1
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. הכנתי לך קפה.

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
אני לא שותה קפאין.

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
כן, הגוף שלך הוא המקדש שלך.

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,105
אני לא בטוח.
הוא דומה יותר לכנסייה בנמל תעופה.

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
יום חשוב לריצ'מונד.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
חשבתי שאתה לא מבין בכדורגל.

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
אני לא, אבל אני מכיר את זבה.

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
ברור.

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
תשלח לי הודעה כשתחזור מדובאי?

10
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
- טיסה נעימה.
- תודה. נהיגה נעימה.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
אני גבר חזק ובעל יכולות.

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
קשקוש.

13
00:02:26,021 --> 00:02:29,691
ברוך הבא, זבה! -

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
בנטר -

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
אנחנו מאמינים בזבה -

16
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
בסדר, אז מובן שזבה ייכנס להרכב הפותח.

17
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
וזה אומר, אם החישובים שלי

18
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
נכונים,

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
שנצטרך להושיב מישהו על הספסל.

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,419
אז מי זה יהיה?

21
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
אני חושב שזה חייב להיות קולין.

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
קולין הוא זיקית.
הוא יכול להשתנות בהתאם למצב.

23
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
הבעיה הגדולה יותר היא שאם זבה יהיה בחוד,

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
ג'יימי או דני יצטרכו לרדת למרכז המגרש.

25
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
אז מי לדעתנו יקבל את הבשורה טוב יותר,
דני או ג'יימי?

26
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
דני.

27
00:03:04,726 --> 00:03:09,189
כן. לא, ג'יימי דומה
לאוסף המיניאטורות היקר של אימא שלי.

28
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
אין לי מושג מה זה אומר.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,738
תמציתיות היא נחמדה, אבל לפעמים בהירות
היא הנשמה האמיתית של שנינות. תודה, רוי.

30
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
כבר כמעט 10:00, כדאי שנצא לדרך.

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
אתה מרגיש בסדר?

32
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
אני לחוץ קצת.
שלשלתי קצת הבוקר.

33
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
אל תכתוב את זה בספר, בבקשה.

34
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
אף פעם לא ידעתי
איך מאייתים את זה, אז לא אעשה זאת.

35
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
ש-ל-ש-ו-ל.

36
00:03:31,920 --> 00:03:36,758
אבל באנגליה מוסיפים י',
כלומר "אוי לא, יש לך שלשול".

37
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
היי, אני באותה הסירה, היגי בר.

38
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
הבטן שלי מבולגנת יותר
משילוב של "עולמו של ויין" אחת ושתיים.

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
ואני לא יודע למה.
אני מסתובב עם ספורטאים גדולים כל חיי.

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
בחיי, רוי. אתה ספורטאי גדול.

41
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
לא, לא כמו זבה.

42
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
אוי, בחייך, אל תזלזל בעצמך.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
אם כבר, תאדיר את עצמך ותתקן את זה אחר כך.

44
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
לא, זבה הוא שונה. חכה ותראה.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
אי אפשר סתם לחכות ולראות,
צריך להפוך אותו לחלק מהקבוצה.

46
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
כשמאמנים כוכב-על אי אפשר לחשוב רק
"איך לפתור בעיה עם כמו מריה?"

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
אבל אם אתם שואלים אותי,
הנאצים היו הבעיה האמיתית בסיפור ההוא,

48
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
- אני צודק, המאמן?
- כן, בחייך, אם המנזר,

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
- קצת פרספקטיבה.
- כן, בדיוק, כן.

50
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
מצטער, רוי, אני יודע
שאתה לא אוהב שיחות על מחזות זמר

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
- בשעה כזו.
- לא, אאפשר את זה.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
הייתי דלוק על ג'ולי אנדרוז.
אני עדיין דלוק עליה, בכנות.

53
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
הקול, העיניים, זה שאתה יודע
שהיא תנזוף בך אם לא התנהגת יפה.

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
בסדר, אנחנו חייבים לעשות את זה.
הדמות האהובה עליכם של ג'ולי אנדרוז. קדימה!

55
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
על הזין שלי. מריה.

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
- החלטי כתמיד. המאמן, מה אתה אומר?
- אלייזה דוליטל.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
ביצוע קולי בלבד, אהבתי.

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- פרופסור היגינס.
- ברור שפופינס.

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
גם אני. אני מסכים איתך.

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
טרנט, יש לך דמות?
אם אין לך, אתה לא חייב.

61
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
קלריס רנלדי מלכת ג'נוביה.

62
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
"יומני הנסיכה" לפנים.

63
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
ירדת לעומק. חתכת רחוק.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
- וואו.
- זה נחמד.

65
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
אני לא מאמין שזה באמת קורה.

66
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
כשהייתי ילד, שיחקתי בנעלי זבה,

67
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
ישנתי בנעלי זבה,

68
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
עשיתי אהבה לראשונה עם נעלי זבה.

69
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
אני חושב שאתה מתכוון להגיד "בנעלי זבה".

70
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
לא.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
היי, תשמעו, אמש במסעדה,

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
בזמן שהציירים סיימו,

73
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
ביליתי שעה מהנה מאוד בצפייה
בשערים הגדולים של זבה ביוטיוב.

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
וכשסיימתי הייתה לי סחרחורת.

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,439
אם כי ייתכן שזה היה מאדי הצבע.

76
00:05:14,439 --> 00:05:18,485
האופן שבו זבה נע על המרגש...
כמו פנתר.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,153
סקסי?

78
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
אתה נשמע קצת הומו, אחי.

79
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
טוב, אני הומו...

80
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
בשביל זבה.

81
00:05:26,493 --> 00:05:29,580
לא, זה נכון. יש גברים שיש להם כריזמה
שגוברת על נטייה מינית.

82
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
פול ניומן, אידריס אלבה, נורם מקדונלד.

83
00:05:33,959 --> 00:05:37,129
אין ספק שזבה הוא אחד
מחדי הקרן מלאי הכריזמה האלה.

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,007
בסדר, שכנעתם אותי.

85
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
כן, כן, כן, כן.

86
00:05:44,761 --> 00:05:46,013
היי, מה קורה, אחי?

87
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
מה זה פאקינג אמור להביע?

88
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
חברים, קדימה. בואו נצא מהר, הגיע הזמן.
בואו נעלה למגרש.

89
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
- בואו נזוז.
- היי, ג'יימי, קדימה.

90
00:05:54,521 --> 00:05:57,149
תתלבש מהר,
בוא לא ניתן לחבר החדש בקבוצה להמתין לנו.

91
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
בואו נעשה את זה.

92
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
אנחנו רוצים את זבה! קדימה!

93
00:06:12,206 --> 00:06:13,540
זה מה שקורה.

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
איפה הוא לעזאזל?

95
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
לזלי! יש לנו חוזה חתום, נכון?

96
00:06:25,636 --> 00:06:29,515
ברור. יש לנו חתימה אלקטרונית.
זה מחייב מבחינת החוק.

97
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
אני חושב.

98
00:06:33,936 --> 00:06:34,978
אתקשר.

99
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
הסוכנת שלו לא שמעה ממנו,

100
00:06:37,523 --> 00:06:40,817
אבל היא עוקבת אחרי הטלפון שלו
והוא נמצא עכשיו במיקונוס.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
אם הוא שינה את דעתו שוב,

102
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
אצא דפוקה לגמרי.

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
אולי ננסה לעודד את רוחם איכשהו?

104
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
את רוצה שאוריד חולצה וארוץ לאורך המגרש?

105
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
את בטח שנדי.

106
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
שנדי מתלווה אליי היום
כדי ללמוד את העבודה.

107
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
נחמד מאוד להכיר אותך סוף כל סוף.

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
אשמח לצאת לקפה
ולשאול אותך כמה שאלות בהזדמנות.

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
למשל, מה הגובה שלך?

110
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
- שנדי.
- כן?

111
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
את יכולה ללכת לדוכנים
ולהתחיל למכור פריטים בחצי מחיר?

112
00:07:09,596 --> 00:07:11,515
- רעיון מעולה.
- כן, תודה.

113
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
- עם חולצה.
- כן, כמובן.

114
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
ביי, בייב.

115
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
היא נלהבת מאוד.

116
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
שיט, עכשיו אני מאחרת.

117
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
למה?

118
00:07:23,277 --> 00:07:27,364
לשום דבר. זה מטופש. אספר לך אחר כך.

119
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
אני מתה על רבקה המסתורית.

120
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
היי, בנות.
אנחנו בטוחים שזבה יודע את הכתובת?

121
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
אצטער לשמוע שהוא יושב
עכשיו באמצע וירג'יניה

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
ומחכה לנו.

123
00:07:40,169 --> 00:07:42,546
דיברתי הרגע עם המחלקה המשפטית
על החוזה של זבה.

124
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
חתימה אלקטרונית מחייבת ב-100 אחוזים.

125
00:07:45,632 --> 00:07:49,553
בעיה קטנטנה, במקום לחתום בשם שלו,
הוא חתם "אין על מה".

126
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
שיט. מה נעשה?

127
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
היי, תשמעי,
לכוכבי-על יש חוקים משל עצמם.

128
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
ב-1998 חיכיתי יותר משלוש שעות
שפבליק אנמי

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
יעלו על הבמה במועדון ששמו צ'אבי בר.

130
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
כשגבר עם שעון ענק סביב הצוואר
מאחר עד כדי כך,

131
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
זה לא עניין של זמן.

132
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
זו הצהרה.

133
00:08:05,068 --> 00:08:09,698
בסדר, אני מבטלת את העניין.
אנחנו נעלה למעלה ונחליט מה הצעד הבא שלנו.

134
00:08:09,698 --> 00:08:13,535
לזלי, אני רוצה שתדבר עם הקהל
ושתגיד להם... משהו.

135
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
ודאי, רבקה. קטן עליי.

136
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
באוניברסיטה השם שלי כתקליטן
היה "בקרת נזקים".

137
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
לא ידעתי שהיית תקליטן.

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
לא באמת עשיתי את זה,
אבל היה לי שם מוכן למקרה שאתחיל.

139
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
- שיט. בסדר, קדימה.
- כן.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
ברוכים הבאים למסלול מרוצי הכלבים!

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
מי אתה בכלל?

142
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
אני לא מאמינה שזה קורה.
למה אנשים סובלים את המטורף הזה?

143
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
כי כבני אנוש,
אנחנו מסתגלים כדי לאפשר גאונות.

144
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
מי שחקן הקולנוע הגדול בעולם?

145
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
או היה, לפני שהוא פרש.

146
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
- דניאל דיי-לואיס.
- טוני קרטיס.

147
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
אמרת שבעודו בחיים? ג'קי צ'אן.
רגע, אמרת שהוא פרש? דניאל דיי-לואיס.

148
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
בדיוק. כשהוא נכנס לדמות,
הוא נשאר בדמות

149
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
וכל האחרים מתאימים את עצמם אליו.

150
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
ידעתם שכשהוא גילם את לינקולן

151
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
הוא סימס לסאלי פילד
כאילו שהוא באמת אברהם לינקולן?

152
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
זה מגוחך.
אברהם לינקולן לא היה יכול לסמס.

153
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
בדיוק.
בכל פעם כשהוא הביט בטלפון שלו,

154
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
הכובע שלו נפל.

155
00:09:11,051 --> 00:09:15,722
תשמעו, זבה אולי גאון,
אבל הוא בהחלט שמוק שממוקד רק בעצמו.

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
השולחן שלך מלא בפירורי ביסקוויטים.

157
00:09:19,977 --> 00:09:24,189
מה אתה פאקינג עושה?
חיכינו לך שעתיים.

158
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
זמן הוא מוסכמה,
כמו מגדר ורבות מהאותיות.

159
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
קום מהכיסא שלי!

160
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
זה המנג'ר שלך.

161
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
היי, נעים מאוד, אני טד לאסו.

162
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
המנהיג שלי,

163
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
אני רכב ריק שמלא בזהב.

164
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
אני הסלע שלך. עצב אותי.

165
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
אם אתה כובש כמו שאתה מדבר,

166
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
אתה ואני נהיה בסדר גמור, חבר.

167
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
כן, וזו קילי ג'ונס.

168
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
- היא מטפלת ביחסי הציבור שלנו.
- היי.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
מלכתי.

170
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
המעשים שלי היום הקשו עלייך מאוד
לבצע את העבודה שלך.

171
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
לא, אל תדאג.
אין כזה דבר תקשורת רעה, נכון?

172
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
האמינות שלי לא מאפשרת לי
להסכים עם ההצהרה הזו.

173
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
- אוי, למען השם.
- הוא אלרגי לחומוס.

174
00:10:16,116 --> 00:10:20,412
- כן, אני יודעת.
- אלוהים אדירים, אתה כאן.

175
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
ואתה שם.

176
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
וזה לזלי היגינס, מנהל הכדורגל שלנו.

177
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
אתה הדבק.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,514
תודה רבה.

179
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
אלך לפגוש את הקבוצה עכשיו.

180
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
אתה יודע לאן ללכת בכלל?

181
00:10:52,986 --> 00:10:54,071
לא!

182
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
אתם עושים צחוק? וואו.

183
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
אתם יודעים מה?
אולי כדאי שאצטרף אליו למקרה שהוא יילחץ.

184
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
הוא נראה אחד שעלול להידבק לטפט.

185
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
יופי. עכשיו אני צריכה למהר.

186
00:11:10,003 --> 00:11:13,131
לזלי, ספר לי, איך עברה בקרת הנזקים?

187
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
- אוי, זה היה אסון, אבל הוא היה חמוד.
- תודה.

188
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
- מי זו?
- זו שנדי. אנחנו עובדות יחד.

189
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
והיא חברה טובה שלי.

190
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
- היי, זבה עבר כאן?
- הוא כאן? ראית אותו?

191
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
כן, הוא היה למעלה לפני רגע.

192
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
- מה? הוא כאן?
- הוא כאן!

193
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
- הוא בבניין?
- כן, הוא אמור להיות כאן.

194
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
אלוהים אדירים.

195
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
בסדר, אולי כדאי שנתחיל להתפצל ו...

196
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
היי.

197
00:11:45,414 --> 00:11:49,251
גרדריוס פירמוס ויקטוריה
תאמינו -

198
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
הוא נגע בי.

199
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
הוא כמו מלאך.

200
00:12:06,310 --> 00:12:10,731
למה אתה משנמך אותו?
ברור שהוא אל.

201
00:12:25,704 --> 00:12:30,334
אתחיל בפנייה אל האדם החשוב ביותר בחדר.

202
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
מי כאן הוא איש הציוד?

203
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
כן, הוא לרוב...

204
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
זה אני. אני ויל.

205
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
אני...

206
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
- ויל.
- כן.

207
00:12:56,777 --> 00:13:02,241
גם אני עבדתי כנער כדורים
במועדון כשהייתי בן 11.

208
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
אני בן 25.

209
00:13:03,784 --> 00:13:05,035
התשוקה שלך...

210
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
היא הסיבה שאני משחק.

211
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
ואתם.

212
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
הקבוצה שלי.

213
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
אחים שלי.

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
נשמו איתי.

215
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
עכשיו? בסדר, קדימה.

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,135
עכשיו אנחנו אחד.

217
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
אין אני.

218
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
אין אתה.

219
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
יש רק את ה"אנחנו"...

220
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
ואת ה"אנו".

221
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
ואת האנו שבאנחנו.

222
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
בסדר, אז...

223
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
בסדר.

224
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
המאמנים, בואו ניכנס לשם

225
00:14:39,505 --> 00:14:41,715
ונפטפט איתו בזריזות לפני שהוא יתחפף.

226
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
האחרים, תמשיכו לנשום עם עצמכם.

227
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
הוא הרבה יותר צנוע משתיארתי לעצמי.

228
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
- נכון?
- וואו.

229
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
מי אני פה?

230
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
אתה הפאקינג מאמן.

231
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
אתה יודע מה,
חשבנו על קיצוני ימני.

232
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
- למען השם.
- או שמאלי, או שמאלי.

233
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
מה שאתה מעדיף, באמת.

234
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
אני שמח מאוד שאני כאן.

235
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
- היי, גם אנחנו שמחים...
- נתראה מחר.

236
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
כן.

237
00:15:57,875 --> 00:15:58,959
הוא גבוה.

238
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
רבקה?

239
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
- טיש, שלום.
- היכנסי.

240
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
בואי.

241
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
תרגישי בבית, בבקשה.

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
כן, שבי, תירגעי.

243
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
את רוצה לשתות משהו?

244
00:16:57,351 --> 00:17:00,854
מים? תה? או אולי קוקטייל?

245
00:17:00,854 --> 00:17:03,607
בשמחה, אשתה רוסי לבן, תודה.

246
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
לצערי נגמר לי הקלואה...

247
00:17:07,361 --> 00:17:11,698
אחרי שערכתי מסיבת יום הולדת
בסגנון "ביג לבובסקי" לעמית,

248
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
אבל תסתפקי בוודקה?

249
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
בעצם רק סיפרתי בדיחה.

250
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
אני יודעת.
זו הסיבה שאני סיפרתי שתיים.

251
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
עבר עלייך הרבה לאחרונה.

252
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
נשמתו האפלה של אדם אחד
פשוט ניתקה אותך מהנשמה שלך.

253
00:17:42,145 --> 00:17:48,569
ואז נשמה יפהפייה וראויה אחרת,
בתוך גופו של גבר שגילו מחצית מגילך

254
00:17:48,569 --> 00:17:52,072
הגיעה בדיוק ברגע הנכון, אך הרגע הלא נכון.

255
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
אני מצטערת, איך את יודעת את זה?

256
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
טוב, אני מדברת עם אימא שלך פעם בחודש
כבר שש שנים.

257
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
אז רבקה, איך אוכל לעזור לך?

258
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
אני לא בטוחה שתוכלי.

259
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
ספקנית. אני לא מופתעת.

260
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
כי את אמורה להיות מגדת עתידות?

261
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
לא.

262
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
כי אימא שלך הייתה ספקנית.

263
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
את יודעת מה זה קינטסוגי?

264
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
זו האמנות היפנית
של תיקון דברים שבורים בזהב.

265
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
זה...

266
00:18:27,983 --> 00:18:33,238
הרעיון הוא אימוץ הפגמים וחוסר השלמות,

267
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
ובכך אנחנו יוצרים משהו
שהוא חזק יותר ויפה יותר.

268
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
אז...

269
00:18:42,915 --> 00:18:45,918
עכשיו נניח את הידיים שלנו על הקערה.

270
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
את מוכנה?

271
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
אני מצטערת, מה...

272
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
יש כאן ריח מוזר מאוד פתאום.

273
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
תודה.

274
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
בואי נתחיל.

275
00:19:15,239 --> 00:19:16,698
אני רואה משהו.

276
00:19:18,450 --> 00:19:22,079
זה ביד שלך. זה חפץ מיוחד מאוד.

277
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
זו קערה?

278
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
זו קופסת גפרורים ירוקה.

279
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
סליחה, מה זה?

280
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
קופסת גפרורים ירוקה. איזה יופי.

281
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
סליחה, למי אכפת מקופסת גפרורים ירוקה?

282
00:19:36,009 --> 00:19:37,386
עכשיו אני שומעת משהו.

283
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
סביר!

284
00:19:39,638 --> 00:19:40,889
אוי, למען השם.

285
00:19:40,889 --> 00:19:45,477
סביר על...
לא כולם בבת אחת, בבקשה.

286
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
אני...

287
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
סביר על... סביר על א... אה.

288
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
סביר על אוס לבן.

289
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
"סביר על אוס לבן"?

290
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
- זה אומר לך משהו?
- כן, זה אומר לי משהו.

291
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
זה אומר שאת משוגעת עוד יותר מ...

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,955
שתקי, אני שומעת משהו אחר.
זה רעם וברקים ואת.

293
00:20:04,955 --> 00:20:09,084
את הפוכה ואת רטובה לגמרי.

294
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
אבל את בטוחה.

295
00:20:10,335 --> 00:20:14,339
בסדר, זה מספיק להיום.

296
00:20:14,339 --> 00:20:19,720
אבל תודה לך על הזמן שלך
ועל כך שחלקת איתי...

297
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
איך את מכנה את זה, את מתת-האל שלך?

298
00:20:23,557 --> 00:20:25,684
בואי נגיד לאימא שלי
שעברתי את כל המפגש, כן?

299
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
תהיה לך משפחה.

300
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
סליחה, מה אמרת?

301
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
את תהיי אם.

302
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
לכי להזדיין.

303
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
תמיד חשבתי שאת לא מזיקה

304
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
כי אימא שלי מסוגלת לשלם לך,
אבל בעצם את מסוכנת.

305
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
ואת פאקינג אכזרית.

306
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
בחורים, קורים דברים מרגשים.

307
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
יש הרבה בקשות לראיונות איתכם.

308
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
אשמח לפרסם קצת את המסעדה.

309
00:21:05,766 --> 00:21:10,229
כרגע העיתונאים רוצים להתמקד
בהצטרפות של זבה לקבוצה.

310
00:21:10,229 --> 00:21:11,313
כן, בסדר.

311
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
אני תמיד מעדיף לדבר על זבה מאשר על עצמי.

312
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
מה את רוצה שנגיד?

313
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
זו החלטה שלכם.
לכו על זה. תגידו מה שבא לכם.

314
00:21:17,653 --> 00:21:21,448
הייתי שומרת על חיוביות ועל קלילות, כן?

315
00:21:21,949 --> 00:21:26,161
או... שתגידו משהו מזעזע כל כך
שהריאיון שלכם ייעשה ויראלי.

316
00:21:27,538 --> 00:21:29,039
כמו שאתם אוכלים את השיער של עצמכם.

317
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
לא, אני...

318
00:21:32,125 --> 00:21:34,837
טוב... היי, רוי.

319
00:21:34,837 --> 00:21:37,005
קילי, סליחה על ההפרעה.

320
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
לא.

321
00:21:38,090 --> 00:21:41,301
היגינס אמר לי לבדוק
משהו שקשור לראיונות מטופשים.

322
00:21:42,511 --> 00:21:47,099
כלומר, משהו שקשור לראיונות חשובים.

323
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
אל תדאג, אף עיתונאי לא רוצה לדבר איתך.

324
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
לא, זה דווקא לא נכון.

325
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
העיתונאים יודעים שרוי לא אוהב להתראיין.

326
00:21:54,189 --> 00:21:57,568
כן, אבל זה בסדר.
אתראיין פעם אחת בשבילך, אם יש לך צורך בזה.

327
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
- תודה, רוי.
- אני אראיין אותך.

328
00:22:00,320 --> 00:22:01,655
למה זרקת את החברה שלי?

329
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
את כיפית.

330
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
מי זו בכלל?

331
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
זו שנדי. אנחנו עובדות יחד.

332
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
- למה?
- היא חברה ותיקה שלי.

333
00:22:13,166 --> 00:22:14,918
זה הגיוני.

334
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
שנדי. בטוח שסיפרתי לך עליה.

335
00:22:17,838 --> 00:22:20,841
כן. שנדי.

336
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
נהגת לאכול את השיער של עצמך, נכון?

337
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
כן. נהגתי לעשות זאת.

338
00:22:29,391 --> 00:22:33,979
נחמד לחבר פרצוף ל... שיער.

339
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
היי, המאמן.

340
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
מה מילת הוורדל של היום?

341
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
- מוסרי.
- מוסרי.

342
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
אתה מניאק.

343
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
- היי, ג'יימי, מה שלומך?
- אה, אפשר לדבר איתך לרגע?

344
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
כן, אתה יכול לדבר איתי כמה זמן שאתה רוצה.

345
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
אבל יש לי נטייה להירדם בסביבות 01:00.

346
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
- מה קורה?
- אז, שמע...

347
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
אני יודע שכולנו שמחים שזבה כאן.

348
00:23:09,139 --> 00:23:12,726
כן, אני מבין את זה,
אבל אני יודע ששחקנים רבים מחבבים אותו,

349
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
וכולם פשוט רודפי תהילה שממוקדים בעצמם

350
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
ושאכפת להם רק מעצמם.

351
00:23:22,069 --> 00:23:22,903
ג'יימי,

352
00:23:22,903 --> 00:23:27,908
אתה לא חושב שזה אירוני קצת
שדווקא אתה אומר את זה?

353
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
אני לא יודע.

354
00:23:33,163 --> 00:23:36,750
אבל שמעו...
העניין הוא שאנחנו לא צריכים את הבחור הזה.

355
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
אני חושב שיש לנו קטע טוב
והוא כבר התחיל לדפוק הכול.

356
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
היי, ג'יימי, אני מבין מה אתה אומר, אחי.

357
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
אבל אני חושב שכדאי שניתן
לזה הזדמנות של משחק או שניים.

358
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
כן, כן, כן.
כן, לא, כן. ברור. כן.

359
00:23:50,389 --> 00:23:53,225
טוב, תודה שהקשבת לי.

360
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
היי, תודה שאמרת את דעתך.
תמשיך כך, בבקשה.

361
00:23:56,645 --> 00:23:57,729
כן.

362
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
ו...

363
00:23:59,898 --> 00:24:03,652
לא הייתי אירוני, הייתי צבוע. זהו.

364
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
זה נכון?

365
00:24:09,992 --> 00:24:12,327
- כן או לא?
- כן.

366
00:24:13,787 --> 00:24:15,205
אז בעצם זה היה אירוני.

367
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
אחר צהריים טובים,
החשמל באוויר היום בנלסון רואד,

368
00:24:21,962 --> 00:24:26,258
והסיבה לכל ההתרגשות הזו יש שם אחד, זבה.

369
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
כמו פלה, רק באותיות אחרות לגמרי.

370
00:24:30,888 --> 00:24:34,266
יש כאן יותר אח"מים
מאשר בשבוע האופנה בלונדון.

371
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
אני מניח. אני לא יודע.

372
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
כל זה מכיוון שהשגת את זבה, מותק.

373
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
העלית את ריצ'מונד למפה הפאקינג עולמית.

374
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
- אתה נראה מעולה.
- תודה, חבר.

375
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
בסדר, בוחן פתע, תותחים.

376
00:24:48,739 --> 00:24:52,075
מה מקבלים כשמשלבים את אחד
התפקידים הקולנועיים הגדולים של יו ג'קמן

377
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
עם אתר נופש יוקרתי בניו יורק סיטי?

378
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
ז'אן ולז'אן קטסקילס?

379
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
לא. זו תשובה מעולה, סם.
מאיפה אתה מכיר את קטסקילס?

380
00:24:59,499 --> 00:25:00,876
"גברת מייזל המופלאה".

381
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
כן, זו סדרה טובה.

382
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
כן, אני מכבד את זה. לגמרי.

383
00:25:04,129 --> 00:25:08,050
לא, התשובה שחיפשתי הייתה דווקא
היריבים של היום, וולברהמפטון.

384
00:25:08,050 --> 00:25:10,719
- שם מלא, וולברהמפטון וונדררס.
- תודה.

385
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
- הם מוכרים גם בשם הוונדררס.
- לא.

386
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
הם מוכרים גם בשם הזאבים.

387
00:25:14,223 --> 00:25:17,643
בסדר, אז היריבים שלנו היום
הם הזאבים הנודדים של וולברהמפטון.

388
00:25:17,643 --> 00:25:20,395
- לא.
- רק וולברהמפטון או הזאבים.

389
00:25:20,395 --> 00:25:24,608
הבנתי. אז כשהקבוצה
ששמה וולברהמפטון או הזאבים,

390
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
תנדוד במגרש היום ותנסה לכבוש שערי כדורגל,

391
00:25:27,903 --> 00:25:29,071
זו תהיה התוכנית שלנו.

392
00:25:29,071 --> 00:25:30,322
דברו, בחורים.

393
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
בסדר, זה ההרכב הפותח.
אלה המחליפים.

394
00:25:32,533 --> 00:25:35,285
זכרו, הרכב של ארבע-חמש-אחת
לא אומר שאנחנו נסוגים.

395
00:25:35,285 --> 00:25:38,872
הוא אומר שנכניס כדורים לרחבה אל זבה.

396
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
ברור?

397
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
אתה בסדר?

398
00:25:43,168 --> 00:25:45,170
אני עדיין גבר חזק ובעל יכולות.

399
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
אתה בסדר.

400
00:25:47,548 --> 00:25:49,967
- את כל הבעיטות החופשיות יבעט...
- זבה.

401
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
- את כל בעיטות העונשין...
- זבה.

402
00:25:51,510 --> 00:25:54,137
- כל הקרנות...
- מישהו אחר אל זבה.

403
00:25:54,137 --> 00:25:57,558
זהו זה. אתם תבשלו וזבה שלנו...

404
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
הוא יכבוש. בסדר? כן.

405
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
בסדר. בואו לכאן. קדימה.

406
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
זבה.

407
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
זבה.

408
00:26:23,750 --> 00:26:25,419
אני אמור להכות בגונג או משהו?

409
00:26:25,419 --> 00:26:27,087
מה הקטע הזה?

410
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
לא.

411
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
בסדר.

412
00:26:38,891 --> 00:26:40,100
אני מוכן.

413
00:26:40,100 --> 00:26:42,394
בסדר. כל הכבוד.

414
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
בסדר. קדימה.

415
00:26:44,980 --> 00:26:48,650
בסדר. קדימה, קפטן,
אתה מוזמן להתחיל...

416
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
ריצ'מונד כשאגיע לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

417
00:26:54,281 --> 00:26:57,826
ריצ'מונד!

418
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
הוא חזק.

419
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
כן.

420
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
- אוסף המיניאטורות.
- בכיין קטן.

421
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
- כמה זמן נותר לנו, המאמן?
- בדיוק ארבע דקות.

422
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
בסדר, מעולה.

423
00:27:16,762 --> 00:27:18,639
אתקשר אל הנרי בזריזות ואאחל לו הצלחה.

424
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
קבוצת הכדורגל שלו
מתחילה את הפלייאוף היום.

425
00:27:20,349 --> 00:27:21,975
- נחמד.
- כן.

426
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
- אוי, לא.
- מה קרה?

427
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
אני לא מוצא את הטלפון שלי.

428
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
שיט, אני יודע איפה הוא.

429
00:27:30,400 --> 00:27:32,486
השארתי אותו ליד הכיור בשירותים. לעזאזל.

430
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
זה מה שקורה כשמשחקים בטטריס על האסלה.

431
00:27:35,822 --> 00:27:36,907
כן, זה ורגליים רדומות.

432
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
אבל זה בסדר,
אתגבר על זה, אלך על הסגנון של פעם.

433
00:27:43,205 --> 00:27:44,581
- אוי, לא.
- מה עכשיו?

434
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
אני לא זוכר את המספר של מישל.

435
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
כן.

436
00:27:50,420 --> 00:27:53,215
- זה דבר טוב או רע?
- אני חושב שזה רק דבר.

437
00:27:54,091 --> 00:27:55,092
כן.

438
00:27:56,260 --> 00:27:58,095
- אתה בסדר?
- כן, לא. לא.

439
00:27:58,095 --> 00:28:01,223
אתקשר לבית.
לא, אני בסדר, אני כבר בא.

440
00:28:04,434 --> 00:28:08,313
הנרי, אנחנו חייבים לצאת!
ואל תשכח את מגני השוקיים שלך.

441
00:28:08,313 --> 00:28:09,523
בסדר!

442
00:28:10,107 --> 00:28:12,109
- תודה שוב שאתה מסיע אותנו.
- כן, אין בעיה.

443
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
- יש לך עדיין טלפון קווי?
- כן, אני לא יודעת למה.

444
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
את מתכוונת לענות?

445
00:28:21,243 --> 00:28:23,620
לא, זה בטח טלמרקטינג.

446
00:28:23,620 --> 00:28:25,038
הנרי, קדימה!

447
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
מותר לי לענות?

448
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
אני אוהב לשגע אנשי מכירות.

449
00:28:30,210 --> 00:28:32,838
- תעשה חיים.
- איזה כיף. איזה כיף.

450
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
תראי.

451
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
הלו. הגעתם לביתה של מישל קלר.

452
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
שדרך אגב, עושה דברים מדהימים
עם פרוסות תפוז לאחרונה.

453
00:28:42,556 --> 00:28:45,017
אתם תהיו בהלם. זה פשוט מרהיב.

454
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
איך אפשר לעזור?

455
00:28:46,268 --> 00:28:48,145
היי, אדוני הנשיא לשעבר.

456
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
שמע, יש לי בעיה איתך.

457
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
הלו?

458
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
הלו?

459
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
טד.

460
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
- כן, מי זה?
- זה ג'ייקוב בריאנסון.

461
00:29:07,706 --> 00:29:08,707
ד"ר ג'ייקוב?

462
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
כן. טד, אתה יכול לקרוא לי ג'ייק.

463
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
ד"ר ג'ייקוב.

464
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
הנרי, קדימה.

465
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
מישל. מישל.

466
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
- מה?
- זה טד.

467
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
שיט.

468
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
- היי, טד.
- היי.

469
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
מצאתי!

470
00:29:32,272 --> 00:29:35,067
היי, חומד, אתה רוצה לדבר עם אבא בזריזות?

471
00:29:35,067 --> 00:29:37,444
- אבא.
- היי, חבר.

472
00:29:37,444 --> 00:29:40,322
אנחנו משחקים נגד הדרקונים היום
והם בלתי מנוצחים.

473
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
טוב, הם לא יישארו
בלתי מנוצחים עוד זמן רב, נכון?

474
00:29:44,868 --> 00:29:47,079
היי, שמע, רק התקשרתי לאחל לך בהצלחה.

475
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
בהצלחה גם לך, אבא.

476
00:29:48,664 --> 00:29:52,668
תגיד לזבה בבקשה שרוב החברות
של אימא שלי אוהבות את שרירי הבטן שלו.

477
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
אמסור לו.

478
00:29:53,836 --> 00:29:55,212
- ביי.
- ביי.

479
00:29:56,004 --> 00:29:57,381
תודה, חומד.

480
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
טד, רק שנייה, בסדר?

481
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
אתה רוצה להמתין במכונית?

482
00:29:59,883 --> 00:30:03,053
- אתה רוצה לקחת אותו... תודה.
- כן. בטח. בוא, חבר.

483
00:30:03,053 --> 00:30:05,055
ראית פעם חלון גג? זה די מגניב.

484
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
היי. אני מצטערת.

485
00:30:12,271 --> 00:30:14,314
נוכל לפטפט כשלשנינו יהיה יותר זמן?

486
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
יש לי הרבה מה לספר.

487
00:30:18,318 --> 00:30:19,611
כן. לא, ברור.

488
00:30:20,445 --> 00:30:22,781
הכול טוב. אדבר איתך אחר כך.

489
00:30:23,824 --> 00:30:26,994
טד, אני... בהצלחה היום.

490
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
תודה.

491
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
הקהל הנאמן של ריצ'מונד
חוזר למסלול מרוצי הכלבים האהוב עליו

492
00:30:43,969 --> 00:30:46,638
לראשונה בעונה הזו בפרמייר ליג,

493
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
ומובן שכשיראו את השם "זבה" בהרכב הפותח,

494
00:30:50,058 --> 00:30:52,269
הם יחשבו שהם בגן העדן.

495
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
קדימה! בואו נעשה את זה!

496
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
טארט.

497
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
מה הוא עושה עכשיו?

498
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
כן?

499
00:31:09,328 --> 00:31:12,873
תתפנה. אני אמצא אותך.

500
00:31:21,215 --> 00:31:22,508
קדימה, בחורים! קדימה!

501
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
קדימה, בחורים.

502
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
בחיי, הוא עשה את זה!

503
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
זבה כבש מחצי מגרש
שניות מעטות מפתיחת משחק הבכורה שלו

504
00:31:51,453 --> 00:31:54,540
ומסלול מרוצי הכלבים מתחרפן לגמרי.

505
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
- כן. מעולה.
- הוא עשוי להתגלות כשחקן לא רע.

506
00:31:58,919 --> 00:32:00,879
- הנה זה בא.
- אנחנו עוד נתרגל לזה.

507
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
- זבה! זבה!
- כן. כן. כן.

508
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
פסגה
17. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

509
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
פסגה
9. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

510
00:32:10,848 --> 00:32:14,017
ברנלי נגד ריצ'מונד
שיור ישיר מטרף מור -

511
00:32:18,146 --> 00:32:21,316
מסירת רוחב של במברקטץ',
כדור קשה לזבה.

512
00:32:23,068 --> 00:32:27,030
- אני לא מאמין למראה עיניי.
- מה?

513
00:32:27,030 --> 00:32:31,702
זבה בבעיטת מספרת הפוכה וברנלי נגזרים.

514
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
פסגה
7. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

515
00:32:32,786 --> 00:32:34,663
חולצות זבה
אזל המלאי -

516
00:32:35,956 --> 00:32:41,753
אום.

517
00:32:44,047 --> 00:32:47,301
אום.

518
00:32:49,887 --> 00:32:50,721
ד"ר ג'ייקוב בריאנסון -

519
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
קו סיום -

520
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
קריסטל פאלאס
נגד מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

521
00:33:00,147 --> 00:33:04,985
ריצ'מונד מובילים שתיים-אפס על פאלאס
שאין לה כל תשובה לזבה.

522
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
כדור הקרן עולה...

523
00:33:06,486 --> 00:33:10,824
וזה הוא שוב!
זבה בנגיחה מרהיבה!

524
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
ממריא כמו נשר בין פינגווינים.

525
00:33:14,828 --> 00:33:15,871
פסגה
5. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

526
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
ריצ'מונד בתנופה, זבה דוחף את כלבי הציד
לשלושה ניצחונות רצופים -

527
00:33:30,177 --> 00:33:31,887
גפרורי בטיחות -

528
00:33:42,189 --> 00:33:43,941
- מה שלומך?
- בוקר טוב.

529
00:33:43,941 --> 00:33:46,360
זה נלסון רואד -

530
00:33:46,360 --> 00:33:47,694
זה טוב בעיניי.

531
00:33:48,820 --> 00:33:50,239
ואז אולי...

532
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
אני חושבת שכדאי שנכניס את זה.
מה דעתך?

533
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
כן, אני מתה על זה. זה עובד.

534
00:33:59,706 --> 00:34:02,167
מייקל
היי -

535
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
מתי אתה חוזר? -

536
00:34:11,342 --> 00:34:12,261
- אתה צמא? -
- עוד מעט

537
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
ריצ'מונד נגד לידס יונייטד
שידור ישיר מנלסון רואד -

538
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
רוחאס מוצא את טארט.

539
00:34:20,853 --> 00:34:25,065
הוא עדיין מחפש את השער הראשון שלו העונה,
האם זה הרגע?

540
00:34:25,065 --> 00:34:27,985
לא, זה זבה שוב!

541
00:34:27,985 --> 00:34:31,487
זבה! זבה! זבה! זבה!

542
00:34:31,487 --> 00:34:34,157
ייתכן שהוא גנב שער מג'יימי טארט,

543
00:34:34,157 --> 00:34:37,369
אבל אי אפשר להתווכח
עם האינסטינקטים של אלוף.

544
00:34:39,580 --> 00:34:40,746
אם אתה אוהד של ריצ'מונד,

545
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
אתה ודאי מרגיש שכשזבה לצדך,
הכול הולך לך.

546
00:34:43,333 --> 00:34:44,418
פסגה
4. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

547
00:34:45,752 --> 00:34:46,837
השגתי עבודה!

548
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
אולה'ס -

549
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
פותחים בקרוב -

550
00:35:00,726 --> 00:35:01,560
תודה.

551
00:35:01,560 --> 00:35:03,729
כלומר, זה מטורף לגמרי.

552
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
הוא אמור היה לעזור לנו לחזור להיות זוג.

553
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
את מבינה?

554
00:35:07,357 --> 00:35:10,694
תמיד הפריע לי האופן שבו הוא אמר,
"אני מצטער, זמננו תם".

555
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
אני מצטערת, זמננו תם.

556
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
לא, לא בדיוק כך.
זה היה מתנשא הרבה יותר.

557
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
זה היה יותר, "אני מצטער מאוד".

558
00:35:16,241 --> 00:35:19,203
טד, אני מדברת על המפגש שלנו. זמננו תם.

559
00:35:19,203 --> 00:35:21,872
בסדר. סליחה שלא
שאלתי שאלות אישיות היום.

560
00:35:21,872 --> 00:35:23,540
סתם פטפטתי.

561
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
וואו. נעלמה. בסדר.

562
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
אני מכבד את זה.

563
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
שבת של כדורגל -

564
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
ג'ורג', האם טד לאסו הוא מאמן השנה?

565
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
מה? כי הכניס את זבה להרכב?

566
00:35:36,220 --> 00:35:39,264
בחייך. עשה לי טובה, ג'ף.
זה לא אימון.

567
00:35:39,264 --> 00:35:41,892
לא. מה שנייתן שלי עושה בווסטהאם,

568
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
זו עבודה של טקטיקאי אמיתי.

569
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
כן, אני אוהב את ווסטהאם.

570
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
אבל אני מת על זבה.

571
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
כמו כולנו.

572
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
מנצ'סטר יונייטד נגד ריצ'מונד
בשידור ישיר מאולד טרפורד -

573
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
מנצ'סטר יונייטד: שתיים
מועדון הכדורגל ריצ'מונד: שתיים -

574
00:35:55,656 --> 00:35:58,116
אנחנו בתוספת הזמן
של משחק בלתי נשכח.

575
00:35:58,116 --> 00:36:00,369
אין ספק שריצ'מונד תהיה מרוצה מתיקו,

576
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
אבל לרוחאס יש הזדמנות
לגנוב ניצחון היסטורי

577
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
על מנצ'סטר יונייטד.

578
00:36:14,383 --> 00:36:18,178
זבה בבעיטת מספרת אלוהית בזמן הפציעות.

579
00:36:18,178 --> 00:36:20,305
ומובן שריצ'מונד זכו.

580
00:36:20,305 --> 00:36:26,270
שלושער של זבה מוביל לניצחון הראשון שלהם
בתיאטרון החלומות.

581
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
כן! כן, כן, כן!

582
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
מנצ'סטר יונייטד: שתיים
ריצ'מונד: שלוש -

583
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
איזה זין!

584
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
מועדון הכדורגל ריצ'מונד נגד ברנטפורד
שידור ישיר מלנסון רואד -

585
00:36:40,576 --> 00:36:42,578
הניצחון הזה על ברנטפורד

586
00:36:42,578 --> 00:36:45,122
הוא השישי של ריצ'מונד

587
00:36:45,122 --> 00:36:48,208
ברצף הנסים הזה שמוביל זבה.

588
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
פסגה
3. מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

589
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
צפית שהספר שלך יהפוך לפאקינג אגדה?

590
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
קדימה!

591
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
היי, היי, היי!
חברים, חברים, תקשיבו.

592
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
מחר, כולם מוזמנים למסעדה.

593
00:37:11,148 --> 00:37:13,025
נפתח רשמית רק בעוד כמה שבועות,

594
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
אז תנמיכו ציפיות בבקשה.

595
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
אבל יהיה בר חופשי!

596
00:37:27,289 --> 00:37:30,626
זבה, זבה, זבה, זבה, זבה!

597
00:37:34,546 --> 00:37:37,758
- בסדר, מה אני צריך.
- היי. אל תגיש את האוכל שלי בהבעת פנים כזו.

598
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
בסדר.

599
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
בחיי.

600
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
- היי.
- סם, המקום המקסים.

601
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
- תיהנה הערב.
- תודה. טוב לפגוש אותך.

602
00:37:46,350 --> 00:37:48,810
- המקום נפלא.
- כן.

603
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
תודה שבאת. אחפש אותך אחר כך.

604
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
- ביי.
- בסדר, להתראות.

605
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
- שלום. בסדר. זה בשבילך.
- איזה ריח.

606
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
- זה בשבילך.
- נחמד.

607
00:37:56,443 --> 00:37:59,071
אחי, זה המוי-מוי הכי טעים שטעמתי.

608
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
תודה, אחי.

609
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
- תביט בי. אני לא מתלוצץ.
- בסדר.

610
00:38:04,535 --> 00:38:06,119
תודה. תודה.

611
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
סם, זבה יבוא?
הכנתי לו צמיד ידידות.

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,626
הזמנתי אותו. נראה.

613
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
מגניב, אחי.

614
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
בסדר, תיהנו מהאוכל, בסדר?

615
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
- בסדר?
- מגניב, אחי.

616
00:38:17,089 --> 00:38:19,466
- קולין.
- היי, היי.

617
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
- הכול טוב?
- כן, אתה בסדר?

618
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
חברים, זה חבר שלי מייקל.

619
00:38:23,345 --> 00:38:24,847
- היי.
- מה המצב, חברים?

620
00:38:24,847 --> 00:38:27,891
- טייס המשנה הטוב בעולם.
- כן. עבודה קשה.

621
00:38:27,891 --> 00:38:30,811
"שלום, גברת צעירה.
החבר שלי הוא שחקן כדורגל מקצועי.

622
00:38:30,811 --> 00:38:33,021
האם תרשי לי לבלות את הערב
בשיחה עם החברה הפוזלת שלך

623
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
בזמן שהוא יתחיל איתך גרוע?"

624
00:38:38,068 --> 00:38:40,195
מה החלטת אחרי הקריאה של טיש?

625
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
- את תחזרי אליה?
- לא. לא. לא.

626
00:38:42,906 --> 00:38:45,784
זה לא בשבילי. אילו הייתי רוצה
שיוציאו ממני את כל הכסף שלי בתרמית,

627
00:38:45,784 --> 00:38:48,245
הייתי הולכת על הדרך הישנה והטובה
ונעשית קנאית דתית.

628
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
לחיי זה.

629
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
תראו, אלה היפה והמסריחונת.

630
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
אין מצב! סאסי!

631
00:38:55,627 --> 00:38:57,713
אלוהים אדירים!

632
00:38:59,715 --> 00:39:01,258
היי, גבירותיי.

633
00:39:01,258 --> 00:39:03,468
- היי.
- ברוכים הבאים לאולה'ס.

634
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
- אני שמח מאוד שאתן כאן.
- תודה שאתה מארח אותנו, סם.

635
00:39:06,430 --> 00:39:09,016
לא, תודה שבאתן.
בבקשה, תיהנו, בסדר?

636
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
- בהחלט. תודה.
- לחיים.

637
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
תודה.

638
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
את כזו דפוקה.

639
00:39:16,607 --> 00:39:19,943
- היי, מה תרצי לשתות?
- שמפניה בבקשה.

640
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
שמפניה? אפשר לקבל עוד שמפניה?

641
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
טד כאן?

642
00:39:24,281 --> 00:39:25,324
אמרתי לך.

643
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
אתה רוצה בירה, המאמן?

644
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
מישל והנרי הלכו לרכוב על סוסים
עם ד"ר ג'ייקוב היום.

645
00:39:32,372 --> 00:39:35,375
שני שוטים של ויסקי.
סינגל ודאבל.

646
00:39:35,375 --> 00:39:37,336
טריפל. שתיים.

647
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
הזין של ויינשטיין!

648
00:39:40,464 --> 00:39:41,632
אתה בוגד בי?

649
00:39:41,632 --> 00:39:42,716
כן.

650
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
איתך.

651
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
בחיי, המטען של שניכם
פשוט תואם זה לזה, מה?

652
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
נתראה בקרוב.

653
00:40:05,614 --> 00:40:06,949
מה אתה פאקינג רוצה?

654
00:40:10,536 --> 00:40:15,582
אתה מזעיף פנים כשאנחנו ברצף ניצחונות,
זה לא נראה טוב.

655
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
אתה הזעפת פנים במשך קריירה שלמה.

656
00:40:17,876 --> 00:40:19,753
לא, פשוט לא חייכתי. זה שונה.

657
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
הנה הוא בא.

658
00:40:27,219 --> 00:40:29,930
- משחק טוב. משחק טוב.
- כן.

659
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
למען השם.

660
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
הנה הוא.
המתנה של אלוהים לאלה שיש להם הכול.

661
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
השחקן הטוב ביותר בקבוצה.

662
00:40:36,770 --> 00:40:37,855
לך תזדיין.

663
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
זה נכון.

664
00:40:40,941 --> 00:40:45,112
אתה היית הטוב ביותר.
עכשיו אתה לא. קורה.

665
00:40:45,696 --> 00:40:46,780
חשבת שהייתי הטוב ביותר?

666
00:40:47,614 --> 00:40:51,368
כן. היית יכול להיות הטוב ביותר
אילו לא היית כזה פרה-מדונה.

667
00:40:52,077 --> 00:40:54,371
- קראת לי פרה-מדונה הרגע?
- כן.

668
00:40:55,956 --> 00:40:57,499
אומרים "פרימדונה".

669
00:40:58,500 --> 00:41:01,920
מי פאקינג אומר "פרה-מדונה"?
מה זה פאקינג אומר בכלל?

670
00:41:01,920 --> 00:41:05,674
זה אומר שלפני מדונה
זמרות לא היו צריכות לעבוד קשה.

671
00:41:05,674 --> 00:41:07,217
אתה משוגע?

672
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
לא שמעת על טינה טרנר?
על פאקינג סטיבי ניקס?

673
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
לך תזדיין.
אני מנסה להגיד שהוא השחקן הכי טוב בקבוצה.

674
00:41:13,015 --> 00:41:15,726
וכרגע, אתה יכול רק לנסות לעמוד בקצב.

675
00:41:15,726 --> 00:41:18,270
אין מצב.
אני לא רוצה סתם לעמוד בקצב שלו.

676
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
אני רוצה להיות טוב ממנו.

677
00:41:25,152 --> 00:41:26,195
אני יכול לאמן אותך.

678
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
אבל רק אם אתה פאקינג רציני.

679
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
כן. אני רציני.

680
00:41:37,164 --> 00:41:38,165
אז מתי נתחיל?

681
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
פאקינג עכשיו.

682
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
בחייך.

683
00:41:43,462 --> 00:41:45,589
אני מצטער, אנחנו ננקה את זה.

684
00:41:48,050 --> 00:41:50,052
נתחיל מחר ב-04:00.

685
00:41:52,179 --> 00:41:53,514
נקה את זה.

686
00:41:57,476 --> 00:41:58,310
בסדר.

687
00:42:00,312 --> 00:42:02,439
אעשה סיבוב. אם טד הלך כבר,

688
00:42:02,439 --> 00:42:05,359
אני אומרת לכן כאן ועכשיו
שאנסה לטפס על הר זבה.

689
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
אדיו.

690
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
- בהצלחה.
- אדיו, בהצלחה.

691
00:42:10,864 --> 00:42:13,575
היי. שלום. היי.

692
00:42:13,575 --> 00:42:15,202
היי. שלום.

693
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
אני שנדי. אני אשת יחסי ציבור במועדון.

694
00:42:17,913 --> 00:42:20,874
נפלא שבאת לכאן, אבל אל תהיה שמוק.

695
00:42:20,874 --> 00:42:22,835
תפגין קצת אהבה ברשתות החברתיות שלך, כן?

696
00:42:24,127 --> 00:42:28,048
אני אוהב את האנרגיה הבטוחה בעצמה שלך.
היא דוחה.

697
00:42:28,882 --> 00:42:30,592
- תודה.
- אין על מה.

698
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
זה נחמד מאוד.

699
00:42:33,262 --> 00:42:35,472
אז איך הולך עם שנדי? היא משתלבת?

700
00:42:35,472 --> 00:42:38,350
כן, היא אחלה.
אני אוהבת את העובדה שהיא לא ביישנית.

701
00:42:40,185 --> 00:42:41,019
כן.

702
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
אחלי לי בהצלחה.

703
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
בסדר. להתראות.

704
00:43:08,881 --> 00:43:10,215
אתה רוצה חברה?

705
00:43:12,843 --> 00:43:16,555
היי. העתיד צופן בחובו
דברים טובים מאלה שאנחנו מותירים מאחור.

706
00:43:23,812 --> 00:43:24,938
סלחו לי. רק רגע.

707
00:43:25,480 --> 00:43:26,982
היי, היי.

708
00:43:26,982 --> 00:43:29,651
תודה רבה שבאת. זה משמח אותי מאוד.

709
00:43:29,651 --> 00:43:33,739
סם, תגיד לי,
מאיפה המסעדה שלכם משיגה אבוקדו?

710
00:43:34,740 --> 00:43:38,452
בבישול מערב אפריקני
לא נהוג להשתמש באבוקדו.

711
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
עוד לא.

712
00:43:45,792 --> 00:43:48,212
- איש המרלבורו.
- היי, תראו מי כאן.

713
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
לא ידעתי שאת עובדת כאן.

714
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
מה שלומך?

715
00:43:52,090 --> 00:43:53,800
- אני בסדר. כן.
- כן?

716
00:43:53,800 --> 00:43:56,428
כלומר, גרושתי יוצאת
עם המטפל הזוגי שלנו לשעבר,

717
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
אז זה חדש.

718
00:43:59,181 --> 00:44:01,850
וואו, זה על גבול הלא מוסרי.

719
00:44:01,850 --> 00:44:05,437
כן, כלומר, הכול התחיל
שנה וחצי אחרי המפגשים שלנו איתו,

720
00:44:05,437 --> 00:44:08,941
אז אני מניח שזה...
קרה לך משהו כזה עם מטופל אי פעם?

721
00:44:08,941 --> 00:44:10,776
טד, אני פסיכולוגית של ילדים.

722
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
כן, כן.

723
00:44:12,653 --> 00:44:13,737
אז כן, פעמיים.

724
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
היי. וואו. בדיחה קלאסית של סאסי.
אני מת על זה.

725
00:44:16,657 --> 00:44:18,825
- קלאסי סאס.
- קלאסי סאסי.

726
00:44:19,409 --> 00:44:20,494
יש לי הפתעה בשבילך.

727
00:44:24,706 --> 00:44:25,707
מה זה?

728
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
תודה.

729
00:44:32,047 --> 00:44:33,507
אלוהים אדירים.

730
00:44:33,507 --> 00:44:35,133
אל תעמוד שם סתם כך. חלק אותן.

731
00:44:40,681 --> 00:44:41,682
היי.

732
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
- מה?
- אתה תלותי מאוד עכשיו.

733
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
אני מצטער מאוד.

734
00:44:51,775 --> 00:44:52,943
היי.

735
00:44:52,943 --> 00:44:55,988
גבירותיי...
משהו כדי לזכור את הערב

736
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
וכדי להזכיר לכן לחזור שוב ושוב.

737
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
תודה.

738
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
אין בעיה.

739
00:45:02,619 --> 00:45:03,537
זה שיקי מאוד.

740
00:45:05,789 --> 00:45:07,666
אולה'ס -

741
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
ירוק.

742
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
זו קופסת גפרורים ירוקה.

743
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
את בסדר?

744
00:45:22,097 --> 00:45:25,726
- כן. עוד סיבוב?
- בסדר, כן.

745
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
- תזמיני עוד סיבוב.
- אפשר לקבל סיבוב נוסף, בבקשה?

746
00:45:30,480 --> 00:45:31,899
- תודה, סם.
- אין על מה.

747
00:45:31,899 --> 00:45:33,066
המקום הזה נפלא.

748
00:45:33,066 --> 00:45:34,902
- האוכל פנטסטי.
- תודה רבה שבאת.

749
00:45:34,902 --> 00:45:36,612
- דרך צלחה, בסדר?
- בסדר.

750
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
תרגום: אסף ראביד