1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
צעיף. מגניב.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
במברקטץ', סרגת את זה?
- כן, סריגה מרגיעה אותי.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
מצטער. לא ידעתי שכולם קונים אלכוהול.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
לא, חבר. תודה. זה נהדר.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
אני יכול לעטוף בזה את האלכוהול.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח, קולין.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
דני רוחאס, גש הלום.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
קדימה, קדימה.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
הסנטה הסודי שלך רשאי לחשוף את עצמו.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
ועוד אלכוהול!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
טוב, בוא נראה.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
נייט, זאת תמונה שלך ושלי
אחרי הניצחון הראשון שלנו.

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
כן.
- תודה, חבר. תודה.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
תסתכלי.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"טד, תודה על כל מה שעשית בשבילי. נייתן."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
איזו הקדשה יפה,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
שכתבת את כולה על הראש,
על הפרצוף ועל הגוף שלי.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
מצטער.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
סנטה סודי הוא מסורת חדשה וכיפית.
כמו חג מולד של חצי יום.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
אני חושב שעלינו לגלות אחריות.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
חייבים לשמור על הרגליים
לקראת המשחק החשוב מחר.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
אז לחיי אחריות.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
לגלות אחריות.
- אחריות.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
ואם ננצח במחזור "יום הקופסאות",
יהיו לנו יותר ניצחונות מהפסדים.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
- מה המאזן שלנו?
ניצחונות: 4. הפסדים: 4. תיקו: 14 -

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
המאמן, מה אתה עושה בשאר היום?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
אני אבלה אותו עם משפחתי.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
אני מרוויח סף סוף מספיק כסף
כדי לקנות לאבא משהו נחמד.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
לא קל לקנות לו מתנות.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
הוא אחד מאותם הברנשים
שקונים הכול בעצמם, הא?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
הלוואי. לא, הוא פשוט שונא הכול.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
מה איתך, המאמן?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
ג'יין ואני הולכים לטקס חד מולד פגאני
בסטונהנג'.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
מה? חשבתי שנפרדתם.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
נפרדנו, אבל קנינו את הכרטיסים
לפני שנפרדנו.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
אז אנחנו הולכים כידידים.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
זה יהיה...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
מה איתך, קילי? מה אתם עושים?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
רוי ואני חוגגים מסורת חדשה
שאני מכנה "חג מולד סקסי".

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
זה לא יהיה ככה.
זה יהיה חג מרגש... (גם חילופי זוגות)

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
חג מרגש בסגנון סינטרה

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
וגאס למבוגרים שבו כולנו נתלבש יפה

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
ונלגום מרטיני, נשב ליד האח.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
ואז זה יהיה כמו שחשבתם.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
אאוגה!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
אתם מדברים על חג מולד סקסי?
- אולי.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
היי, בוס.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
אני אמזוג לך משקה, כן?
- כן. תודה.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
איך תבלי את שאר יום ההולדת של סנטה?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
אני הולכת למסיבת חג מולד בבית של חבר.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
איזה חבר? שם משפחה ושם פרטי, בבקשה.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
אלטון ג'ון.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
לכל הרוחות!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
"Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen."

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
כן, כן. האמת שזה נחמד למדי.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
אנחנו שרים שירי חג סביב הפסנתר של אלטון,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
בתקווה שרייצ'ל וייס ודניאל קרייג
יבצעו שוב את מופע הבובות שלהם.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
זה נשמע לי כמו אפס-אפס-גן עדן.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
מה איתך, היגינס?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
משפחת היגינס תפתח מתנות חג מולד

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
ואז תארח שחקנים שאין להם משפחה בעיר.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
אנחנו עושים את זה בכל שנה,
לרוב מגיעים כשניים.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
זה ממש נחמד. אתה מוזמן, טד.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
אני מעריך את ההצעה, היגי סמולס,
אבל "אני מסודר, מותק, מותק".

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
זה חג המולד הראשון שבו המשפחה לא יחד,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
אז ברגע שהנרי יתעורר, בעוד כשעה,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
הוא רוצה שנפתח מתנות ונבלה את כל היום יחד
ב"פייס-טיים".

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
אלה יהיו אחר הצהריים נפלאים
של שמחת חג מולד בשני ממדים.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
חג מולד שמח, קילי.
- חג מולד שמח.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
מה העניינים? במה אפשר לעזור?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
יש לכם משהו שאוכל לתת כמתנה?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
לא קנית מתנה של סנטה סודי?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
לא ידעתי שאני צריך.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
בדוא"ל נכתב "סנטה סודי".
לא רציתי להרוס את ההפתעה.

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
הו, ג'יימי.
- אתה יודע מה? חכה רגע.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
כן, הנה זה. היגינס, תתכונן.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
מה אתם עושים? לא.
- הנה באה אבקת הקסמים של הפיה.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
יו-הו! זה נס של חג המולד.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
שאלוהים יברך אותי... את כולם.

81
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
- קילי -

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
- רוי -

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
בסדר.

84
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
כן.

85
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
חג מולד סקסי שמח!

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
פיבי.

87
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
לא ראית את המסרון שלי, נכון?

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
מה היה כתוב?

89
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
אחותי נקראה לניתוח,

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
אז פיבי תבלה את חג המולד הסקסי איתנו.

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
אה, הבנתי. בסדר.

92
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
פיבי, אני מצטערת שאת לא יכולה
לבלות את חג המולד עם אימא.

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
אבל נעשה חיים יחד, כן?
- תניחי לי לנפשי.

94
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
ככל הנראה, היא ככה כל השבוע.

95
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
היא מסרבת לדבר על זה.

96
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
אני מצטער. אני יודע שזה הופך
את החג להרבה פחות סקסי.

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
אל תדאג. נוכל לעשות "יום קופסאות" סקסי.

98
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
לא יכול. יש לי משחק. אני עובד.

99
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
אני לא יכולה מחרתיים.

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
אז 28 בדצמבר סקסי.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
ה-28. היום הסקסי ביותר.
- כן.

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
לכל הרוחות והשדים. את נראית מדהים.

103
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
מה זה יכול להיות?

104
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
הגלשן שביקשתי מן הסתם.

105
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
תקרע את זה! תקרע את זה!

106
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
מושלם!

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
בסדר.

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
האורחים יגיעו בעוד כשעה, הגיע הזמן לנקות.

109
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
אני אפתח.

110
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
חג מולד שמח וברוך הבא לביתנו.

111
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
שלום.
- היי.

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
אני מתנצל. אני יודע שהקדמתי,
אבל הייתי בשכונה

113
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
ואני ממש צריך שירותים.
- לא, סם, תיכנס, תיכנס.

114
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
תודה.

115
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
תיכנס. מבולגן קצת, אבל...

116
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
כן.
- וואו.

117
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
אה, כן. כמתאבנים יש לנו פשטידות בשר קצוץ,

118
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
קרקרים וגבינה, "משה בתיבה", יין מתובל.
כל הדברים הטעימים.

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
סם, במולדת, מה חג המולד מזכיר לך?

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
קולוניזציה.

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
כמובן.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
אבל אני שמח לחגוג את היום איתכם.

123
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
בבית, בלאגוס, אנחנו חוגגים עם חברים טובים

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
והם תמיד אוכלים אורז ג'ולוף ובשר עז,
אז הכנתי לכם.

125
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
אבל השתמשתי בעוף.

126
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
תודה לאל.

127
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
מר אוביסאנייה, מה שעשית עם הלוגו
של "דובאי אייר" היה מגניב.

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
שילכו להזדיין.

129
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
כן, שילכו להזדיין.

130
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
אני ממש מצטער, איפה השירותים?

131
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
כמובן. כן. בכיוון הזה.

132
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
מצד שמאל שלך, סם.

133
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
טוב. בסדר. עכשיו תורי.

134
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
בוא נראה מה יש לנו כאן.

135
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
עטפת את זה לבד? כי זה עטוף מצוין.

136
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
אוי, וואו.

137
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
זה מה שאני חושב שזה? רגע.

138
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
רק רגע.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
זה לוח חצים קטנטן או שהפכתי לענק?

140
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
זה לוח חצים מיני. אתה אוהב את זה?

141
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
זה חכם מאוד. אני לא אוהב את זה.
אני מת על זה! תודה.

142
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
טוב, תורך. קדימה. תפתח את המתנה הגדולה.

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
אני רוצה לראות מה תחשוב.

144
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
רחפן? אבא, קנית לי רחפן!

145
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
אני יודע! כמה חסר אחריות מצדי!

146
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
בהתחשב בכל הבעיות עם פרטיות בימינו.

147
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
ואתה יודע מה? גברת קלאוס
הטעינה את הרחפן אמש.

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
אז הכול מוכן.
- אני יכול לנסות עכשיו?

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
בטח. זה לא כיף אם זה נשאר בקופסה.

150
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
נהדר.
- אוי, לא. טוב. היי.

151
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
תיזהר, תירגע.
- אימא, קחי.

152
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
איבדת אותו.

153
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
כן, זה קורה. הייתי צריך לקנות לו גרביים.

154
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
מצטערת, טד, הוא נרגש מאוד.

155
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
זה בסדר, אני מבין.
- מגניב!

156
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
מה שלומך?

157
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
אני בסדר. כן. עובד קשה כאן.

158
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
יש לנו משחק חשוב מחר,
אז כולם ממוקדים בזה ו...

159
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
הנרי, תיזהר! לא בתוך הבית!

160
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
מצטערת, טד.

161
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
זה בסדר. תלכי.
תיהנו ותשלחי לי תמונות, בסדר?

162
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח, טד.

163
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
אוי, לא.

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
הנרי, תיזהר! הפנלים! אוף...

165
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
לעזאזל.

166
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
פיבי, מה שזה לא יהיה,
אנחנו רק רוצים לשפר את המצב.

167
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
איזו סיבה יש לך להיות עצובה?
אחד הכלבים מ"מפרץ ההרפתקאות" מת?

168
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
תקשיבי, פיבי, בעיות הן כמו פטריות, טוב?

169
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
ככל שיישארו יותר בחשכה, הן יגדלו יותר.

170
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
ילד בביה"ס היה מרושע כלפי.

171
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
מה הוא עשה?

172
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"חג מולד שמח, פיבי.
קניתי לך משהו שאת זקוקה לו נואשות.

173
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
הסנטה הסודי שלך, ברנרד."

174
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
מי זה ברנרד, לעזאזל?

175
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
למה ברנרד קנה לך משחת שיניים
ומי שטיפת פה לחג המולד, מותק?

176
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
כי הוא סיפר לכולם שיש לי הבל פה מצחין.

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
טוב, איפה ברנרד גר?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
רוי, אנחנו לא נלך להרביץ לילד קטן.

179
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
למה לא?

180
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
מה אתה חושב? טמבל דפוק.

181
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
פיבי, תקשיבי.

182
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
ישנם ילדים שהם פשוט שמוקים מרושעים, כן?

183
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
אני בטוחה שהבל הפה שלך לא נורא כל כך.
בואי הנה.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
פיבי, זו אני.

185
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
תני לי להריח. קדימה.

186
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
וואו.

187
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
אוי! היא מרגישה מספיק רע גם ככה!

188
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
אני מצטערת. באמת ניסיתי.

189
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
לא ייתכן שזה נורא כל כך.

190
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
תתרחק!
- פיבי.

191
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
אני מפלצת.

192
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
ביליתי 20 שנה בחדרי הלבשה עם גברים.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
אני מבטיח לך, הרחתי ריחות גרועים יותר.

194
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
אני לא בטוחה.

195
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
קדימה.

196
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
אני חושב שאת גוססת.

197
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
יקירתי, תקשיבי. זה לא נורא
ברמה של "שכחתי לצחצח שיניים".

198
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
או ברמה של "אכלתי בצל".

199
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
זה נורא ברמה רפואית.
זאת אומרת שזאת לא אשמתך.

200
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
בואי הנה.
- טוב. אני אטפל בזה.

201
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
תלבשו מעילים.

202
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
לאן אנחנו הולכים?

203
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
לשכונה היוקרתית המטופשת שלי,

204
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
ונתחיל לדפוק על דלתות.

205
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
אם לא נמצא רופא שיניים בעשרה בתים,
תקבלו 1,000 ליש"ט כל אחת.

206
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
בואי נלבש מעילים.
- כן!

207
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
מהר, מהר.

208
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
רוץ. רוץ, רוץ.

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
סנטה הביא לך משהו טוב הבוקר?

210
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
זה בסדר. אני יודע שאין סנטה.

211
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
אבל ברור שיש סנטה.

212
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
אין מצב שהוא מסוגל להביא מתנות
לכל האנשים בעולם בלילה אחד.

213
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
אבל זה לא כל העולם בלילה אחד.

214
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
זה העולם כולו שמחולק ל-24 אזורי זמן.

215
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
הכוח האמיתי של סנטה הוא לא המהירות,
אלא הסיבולת שלו.

216
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
וואו.

217
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
הוא הביא לי אופניים.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
נפלא.

219
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
היי.
- חג מולד שמח!

220
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח.

221
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
תראו את זה! שלום. תודה שבאת.

222
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
כמובן. אימא שלי שמחה מאוד
שלא אהיה לבד בחג המולד,

223
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
ועמדה על כך שאביא פונצ'ה מקסיקני מסורתי.

224
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
אם את רוצה להיות קצת חצופה,
תוסיפי לזה טקילה.

225
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
דני, כבר יש לזה ריח של טקילה.

226
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
כן, הייתי חצוף כבר קודם.

227
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
היי. כמה אורחים. ברוכים הבאים.

228
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
מגניב.
- שלום.

229
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
מסורת של משפחת מונטלור.

230
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
יש כבד אווז, שמפניה וגבינה מסריחה יוקרתית.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
והפעם תטעם את זה.
- בסדר.

232
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
היי.
- הבאתי עוף מטוגן.

233
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
זאת מסורת של חג המולד בהולנד?

234
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
לא.

235
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
יו!
- היי.

236
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
נכנסתי לבית של השכן שלך.

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
אלוהים. מה העניינים?

238
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
יש! בואו נשתכר.

239
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
הצילו!

240
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
הצילו! הצילו!

241
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
- היי טד -

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
היי, בוס.

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
איך חג המולד עם הנרי בפייס-טיים?

244
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
איבדתי אותו למתנה יקרה מדי
שנקנתה בגלל רגשות אשם.

245
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
היבריס, שמך הוא טד.

246
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
תלבש מעיל. אתה בא איתי.

247
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
כן, גברתי.

248
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
ותחבוש את הכובע. תוספת יפה.

249
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
בסדר.

250
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
לאן אנחנו הולכים?

251
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
את יודעת מה? אל תגלי לי. זה בסדר.

252
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
בעצם, רגע. אנחנו לא הולכים
למסיבה של אלטון ג'ון, נכון?

253
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
כי אם כן, אני ממש לא לבוש בהתאם.

254
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
אני יכול לרוץ לדירה

255
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
וללבוש את חליפת הדונלד דאק
שאני לוקח לכל מקום.

256
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
אתה נראה מושלם. אל תדאג.
- תודה.

257
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
אני מת על נגני הרחוב כאן.

258
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
תמיד מזכיר לי את הסרט "פעם אחת". ראית?

259
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
סרט נהדר.
- כן.

260
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
אהבתי את "פעם אחת" כל כך
שראיתי אותו פעמיים.

261
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
לעזאזל.

262
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
זה מה שקורה כשעושים תחרות השתנה
עם כוכב פורנו.

263
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
בוא.

264
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
חג מולד שמח. תודה.
- חג שמח.

265
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
נהגת בעצמך, הא?

266
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
זה נס של חג המולד.
- מאונן.

267
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
חג מולד שמח.

268
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
גם לך, אדוני.

269
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
הוא קרא לך מאונן?

270
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
כן, זאת בדיחה פנימית.

271
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
בעיקר בתוכו.

272
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
וואו, רוי קנט!

273
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
אתה תשיר?

274
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
לא, אנחנו לא זמרים.
אימא או אבא רופא שיניים?

275
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
לא, הם עורכי דין.

276
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
הגיוני. בואו.

277
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
תודה.

278
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
דוד רוי, זה מביך.

279
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
זה לא מביך.

280
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
מביך זה כשאני אוכל
הרבה גלידה במסיבת יום הולדת,

281
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
אפילו שאני לא מסתדר עם חלב,
ומחרבן במכנסיים באוטובוס.

282
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
תסיים את הסיפור.
- לפני שלושה שבועות.

283
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
מותק, זה לא באשמתך.

284
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
וככל שנטפל בזה מהר יותר, כך ייטב, כן?

285
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
אתה חרבנת במכנסיים? רוי קנט?

286
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
כן, אז?

287
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
זה קורה גם לי, לפעמים.

288
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
טוב... אז שנינו ננסה להפסיק עם זה, טוב?

289
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
אם אתה יכול, אני יכול.

290
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
סבבה?
- סבבה.

291
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
חג מולד שמח.

292
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
ביי.
- בואי.

293
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
קדימה, קדימה!

294
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
אנחנו לא נשרוד.

295
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
תגיד לאשתי היפה להפליא שאני אוהב אותה.

296
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
אני לא אעשה את זה, כי אתה תגיד לה בעצמך.

297
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
ואז תכיר לי את אחותה התאומה הזהה היפהפייה.

298
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
בהצלחה, חבר שלי.

299
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
בהצלחה, ידידי.

300
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
תאכלו "נרף"!

301
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
רישאר.

302
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
למה באת עם בת זוג למסיבה של הקבוצה?

303
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
הצרפתים מאמינים שלהחזיק אישה יפה בסביבה

304
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
זה תמיד דבר טוב.

305
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
זה לא היה נכון במקרה
הרציחות של משפחת מנסון.

306
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
היי.

307
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
לחיים, יקירתי.
- לחיים.

308
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
היי.
- נהיית פופולרי למדי, לזלי.

309
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
זה הכי הרבה אנשים שאירחנו אי פעם.

310
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
חג מולד שמח!
- היי.

311
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
ברוכים הבאים.
- חג מולד שמח!

312
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
לפחות יש לנו שפע של מזון ומשקאות.

313
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
כן.

314
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
אבל איפה כולנו נשב ונאכל?

315
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
אימא! יש שני אנשים לבנים בדלת והם מחייכים.

316
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
אפשר לעזור לכם?
- אחר הצהריים טובים.

317
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
אנחנו עובדים עבור סנטה קלאוס,
ואני מאמינה שהוא קיבל את זה.

318
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
המכתב שלי.

319
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
כן, אנחנו מצטערים שהמתנות שלך
לא הגיעו אמש.

320
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
אבל בתור שדונים קיבלנו הנחיה
ממר וגברת קלאוס

321
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
להביא לך את המתנות שלך היום אחר הצהריים
ולהתנצל על העיכוב.

322
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
אני שוכחת משהו?

323
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
מה שקרה הוא שהאף של רודולף
נצץ באור כה בוהק

324
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
עד שהוא עיוור אותי, ואני...

325
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
סבלתי מהזיות במשך כמה דקות.

326
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
ובסוף העמסתי את השק מלא המתנות הזה
על המזחלת הלא נכונה.

327
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
נכון שזה מטורף?

328
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
בכל מקרה, הילד הרע הזה הקיף את העולם

329
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
לפחות פעמיים במהלך היום, אז...

330
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
כן, מריחה? זה הריח של הרי ההימלאיה.

331
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
כל זה בשבילך.

332
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
אני מריחה ריחות מבייג'ינג?

333
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
אני בטוח, כן.

334
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
תודה.
- על לא דבר.

335
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח.

336
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
לבית הבא?
- ועוד איך.

337
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
היי, חבר'ה. מדהים!
- היי.

338
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
בית מספר עשר, דוד רוי.

339
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
אוי, פיבי. בכל מקרה ננצח.

340
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
או שנגלה למה הבל הפה שלך מצחין כל כך
או שנרוויח 1,000 ליש"ט.

341
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
כל אחת! זה שווה ערך לחודש של קללות.

342
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
רגע, אני צריך לסדר את הברך.

343
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
וואו. אתה רוי קנט?

344
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
כן. את רופאת שיניים?

345
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
כן.

346
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
אנחנו יכולים להיכנס?

347
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
תודה רבה. זה ייקח רק שנייה.

348
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
יש לך בית יפה!

349
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
ברכותיי, פיבי. זה אכן הבל פה מסריח
באופן מרהיב.

350
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
תודה.

351
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
היית בלחץ יוצא דופן לאחרונה?

352
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
לא אם אני עושה את תרגילי הנשימה.

353
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
את מעשנת?

354
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
לא.

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
יש תרופות חדשות?

356
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
רק האנטיהיסטמינים שלי.

357
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
יש להם חתול חדש. היא אלרגית.

358
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
קוראים לה דופין.

359
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
אימא אומרת שהצלנו אותה,
אבל אני חושבת שהיא הצילה אותנו.

360
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
אז זאת הבעיה, פיבי.

361
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
אנטיהיסטמינים מייבשים את הפה,
וכאשר ייצור הרוק פוחת,

362
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
נוצרת סביבה שבה בקטריה שמייצרת ריח משגשגת.

363
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
והיא אכן משגשגת.

364
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
אולי הגיע הזמן להיפרד מדופין.

365
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
לא!
- בחייך, פיבי.

366
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
היא רק חודש אצלכם.
- אבל אנחנו נפשות תאומות.

367
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
פיבי, איש לא יכריח אותך
להיפטר מדופין, בסדר?

368
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
כי זה יהיה מטורף מצדו של דוד שלך,

369
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
שאוהב אותך ושהוא לא מפלצת, להציע את זה.

370
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
ואני בטוחה שלד"ר רוג'רס יש פתרון אחר

371
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
כי היא נחמדה וחכמה,
ומדע זה דבר אמיתי, וזה חג המולד!

372
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
נכון?
- כן.

373
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
תודה!

374
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
יו! אפשר לצלם "אסי"?

375
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
בסדר.

376
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
לא איתך, חבר. עם קילי.

377
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
אתה אגדה בצ'לסי, אבל שיחקת חרא בריצ'מונד.

378
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
אבל קילי ג'ונס הייתה דמות חשובה מאוד
בכל שנות נעוריי.

379
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
מה דעתכם שכולנו נצטלם יחד?

380
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
ליד העץ.

381
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
אחלה!

382
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
אחת, שתיים, שלוש.

383
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
הבאת ג'ולוף.

384
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
עם בשר עז? יש!
- מקורי.

385
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
רוצה לטעום עז?

386
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
בסדר. אתה בטוח?

387
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
לא!

388
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
אוי, לא!

389
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
כן!
- לא!

390
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
אני אף פעם לא מנצח.

391
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
- בית מרקחת, מרשמים -

392
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
תודה.

393
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
חג מולד שמח.
- תודה.

394
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
על לא דבר.

395
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
רואה, לא נעים יותר לפתור את הבעיה
מאשר להרביץ לילד?

396
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
אוי, יש לך בריסטולים וטושים?

397
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
תמורת 100 ליש"ט נוספים.

398
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
תודה.

399
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
זה היה ממש-ממש נחמד.
תודה שהרשית לי להצטרף.

400
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
העונג כולו שלי.

401
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
כמה זמן את עושה את זה?
- במשך שנים, אבל אז רופרט...

402
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
הייתי אמורה לעשות את זה בשנה שעברה,
אבל במקום זאת ישבתי לבד.

403
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
שתיתי וזממתי דברים נוראיים.

404
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
כן? מה למשל?

405
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
תשמע, אני יודעת מצוין כמה מחורבן

406
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
חג המולד הראשון אחרי גירושים יכול להיות.

407
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
רק רציתי לוודא שאתה בסדר.

408
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
כן, עכשיו אני בסדר.

409
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
הרבה יותר טוב מאשר הייתי
אילו הייתי שותה וויסקי כל היום

410
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
וצופה שוב ושוב ב"אלו חיים נפלאים".

411
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
זה היה עלול להיות מדכא.

412
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
אז מה עכשיו?

413
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
חשבתי שתקפיצי אותי הביתה

414
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
ותלכי להתגנדר לקראת המסיבה של סר אלטון.

415
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
ייתכן שלא אלך.
- באמת?

416
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
את מוכנה להחמיץ מופע בובות
של דניאל קרייג ורייצ'ל וייס?

417
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
כי זה נשמע לי ממש כיף.
- אל תבין לא נכון, הם נפלאים.

418
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
אבל האמת שאני רק רוצה לראות אותם מזדיינים.

419
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
כן, לא. אני מבין. יש לך רעיונות אחרים?

420
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
אתה תראה.
- את רוצה שאני אנהג?

421
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
ההגה בצד הזה.
- נכון, אני בעל המבטא כאן.

422
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
שכחתי. סליחה.

423
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
מי זה?

424
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
- תגיד שאלה זמרים -

425
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
אלה זמרים.

426
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
תן להן ליש"ט אחת ותגיד להם להתחפף.

427
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
- ברנרד פגעת ברגשותיי -

428
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
- תתבייש לך! -

429
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
- רופאת שיניים נחמדה מאוד
רשמה תרופה -

430
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
- שאמורה לתקן את הבל הפה המסריח שלי
בתוך 48 עד 72 שעות -

431
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
- עם זאת, אם לא תבצע תיקונים מתחשבים -

432
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
- אתה תסריח לנצח -

433
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
- ויהיה לך עסק איתו -

434
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
- ואיתה -

435
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
אני מצטערת.

436
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
- אני סולחת לך -

437
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
- אבל אנא, תשפר את עצמך -

438
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- חג מולד שמח! -

439
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
אני מצטער, פיבי.

440
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.

441
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
לחיי משפחת היגינס!

442
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
אתם תגרמו לי לבכות.

443
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
לחיי אשתי היפה ג'ולי, הבנים שלי...

444
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
לחיי כולכם וכל המשפחות שלכם
בלאגוס, בגוודלחרה,

445
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
בחרונינגן, בקורדון, במונטריאול,

446
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
בבנין סיטי, בהררה, בקינגסטון...

447
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
יא, בנאדם.

448
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
ובסנטה קרוז דה לה סיירה.

449
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
הקשיבו! הקשיבו!

450
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
אני יודע שהייתם מעדיפים להיות עם המשפחות,

451
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
אבל באמת היה לנו לכבוד לארח אתכם,

452
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
לחלוק את המסורות שלנו
ולעזור ליצור כמה חדשות.

453
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
לחיי המשפחה שאנחנו נולדים לתוכה
והמשפחה שאנחנו יוצרים לאורך הדרך.

454
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
וחשוב מכול, לחיי ריצ'מונד!

455
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
לחיי ריצ'מונד!

456
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
מה קורה בחוץ?
- אני לא יודע.

457
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
מה זה?

458
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
הו, הו, הו, היגינסים!

459
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
הו, הו
- "חג המולד

460
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
השלג יורד
- חג המולד

461
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
אני צופה בו נופל
- חג המולד

462
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
אנשים רבים מסביב
- חג המולד

463
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
מותק, אנא, תחזור הביתה

464
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
הם שרים "קשטו את המסדרונות"

465
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
אבל זה לא דומה לחג המולד

466
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
כי אני זוכר כשאת היית כאן

467
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
ואת כל הכיף שעשינו בשנה שעברה
- חג המולד

468
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
אורות יפים על עץ
- חג המולד

469
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
אני צופה בהם נוצצים
- חג המולד

470
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
אתה צריך להיות כאן איתי
- חג המולד

471
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
מותק, תחזור הביתה, בבקשה
- חג המולד..."

472
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
הו! הו! הו!

473
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
"מותק, תחזור הביתה, בבקשה
- חג המולד

474
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
יו-הו
- חג המולד

475
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
הו, הו

476
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
מותק, תחזור הביתה, בבקשה

477
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
מותק, בבקשה, בבקשה
- חג המולד

478
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
פעמוני הכנסייה בעיירה
- חג המולד

479
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
מצלצלים כולם בשיר..."

480
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
תרגום: גיא רקוביצקי