אלוהים אדירים.
בסדר, בוא נזוז.
השעה 04:00.
כן. אנחנו מתחילים ב-04:00.
חשבתי שהתלוצצת.
מאיזו בחינה זו בדיחה?
כי השעה 04:00.
אנחנו מתחילים ב-04:00 כדי שתספיק להתעמל שלוש שעות ביום במקום שעתיים.
בסדר, אבל השעה 04:00 בבוקר.
אתה רוצה להיות טוב מזבה או לא?
איך נראה? חשוך בחוץ.
אלוהים אדירים.
עכשיו תתלבש או שאתחיל לתת לך פליקים בביצים.
זה סוטה.
בטוויי -
ווסטהאם נגד ריצ'מונד -
אופס.
בבקשה.
טד, תודה על כל מה שעשית למעני. נייתן -
בוקר טוב, דרדסית סאסי.
בוקר טוב, איש המרלבורו.
תשמע, נחרת כל הלילה.
אני מצטער.
זה בסדר. זה דווקא מרגיע מאוד.
זה נשמע כמו הים.
אני שמח שלא שמעת צופרים של ספינות,
בהתחשב בכל הבטטות המטוגנות שאכלתי אמש.
היי, חשבתי לעצמי. אנחנו נהנים יחד, כן?
זה נקרא אורגזמות סימולטניות, טד. כן.
כן, אבל אני מתכוון
גם לכל הדיבורים והצחוקים וכל זה, כן?
בטח. כלומר, חוץ מההתחכמויות האיומות שלך.
כן. טוב, זה קשה.
לפעמים אני רואה אותן וחייב לנסות, את מבינה?
לא, אני... אני מנסה להגיד...
חשבתי שאולי...
נוכל לצאת לדייט אמיתי פעם.
את יודעת? את ואני יחד.
בשום אופן לא.
תודה שהקדשת זמן למחשבה על זה.
טד, אנחנו לא יכולים לצאת לדייטים.
למה לא?
אתה במצב אסון. - אני במצב אסון?
ברור.
גם אני אסון, אבל אני מתקדמת ממך בשלוש שנים,
אז בעצם אני רק בלגן קל.
בלגן קל של שמש, אם את שואלת אותי.
אוי, אלוהים.
מצטער. - טד, ביום שהאקס שלי התחתן בשנית,
שתיתי בקבוק שלם של יין אדום בקשית
ואמרתי לנהג האובר שלי שאני מאוהבת בו.
ואז, כשהוא הוריד אותי בבית, הקאתי הרבה כל כך
שהפה שלי היה כמו מעלית מ"הניצוץ".
זה הוריד את הדירוג שלי ל-3.9.
ל-3.9? אוי.
לך תזדיין. למה? מה הדירוג שלך?
אוי, אלוהים, אתה חמש, מה?
ברור שאתה חמש. איך אתה פאקינג חמש?
אני לא יודע. אני מסודר. אני אומר "בבקשה" ו"תודה".
לפעמים אני מציע לנהוג אם הם נראים עייפים.
אוי, אתה כזה אסון.
טד, אני אוהבת את המצב בינינו.
ידידים פלוס כמו נטלי פורטמן ואשטון קוצ'ר.
לא, לא. את חושבת על מקרה אחר מ-2011
של חברים טובים מקומדיה רומנטית שהפכו לנאהבים ללא מחויבות.
"קשר לא מחייב".
"ידידים פלוס" היה עם מילה קוניס ועם ג'סטין טימברלייק.
וואו. 2011. חברים מזדיינים.
כן.
אז בוא נשמור את המצב בסגנון 2011. קול וקליל.
כמו האביב הערבי.
ובהצלחה נגד ווסטהאם בסוף השבוע.
פאק רופרט
ושקיק הצימוקים המצומק שהוא מכנה שק אשכים.
שלום. אתה מחפש את פלו?
תיכנסי, מתוקה. - נהדר, תודה.
זה נחמד. מושבים אפורים? כן, בבקשה.
ווסטהאם. זו הזדמנות אמיתית
לבחור הפלא להפוך לגבר פלא...
מאה ואחת.
מאה.
תשעים ותשע.
למה אתה ישן רק עם חולצה?
כי קר לי למעלה וחם לי למטה.
את זה אני מבין.
בוקר טוב.
תשמעי מה רופרט כתב כאן.
"אני מצפה מאוד לפגישה עם המועדון הקודם שלי.
ריצ'מונד הם ברמה גבוהה מאוד".
איכס, איזה חתיכת חרא רטוב ורך.
טוב, אני הולכת למגרש האימונים. תודה שוב על ההזדמנות.
מותק, היא מגיעה לך.
שנדי הגתה רעיון מעולה לפרסומות לבנטר.
נשתמש בכל השחקנים בקבוצה.
כן.
הגבר האנונימי שתבנטרי איתו עשוי להיות שחקן כדורגל מקצועי.
זה מעולה.
כל השחקנים הרווקים, את אומרת?
אז קולין ודני וסם וכן הלאה?
כן, אם כי אני חושבת שסם הפסיק.
לא. - כיף גדול.
מיס ג'ונס. - שלום, ברברה.
היי, הכול טוב, בארבס? - שמי ברברה.
אם אפשר, אוכל לקבל שני כרטיסים למשחק בין ריצ'מונד לווסטהאם?
ייתכן שנזכה לביקור של ג'ק בלונדון בסוף השבוע.
ודאי.
מי זה ג'ק?
ג'ק דנברס.
ראש חברת ההון סיכון שהשקיעה בחברה שלך.
הבוס שלנו.
כן. ג'ק. ודאי.
אין בעיה, ברברה.
אפנה לכם מקום בסוויטה שלי.
מקסים.
תודה רבה, רבקה. זה יפה מאוד מצדך וגם יעיל מאוד.
קילי.
תודה, ברברה.
אז נגד ווסטהאם לא נוכל להשתמש במספר תשע מזויף.
כי זו השיטה של נייט. - בדיוק.
אז החלטנו ללכת על הארבע-ארבע-שתיים הקלאסי שלנו.
וזה בדיוק מה שהשמוק מצפה שנעשה.
אז נעשה את ההפך. חמישה מלפנים. הרכב התקפי לחלוטין.
אבל נייט יודע שנעשה את זה,
כי נייט יודע שננסה להערים עליו בכך שנחשוב כמוהו.
פאק נייט, פאק חשיבה ופאק פאקינג סוקרטס.
אז אנחנו צריכים להפסיק לחשוב כמו נייט ולהתחיל לחשוב
כמו שנייט היה חושב שנחשוב אילו נייט היה חושב כמונו,
ואז לעשות בדיוק את מה שנייט שחושב כמונו
כשאנחנו חושבים כמו נייט שחושב כמונו לא יצפה שנעשה.
נשלח את זבה לאחור ונשחק בשיטת מספר תשע המזויף של נייט.
פאקינג ואללה.
מבריק.
זה היה רעיון של בירד בעיקר. - לא, זה היה מאמץ קבוצתי.
אבל יש לי שאלה אחת.
ודאי. - למי פאקינג אכפת?
אתם חושבים שזבה יסכים?
פאק!
בוקר טוב. - היי.
אוי, לא. מה קרה? - רוי חושב שאנחנו לא יכולים לנצח את נייט.
גם היגינס חושב שאנחנו לא יכולים. - בירד אמר לי את זה קודם.
אתה בוגד בי? איך אתה מעז... - נכנסת לכאן הבוקר...
אתה מתכוון לבגוד בי? - ווהה, ווהה, ווהה!
אתם מפנים יותר אצבעות מאשר גאנש כשהוא נותן הוראות נסיעה.
עכשיו שמעו, אתם צריכים להירגע ולהתנשק.
הוא צודק.
"לך על פשוט, חכמולוג".
תשובה תצוץ, אל תדאגו.
ועד אז, יש לי שאלה אליכם. אני אסון?
סאסי ישנה אצלי אמש ו...
לא, סתמו את הטוסיק. זו לא הכותרת.
הזמנתי אותה לדייט אמיתי הבוקר
והיא סירבה. היא אמרה שאני... ואני מצטט, "אסון".
כן. - זה נשמע כמו משימה לכלבי היהלומים.
שחררו את כלבי הציד...
כן, הנה זה בא! בואו נעשה את זה!
אלוהים אדירים.
כן.
מה "כן"? - כן, אתה אסון.
בסדר. תרחיב.
אנחנו משחקים נגד נייט השבוע
ואתה מתנהג כאילו זה לא סיפור רציני.
שום דבר לא השתנה. הוא לא פגע בך.
שמע, אנחנו לא מדברים על נייט עכשיו.
אני שואל אתכם אם אתם חושבים שאני אסון, בסדר?
היגי פאי, מה דעתך?
אני חושב שאני לא מבין למה אתה לא כועס על נייט.
יש לנו אמרה בתלותיים הדדיים אנונימיים.
מה? - ג'יין מאלצת אותי ללכת איתה.
כן.
כאב הוא כמו פחמן דו חמצני.
הבעה שלו בפני האדם שפגע בך היא כמו פתיחת פתח אוורור,
אבל אם תחזיק אותו בפנים, הוא ירעיל אותך.
זה מוצא חן בעיניי. אבל נייט לא פגע בי.
בולשיט!
רוי, רוצה להצטרף לכלבי היהלומים?
היי, רוי! היי, רוי. - היי, רוי. בוא, רוי.
קדימה, רוי. בוא הנה, רוי.
פרמייר ליג סיכום שבועי -
משחק השבוע הוא ריצ'מונד נגד ווסטהאם.
שתי הקבוצות פתחו את העונה חזק,
אבל אני חושבת שהפטישים מועמדים לניצחון לקראת הדרבי של לונדון,
על סמך הפיקחות הטקטית של בחור הפלא נייתן שלי.
כן, שלי מבריק, אין ספק,
אבל זבה הוא גאון. אני מהמר על כלבי הציד הפעם.
בחור כלבבי!
הלב שלך לא יקבל אותו. הוא שלי.
בואו נתקדם אל יום ראשון... - היי, חברים.
למי אכפת, נכון?
עכשיו קדימה, יש לנו עבודה. בואו נעבוד.
הוא צודק.
אנחנו חייבים להתעלם מהפרצופים המדברים האלה. גם כשהם לטובתנו.
תודה, זורו.
בדיוק, אבל בעצם מבטאים את זה במלרע.
למה?
אני לא יודע. כי כך ההורים שלי אומרים את זה.
ידידי, אתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות.
אני מרשה לילדים שלי לבחור לעצמם שם כשהם מגיעים לגיל שבע.
זו הסיבה שלבן הבכור שלי קוראים סמינגוס דינגוס.
תחלום בגדול ואולי לא תתעורר לעולם.
תודה.
אלוהים אדירים.
אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה, אבל בחורים, אני מסכים עם זבה.
כן, זה משחק פאקינג חשוב, אבל אנחנו חייבים להתמקד, לעסוק בשלנו,
אתם מבינים? - כן. הוא צודק.
ואל תשכחו...
תאמינו ב"תאמינו". - כן.
מה...
מה?
אוי, שיט. - מה?
גרדריוס פירמוס ויקטוריה -
למה פאקינג עשית את זה? - רק בדקתי
אם רכשתי את היכולת לחתוך דברים לשניים.
כן, ואם כן?
מצטער, אחי. לא חשבתי על זה עד הסוף.
חברים, מישהו קרע את זה לשניים.
מה נסגר? מה?
מה נסגר?
שלום...
ג'ייד.
ווסטהאם יונייטד לונדון בטוויי -
נייתן.
שלי.
טוב לפגוש אותך שוב.
בסדר.
מצטער שלא באתי הרבה לאחרונה.
לא באת?
לא. לא, הייתי עסוק מאוד בעבודה החדשה שלי.
עבודה חדשה וחשובה שמעסיקה אותי מאוד.
היא נשמעת מטופשת. אולי כדאי שתתפטר מהעבודה הגדולה, החדשה והעמוסה שלך.
בכל אופן, רק באתי לקחת את ההזמנה שלי.
ארוחת צהריים לכל הצוות שלי.
חוץ מהמאמנים כי הם אוכלים כמו פרות.
סליחה, זה נשמע... לא, הם... הם אנשים מקסימים,
הם רק צמחוניים.
טעם של אתונה -
אין מצב.
תראו מי כאן. אין פאקינג מצב!
את יודעת מי זה? - ג'ייסון ג'לי.
נכון. - לא, נייתן שלי.
כן, נייתן שלי.
המנג'ר של ווסטהאם יונייטד, במסעדה שלי!
שבוע חשוב, ידידי. - כן.
שבוע פאקינג חשוב. אני דרק. אני המנהל כאן.
כל מה שאתה צריך, תקבל.
בסדר. - ממנהל אחד לרעהו.
כן, זה לא... בדיוק אותו הדבר, אבל...
אתה משחק נגד הקבוצה שלך השבוע.
זה בטח קשוח, מה?
כלומר, לכלכת עליהם המון בתקשורת.
נכון? אהבתי את זה. - סליחה, אפשר לשלם?
לא. לא, לא, לא. זה על חשבוני, בסדר? על חשבוני. ברור?
הכסף של האיש הזה לא מתקבל כאן.
אל תחייבי אותו אף פעם. רק על אלכוהול. אני חייב לגבות כסף על אלכוהול.
לא הזמנתי אלכוהול. השעה 12:30.
תנו להם בראש. קדימה, הפטישים!
אין מצב. היי, אתם יודעים מי זה?
בסדר. ביי.
וקאט!
מקסים, קולין. תודה.
בסדר. בסדר, דני, תורך.
אני לחוץ מאוד.
אוי, לא, אל תהיה לחוץ. רק תשב כאן. תביט למצלמה
ותעמיד פנים שאתה מדבר עם ידיד ותיק.
הידיד הוותיק ביותר שלי הוא חווייר.
מעולה. כמה זמן אתה מכיר את חווייר?
רק כמה חודשים, אבל הוא יהיה בן 108 בשבוע הבא.
מושלם.
בדיקות אחרונות.
תודה.
שלום, קילי. - היי.
כן. רק זוז טיפה שמאלה.
כן, בדיוק. בסדר, קדימה, דני.
בנטר אי אפשר לדעת... -
את אמנם לא יודעת מי אני, אבל אני חושב שהדברים היפים ביותר אצל אישה
הם הפגמים שלה.
וקאט! תודה, דני. הבא בתור!
בסדר.
הבאתי לך קפה. - כן.
איך הולך? - אלוהים. מעולה.
כן? - הם מעולים.
אני אוהבת להיות הבוסית.
לחיי זה. כן. - לחיי זה.
אתה מוכן, זורו?
כן, אבל עכשיו קוראים לי "ואן דאם".
בסדר, מעולה. אקשן, ואן דאם.
את לא יודעת מי אני,
אבל אני מחפש מישהי שאוהבת טיולים קצרים על החוף,
כדי שנוכל לבלות זמן רב יותר... את יודעת...
קאט.
מעולה, תודה, ואן דאם. הבא בתור!
ואן דאם? - כן, זה השם החדש שלי.
מגניב. למה?
כי אני אוהב את ז'אן-קלוד ואן דאם
וזבה אמר לי להיות מי שאני רוצה להיות.
בסדר. כן. מגניב. - סבבה, ואן דאם.
בסדר, בחורים. - קח בקלות.
הוא כזה פקאינג חתיך.
מה הסיפור שלו? - של ג'יימי? אוי, הוא כזה יהיר.
אבל מן הסתם חייבים להיות כאלה ברמה הזו.
אבל הוא חושב רק על עצמו.
לפחות, כזה הוא היה.
אני מתלוצץ. לא.
אבל הוא לא מקבל אחריות על המעשים שלו ועל ההשלכות שלהם על אחרים.
אבל הוא משתפר בהתנצלויות.
ובכל זאת, הוא חושב רק עם הזין.
מצד שני, אני חושבת שהוא לא יצא עם אף אחת כבר שנים.
אני רק רוצה לדעת אם אני יכולה להשכיב אותו, מותק.
אני לא יודעת.
כדאי שתשאלי אותו, זה הזין שלו.
מגניב. קדימה, ג'יימי.
למה אתם עדיין כאן?
המאמן, כדאי שתראה את זה.
זה סרטון
של הורה מהצבא שחוזר הביתה אחרי הצבה ארוכה?
כי אם כן, אוכל דמעות ונזלת לארוחת ערב.
לא בדיוק.
(מצלמה אחת) חדר הלבשה -
הנה זה.
(מצלמה אחת) חדר המנג'ר -
מאיפה זה הגיע?
הפאקינג אגדה הזה החליט לבדוק את צילומי האבטחה
כשסיפרנו לו על השלט.
נראה שאפשר להוציא את הבחור מהתקשורת
אבל אי אפשר להוציא את התקשורת מהבחור.
כן, פאקינג הרסת את זה עכשיו, אבל השורה התחתונה היא
שהתשובה שחיפשנו הגיעה.
על מה אתה מדבר?
סרטון כזה עשוי לעורר מוטיבציה בקבוצה.
תודה על העזרה, טרנט.
מי ייתן ורוברט רדפורד בצעירותו יגלם אותך בסרט יום אחד.
סביר להניח שזה יהיה דסטין הופמן.
לילה טוב. - לילה טוב.
לכו הביתה, בחורים. שנו קצת.
בסדר.
לילה טוב, טד. לילה טוב, בירד. - לילה טוב.
לילה טוב, המאמן.
המאמן.
חשבתי על המצב שלך עם סאסי.
כן.
אחות של ג'יין בעיר.
לא תודה, המאמן. - זו התשובה הנכונה.
דה אברידיי אינדפנדנט לאסו נגד בחור הפלא -
אני רואה שאתה עובד בלילות לאור עששית.
כן. סליחה על הריח.
מהשמן בעששית.
אז אתה מלא ביטחון לקראת סוף השבוע?
כן. כן, אני חושב.
כן, לא. כן. אנחנו נחסל אותם, נכון?
טוב.
לא, אני פשוט...
לא פגשתי את טד מאז שעזבתי ו...
הפרידה לא הייתה נעימה ו...
ואני מרגיש שאני חייב לו התנצלות או משהו.
עשית את המהלך הנכון עבורך.
מה היית אמור לעשות?
להישאר ולתמוך בטד כל החיים?
לא נראה לי.
לא עשית משהו רע, נייתן, אני מבטיח לך.
זכית בעבודה הזו ביושר.
אז מה אגיד לו כשאפגוש אותו?
אל תגיד שום דבר מלבד "שלום".
תביט לו בעיניים, תלחץ לו את היד
ואז תנצח אותו.
ואז נלך לחגוג.
בסדר.
לילה טוב, נייתן.
לילה טוב, רופרט. תודה.
מר מניון.
מישל, הנה כותרת השידוכים שלך! בהצלחה! -
זה יהיה מעולה! תודה ששלחת! -
ד"ר ג'ייקוב -
נתראה ביום רביעי ב-10:00 במפגש שלנו. -
היי.
אתה עובד עד מאוחר או שאתה עובד על כולם?
לא נראה לי שכך עובדת הבדיחה.
איזו בדיחה?
לא משנה. מה קורה?
אני רוצה מאוד לנצח הפעם.
אני יודע.
הכול בסדר?
אני אסון?
ברור שאתה אסון. זו הסיבה שאנחנו מסתדרים היטב.
והלוואי שהייתי יכולה להגיד לך להתעלם מסאס, אבל לרוב היא צודקת.
אז סאסי כבר סיפרה לך... ברור. שיחות בנות.
שיחות בנות.
אז הכול בסדר?
כן, אני בסדר.
אוקלהומה?
אני אסון בהחלמה.
לילה טוב, טד.
כבר ניצחת בעצם.
הוצאת את הטמבל הזה מהחיים שלך.
נצח אותם.
לילה טוב, בוסית.
ווסטהאם יונייטד -
קדימה, פטישים -
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
היי, אני נראית בסדר?
בטח, למה?
אם ג'ק באמת יגיע,
אני רוצה שהוא יחשוב שאני נראית מסתורית וחזקה.
דינמית, את מבינה?
כל זה. - את באמת מסתורית, חזקה ודינמית.
שיט, אני לחוצה.
אני חושבת שכדאי שאלך למרוח תוחם שפתיים מחדש.
נתראה למעלה, בסוויטה. - כן.
היי, רבקה.
רופרט. - נפלא לפגוש אותך.
בקס. אני מתה על התסרוקת החדשה. - היי.
לא שיניתי תסרוקת.
ובצדק. היא מושלמת.
אז מה שלום הקטנטונת?
כן, דיאן. היא כבר הולכת. היית מאמינה?
כן. מזילה ריר ועושה קקי בבית.
היא דומה לאבא שלה.
היי, רחמו עלינו היום.
אני לא מבטיחה.
אוי, שיט.
סלחי לי.
יש לי בעיה קלה.
תודה. אבל זו לא הבעיה.
הצלת את חיי!
לרוב אני כמו שעון,
אבל מכיוון שאני לחוצה כל כך קיבלתי מוקדם.
אני שמחה מאוד שהוא בגודל סופר ולא מיני.
למי הם נועדו בכלל?
הנרתיק שלי לא בדיאטה, יש לי פאקינג מחזור.
תודה על העזרה.
ואני מתה על הנעליים שלך!
כן. תודה. תעבירי את זה הלאה. - כן.
סליחה. סלחו לי.
היי.
בחיי, אתה גבוה.
אבא שלך היה עץ או משהו?
לא, אני סתם מתלוצץ.
היי, אם כבר מדברים על עצים, בעד מי אתם היום?
ווסטהאם.
כן, לא, זה הגיוני. כן.
בבקשה, כן. אני יורד עוד קומה.
תודה. - כן, בשמחה.
בהצלחה.
היי, נייט. זה אתה?
היי. לא ראיתי אותך.
זה בסדר. מה שלומך, אחי? - כן, בסדר.
כן. טוב.
שמע, טד.
אני רק רוצה לומר שהאופן שבו עזבתי...
נייתן. הנה אתה.
כן.
ווסטהאם יונייטד ככל שהברזל חזק יותר -
ווסטהאם יונייטד הכבשן חם יותר -
היי, רופרט.
טד. - טוב לפגוש אותך.
בהצלחה.
קילי? כן. - היא נפלאה.
הנה היא.
היי, כן. - קילי? זו ג'ק דנברס.
שלום.
אני מאמינה שמשהו ששייך לי נמצא אצלך.
אוי, פאק. את ג'ק?
זה מביך קצת.
לא. - כן, כולנו חשבנו שאת גבר.
כן, גם זה.
זה כמו החידה העתיקה.
איזו חידה? - זו חידה ערמומית.
אב ובן עוברים תאונת דרכים.
האב מת מייד, הבן נלקח לחדר מיון.
מנתח נכנס ואמר,
"אני לא יכול לנתח את הילד הזה. הוא הבן שלי".
איך זה ייתכן?
כי היא אישה. - היא לסבית.
תורם זרע. - הוא חי בהדמיה?
כן. נראה שהחידה הזו התיישנה קצת.
אה, אז אני מניח שג'ק זה קיצור של ג'קלין, נכון?
לא. זה קיצור של "אבא שלי רצה בן".
אלך לשבת עכשיו, בחוץ. עכשיו.
ג'ק, ברוכה הבאה.
אסור לנו לקחת משקאות למקומות שלנו.
אז אם את רוצה להשתכר, כדאי שנעשה את זה עכשיו.
בסדר.
טוב, אחרייך.
את מצחיקה מאוד, רבקה.
ברברה כפייתית כלפי רבקה.
אני מקווה שהיא לא תנסה לרצוח אותה וללבוש את העור שלה כחליפה.
מה נסגר?
לחיים. מצפה לנו יום טוב.
הכול טוב, באז? - היי!
זה פאב של ריצ'מונד.
זה בסדר, מיי. הוא איתי.
פאקינג תעוף מכאן!
קדימה, ריצ'מונד!
קדימה, ריצ'מונד! קדימה, ריצ'מונד!
האצטדיון מלא לקראת הקרב שייערך היום
בין ווסטהאם יונייטד לבין מועדון הכדורגל ריצ'מונד של זבה.
ניצחון יעלה את הקבוצה המנצחת למקום הראשון בטבלה
וידיח ממנו את מנצ'סטר סיטי האדירה.
זה אמור להיות קרב צמוד, כריס. יש לך תחזית?
הפסקתי לנסות לחזות דברים, ארלו,
כי לא טעיתי אף פעם.
הגעתי לשלב שחששתי שדברים קורים בגללי.
זה מעניין.
ידעתי שתגיד את זה.
"נובלים ומתים
העושר תמיד מתחבא
חיפשתי בכל מקום
לעד אפריח בועות
בועות יפות באוויר..."
יונייטד! יונייטד!
נייט.
בוא ניהנה על המגרש, כן?
לווסטהאם אין בעיה פשוט להתמודד עם הלחץ.
הם לא לוקחים סיכונים בכלל נגד ריצ'מונד,
דווקא ריצ'מונד, בבית.
זה מראה כמה ריצ'מונד התקדמו. - זה בסדר. אנחנו בסדר.
זבה הוא איום אדיר.
ריצ'מונד! ימינה, ימינה! חזק! אל תפחדו.
התוצאה נותרת אפס-אפס הודות להצלה מדהימה של זורו.
שמו ואן דאם. - ואן דאם.
שמעתי שהוא רוצה שיקראו לו ואן דאם עכשיו.
למה?
בטח נצטרך לצלול לילדות שלו כדי לקבל תשובה.
ריצ'מונד זקוקים למסירת מפתח כדי לפרוץ את ההגנה של הפטישים.
אולי זו המסירה.
טארט פוגע במשקוף. - לא!
זה היה קרוב. - זבה היה פנוי לגמרי.
לזבה!
השופט מוסיף שתי דקות למחצית השנייה של הדרבי הלונדוני
חסר השערים, אך התוסס הזה.
אוביסאנייה מאבד את הכדור. - לא.
ווסטהאם יוצאים למתפרצת.
ארמנדו שועט לעבר השער.
יש! - יש!
הנה זה בא. ממש מתחת לוואן דאם.
נראה שהשוער הקנדי אינו בלתי ניתן לעצירה
כמו השרירן מבריסל.
זה לא הוגן, ארלו. אף אחד אינו כזה.
כבר היינו במצב הזה. קדימה. - קדימה. בחורים.
הפטישים עולים ליתרון אחת-אפס רגע לפני הפסקת המחצית.
פאק!
בסדר, חברים, קדימה. בואו נסיים את המחצית חזק!
האדל.
קפטן -
מה החרא הזה?
אני לא יודע.
נמוך יותר. ימינה. חמש. - מעולה. מעולה.
עכשיו, קדימה. חמש. - השופט, שרוק כבר לעזאזל.
ווסטהאם לוחצים עכשיו.
לא. - טקטיקה חדשה של הפטישים
בשניות האחרונות של המחצית הראשונה.
אף פעם לא מאוחר מדי לשנות טקטיקה, ארלו.
לא! - איזה זין! פאק!
והתוצאה היא שתיים-אפס. אוי, בחיי.
סלחו לי.
איך זה קרה?
אנחנו יוצאים למחצית.
ריצ'מונד שלטו במשחק,
אבל באופן מפתיע מאוד, הפטישים עלו ליתרון שתיים-אפס.
זה לא מגיע לנו.
מה פאקינג קרה הרגע?
אני לא יודע.
היי, חברים. אה, אני כבר חוזר, בסדר?
לאן אתה פאקינג הולך?
זה ייקח רק רגע או שניים, בסדר? - מה נגיד לקבוצה?
אני לא יודע, תפתיעו אותי.
היי, בוסית. מה את עושה כאן?
רק רציתי להגיד לך שאני מאמינה בך, טד.
ואני יודעת שהלחצתי אותך המון
כדי שתנצח היום, אבל אני... אני רוצה שפשוט תשכח מכל זה.
פשוט תהיה מי שאתה ותיהנה.
בסדר. - כן.
בסדר. תודה.
אני מאמינה בך, טד.
וזה מלחיץ.
כדאי שאלך. בסדר. - קדימה.
זכור, תיהנה!
כן! זה מרגש מאוד!
לא.
זו ההפתעה שלכם?
לפני רגע הם היו במצב קטטוני. תראה אותם עכשיו.
הם רוצחים. - בכנות, טד, זה טוב לפעמים.
זו הבמה העולמית -
בחייך, ריצ'מונד יוצאים מהמנהרה
והם נראים כעוסים מאוד.
וואו. מתח אמיתי על המגרש. אני חושב שמצפה לנו מחצית מרגשת.
המחצית השנייה מתחילה וריצ'מונד זקוקה לפתיחה חזקה.
קדימה, בחורים, פאקינג תרצחו אותם. - פאקינג תרצחו אותם.
הנה זה בא. קדימה! - רצח!
זה תיקול נורא.
יהיה לו מזל גדול... - אוי, פאק.
אילו יצא מזה בכרטיס צהוב בלבד.
זה כרטיס אדום מוצדק, וריצ'מונד
ישחקו כמעט בכל המחצית השנייה בעשרה שחקנים.
הוא דווקא בחור מתוק מאוד.
ווסטהאם בדרך.
ועכשיו ואן דאם מורחק.
אנחנו משחקים כמו איטלקים. - אני יודע.
זה אדיר.
אוי, לא.
יש הרבה פלפל במשחק עכשיו.
פלפל, ארלו? זה ממש וינדאלו של פעם.
לא.
מנטלר יצא מדעתו וריצ'מונד איבדו שחקן שלישי.
פאקינג בחייכם.
ריצ'מונד איבדו שליטה לחלוטין.
זבה ודאי תוהה מה הוא עשה שזה מגיע לו.
מחצית שנייה ווסטהאם: ארבע, ריצ'מונד: אחת -
יש!
והתוצאה היא ארבע-אחת לפטישים.
עברנו מקרב צמוד לקרב לא צמוד
לקרב שעולה באש ונזרק לחבית דלק.
היו צריכים להצמיד אזהרה למחצית השנייה.
שער מרהיב אחד של זבה לא הקל את הצפייה.
ריצ'מונד חשפו צד בעצמם שלא ראינו מעולם.
הם שיחקו משחק כעוס, מלוכלך ומכוער.
אלה גם השמות של שלושת הילדים הצעירים של זבה.
שיט.
היי, זה בסדר. - שיט.
נהניתן?
כן.
האלימות הייתה מבדרת... במובן מסוים.
ההרחקה של ואן דאם הייתה טעות.
הוא שיחק בתשוקה.
"תשוקה" היא מילה שאנחנו משתמשים בה כדי לתאר אהבה.
זו גם מילה שאנחנו משתמשים בה כדי לתאר פשע.
לפעמים זה גם פרי.
בחיי. סליחה.
סוויטת יושב הראש -
פישלנו. - ערכנו תיקון יתר ושיחקנו בשנאה.
יהיה מעולה אם תצעק עלינו קצת. - בבקשה.
קרא לנו חתיכות חרא או משהו. - עכשיו.
אתה יכול להכות אותנו.
עשה את זה כבר.
ניסיתם משהו חדש. זה לא עובד. קורה.
אבל אקח את ההחסן הנייד שלכם.
צאו מזה, חברים. יש עוד הרבה כדורגל העונה.
איזה חתיכת מניאק. - כן.
אתה בטח מרוצה מאוד מעצמך אחרי הניצחון הזה.
כן. אה, ריצ'מונד היו מזועזעים.
זה היה קל משציפיתי, אם להגיד את האמת.
מה עם טד?
היה סנובי מצדך לא ללחוץ לו את היד בסוף המשחק.
לא לחצתי לו את היד? זה לא היה בכוונה.
נראה שפשוט התרגשתי מדי.
סלח לי לרגע. אני...
המאמן שלי, מר מניון ביקש ממני לתת לך את זה.
בונז אנד האני כרטיס אח"ם -
הוא יפגוש אותך שם בעוד שעה.
תודה...
היי, טוב מאוד לפגוש אותך, רבקה. - גם אותך, בקס.
רבקה יקירתי.
אני מצטער על ההפסד שלך. - תודה.
בוא, זקן. אתה אמור ללכת לישון.
נחמד לראות אותך.
ראיתי אותך עם העוזרת שלך.
לבת שלך מגיע טוב יותר. גם לבקס.
תפסיק לזיין אחרות.
בבקשה.
לרוב אנחנו טובים יותר. ונחמדים יותר.
כן, אף פעם לא טוב כשהקבוצה מקבלת יותר כרטיסים אדומים מאשר כובשת שערים.
לא.
איזה אסון.
בכל אופן, חדשות טובות. בנטר הפך לטרנד.
באמת? - כן.
אני די בטוחה שהשינוי בשירות התיאור עזרה.
על מה את מדברת?
בנטר רוצה להשכיב ידוען עשיר? -
מי עשה את זה?
אני. אחר הצהריים, כשהעליתי את הסרטונים.
על לא דבר.
שנדי. - כן.
זה... ההפך ממה שבנטר ניסתה לעשות.
את עושה צחוק? הם ימותו על זה.
שילשתי את מספר המנויים שלהם בשעה.
את צריכה לשנות את זה חזרה, מייד. בבקשה.
כן.
היה נעים מאוד להכיר אותך.
גם אותך. - סלחי לי.
היי. הנה הוא!
בחור הפלא בכבודו ובעצמו.
איש השעה!
תודה רבה, מר מניון.
בבקשה, לא. רופרט.
נייתן.
תודה, גברת קייקס. זה...
ונייתן, הרשה לי להציג בפניך את אנסטסיה.
מעריצה שרופה.
אלוהים אדירים, את מפורסמת.
גם אתה.
ברכותיי על הניצחון שלך.
כן. תודה.
קדימה, טארט, עוד אחד לפני ארוחת הערב.
קדימה, המאמן.
זה היה קשה לצפייה.
תיירי, השליטה של ווסטהאם במשחק היום הותירה את טד לאסו חשוף לגמרי
מול העוזר שלו לשעבר נייט שלי.
גארי, אני מתה על הציטוט של הפילוסוף הסיני לאו צה,
"כשהתלמיד מוכן, המורה יופיע.
כשהתלמיד מוכן באמת, המורה ייעלם".
כלבי הציד...
היי, טד. - היי.
אני מצטערת על המשחק שלך.
לא, זה בסדר. זה היה קשה.
הנרי לא כאן עכשיו, הוא במסיבת יום הולדת,
אבל אני... - לא, זה בסדר.
האמת היא שקיוויתי לפטפט איתך. יש לך רגע?
בטח. הכול בסדר?
כן. כלומר, לא. תשמעי, אני...
אני רוצה להגיד משהו בזריזות.
תשמעי, אני...
אני יודע שאת ואני כבר לא יחד.
ואני מכבד את זה.
אבל את יודעת,
כל העניין בינך לבין ד"ר ג'ייקוב מעצבן אותי מאוד.
ואני כועס שלא דיברנו על זה בכלל
לפני שזה התחיל.
כן.
ותשמעי, אני מבין שהעובדה שאני אומר את זה
היא אולי לא המעשה הנכון, אבל...
אני מרגיש שאם לא אגיד את זה...
זה...
גם זה לא המעשה הנכון.
כי אנחנו חייבים לגדל את הילד הזה יחד, את מבינה?
אנחנו תקועים זה עם זה. יהיו לנו נכדים משותפים.
אני אוהב אותך, מישל.
ואני אוהב את הנרי.
ואני אוהב את המשפחה שלנו.
לא משנה איך זה נראה.
בסדר?
ודאי.
טוב, נדבר בקרוב.
שיהיה לך לילה טוב. תמסרי להנרי שאני אוהב אותו.
לילה טוב, טד.
לזכר גרנט ווהל -
תרגום: אסף ראביד