1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
אני ליסה קראמלין ואיתי גראהם פול,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
עם הניתוח של המשחק היום אחה"צ
בין ריצ'מונד לארסנל.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
ברוך הבא, גראהם.
- תענוג להיות כאן, ליסה.

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
זה היה יום קשה נוסף בסדרה של ימים קשים
עבור רוי קנט.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
בתשעת המשחקים האחרונים שלו הוא...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
בעוד שכמות איבודי הכדור שלו כמעט הוכפלה.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
והיום זה היה שער עצמי משפיל...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
הנה אתה.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
כולם הלכו?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
כן, אדוני. חוץ מרוחאס.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
הבחור הארור עדיין מבצע תרגילים
במגרש האימונים.

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
איזה אידיוט מזוין.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
נכון?
- כן.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
שמישהו יזמין רוי על הקרח, הא?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
מה המצב כאן?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
זה קר, בנאדם.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
רק מלהסתכל עליך אני מרגיש את הקור בפנים.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
אתה יכול פשוט לומר לי שפישלתי וללכת?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
אני לא אעשה את זה, חבר.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
הפסדנו בגללי. אני חתיכת חרא.

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
תירגע. היה לך יום רע. שטויות.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"שטויות"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
כן, שטויות.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
כשאתה מלקה את עצמך
זה כמו שוודי אלן מנגן על קלרינט.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
אני לא רוצה לשמוע את זה. בסדר?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
אז פשוט תפסיק עם זה.
תפסיק להחמיר עם עצמך. בסדר?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
היי. אני מגבה אותך. דבר לא ישנה את זה.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
תסתכל על עצמך, אתה נראה
כמו מוישה אופניק ברונטי.

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
להשאיר אור או לכבות.
- תכבה.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
תפסיק להיאחז בזה, רוי.
אנא, בשבילנו, בשבילך.

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
תשחרר.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
הרי לכם.
- היי, רוי.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
אנחנו יוצאים להפסקה, כשנחזור,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
נדבר על היום הנפלא של ג'יימי טארט
במדי מנצ'סטר סיטי.

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
"פעם היה זקן ששמו קנט..."

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
זהו זה. ככה. כן, נפלא.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
אוי, לא. תיזהרי, קייט מוס.

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
יש ילדה רעה חדשה בסצנת הדוגמנות הבריטית.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
הא? כן?
- טוב, אני חושבת שסיימנו.

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
הבאתי את אלה למקרה שתזדקקי
לזריקת מרץ של ביסקוויטים. כן?

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
וואו. את נלחצת כשאת עושה דברים כאלה?

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
זאת כתבת פרופיל על נשים בכדורגל.
זה לא ביג דיל.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
יש רק ארבע מאיתנו.
אני, קרן, דיליה ופוש ספייס.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
בחייך, להוות מודל לחיקוי זה עניין רציני.

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
את לא מבינה שישנה ילדה קטנה אי שם

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
שלובשת חליפה קטנה בצבע חציל,

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
וחולמת להפוך למנהלת בתחום הספורט יום אחד.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
היא תקרא את המאמר הזה ותחשוב,

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"לכל הרוחות, החלומות שלי ניתנים להגשמה."

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
בתרחיש הזה שלך, ילדות קוראות
את רבעון הכדורגל הכלכלי?

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
מי יודע? ילדות קטנות הן מסתוריות.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
טיפשות ורבות עוצמה.
ויתרתי על הניסיון להבין אותן לפני שנים.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
הלוואי והיגינס היה רואה את זה,

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
כי גם הוא היה שמח מאוד בשבילך.

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
אני לא בטוחה, טד.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
כשהיגינס החליט להתפטר, הוא הבהיר היטב

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
מה דעתו עליי, והיא לא הייתה תומכת.

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
לא. אני מסווג את זה כחשיבה שלילית. בסדר?

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
אני מבטיח לך, הוא ישנה את דעתו.

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
טוב. אני משנה נושא.
- בבקשה.

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
איך המורל של הקבוצה
לקראת סוף השבוע המכריע?

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
אני עדיין שבורת לב מההפסד האחרון.

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
באמת?

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
כמובן.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
היי, קילי.
- היי, טד.

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
אנשי השיווק מ"טום פורד" חזרו אלייך?

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
כן.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
הם אמרו שימשיכו עם הדוגמנים שיש להם.

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
לעזאזל.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
אני יודעת, אבל הם אמרו

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
שאם הם יעשו קמפיין עם אנשים רגילים
או משהו סטירי,

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
השם שלך ברשימה שלהם.

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
טוב, הרי לך. זה לא רע.

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
אני יכולה להשאיל אותך לרגע, רבקה?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
בואי.

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
אלוהים, יש כאן ריח של רגליים.

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
זה פוגע בך מיד, נכון?

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
זה חם. כמו צחנת רגליים
שנכנסת ישר לאף. את מריחה?

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
את מתנהגת כמו שמוק יהיר, רבקה.

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
למה לא סיפרת עדיין לטד?

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
אני אספר לו.

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
מתי?

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
דמייני שעשית משהו בלתי נסלח
למישהו שזה לא מגיע לו

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
ואז עלייך להביט בעיניו ולספר לו מה עשית.

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
אני לא צריכה לדמיין. עשיתי את זה.

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
בכיתה ח' חרבנתי בתא של ג'ואנה וולינגטון.

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
התנצלתי,

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
לא הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה
והשלמנו שבוע לאחר מכן.

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
פשוט תספרי לו כבר.

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
מצטערת, למה חרבנת בתא שלה?

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
אני לא יודעת. הייתי בת 13.

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
מה? נערות הן מסתוריות, מרושעות ומסוכנות.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
בסדר.
- זאת לא הנקודה!

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
בסדר.
- אלוהים.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
אני מצטער. וואו.

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
אני יודע שנשים אוהבות נעליים,
אבל בחייכן, זה מטופש.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
אני מצטער, זה היה סקסיסטי.

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
פשוט לא ציפיתי לפגוש כאן מישהו.

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
אבל אתן כאן, וזה נהדר.

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
קחו את הזמן שלכן. אני אלך. סליחה.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
מה הטעם לספר לטד עכשיו?

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
זה לא ישנה דבר.

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
זה ישנה את איך שאני מרגישה כלפייך.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
דיוויד, נשאר לנו משחק אחד אחרון
נגד מנצ'סטר סיטי,

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
והמטרה שלנו היא לסיים את העונה
כמו וילי נלסון, ב"היי".

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
כן?

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
מה עם טרנט קרים?

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
אם זיכרוני אינו מטעה אותי,
אתה מ"הדיילי פלנט", נכון?

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
טרנט קרים, האינדיפנדנט.

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
כן, זה העיתון. מה השאלה שלך, טרנט?

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
רבים מהשחקנים הצעירים שלך
השתפרו במהלך תקופתך.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
ויש את רוי קנט.

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
הוא שיחק גרוע במשחק האחרון. מה דעתך?

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
תשאל את רוי, הוא יגיד לך בעצמו
שזה לא היה יום מוצלח שלו.

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
אבל אני אומר לך

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
שרוי קנט הוא עמוד השדרה של הקבוצה הזאת.

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
טוב, בואו נגוון קצת.

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
אם אתם מופנמים, תרימו יד.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
אתם תקבלו את השאלות הבאות.

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
זה היה טריק!

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
אם באמת הייתם מופנמים,
הייתם נשארים שקטים כמו עכבר בכנסייה.

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
אלא אם זאת הכנסייה הבפטיסטית של ווסטבורו,
הטמבלים האלה לא סותמים לרגע.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
היי, חבר'ה. מה קורה?

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
שב, בבקשה.

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
בסדר.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
אני מרגיש שאתם עומדים לבצע מופע אלתור קומי

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
או לספר לי שאתם זוג.

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
שני הדברים בסדר מבחינתי,
כי אני תומך בזכויותיכם.

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
צריך להוציא את רוי מההרכב הפותח.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
אני מבין. בסדר.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
לא מדובר במשחק רע אחד בלבד.

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
הגיל שלו נותן את אותותיו,

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
והוא ביצע טעויות גדולות
בכל חמשת המשחקים האחרונים.

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
פשוט הטעויות עדיין לא נגסו לנו בתחת.

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
אבל אתמול נותרו סימני נשיכה על הישבן שלנו.

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
עמוקים. מהסוג שבדרך כלל נענשים עליו.

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
- רבקה "הבוס": אני צריכה לדבר אתך. -

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
חבר'ה, אני לא מספסל את רוי.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
הוא הקפטן שלנו.

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
אבל אני רוצה שתדעו
שאני מעריך את הדעות שלכם.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
גם כשהן שגויות.

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
קיוויתי שזה יהיה מופע אלתור.

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
אני מתחפף.

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
שילמת למישהו כדי שינשוך אותך?
- לא, ודאי שלא.

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
מצטער. אני...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
שילמו לי.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
איפה?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
היי. מה קורה?

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
אני צריכה לספר לך משהו.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
כולי אוזן.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
טוב, לא אלך סחור סחור.

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
אני פשוט... אגש ישר לעניין.

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
בלי דיבורים מיותרים, כי זה מעצבן,

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
ולבטח לא אתמהמה.

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
אתמ... אתמ... מילה טובה, נכון?

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
אתמהמה. אתמהמה.

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
אני תוהה מה האטימולוגיה של המילה הזאת.

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"את" זה מובן כמובן, אבל "מהמה"? מהמה...

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
אין לי מושג. למה שלא נבדוק את זה?

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
יש לך מילון?
- לא עליי. את בסדר?

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
אני?
- כן.

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
אני מרגישה נפלא.

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
כן, על גג העולם.

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
טד, אתה יכול לעשות את זה אחר כך?

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
כן, בטח. אין בעיה.
אלחץ על כפתור ההרצה אחורה.

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
אלוהים! אלוהים. אלוהים.

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
תעשי את זה כבר. אני ילדה גדולה.

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
אני יכולה... פשוט תנקי את הבלגן שלך.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
תנקי את הבלגן שלך. בסדר. אלוהים.

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
הפתעה.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
רופרט.
- את נראית מתוחה.

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
איפה היגינס?

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
פיטרתי אותו.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
למה? היגינס נפלא.

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
הדבר השלילי היחיד באיש

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
היה שבכל פעם שהוא לקח ממני עט,

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
הוא כרסם את החלק העליון
כמו כלבלב קטן וחרד.

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
כלב טוב.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
כן, הוא עזב.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
חבל. נו, טוב.
אולי הוא יקבל את הצעת העבודה שלי עכשיו.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
רופרט, באת כדי לנסות
לקנות את המועדון או...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
לא, רציתי לספר לך משהו
לפני שתשמעי אותו במקום אחר.

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
בקס ואני בהיריון.

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
הפתעה, שוב.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
אבל תמיד אמרת ש...
- חשבתי שנוכל להתנהג כמו אנשים בוגרים.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
אתה בהחלט בוגר מספיק.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
אתה בן 70 כמעט, ויהיה לך תינוק?

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
מה אתה, דמות מהתנ"ך המזוין?

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
כשהילד שלך יגיע לבגרות מינית,

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
יישארו ממך רק אבק וכרטיס אשראי.

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
די, יקירתי.

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
אל תקרא לי ככה.

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
אנשים משתנים. אני רוצה ילד.

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
אני פשוט מניח שלא רציתי אית...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
בעבר.

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
בסופו של דבר, צריך להיות
עם האדם הנכון, נכון?

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
כמובן.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
אני שמח שיצא לי לספר לך פנים אל פנים.

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
לא הייתי רוצה שתקראי על זה בעיתונות.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
בהצלחה נגד מנצ'סטר סיטי.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
אני צריכה לספר לך משהו.

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
דז'ה וו.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
אני כלבה מזוינת.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
לא, זה חדש.

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
טד, שיקרתי לך.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
שכרתי אותך כי רציתי שהקבוצה תפסיד.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
רציתי שתיכשל,

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
וחיבלתי במאמציך בכל הזדמנות שהייתה לי.

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
אני שכרתי את הצלם
שצילם אותך יחד עם קילי.

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
ארגנתי את הראיון עם טרנט קרים
מתוך תקווה שהוא ישפיל אותך.

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
ואני יזמתי את ההעברה של ג'יימי טארט,

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
למרות שביקשת ממני לא לעשות את זה.

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
המועדון הזה הוא הדבר היחיד שחשוב לרופרט,
ורציתי להשמיד אותו.

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
לגרום לו כאב וייסורים כפי שהוא גרם לי.

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
ולא היה אכפת לי את מי אני מנצלת
או במי אני פוגעת.

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
בכם, האנשים הטובים שרק מנסים לחולל שינוי.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
טד, אני מצטערת כל כך.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
אם אתה רוצה להתפטר או לפנות לתקשורת,
אני אבין לחלוטין.

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
אני סולח לך.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
אתה... מה? למה?

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
גירושין זאת חוויה קשה.

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
זה לא משנה אם את זו שעוזבת

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
או אם את זו שנעזבת.

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
זה גורם לאנשים לעשות מעשים מטורפים.

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
לעזאזל, אני מאמן כדורגל, למען השם.
בלונדון.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
זה טירוף.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
כן.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
אבל המשרה שנתת לי שינתה את חיי.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
היא העניקה לי את המרחק
שהייתי זקוק לו כדי להבין מה באמת קורה.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
כן, אבל את ואני...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
אנחנו בסדר.

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
טד.

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
קדימה, תלחצי את היד. הזרוע שלי מתחילה...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
את יודעת, אני חושב שאם מישהו יקר ללבך

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
ויש קצת אהבה בלב שלך,

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
אתם יכולים להתגבר יחד על כל דבר.

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
מבינה אותי?

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
אתה לא מדבר רק עלינו, נכון?

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
אולי. אולי לא.

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
בסדר.

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
אני הולך להחליף בגדים
לקראת התרגול... אימון.

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
לא משנה. למי אכפת?

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
נחמד לראות אותך כאן למטה, בוס.

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
את מפיחה חיים במקום.

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
טוב, בואו נתחיל, הא?

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
קדימה, תתקבצו. בואו הנה.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
חבר'ה, תזכרו, הגוף שלכם
הוא כמו אורז בן יום.

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
אם לא מחממים אותו כראוי,
משהו רע מאוד עלול לקרות.

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
הרעלת מזון זה עניין רציני.

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
פעם אחת סבלתי מהקאות,

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
ובאותו זמן גם משלשול.

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
כן, זה קורה. עוד מישהו רוצה לשתף?

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
לעשות את שני הדברים האלה במקביל?

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
הגוף הוא באמת נס.

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
כן, נקודת מבט טובה. תודה.

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
חבר'ה, כולנו יודעים שהמהירות חשובה.

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
אבל היכולת לעצור ולשנות כיוון במהירות?

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
זה כמו האלבום של קניה "808 והתקף לב".

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
זה לא מקבל מספיק הכרה.

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
אז בואו נסתדר מול הקונוסים
שנייט הניח. קדימה.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
טוב, זה מה שיקרה.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
האחרון שיתחיל, יעצור ויתחיל שוב הוא דפוק.
בואו נעשה את זה.

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
המאמן, חשבתי על בדיחה הבוקר במקלחת.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
מה אומר ינשוף בריטי?

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
המאמן, מה ינשוף בריטי...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
אמרתי קודם ש...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
אני מתנהג כאילו אני רודף אחריך
עם גוש נזלת.

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
טוב, בסדר. אני מבין מה קורה כאן.

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
זה בגלל רוי, נכון?

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
אז גם כתף קרה וגם התעלמות. זה שילוב.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
זה מגיע עם משקה בגודל בינוני?

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
בסדר.

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
נייט, מה אומר ינשוף בריטי?

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
אתה תעמיד פנים שאתה לא שומע אותי

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
ופשוט תלך, הא?

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
כן.

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
זה המצב עכשיו, הא?

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
לכו לעזאזל, שניכם. אני אתמקד באימון.

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
זהו זה, דני. תתאמץ, מותק. קדימה.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
חרא.
- זה בסדר, רוי.

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
חרא!
- תעמוד בקצב, רוי.

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
קטן עליך, רוי.
- חרא!

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
זהו זה, תקלל, רוי. תקלל.

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
לעזאזל.

285
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
בסדר.

286
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
כן.

287
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
הנה אתה.

288
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
- ריצ'מונד -

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
היי.

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
יש שפע של מושבים אחרים.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
כן, זה מה שכתוב בכרטיס שלי.

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
מה שלומך, רוי?

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
בסדר. אתה?

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
טוב, טוב. כן.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
ראיתי באינטרנט סרטון

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
על חתלתול ואפרוח של תרנגולת
שהופכים לחברים

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
ופשוט מבלים יחד.

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
זה היה... אני אראה לך. יש לי את זה כאן.

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
במה מדובר?

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
זה מצחיק, כי בכל פעם שאימא שלי
רוצה לדבר איתי על עניין קשה

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
היא מתחילה בכך שהיא אומרת משהו על...

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
לא יודע, משהו מוזר, נחמד מדי.

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
וכן, חשבתי שהרעיון

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
של חתול ואפרוח מתיידדים יהיה נחמד.

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
רוי, דיברנו על ההרכב הפותח
נגד מנצ'סטר סיטי...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
שלא תעז. אתה לא מספסל אותי.

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
לא, אני רק מדבר, רוי...
- כן, מדבר. כולך דיבורים.

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
כל הבולשיט על כך שאתה מגבה אותי.

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
לא. אני מגבה אותך.
- בולשיט!

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
העמדת פנים שאתה אדם אמין. אתה מזיין במוח.

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
אתה יכול ללכת להזדיין. לך תזדיין!

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
הפתעות רבות מתרחשות כאן.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
כמו הזקנקן הזעיר הזה.

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
קוראים לזה ואן דייק
על שם הצייר הפלמי בן המאה ה-17.

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
כן.
- והוא גורם לי להיראות כפי שאני מרגיש.

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
רגוע.

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
מה דעתה של גברת היגינס על זה?

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
היא שונאת את זה בטירוף.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
הבנתי. תקשיב...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
התוודיתי בפני טד. סיפרתי לו הכול.

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
איך זה עבר?

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
אתה יודע מה החרא הקטן עשה? סלח לי.

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
אידיוט מזוין.
- אני יודעת.

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
אבל לא בגלל זה באתי.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
רציתי להתנצל בפניך על...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
היחס הגרוע שקיבלת ממני

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
ועל כך שכפיתי עליך להיות שותף
למזימה הילדותית עד טמטום שלי.

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
אני באמת מצטערת, היגינס.

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
וואו.

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
תודה, רבקה.

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
איבדתי את דרכי לרגע.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
כן.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
אבל אני שוב בדרך הנכונה.

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
אני רואה. זה הולם אותך.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
בשונה מהזקן הזה.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
מצטערת. הייתי חייבת.

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
אני לא חושבת שהיה אי פעם ילד בבית שלי.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
מה עם ג'יימי?

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
אסור לאפשר לה לחטט.

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
אני לא רוצה שהיא תמצא את הוויברטור שלי.

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
כן, זאת תהיה בעיה. אימא שלה
אמרה בלי מכשירים אלקטרונים.

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
אז מה שלומך?

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
בסדר.

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
אני חושבת שילדים הם מדהימים.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
יש לה שיניים חדשות
שדוחפות החוצה את הישנות.

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
הגוף הוא באמת נס.

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
בפעם האחרונה שישבתי על הספסל...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
אתה מוכן לדבר על דברים אמיתיים.

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
נהדר.

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
חכה שנייה.

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
שב כאן.

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
קח את הכרית.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
טוב, שנינו מוכנים. דבר איתי.

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
רוי קנט היה השחקן הכי טוב
בכל קבוצה שבה שיחק

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
מאז שהוא היה ילד.

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
אני אוהב להיות רוי קנט.

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
לא בטוח שאצליח להתמודד
עם היותי סתם אפס שעבר זמנו בשם רוי.

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"הכול טוב, רוי?" כן. "מה אתה עושה?" כלום.

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
אלוהים. אני חושבת שגברים
שמרחמים על עצמם ממש סקסיים.

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
תפסיקי.
- לא, ברצינות, זאת האמת.

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
ואם תתחיל לספר לי כמה זה קשה
לשחק במשחק לפרנסתך,

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
אני חושבת שאני אגמור.

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
זה לא סתם משחק בשבילי.

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
זה כל מה שאני מכיר.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
זה מי שאני.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
זה כל מה שאני.

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
פיבי? פיבי?

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
את יכולה לבוא לכאן לשנייה?

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
צדקת. "לד זפלין" מדהימים.

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
חכי עד שתשמעי את להקת "קרים".

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
אבל קודם, אני מבקשת שתעצמי עיניים, כן?

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
טוב. את יכולה לתאר את דוד רוי?

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
כל דבר שעולה בדעתך. קדימה.

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
הוא דוד שלי. הזקן שלו מגרד.

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
הוא קונה לי גלידה.

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
הוא מקלל הרבה.

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
הוא מצחיק מאוד

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
ואני אוהבת אותו.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
כל הכבוד, פיבי.

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
רואה? היא לא הזכירה שאתה כדורגלן.

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
מי שם זין על מה שהיא אומרת? היא בת שש.

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
הנקודה היא, אתה לא יודע
מה אנשים חושבים על רוי קנט.

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
שנית, הדבר היחיד שחשוב, רוי קנט,
הוא מה אתה חושב על רוי.

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
החברה שלך לשעבר משחקת שח עם בחור אחר?

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
כן.
- זה אכזרי.

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
היא רק משחקת להנאתה.

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
תהיה חזק, שומע?

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
אתה גבר נפלא.

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
היי, חבר'ה.

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
זה הרבה ליטרים רק בשבילנו.

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
חשבתי שאולי היה לך קשה עם רוי.

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
המאמן, אתה מטפל מלידה.
כמו הצ'יף מהסרט "קן הקוקיה".

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
תמיד הזדהיתי יותר עם טייבר.

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
אבל אם להיות כן, לא יצא לי להגיד לרוי.

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
אל תסתכל עליי ככה. הוא הבין לבד.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
אני רואה שאתה מרוצה עכשיו, אבל תפסיק.

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
כי חשבתי על זה ו...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
אני פותח עם רוי נגד מנצ'סטר סיטי
וזה סוף הסיפור.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
ספסול שלו לא רק ישפיל אותו,

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
זה עלול להשפיע על הפרנסה שלו.

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
ואתה יודע טוב מכולם שניצחון
הוא לא העיקר מבחינתי.

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
כי אנחנו לא מודדים הצלחה ככה, נכון?

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
לעזאזל, אנחנו כן!

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
מי דחף חזיז לתחת שלך והדליק אותו?

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
אתה! ונמאס לי מזה.

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
הבנתי את המטרה כשעבדנו בקנזס.

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
אבל הם היו נערים ואלה מקצוענים,

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
והניצחון כן חשוב להם.

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
וחשוב גם לי. וזה בסדר.

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
נכון, מיי?
- ועוד איך, קיבינימט.

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
איך אתה לא מבין את זה? להפסדים יש השלכות.

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
אם נפסיד, נרד ליגה.

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
אם נרד ליגה, זה יסתיים
מבלי שהספקנו לבנות דבר.

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
ואם אתה נותן עדיפות לרגשות של שחקן
על פני חובתו של מאמן כדי להוכיח משהו...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
אני לא רוצה לשתות עם אדם כה אנוכי.

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
זה היה הדבר הכי סקסי שראיתי בחיי.

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
קחי את הדברים שלך.

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
היא השתעשעה בך.

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
שחמט, חבר.

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
אני בסדר.
- אתה אלרגי לבוטנים?

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
יש לי אלרגיה לאצבע.

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
מה עוד אני יכול להציע לך? יש יין אדום.

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
יש תה.

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
מי פסטה מלפני יומיים.

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
תה זה בסדר.

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
אני מצטער שאמרתי לך ללכת להזדיין.

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
לרוב אני מסתיר את הכעס שלי טוב יותר.

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
אתה חושב ככה, הא?

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
דע את עצמך.

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
תנוח בשלום על משכבך, סוקרטס.

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
אמרתי לאחיינית שלי שייתכן שלא אשחק.

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
היא שאלה אם אפשר ללכת לקנות גלידה.

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
לפחות היה לך עם מי לדבר, נכון?

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
איך הייתה הגלידה?

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
טעימה. זאת גלידה מזוינת.

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
כן, נכון? אין כמו גלידה.

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
זה כמו לראות את בילי ג'ואל
בהופעה חיה, נכון?

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
אתה אף פעם לא מתאכזב.

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
אבל זה עושה לי גזים.

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
גלידה, לא בילי ג'ואל.

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
שאלתי אותה אם היא תצפה במשחק
גם אם לא אשחק.

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
כן?

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
החלאה הקטנה אמרה כן. בלי למצמץ.
ישר בפרצוף שלי.

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
ככה זה בעסקי השעשועים, הלא כן?

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
הבטחתי לעצמי שבחיים לא אצפה שוב
ב"נסיך המדליק מבל אייר"

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
כשהם החליפו את דודה ויו.

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
אבל האמת היא שכל עוד הניחו
לקרלטון לעשות את הקטע שלו,

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
תמיד פיניתי זמן כדי לצפות בסדרה.

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
הערת שוליים, אלפונסו ריביירו,

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
הקומיקאי הפיזי הכי גדול
במאות ה-19, ה- 20 וה-21.

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
הנה ההוכחה.

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
איקוני, כן?

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
אני אף פעם לא יודע איך להגיב כשגבר
מבצע את ריקוד הקרלטון מולי.

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
גם אם תראה צללית עושה את זה, תדע מה זה,

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
תדע מי עושה את זה. האחד והיחיד, אלפונסו...

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
תפסיק!
- סליחה, גברת שיפלי.

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
זה ככה כל השבוע.

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
בכל מקרה, אתה יודע מה נוכל לעשות?

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
נפצעת הרבה העונה.

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
למה שלא נגיד שנפצעת ואתה מושבת?
אין בושה בכך.

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
זה יעזור להגן על המניה שלי
אם ארצה לעבור בעונה הבאה.

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
אולי למועדון שרוצה אותי בהרכב הפותח.

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
בחייך.

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
מה אם, חס ושלום,
אני אאלץ לשחק באמריקה המזוינת,

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
שבה אני אככב, דרך אגב.

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
הם יגידו, "אה, אז זה כדורגל?"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
ברור שאני מעדיף שתהיה אתנו.

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
באימון מחר ובמשחק.

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
אבל היי, תעשה מה שנכון לך.

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
אני יכול לחשוב על זה?

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
אקרא לך טמבל ופרצוף קקי
אם לא תחשוב על זה.

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
תהיה כן איתי. זאת מתיחה, נכון? התה.

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
כשאנחנו התיירים לא בסביבה,
אתם יודעים שזה מגעיל.

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
לא. אני מת על זה.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
אתה לא מת על זה. זה זיעת יונים.

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
נורא. נורא.

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
כן.

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
לא, תיפטר מהקטן ותחזיר את הגבוה.
יש לו ידיים גדולות יותר.

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
זאת שעת הביסקוויטים.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
היגינס! חזרת!
- כן.

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
אחלה. אני יודע שאני מעט מיושן
עבור חלק מהאנשים,

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
אבל אומר את זה בכל מקרה.
אחלה שחבל על הזמן.

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
טוב לראות אותך.
- נחמד לראות גם אותך.

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
בבקשה, בוס. אלה שלך.
- תודה, טד.

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
אתה חייב לטעום אחד.

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
לא, הוא לא חייב. לחלוק זה יפה,
אבל הבאתי גם להיגינס.

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
מה?

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
איך ידעת?

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
הייתה לי תחושה שתהיה כאן.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
כן.
- וואו.

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
האמת היא שאלה נועדו לבת של טרנט קרים.
מלאו לה שלוש היום.

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
אבל אני רוצה שאתה תיקח אותם.
- מה? לא, לא. בחייך.

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
לא, זה בסדר. היא לא תזכור.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
טד, כבר הבטחת לה?

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
כן, לפני כמה שבועות. היא מצפה לזה.

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
אבל היא בת שלוש, היא תתאושש מהר. זה בסדר.

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
אין מצב.
- לא, אני מתעקש.

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
אני עובד עליך. אני מסתלבט.

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
צפיתי שזה יקרה והכנתי את אלה בשבילך.

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
תודה.

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
טוב, נתראה בקרוב, טוב. קדימה, כלבי הציד.

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
כן, הם בהחלט נועדו לילדה קטנה.

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
אולי הוא חושב שאתה טפשון, שובב ומסתורי.

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
בטח.

505
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
- קנט -

506
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
טוב, בחורים. אני מבקש שתקשיבו.

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
המאמן.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
ובכן...
- אני יודע שזה לא עיתוי טוב, המאמן,

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
אבל אני מרגיש חולה
מאז שהפניתי לך את גבי באותו יום.

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
ואמש היה לי סיוט נורא

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
שבו ניקרתי אותך למוות כמו עורב.

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
אני ממש מצטער.

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
זה בסדר, נייט. הכול סבבה בשכונה, טוב?

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
כן.
- אבל תעשה לי טובה.

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
תנסה להתנצל בפניי גם בחלום שלך
כדי שנתפייס גם שם.

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
כן, כמובן.
- תודה.

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
חבר'ה, מצפה לנו חתיכת משחק, כן?

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
ומה שאני צריך מכולכם...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
מצטער, חבר.

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
האחיינית בת השש שלי
מצאה את הוויברטור של החברה שלי.

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
אז לקחתי אותה לעשות חורים באוזניים

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
בניסיון למחוק את הזיכרון.

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
זה קרה לי.

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
אני יכול להגיד משהו?

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
הבמה כולה שלך, קפטן.

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
ההרכב השני יקרע להרכב הפותח את הצורה היום!

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
טוב, תסיימו להתלבש
ואז נעשה את מה שהאיש אמר.

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
נכריע את העניין על המגרש. קדימה.

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
- תאמינו -

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
תרגום: גיא רקוביצקי