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
הוא עושה את זה שוב.

298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
עין טובה.

299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
רוי, תשכח מהסרקזם בסגנון צ'נדלר בינג,
תעשה לי טובה.

300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
אל תיתן לעבר שלה להרוס
את העתיד שלכם, בסדר?

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
היא שכבה אתו אתמול בלילה.

302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
אתם יוצאים באופן רשמי?
- לא.

303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
שכבתם כבר?
- לא.

304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
המאמן, רוצה לתת את משפט המחץ?

305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
תתבגר ותתגבר על זה.

306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
כלבי היהלומים הכו שנית.

307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
כולכם שמוקים.

308
00:15:33,016 --> 00:15:34,560
- פולר סמית' וטרנר, אייל וסטאוט -

309
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
טוב. את רואה את האחיות מילק?

310
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
שאעיף מבט דל-שומן בחדר האחורי?

311
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
אל תגרום לי להתחרט על זה, טד.
- אל תדאגי.

312
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
אני אהיה ג'נטלמן כמו חלבן, בסדר?

313
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
אני תוהה אם הן ראו את הסרט
"המחלבה של ברידג'ט ג'ונס".

314
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
מצטער, משחק מילים חלבי.
אני יכול להשתפר.

315
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
אלוהים, זה היה רעיון גרוע.
ברצינות, לך הביתה.

316
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
בחייך, זה יהיה כיף.
- תפסיק.

317
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
הנה היא.

318
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
רופרט, מה אתה עושה כאן?

319
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
באנו לחגוג.

320
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
רבקה, רבקה. רבקה, רבקה.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
נחמד לפגוש אותך שוב.

322
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
וזה טד.
- אהלן.

323
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
כן. תצטרפו אלינו למשקה.

324
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
בבקשה, רופרט. עוד משהו?

325
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
עוד כמה כוסות בשביל החברים שלנו.
תודה, מיי.

326
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
את נפלאה כתמיד. מווסט אנד ועד למארבל ארץ'.

327
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
תשאיר את ה"ביג בן" שלך במכנסיים.

328
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
תודה על ההזמנה,

329
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
אבל באנו לפגוש את האחיות מילק.

330
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
הן לא יגיעו.

331
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
אוי, לא. פג תוקפן?

332
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
מה?

333
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
אז כן, אני...

334
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
אני יודע שאסור לי להחזיק מניות של המועדון,

335
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
אבל הן היו אדיבות דיין למכור
את המניות שלהן לבקס.

336
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
תמיד חשבתי שאסיים לשלם
את הלוואות הסטודנטים שלי

337
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
לפני שאקנה מועדון כדורגל.

338
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
מן הסתם, היא נזקקה לסיוע פיננסי קטן
מעבדך הנאמן.

339
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
אבל כשנהיה נשואים,
מה ששייך לה יהיה שייך לי.

340
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ומה ששייך לי... יישאר שלי,
כי למדתי לקח ממך.

341
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
אתם מאורסים?

342
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
ברכותיי.

343
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
אז תצטרפו אלינו למשקה.

344
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
אנשים! תשתו אתנו. על חשבוני.

345
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
שלוש בירות לאגר, מיי.
הן חינם. אנחנו רוצים את המגפיים.

346
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
לחיי ריצ'מונד!

347
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
ריצ'מונד! ריצ'מונד! ריצ'מונד!

348
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
טוב. המוצר שהכי היית רוצה
לעבוד אתו הוא שמחה?

349
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
כן. הרבה-הרבה שמחה.

350
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
אני לא בטוחה שישלמו לך על זה, דני.

351
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
אני אוהב לחלק שמחה חינם.

352
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
בסדר. תודה, דני.
- אין בעד מה.

353
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
היי. כדורגל זה החיים, קפטן.

354
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
כן.

355
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
נמאס לי לכעוס על ג'יימי.

356
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
אני גבר בוגר, אני לא תינוק.

357
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
התגברתי על זה.

358
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
טוב. אתה מוכן להגיד את זה
לשאר האנשים בחדר?

359
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
מגיע לתקשורת לדעת.

360
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
מר קנט!

361
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
כן.
- היי, קילי ג'ונס, כתב העת "אישה עצמאית".

362
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
אתה מוכן לחזור על מה שאמרת?

363
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
התגברתי על זה.

364
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
אני יכול לצאת איתך הערב? בבקשה?

365
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
כן. את.

366
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
קילי ג'ונס, מהדורת האונליין
של "אישה עצמאית".

367
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
אז למה שאבטח בשינוי הגישה הפתאומי הזה?

368
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
כי אני מחבב אותך יותר משאני שונא אותו.

369
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
בקושי, זה קרוב מאוד.

370
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
כן. האישה עם השיער.

371
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
קילי ג'ונס, מגזין "אישה עצמאית".

372
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
לאן תיקח אותי אם אסכים?

373
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
אני לא יודע. קפה?
- אין לך הצעה טובה יותר?

374
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
ארוחת ערב.
- כן, זה נשמע נהדר.

375
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
כן, האישה עם העיניים המזוינות.

376
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
קילי ג'ונס, מוסף יום ראשון
של "אישה עצמאית".

377
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
אתה מוכן להרחיב על תנועת האגן

378
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
שגורמת לתחושה שהפין שלך עקום?

379
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
טוב, אין יותר שאלות. נתראה במגרש.

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
לחיי רופרט!

381
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
חבריי, אוהדי ריצ'מונד, בני ארצי.

382
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
הסיוט של המועדון שלנו הסתיים. חזרתי.

383
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
תודה לאל. כי טד לאסו על הפנים.

384
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
אל תיעלב, טד.
- הכול טוב, באז.

385
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
אתה, ג'רמי ופול הייתם כנים מאוד

386
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
בנוגע לרגשות שלכם.

387
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
מגניב שמאמן בפרמייר ליג
מכיר את השמות שלנו.

388
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
אני יודע, נכון?
- תסתמו, טמבלים.

389
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
אני מנסה שוב. בלי עזרה.

390
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
בסדר. אז אם היא תפגע בלוח,

391
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
אני רוצה שזה יישמע
כאילו זכינו בגביע האנגלי.

392
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
את רוצה ללכת?

393
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
אני לא רוצה לתת לו את העונג.

394
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
אז רבקה, הגיע הזמן שנחזור להיות חברים.

395
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
במיוחד לאור העובדה שבקס ואני נשב איתך

396
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
מדי שבוע בתא הכבוד.

397
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
אני לא הולכת כל שבוע.

398
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
אני כן.

399
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
ומדי שבוע, כשידחפו לי מצלמה לפרצוף

400
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
וישאלו אותי מה דעתי על התפקוד שלך,
אני אומר להם.

401
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
זה יהיה חסר רחמים.

402
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
רופרט, אתם מתייחסים להטלת חצים
ברצינות רבה כאן, הא?

403
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
זה ו... איך קוראים למשחק הביליארד שלכם

404
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
שנשמע כמו סוג של עוגיות?

405
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
סנוקר?
- בדיוק, זה המשחק, כן.

406
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
הייתי שמח להתכרבל מתחת לשמיכה על הספה,

407
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
לצפות בסרט "יש לך הודעה"
ולטרוף סנוקרס (סוג של עוגיות).

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
בואו נראה מה יש לנו כאן.

409
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
היי, הנה זה.

410
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
אתה אוהב הטלת חצים, טד?
- זה נחמד.

411
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
אני יותר בקטע של משחק הקורנהול. כן.

412
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
מה דעתך על משחק?

413
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
נוכל אולי להמר, נניח על 10,000 ליש"ט?

414
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
ובכן, כפי שהרופא שלי אמר לי
כשהתמכרתי לפטוצ'יני אלפרדו,

415
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
זה עשיר מדי בשבילי.

416
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
מה דעתך על זה? אם אתה תנצח,

417
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
אתן לך לבחור את ההרכב הפותח
בשני המשחקים האחרונים של העונה.

418
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
אבל אם אני אנצח, אסור לך להתקרב לתא הכבוד,

419
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
לפחות לא כל זמן שרבקה היא הבוס.

420
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
טד.

421
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
מה אתה עושה, לעזאזל?

422
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
ישנם אנשים שקוראים לזה "מעשה אבירי",

423
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
אבל אני הולך עם תחושת הבטן שלי.

424
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
זה בסדר.
- לא, טד.

425
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
מה דעתך?
- אני מסכים.

426
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
בסדר.
- דאבל בפתיחה, דאבל בסיום.

427
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
מה שתגיד, רופ-א-דופס. כן.

428
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
רק תגיד לי אם אני מנצח או מפסיד, טוב?

429
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
שכחתי שיש לי את אלה.

430
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
כן. חכה שנייה.

431
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
שכחתי שאני שמאלי.

432
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
זה יהיה משעשע.

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
אז לאן יוצאים לארוחת ערב?
- זאת הפתעה.

434
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
מגניב.

435
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
אני צריכה לשאול אותך משהו.

436
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
באותו יום, כשאמרת שהיית עסוק מדי
בשביל לכתוב לי חזרה...

437
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
כן, כי הייתי עסוק.

438
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
אבל לא אמרת לי במה היית עסוק.

439
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
כן, כי זה היה עניין פרטי.

440
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
אתה יוצא עם נשים אחרות?

441
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
זה בסדר אם כן. אני רק רוצה לדעת
כדי לא להצטייר כטיפשה.

442
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
הלכתי ליוגה, בסדר?

443
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
אני עושה יוגה עם חבורת נשים
בשנות ה-60 שלהן.

444
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
אין להן מושג מי אני,

445
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
אני הולך פעמיים בשבוע
וזה ממש בריא לשרירי הליבה שלי.

446
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
לרוב זה נמשך רק שעה,
אבל מורין עוברת גירושין,

447
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
היא רצתה לדבר על זה ולשחרר קיטור.

448
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
ישבנו בבר "ג-י-י" עד שתיים לפנות בוקר.

449
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
ואחר כך אכלנו חביתיות בבלהאם
עם כמה מלכות דראג.

450
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
כפי שאמרתי, זה פרטי.

451
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
אני אנשק אותך עכשיו.

452
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
אלא אם זה יגרום לך לברוח שוב.

453
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
אני יודעת שאתה רוצה להתקדם לאט
ואני מכבדת את זה, אבל...

454
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
אולי אוכל לגעת קצת בתחת שלך
או שאתה תיגע בשלי...

455
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
איפה הנימוסים שלך?

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
אתה אמור לבקש רשות לפני שאתה מצלם משהו.

457
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
לדוגמה, אני יכול לקחת את זה?

458
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
לא.
- טוב, אני לוקח בכל זאת.

459
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
קחי. אלה תמונות מהדייט הראשון שלנו.

460
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
בואי. אני מבשל בשבילך.

461
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
מאה שמונים!

462
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
כל הכבוד, רופרט. קדימה!

463
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
תסתום את הפה שלך או שאסתום אותו בשבילך.

464
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
שאתן לך את ההרכב הפותח עכשיו, טד?

465
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
אני אחזיר את אוביסאנייה להגנה,
למקום אליו הוא שייך.

466
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
זה בדיוק מה שאני אמרתי, לא?

467
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
לא הכול באשמתו של טד.

468
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
גרושתי היא זו שהביאה
את הכפרי הבור לחופינו.

469
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
אני יודע שהיא תמיד הייתה קצת חרמנית,

470
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
אבל לא חשבתי שהיא תדפוק קבוצה שלמה.

471
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
היי!

472
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
דבר בנימוס כשאני מחזיק חץ ביד.

473
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
בבקשה.

474
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
- רופרט, מאונן -

475
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
מיי, מה אני צריך בשביל לנצח?

476
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
שני טריפל 20 ופגיעה בבול המרכזי.

477
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
בהצלחה.

478
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
אתה יודע, רופרט, אנשים זלזלו בי כל חיי.

479
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
ובמשך שנים לא הבנתי למה.
זה ממש הטריד אותי.

480
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
אבל יום אחד הסעתי
את הילד הקטן שלי לביה"ס

481
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
וראיתי ציטוט של וולט ויטמן,
זה נכתב על קיר.

482
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
נכתב שם, "תהיה סקרן, לא ביקורתי."

483
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
אני אוהב את זה.

484
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
אז חזרתי למכונית ונסעתי לעבודה,

485
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
ולפתע פתאום זה הכה בי.

486
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
כל החבר'ה שנהגו לזלזל בי,
איש מהם לא היה סקרן.

487
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
הם חשבו שהם יודעים הכול.

488
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
אז הם שפטו כל דבר ושפטו כל אחד.

489
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
והבנתי שהזלזול שלהם בי...

490
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
אין לזה שום קשר למי שאני.

491
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
כי אם הם היו סקרנים, הם היו שואלים שאלות.

492
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
אתה מבין?

493
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
שאלות כמו, "יצא לך לשחק הרבה
בהטלת חצים, טד?"

494
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
ובתשובה הייתי עונה, " כן, אדוני.

495
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
מדי יום ראשון אחר הצהריים
בבר ספורט עם אבא שלי,

496
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
מגיל 10 עד גיל 16, כשהוא נפטר."

497
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
רוטב ברביקיו.

498
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
משחק טוב, רופרט.
- קדימה, בוא נלך.

499
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
את פרס ניחומים יפה מאוד.

500
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
רבקה, טד, תיהנו מהערב שלכם.

501
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
מיי, כמו תמיד.

502
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
לכל הרוחות, זאת הייתה הרגשה טובה!

503
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
זה היה כיף. כן.

504
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
נותר לעשות רק דבר אחד.
- מה?

505
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
אני חייבת?

506
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
המשקאות על חשבוני!

507
00:26:14,366 --> 00:26:17,327
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

508
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
חבר'ה, מצדי תבצעו
את התרגיל הצבאי הצפון קוריאני הנמרץ הזה

509
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
כל היום, אבל אני צריך טובה.

510
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
אנחנו נמות למענך, המאמן.

511
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
זה מעט דרמתי, סם,
אבל אני מבין איך הגעת לזה

512
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
אחרי שהזכרתי צבא וכל זה.

513
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
זה מה שנעשה עכשיו.

514
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
כמה מכם צפו ב"רחוב סומסום"?

515
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
בוקר טוב, היגינס.
- בוקר טוב. רק שנייה.

516
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
כן, זה טוב. תתיישרו. יופי.

517
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
כן, כן. רק שנייה, אני אתייצב במקום שלי.

518
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
טוב, הנה זה בא. קדימה.

519
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
- היי בוס! -

520
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
היי, טד.

521
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
אני לא שומע אותך!

522
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
היי!

523
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
כן! כן!

524
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
הרגשנו את זה, היא הרגישה את זה!

525
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
על זה אני מדבר. כן! כן!

526
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
קמתי מהר מדי.

527
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
טד הביך מאוד את רופרט אתמול.

528
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
זה טוב.

529
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
יש לי קצת חדשות רעות.

530
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
יש לנו 10,000 כרטיסים שטרם נמכרו
למשחק האחרון של העונה.

531
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
תשחרר אותם לאורחים.

532
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
אבל רבקה, אוהדי מנצ'סטר סיטי יחטפו אותם.

533
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
האצטדיון הביתי שלנו יהיה צבוע בכחול.

534
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
זה יחרפן את רופרט.

535
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
זה יפגע בסיכויים שלנו. אנחנו בסכנת ירידה.

536
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
תעשה את זה, היגינס.

537
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
את יודעת, לכי להזדיין!

538
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
סליחה?

539
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
נמאס לי מזה.

540
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
לא תיפטרי מהכאב שלך
ע"י כך שתענישי את רופרט.

541
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
איפה היה המוסר הזה כשאכלת איתי
ארוחות צהריים

542
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
כדי שרופרט יוכל לעשות סקס בבית שלנו?

543
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
חשבתי שאנחנו חברים.

544
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
היו לך שפע של הזדמנויות
לעשות את הדבר הנכון ולא עשית את זה.

545
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
חתיכת נמושה מזוין.

546
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
את צודקת. מגיע לי לחיות
עם רגשות האשם האלה, באמת.

547
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
הייתי צריך להיות אמיץ יותר,
ואני מצטער על זה. באמת.

548
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
אבל אני אומר לך את זה עכשיו. תפסיקי.

549
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
או שמה?

550
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
אני מתפטר.

551
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
אני יודעת מה יקרה.

552
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
אתה תחזור, תתחנן ואני אקבל אותך חזרה,

553
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
אבל אני אהפוך את חייך לקצת יותר גרועים.

554
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
היי.

555
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
את סידרת שהצלם יצלם את זה.

556
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
רוי ואני מצאנו את זה בכרטיס זיכרון
של צלם פפראצי.

557
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
הוא אמר שאת שכרת אותו.

558
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
אל תכחישי או תעמידי פנים שאת לא יודעת.

559
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
או שתגלי את האמת לטד
או שאעשה את זה בשבילך.

560
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
תרגום: גיא רקוביצקי