1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
טוב.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
- מלוכלך, נקי -

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
מי אתה, לעזאזל?

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
היי, שלום. אני וויל, אני האפסנאי החדש.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
לא נכון. אני האפסנאי.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
היי, היגינס. איפה אתה?

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
טד, מה קורה כאן, לעזאזל?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
אני לא יודע. אני מנסה להבין בעצמי.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
להבין מה? פוטרתי?
- הוא פוטר?

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
אני לא יודע על כך דבר, טד.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
הנה אתה.
- הנה אתה.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
זה מפני שקראתי לאייזק נמושה?
- אני לא יודע.

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
בוקר טוב לכולם.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
מרשעת שכמותך. את עשית את זה, נכון?

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
למה אתה עוין כל כך, נייתן?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
אני אומר לך למה...

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
את יודעת את שמי?

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
הייתי חייבת לאיית אותו נכון
בשביל החוזה שלך.

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
נייט אחי, לא פוטרת. זה גרוע מכך.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
קיבלת קידום.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
נייט! נייט! נייט!

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
נייתן שלי, אני מעניק לך את המשרוקית הזאת.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
אבל היא עצובה. אתה יודע למה?

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
לא.
- כי מעולם לא שרקו בה (גם מצצו לה).

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
קולין עצוב מאותה סיבה?

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
מתוקף הסמכות שניתנה לי
על ידי מועדון הכדורגל ריצ'מונד,

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
אני ממנה אותך למאמן נייט.

28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
תודה רבה. תודה.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
לא, לא בתוך החדר!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
סליחה, סליחה.

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
זה היה מבלבל, כי לא קוראים לזה שפשפת כאן.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
אז לא ידעת איזה ספריי לקנות?

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
כן.
- כן. במה בחרת?

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
"מר שריר."

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
היי, רוי.

36
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
אני לא בטוח שאתה יודע, אבל החוקים
קובעים שאתה יכול לבחור קפטן חדש.

37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
לא, אדוני. אתה הקפטן שלי. זה החוק.

38
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
לא, הקפטן חייב להיות על המגרש. זה החוק.

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
אני אומר שהקפטן הנוכחי
חייב לבחור את הקפטן החדש.

40
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
זה החוק החדש שלי.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
אני לא רוצה.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
אתה חייב.

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
אני מסרב.
- אני מתעקש.

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
אתה לא יכול להכריח אותי.

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
רוי קנט, עד שתבחר יורש,

46
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
חובותיך כקפטן הקבוצה לא יבוצעו.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
לכן קשה לאהוב אותך.

48
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
שמעת את זה, נכון?

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
הוא אוהב אותך.

50
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
טוב, חבר'ה. זה המידע הסודי העדכני.

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
מנצ'סטר סיטי באה לאצטדיון שלנו
למשחק האחרון,

52
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
אבל מבחינת ההכנות נתייחס לזה
כמו לכל משחק אחר.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
אבל זה לא עוד משחק,
אנחנו עלולים לרדת ליגה.

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
ירדנו ליגה כששיחקתי בקארדיף,
הקבוצה שמשפחתי אוהדת.

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
סבתא שלי לא דיברה איתי מאז.

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
היא רק השאירה לי קופסה עם הזבל שלה בצוואה.

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
כן, וכשמועדונים יורדים ליגה,
קבוצות מתפרקות.

58
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
המאמן, אין ירידות ליגה באמריקה?

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
לא, לא.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
אז מה קורה לכל הקבוצות המחורבנות
בסוף העונה?

61
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
הם ממשיכות לשחק עד סוף העונה,

62
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
עושים מה שצריך במשחקים חסרי משמעות

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
שנערכים באצטדיונים חסרי חיים וריקים למחצה,

64
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
וכולם מרגישים בסדר גמור עם זה.

65
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
זה נשמע תיאור מדויק, המאמן?
- כן, זה מטופש.

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
טוב. המאמן נייט...

67
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
לא, לא.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
לא, לא כאן.
- לא בתוך החדר.

69
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
אמרתי, למאמן נייט יש וידאו
שהוא רוצה להראות.

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
אה, כן, מצטער.

71
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
בסדר. אז חשבתי שזה יעורר אצלכם מוטיבציה.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
בסדר.

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
החבר ג'יימי.

74
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
רואים שאין מספרות במנצ'סטר.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
בחיים לא אלכלך על המועדון הקודם שלי...

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
למרות שסחבתי אותם על הגב בכל משחק.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
אבל הם בחורים טובים.

78
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
חוץ מרוי קנט. הוא שמוק.

79
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
וזה נחמד להתאמן עם מנג'ר אמיתי כמו פפ,

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
במקום עם ליצן הרודיאו האמריקאי ההוא.

81
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
אתה יודע, לאסו זרק אותי
ועכשיו הם עומדים בפני ירידת ליגה.

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
ביום ראשון אדפוק את המסמר האחרון
בארון הקבורה שלהם.

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
אינסטנט קארמה, זה יתפוס אתכם.

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
אופס, נכון?

85
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
יפה אמרת.
- טוב, בואו נטפס על ההר הזה.

86
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
- פולר סמית' וטרנר, אייל וסטאוט -

87
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
טוב, אם הפרמייר ליג הכי טובה,

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
איך קוראים לליגה שמתחתיה?

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
הצ'מפיונשיפ.

90
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
רק שנייה. אז אם אתה
במקום האחרון בפרמייר ליג,

91
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
אתה עובר לשחק בצ'מפיונשיפ (גם אליפות)?

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
הם גם המציאו את האירוניה.

93
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
העיר הזאת משתמשת במילים בצורה מוזרה, נכון?

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
כלומר, בחייך. השנה היא 2020,
בוא נקרא להם סיגריות.

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
אלוהים, כן.
- אתה מבין אותי?

96
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
היי. מה שלומכם, חבר'ה?

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
אנחנו רק רצינו להגיד תודה.

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
כן, אנחנו יודעים שעשית כמיטב יכולתך.

99
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
למרות שמיטב יכולתך לא שווה כלום.

100
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
באז.
- נו, בחייכם.

101
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
אתם מתנהגים כאילו כבר הפסדתם במשחק.

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
למה אין לכם מעט תקווה?

103
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
טד, אתה לא חי כאן מספיק זמן כדי להבין?

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
זאת התקווה שהורגת אותך.

105
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
תשלח מסרון לנייט.
מצפה לנו קצת עבודה הלילה.

106
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
טוב, קדימה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
אם ננצח, נישאר בליגה, בסדר?

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
יש תרחיש שבו קריסטל פאלאס מביסה
את נוריץ' בהפרש של שישה שערים,

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
ותיקו יספיק לנו כדי להינצל מירידה.

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
לא, לא. לא. מצטער.

110
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
לא. אני שונא תוצאות תיקו, נייט.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
כמה פעמים אני צריך לומר לך?
תיקו זה לא טבעי, בסדר?

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
אם אלוהים הייתה רוצה
שמשחקים יסתיימו בתיקו,

113
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
היא לא הייתה ממציאה את המספרים, בסדר?

114
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
קדימה, חבר'ה, בואו נתלהב. קדימה.

115
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
בשם מייגן מרקל, אל תשרוק שוב
במשרוקית, נייט. אני נשבע.

116
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
אני מצטער.
- יש לי שכנים למעלה,

117
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
והם יתחילו לרקוע רגליים בזעם. בסדר?

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
קדימה. תגיד לי איך ננצח את מנצ'סטר סיטי.

119
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
אנחנו לא יכולים לנצח את מנצ'סטר סיטי.
- לעזאזל, נייט!

120
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
זה לא מה שאני רוצה לשמוע
מעוזר מאמן ביום הראשון שלו.

121
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
זה חסר תקווה.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
אני מצטער. זה חסר תקווה?

123
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
כן.
- כן?

124
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
שאלה זריזה. אלה הבגדים היחידים שיש לך?

125
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
זה? לא, יש לי שלושה סטים כאלה.

126
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
- תאמינו -

127
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
זה נשמע מוכר, נייט? נשמע לך מוכר מאוד?

128
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
תלית את זה בבית שלך?

129
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
יש לי הרבה כאלה תלויים כאן.
זה מהמראה בחדר האמבטיה.

130
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
זה הדבר הראשון שאני רואה בבוקר,
והדבר האחרון שאני רואה בלילה

131
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
כשאני מצדיק ויתור על שימוש בחוט דנטלי.

132
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
אמונה לא יכולה להבקיע, המאמן.

133
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
שלום לך, ראשחור.

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
אני אכיר לך ראשחור נוסף.

135
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
אני חושב ששניכם תסתדרו מצוין,
כי שניכם פסימיים כל כך!

136
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
סליחה, גברת שיפלי.

137
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
אני מאמין שהאדון מרמז לכך
שאנחנו צמד רואי שחורות.

138
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
אה, הבנתי.

139
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
בינגו.

140
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
בוקר טוב, בוס. בבקשה.

141
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
טד, אני חשה שאתה סוחב עוד משהו היום
מלבד ביסקוויטים.

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
עין חדה, יקירה.

143
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
אני שונא לומר את זה, רבקה,

144
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
אבל אני חושב שמועדון הכדורגל שלך
היה מצליח יותר עם מאמן כדורגל.

145
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
מאיפה זה מגיע?

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
תשמעי, אם נפסיד ביום ראשון,

147
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
תעשי את מה שלדעתך הכי טוב לעתיד המועדון,

148
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
את מבינה?

149
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
גם אם זה אומר שהבחור הזה צריך...

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
את יודעת, תכרכי את הלולאה ו...
תשתמשי במה שיש.

151
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
תעשי מה שאת רוצה.
כלומר, אל תרצחי אותי באמת,

152
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
אבל את יודעת... כל זה.
את מבינה לאן אני חותר?

153
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
תפטרי אותי. הבנת את הרעיון. כן.
- בסדר.

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
אז אתה חושב שאתה לא מנג'ר כדורגל "ראוי".

155
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
מישהו שמעולם לא שיחק את המשחק
או יודע את החוקים.

156
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
לא, אני לא יודע כלום על כל זה.

157
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
אבל למי אכפת?
יש אמרה נפלאה בכדורגל ההולנדי.

158
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
אני לא מדבר הולנדית.

159
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
לכן התכוונתי להגיד לך באנגלית.

160
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
מושלם. דברי.

161
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"לכל חיסרון יש יתרון."

162
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
אני אוהב את זה.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
בטח, אין לך מושג מה אתה עושה,

164
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
אבל זה לא אומר שאתה רואה
את המשחק בדרך שונה

165
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
מכל מנג'ר כדורגל אחר?

166
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
וזה לא אמור לאפשר לך לגרום לבלבול מוחלט?

167
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
לגרום לבלבול או ליצור כאוס.

168
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
כן, זה מאפשר לי. תודה, בוס.

169
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
אני בסדר.

170
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
אלוהים.

171
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
הכאוס כבר התחיל.

172
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
טוב, רבותיי. השיעור התחיל.

173
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
והשיעור היום הוא "תכסיסים".

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
לפחות ככה אנחנו קוראים לזה במולדת.

175
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
איך קוראים להם כאן?
- תרגילים מתוחכמים למצבים נייחים.

176
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
כן, נמשיך עם "תכסיסים". זה הרבה יותר כיפי.

177
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
הרעיון מאחורי כל תכסיס

178
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
הוא לגרום לכאוס בקבוצה היריבה ולהמם אותה.

179
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
בדומה למה שעשתה הלבה למסכנים בפומפיי.

180
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
אז אני רוצה שתחשבו
על כל תכסיס שביצעתם אי פעם

181
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
במהלך כל קריירת המשחק שלכם.
למישהו יש תכסיס?

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
כן, דני, מה יש לך?

183
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
כששיחקתי בטיגרס, היה לנו תרגיל נפלא
למצבים נייחים.

184
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
היה לתכסיס הזה שם?
- "איש החול."

185
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
כן, עכשיו זה מתחמם. "איש החול."

186
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
נלמד את זה היום. למי עוד יש משהו?

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
"פלפליות".
- "פלפליות"?

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
כן, ברבים. חייבים שתיים.

189
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"השטרונגול של בקהאם."

190
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
מכיר את בקהאם, לא יודע מה זה שטרונגול.

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
זאת מילה גסה.
- בסדר.

192
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"פוטין של חצות."

193
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
פוטין?
- זאת לא מילה גסה.

194
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
זה פשוט סופר קנדי.

195
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
"צ'יטי צ'יטי בנג בנג."
- עם דיק ואן דייק.

196
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
בעליו של אחד המבטאים האנגליים
האותנטיים ביותר בתולדות הקולנוע.

197
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
מה יש לך?
- "הברז השבור."

198
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
בסדר. זאת לא תלונה, זה באמת שם של תרגיל?

199
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
אני חושב שמנצ'סטר סיטי
תטפטף הרבה גולים בגלל זה.

200
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
אחלה. כן?

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
"המזחלת של לוקי."
- "המונית ההפוכה."

202
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
"חומת אדריאנוס."
- "מרטיני מלוכלך."

203
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
אני מת להריץ את התרגיל הזה
שלוש פעמים עכשיו. ממש מת.

204
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
תעשה לי טובה ותוסיף
גם את "המנה המיוחדת של לאסו".

205
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
סתם שיהיה.

206
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
טוב, חבר'ה. תקשיבו טוב,

207
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
נצא למגרש ונלמד כמה מהתרגילים האלה.

208
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
ביום ראשון נכה את מנצ'סטר סיטי
עם פטיש של כאוס.

209
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
כן!
- קדימה!

210
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
לא. סם, בלי שעווה.

211
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
בסדר.
- פומייד, פומייד.

212
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
יו, ג'יימי טארט. זה אתה, כן?

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
תן לי לצלם "אסי".

214
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
מה?

215
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
אחלה.

216
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
אני לא מאמין שריצ'מונד זרקו אותך.

217
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
מביך בטירוף עבורך, כן?

218
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
לאסו דפק אותי, אז...

219
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
אבל הוא מחבב אותך עכשיו.
הוא דיבר עליך בטלוויזיה.

220
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
על מה אתה מדבר, שמוק סנוב?

221
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
טרנט קרים, האינדיפנדנט.
יש דם רע בינך לבין ג'יימי טארט?

222
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
ג'יימי? לא. הבחור הצעיר הזה מיוחד.

223
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
יש לו שפע של כישרון, הוא מתאמן חזק

224
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
ויש לו לסת שדומה לצוקים הלבנים של דובר.

225
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
אני תמיד בעדו.

226
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
מה?
- משחקי מוחות קלאסיים, נכון?

227
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
טוב. אתה יכול להתחפף.

228
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
- היי, קילי. אני בעיר.
אני יכול לבוא לדבר? -

229
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
אתה צוחק עליי.

230
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
אה, כן. רוי, ג'יימי קופץ לבקר.

231
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
באמת? שאכין לחמניות מתוקות?

232
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
אני לא אוהב לחמניות מתוקות.

233
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
אני לא מכין לחמניות, אידיוט.

234
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
יופי, כי אני לא אוהב אותן בכלל.

235
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
מה זה?

236
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
הכנתי לך קפה.

237
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
אז מה זה?

238
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
הבאתי לך קפה.

239
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
טוב, ג'יימי, על מה רצית לדבר?

240
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
אני לא אגיד את זה מול הזקן המיובש הזה.

241
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
למה? הוא לא יגיד דבר. נכון?

242
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
החטאת.

243
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
טד לאסו מנסה לשחק איתי משחקי מוחות.

244
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
הוא אומר עליי דברים טובים בטלוויזיה,
מנסה להיכנס לי לראש.

245
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
הוא באמת מחבב אותך.
- את מזיינת במוח כמוהו.

246
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
תשמור על הנימוסים המזוינים שלך.

247
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
בסדר, רובוקופ.

248
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
ג'יימי, לא כל מי שנמצא בחייך
רוצה לדפוק אותך.

249
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
אני כן.

250
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
מה? חשבתי שאת מכבדת כנות.

251
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
אני מכבדת.

252
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
זה דוחה.

253
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
קילי, כשתסיימי להאכיל את הנאד הזקן
במחית אפונים,

254
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
תתקשרי אליי.

255
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותך מחר.
תיהנה מהנוף מהספסל.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
מה?

257
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
עכשיו אני רוצה מחית אפונים.

258
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
אבא, כשאני רואה אותך מאמן כדורגל
בטלוויזיה,

259
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
זה נראה כאילו אתה לא עושה דבר.

260
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
כי אני לא עושה דבר. בסדר?

261
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
זה שונה מהתפקיד של מאמן פוטבול, ילדון.

262
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
יש לי הרבה פחות שליטה,
כי מהרגע שהמשחק מתחיל

263
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
אני לא יכול להגיד לבחורים מה לעשות.

264
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
אז אני רק יכול לקוות
שכל מה שניסיתי ללמד אותם

265
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
הותיר עליהם רושם כלשהו,

266
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
ושהם יקבלו את ההחלטות הנכונות
כשהם על המגרש.

267
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
אני מניח שזה כמו להיות אבא, הא?

268
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
כמה מזה קלטת לפני שהפסקת להקשיב?

269
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
ציירתי רובוט.
- זה מגניב, חבר.

270
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
אוהדי ריצ'מונד מתכנסים בערב הרה גורל.

271
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
ניצחון והם נשארים, הפסד והם יורדים ליגה.

272
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
הם באים לכאן מלאי תקווה,
אבל כפי שידוע להם היטב,

273
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
זאת התקווה שהורגת אותך.

274
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
הספורט הזה.

275
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
שכחתי כמה זה מלחיץ כשאת באמת שמה זין.

276
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
יש לי וידוי.

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
מעולם לא התעניינתי בכדורגל.

278
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
אני יודעת שזה נשמע מטורף,
אבל אני יודעת איך להתנהג במשחק.

279
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"שופט!"

280
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"נבדל, חתיכת טמבל!"

281
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
אלוהים, את נוראית.
- האמנת לי.

282
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
זה פשוט מעולם לא באמת ריגש אותי, מבינה?

283
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
אבל היום...

284
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
היום אכפת לי מאוד.

285
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
אני ארלו וייט, ואיתי שחקן
נבחרת אנגליה לשעבר כריס פאוול,

286
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
בשידור חי ממסלול מרוצי הכלבים,
אצטדיון נלסון רוד,

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
הבית של מועדון ריצ'מונד,

288
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
שמארחת הערב את מנצ'סטר סיטי רבת העוצמה.

289
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
אתה אוהב את החולצה החדשה שלי?

290
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
תסתכלי על עצמך.

291
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
זה מפגש של דוד וגוליית.

292
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
אם דוד היה שוכח לשים את האבן
בקלע שלו, ארלו.

293
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
השוטים על חשבוני.

294
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
תודה, מיי.

295
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
חיבוק קבוצתי בשביל המזל?
- לא.

296
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
ריצ'מונד.
- ריצ'מונד.

297
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
טוב, הגענו. משפחת היגינס.

298
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
אלה טרי, כריס, דיינה, סטיבי.

299
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
כמה ילדים יש לך, היגינס? אלוהים אדירים.

300
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
וזה הבכור, לינדזי.

301
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
ערב טוב.

302
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
תסלח לי, כומר.

303
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
אל תדאגי. הוא כומר מגניב.

304
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
כשההורים מביאים אותך לעולם מחוץ לנישואים,

305
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
זה נותן לך מרחב להתנסות
בתחומים האפורים של החיים.

306
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
קדימה, ריצ'מונד!
- קדימה!

307
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
בשעה שאוהדי ריצ'מונד
צורחים במלוא גרונם, כריס,

308
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
איך מרגישים השחקנים בחדר ההלבשה
כשהם על סף ירידה?

309
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
מדובר בלחץ עצום, ארלו.

310
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
כדי להשיג את התוצאה שהם צריכים,
הם חייבים מנהיגות של שחקן ותיק.

311
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
אייזק.

312
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
כן?

313
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
- קפטן -

314
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
לעולם אל תפסיק לנפץ טלוויזיות.

315
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
טוב, חבר'ה. בואו נתמקד.

316
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
שמעתי משפט שאתם מרבים להשתמש בו כאן
ואני לא משוגע עליו.

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"זאת התקווה שהורגת אותך."

318
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
אתם מכירים את זה?

319
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
אני חולק על זה, מבינים?

320
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
אני חושב שהיעדר תקווה הוא מה שפוגע בך.

321
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
אני מאמין בתקווה.

322
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
אני מאמין באמונה.

323
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
גם במקום ממנו אני בא יש לנו אמרה, כן?

324
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
שאלה, למעשה.

325
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"אתם מאמינים בניסים?"

326
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
אני לא צריך שתענו על השאלה בשבילי...

327
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
אבל אני רוצה שתענו על השאלה בשביל עצמכם.

328
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
ברגע זה.

329
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
האם אתם מאמינים בניסים?

330
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
ואם כן...

331
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
אני רוצה שתיצרו מעגל סביבי. קדימה.

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
בואו הנה.

333
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
טוב, קפטן. תגיד להם.

334
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
קדימה, קפטן, קדימה.

335
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
קפטן, תגיד להם.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
ריצ'מונד ב-12.

337
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
אחת, שתיים, שלוש,

338
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
ארבע, חמש, שש,

339
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
שבע, תשע, 10, 11, 12!

340
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
ריצ'מונד!

341
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
קדימה, ריצ'מונד!

342
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
קדימה!

343
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
הקטע עם הנס הוא מהסרטים או מהמציאות?

344
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
שניהם.

345
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
בין עלילות המשנה הרבות,
שובו של ג'יימי טארט,

346
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
שנהנה מתקופת השאלה מוצלחת כאן,

347
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
אבל נקלע לעימות על המגרש
עם רוי קנט, שלא פותח היום.

348
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
לא זכור לי שראיתי את רוי קנט על הספסל
במשחק חשוב.

349
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
היי, ג'יימי. בהצלחה.

350
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
משחקי מוחות מזוינים.

351
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
ריצ'מונד נגד מנצ'סטר סיטי.

352
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
והמשחק מתחיל.

353
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
המשחק מתחיל.

354
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
הנדריק מקבל. מוסר לקורווין.

355
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
והוא משאיר את טארט לבד מול השוער.

356
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
לא, לא.

357
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
יש שחקן פנוי מצד שמאל,

358
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
אבל הוא בועט בעצמו!

359
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
וזורו עוצר.

360
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
עצירה יפה.

361
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
הצלה טובה של זורו.

362
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
כן, כריס. מבטאים את שמו, זורו.

363
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
חלפו 30 דקות. ריצ'מונד
עם הזדמנות במתקפת הנגד.

364
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
אוביסאנייה עם מסירה מדויקת על הס"מ.

365
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
ווינצ'סטר היה בנבדל ברור.

366
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
נו, באמת!

367
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
תסביר לי איך זה נבדל.
- מה?

368
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
לא, אני רציני. למה זה נבדל?
אני עדיין לא מבין את זה. אתה...

369
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
ועוזר המאמן של לאסו
מגיע לדבר על הטקטיקות שלהם.

370
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
איזה מהלכי שחמט יש להם בשרוול?

371
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
כשהחומץ היה ליד ההייניקן,
הם לא היו בנבדל.

372
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
לא כשהחומץ מקבל את הכדור,

373
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
זה קורה כשהקטשופ מוסר את הכדור.

374
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
כן, אני מבין עכשיו.
- בסדר.

375
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
בעיטה של דיקסון. מעל לשער.

376
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
קרן!

377
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
אכזבה לדיקסון, אבל קרן לטובת ריצ'מונד.

378
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
קדימה, ריצ'מונד!

379
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
בעיטת קרן, בעיטת קרן.

380
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
תגיד להם לבצע את איש החול.
- מה? איש החול.

381
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
איש החול! חבר'ה, איש החול!

382
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
איש החול!
- הנה זה בא.

383
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
רוחאס יבעט את בעיטת הקרן.

384
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
זאת הטעיה. ועוד אחת. מה זה?

385
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
דיקסון שוב!

386
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
לא! המלין מציל עם הרגל.

387
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
חרא.

388
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
מותק, איש החול כמעט הרדים אותם.

389
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
קצת תכסיסנות של טד לאסו.
- לא ראיתי תרגיל כזה מעולם.

390
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
אבל תרגיל יפה. תרגיל יפה.

391
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
והמחצית הסתיימה. התוצאה היא 0-0.

392
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
למרבה ההפתעה, ריצ'מונד עדיין במשחק,

393
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
תודות למשחק הנפלא של זורו בשער.

394
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
טוב, יש לך... זה ריינולדס.

395
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
לא, צריך לחזק את ההגנה. חייבים...

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
יודעים מה? לא משנה.
אני אלך עם תחושת הבטן שלי.

397
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
שמישהו יבדוק מה התוצאה של קריסטל פאלאס.

398
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
לא, בשום אופן לא.

399
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
אני לא רוצה לשמוע על אף משחק אחר.

400
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
בסדר? לא נשחק בשביל להשיג תיקו.

401
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
אף אחד כאן לא ינשק את אחותו.

402
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
מה?

403
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
שזה ביטוי אמריקאי שאני מבין עכשיו
שלא קיים כאן,

404
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
וזה טוב, כי זה חולני,

405
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
ואני שונא אותו בעצמי,
לא יודע למה אמרתי אותו.

406
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
אני חושב שזה בגלל האדרנלין, העצבים וכל זה.

407
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
אבל אנחנו נשחק בשביל לנצח.

408
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
ננצח ונישאר בליגה. שומעים?

409
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
אני לא שומע את ההנהונים. שומעים?
- כן, המאמן.

410
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
טוב, בסדר. רוי, אתה פותח במחצית השנייה.

411
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
תלך להתחמם. קדימה.

412
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
רבותיי, אחריי.

413
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
והנה בא רוי קנט.

414
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
רויו!

415
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
מהלך מפתיע של לאסו.

416
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
המהירות של מנצ'סטר סיטי
יוצרת בעיות לריצ'מונד,

417
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
והוא מכניס את רוי קנט שהוא,
ואומר זאת בנימוס, איטי מאוד.

418
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
כי הוא בן 80 ומשהו. תסתכלי עליו.

419
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
סיטי עם הזדמנות אמיתית.

420
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
שרפנברג פורץ לרחבה.

421
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
פנדל נגד ריצ'מונד.

422
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
איך?
- הוא לא נגע בו!

423
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
זורו בעמדה. הנדריק יבעט.

424
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
הוא מבקיע.

425
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
סיטי מכניעה סוף סוף את זורו, 0-1.

426
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
השער הזה היה צפוי.

427
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
סיטי מובילה ודממה נופלת
על מסלול מרוצי הכלבים.

428
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
אנחנו בפיגור של שער אחד בלבד.
עדיין יש סיכוי. קדימה, ריצ'מונד!

429
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
אני אוהבת אותך כשאת שמה זין.

430
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
קדימה, ריצ'מונד!

431
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
ג'יימי טארט פורץ.

432
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
אם הוא יבקיע, ייתכן שיקיץ הקץ על ריצ'מונד.

433
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
איש לא מצליח להדביק אותו.

434
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
קדימה, רוי, קדימה!

435
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
רק רגע. אתם מאמינים? זה קנט!

436
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
כן! כל הכבוד, רוי!

437
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
רוי! רוי!

438
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
הצב שוב עצר את הארנב.

439
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
ככה מתקלים אותו, רוי!

440
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
מה הבעיה?

441
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
הוא לא קם.

442
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
זה נראה רציני.

443
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
טארט תוקל באופן חוקי,
אבל ייתכן שקנט ישלם את המחיר.

444
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
הם שולחים את הפיזיותרפיסט.
- קום, רוי.

445
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
רוי, אתה בסדר?

446
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
לעזאזל. דפקתי את הברך.

447
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
להזמין אלונקה, רוי?
- לא, רק תעזור לי לקום.

448
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
"רוי קנט! הוא פה, הוא שם..."

449
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
מה אתה עושה, לעזאזל?

450
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
"הוא בכל מקום מזוין. רוי קנט!"

451
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
תקשיב.

452
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
"רוי קנט! הוא פה, הוא שם,

453
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
הוא בכל מקום מזוין. רוי קנט!

454
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
רוי קנט! הוא פה, הוא שם...

455
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
הוא בכל מקום מזוין. רוי קנט! רוי קנט!

456
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
הוא פה, הוא שם, הוא בכל מקום מזוין.

457
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
"רוי קנט!"

458
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
אנחנו מתנצלים על השפה העסיסית
בזמן שהקהל מהלל את רוי קנט

459
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
עם שיר שמהדהד בפרמייר ליג כבר יותר מעשור.

460
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
"הוא פה, הוא שם, הוא בכל מקום מזוין..."

461
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
והוא קם.

462
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
"רוי קנט!"

463
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
רוי קנט לעולם לא ייצא על אלונקה.

464
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
"רוי קנט! הוא פה, הוא שם,
הוא בכל מקום מזוין. רוי קנט!

465
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
רוי קנט!

466
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
הוא פה, הוא שם, הוא בכל מקום מזוין.

467
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
רוי קנט! רוי קנט!"

468
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
בזמן שקנט יורד מהמגרש,
הוא מוחא כפיים לאוהדים לאות תודה.

469
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
קנט אהוב על האוהדים

470
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
כי הוא תמיד נתן את כל מה שיש לו על המגרש,

471
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
וכך גם הערב.

472
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
כריס, יש לך תחושה של פרידה?

473
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
אתה חייב לתהות, ארלו.

474
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
בגיל שלו, עם הפציעה הזאת...

475
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
באופן אישי, צר לי לומר,

476
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
אבל אני חושב שזאת הפעם האחרונה שנראה
את רוי קנט הגדול קושר את נעליו.

477
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
אסור לך להיכנס לכאן במהלך משחק.

478
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
אמרתי לך, את חייבת לצאת.

479
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
אני רציני. תתרחקי ממני!

480
00:23:52,307 --> 00:23:54,309
- קנט -

481
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
מה קורה כאן, לעזאזל?

482
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
זה הצליל של 26 אלף אנשים
מסתכלים בניידים.

483
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
אלוהים. פאלאס ניצחה 0-6.

484
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
אבל זה אומר...

485
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
תיקו יספיק לנו.

486
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
תיקו יספיק לנו, בחורים!
- תיקו יספיק לנו!

487
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
קדימה, קדימה!

488
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
קדימה, ריצ'מונד!

489
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
שלוש דקות של תוספת זמן
הן כל מה שנותר בעונה של ריצ'מונד.

490
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
מונטלור פורץ שמאלה.

491
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
שרפנברג מבצע עליו עברה חזקה.

492
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
כן, רישאר! תן הצגה!

493
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
מונטלור מסדר לריצ'מונד בעיטה חופשית
סמוך לשריקת הסיום.

494
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
אני חושב שהוא עושה הצגה, ארלו.

495
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
גם השחקנים של סיטי חושבים כך.

496
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
לא, כריס. הוא פצוע בוודאות.
לא, הוא בסדר גמור.

497
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
כן!

498
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
היי! המנה המיוחדת של לאסו!
המנה המיוחדת של לאסו!

499
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
לכל הרוחות.

500
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
המנה המיוחדת של לאסו!

501
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
שחקני מנצ'סטר סיטי עסוקים יותר
בלצעוק על השופט

502
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
מאשר ב... מה שריצ'מונד עושים.

503
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
רגע, רגע.
- בעצם, מה הם עושים?

504
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
שופט! אסור להם לעשות את זה.
מה אתם עושים?

505
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
הם יבצעו את זה. אפילו לא אמרתי להם.
הם יבצעו את זה.

506
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
אני לא יודע מה קורה, אבל נראה ש...

507
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
זה פוטבול אמריקאי?

508
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
מה זה, לעזאזל?

509
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
מה הוא עושה?

510
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

511
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
תנועה!
- תיישרו קו!

512
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
אוביסאנייה מתחיל לרוץ.

513
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
אם ריצ'מונד מנסים לבלבל את מנצ'סטר סיטי,

514
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
חייבים להודות שזה מצליח.

515
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
זה עובד גם עליי, ארלו.

516
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
כחול 48!
- זורו צועק מספרים וצבעים?

517
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
האט, האט, האט! הייק!

518
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

519
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
השחקנים של ריצ'מונד מתפרשים,
ההגנה של סיטי נמצאת בכאוס.

520
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
מסירה נואשת לאוביסאנייה,
שנשאר פנוי לחלוטין!

521
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
רוחאס לבד באגף השמאלי.

522
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
דני במקום הנכון.
- כן.

523
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
רוחאס!

524
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
יש!
- יש!

525
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
שער שוויון בזמן פציעות של דני רוחאס

526
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
יספיק בשביל להשאיר את ריצ'מונד
בפרמייר ליג!

527
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
השגנו תיקו! השגנו תיקו!

528
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
יש!
- נשארנו בליגה!

529
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
המאמן!

530
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
סיטי מחדשת את המשחק מיד ופותחת בהתקפה.

531
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
הנה הוא שוב. טארט עובר את ווינצ'סטר בקלות.

532
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
הוא נשאר לבד מול השוער.

533
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
לא.

534
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
הוא מוסר...

535
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
הנדריק מבקיע.

536
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
מנצ'סטר סיטי מנצחת,

537
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
וזמנה של ריצ'מונד בפרמייר ליג תם.

538
00:27:34,238 --> 00:27:35,822
- תוצאה סופית:
ריצ'מונד 1, מנצ'סטר סיטי 2 -

539
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
אפשר לדבר על מה ניתן היה לעשות בדיעבד
כל היום,

540
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
אבל זה הפסד קשה. הפסד קשה.

541
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
זה נגמר.

542
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
אני רוצה לברך את סיטי על הניצחון,
ואת המאמן שלהם, פפ.

543
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
וואו, הוא היה לבוש יפה הערב.
כן, האיש שלי...

544
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
- רובוט נס 5000 -

545
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
אתה! אתה באמת חושב שבאתי עד ללונדון

546
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
כדי לראות את הבן שלי מוסר את הכדור?

547
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
יכולת להבקיע שער ניצחון.
אתה טוב יותר מזה. חרא!

548
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
אז תשמעו, אני...

549
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
אני בסדר. תודה. כן.

550
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
שיחקתם מצוין היום.

551
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
אולי לא ניצחנו, אבל אתם הצלחתם.

552
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
נתתם לאלופה 90 דקות של גיהינום.

553
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
זורו, איפה אתה?

554
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
לבחור היו יותר הצלות מאשר למטיף בפטיסטי.

555
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
מחיאות כפיים לזורו. כן.

556
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
כן. מה עם רוי? רוי רדף אחרי הנכד שלו.

557
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
מנע ממנו להבקיע שער קל.

558
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
תקשיבו, זה רגע עצוב. עבור כולנו.

559
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
ושום דבר שאני אומר,

560
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
כשאני עומד כאן מולכם, לא ישנה את זה.

561
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
אבל תעשו לי טובה אחת, טוב?

562
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
תרימו ראש ותסתכלו על חדר ההלבשה.

563
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
כן?

564
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
תסתכלו על כל האחרים כאן.

565
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
ואני רוצה שתרגישו אסירי תודה

566
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
על כך שאתם עוברים את הרגע העצוב הזה
יחד עם האחרים.

567
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
כי אני מבטיח לכם,

568
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
יש דבר גרוע יותר מאשר להרגיש עצוב,

569
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
להיות לבד ולהרגיש עצוב.

570
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
אף אחד בחדר הזה לא לבד.

571
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
סם, אתה זוכר לאיזו חיה
יש את הזיכרון הקצר ביותר?

572
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
דג זהב.

573
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
נכון, דג זהב.

574
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
סם, מה אתה חושב שעלינו לעשות

575
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
אחרי שנסיים להיות עצובים או לכעוס
בגלל המצב?

576
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
אני חושב שעלינו להיות דג זהב.

577
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
אני מסכים.

578
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
בואו נהיה עצובים עכשיו. נהיה עצובים יחד.

579
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
ואז נוכל להיות דג זהב ארור.

580
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
הלאה. קדימה.

581
00:30:25,993 --> 00:30:29,705
- מנצ'סטר סיטי -

582
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
מה אתה רוצה?

583
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
לילה טוב, ג'יימי.

584
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
מכתב אהבה?

585
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
- כל הכבוד על המסירה הנוספת, טד -

586
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
אנחנו נדבר על זה.

587
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
היי, חבר'ה.

588
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
אניח לכם לדבר.
- תודה, לזלי.

589
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
לזלי? זה השם הפרטי שלך?

590
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
זה היה שמה של אמי. אני בן עם שם נשי.

591
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
מגניב.

592
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
בבקשה. שב.

593
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
תה?

594
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
לא. תה ואני עדיין בפסק זמן לכל החיים.

595
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
אבל אשמח לשתות מים, בבקשה.

596
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
ובכן, טד. זאת הייתה תוצאה שוברת לב.

597
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
כן, גברתי, וחשבתי על זה.

598
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
אני חושב שזה לא הוגן
שתצטרכי לפטר אותי, אז...

599
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
אם זה בסדר מבחינתך,
אחסוך לך את הטרחה ואתפטר.

600
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
הנה מכתב ההתפטרות שלי.

601
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
כתבתי אותו על החלק האחורי
של תפריט משלוחים,

602
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
אבל זה בתוך מעטפה וחתמתי על זה,
כך שזה לגיטימי.

603
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
תקשיב לי, המאמן לאסו.

604
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
אתה לא הולך לשום מקום,
כי מצפה לנו עבודה בעונה הבאה.

605
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
טוב. בסדר גמור.

606
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
כן. אז רגע, רק תגידי לי,

607
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
הקבוצות שיורדות ליגה
יכולות לחזור לליגה, כן?

608
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
הן יכולות לעלות ליגה.

609
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
אז בשנה הבאה נעלה ליגה (גם קידום),

610
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
שזה נראה טוב בקורות חיים,

611
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
אז נחזור לליגה הזאת...

612
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
ונעשה משהו שאיש לא מאמין
שאנחנו מסוגלים לעשות.

613
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
נזכה באליפות.

614
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
הרי לך.

615
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
הבועות.

616
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
אני מצטער. פגעתי בך?

617
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
תרגום: גיא רקוביצקי